Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,000 --> 00:00:56,545
-Get the corpse from the well.
-Yes, sir.
2
00:00:57,396 --> 00:00:59,702
Mr Yamamura.
3
00:01:21,172 --> 00:01:27,082
Don't. I haven't seen her
since she was a child.
4
00:01:27,206 --> 00:01:30,751
The well was on Dr Ikuma's estate.
5
00:01:30,882 --> 00:01:35,587
It was sealed when they
sold the place 30 years ago...
6
00:01:35,717 --> 00:01:38,308
...and it was never opened after that.
7
00:01:38,434 --> 00:01:42,867
But that is Sadako.
8
00:01:42,990 --> 00:01:49,218
There's no record of a "Sadako", not
in Dr Ikuma's or the mother's family.
9
00:01:49,343 --> 00:01:52,093
What happened to Dr Ikuma?
10
00:01:52,220 --> 00:01:56,448
He died right after
the place was sold.
11
00:01:58,294 --> 00:02:02,078
I'm the only one left alive.
12
00:02:23,948 --> 00:02:28,699
Burn her! Dispose of the ashes
wherever you want.
13
00:02:32,380 --> 00:02:35,528
I'm afraid that's not possible.
14
00:02:35,657 --> 00:02:38,929
It's a very strange case.
15
00:02:39,053 --> 00:02:45,043
One of the people who found her
is dead, and the other's vanished.
16
00:02:45,167 --> 00:02:50,190
And there's one more thing...
The time of death.
17
00:02:50,322 --> 00:02:56,550
According to the autopsy
she died only a year or two ago.
18
00:02:56,675 --> 00:02:58,868
What?
19
00:02:58,993 --> 00:03:05,222
That means that she was alive
down there the entire time...
20
00:03:05,347 --> 00:03:06,824
For 30 years.
21
00:04:17,554 --> 00:04:21,986
Everyone's talking about
this "video curse".
22
00:04:22,109 --> 00:04:24,667
What happens in it?
23
00:04:26,185 --> 00:04:29,731
I've heard that it's a creepy woman-
24
00:04:29,901 --> 00:04:34,413
-who tells you that you will die
in one week's time.
25
00:04:34,537 --> 00:04:40,481
They say she appears if you watch TV
late at night. Then the phone rings.
26
00:04:40,611 --> 00:04:43,168
TV? What channel?
27
00:04:43,288 --> 00:04:49,278
-Some localstation in Izu.
-Izu?
28
00:04:49,402 --> 00:04:54,675
Do you really want to use this?
29
00:04:54,796 --> 00:04:56,910
Why not?
30
00:05:07,384 --> 00:05:12,577
You die if you don't
show it to someone within a week...
31
00:05:12,698 --> 00:05:17,324
We'll have to get someone
to say that on camera.
32
00:05:17,453 --> 00:05:21,727
-Still no word from Reiko?
-No.
33
00:05:21,849 --> 00:05:26,440
The police called about her.
34
00:05:27,883 --> 00:05:34,475
Is Asakawa Reiko here?
35
00:05:34,596 --> 00:05:39,187
No, not at the moment.
36
00:05:40,750 --> 00:05:45,182
Everyone's talking about
this "video curse".
37
00:05:45,305 --> 00:05:47,134
What happens in it?
38
00:05:47,263 --> 00:05:51,969
I've heard that it's a creepy woman-
39
00:05:52,098 --> 00:05:58,361
-who tells you that you will die
in one week's time.
40
00:05:58,492 --> 00:06:01,287
Excuse me!
41
00:06:09,201 --> 00:06:12,827
Do you know what this is all about?
42
00:06:12,957 --> 00:06:16,344
We haven't heard from her.
43
00:06:18,352 --> 00:06:23,864
-A man named Takayama Ryuji died.
-Takayama?
44
00:06:23,986 --> 00:06:27,737
Ms Asakawa's ex-husband.
45
00:06:44,286 --> 00:06:49,355
The police have been here, too.
She's been gone for days.
46
00:06:49,481 --> 00:06:55,072
-Have they been inside?
-No. They never asked.
47
00:06:58,112 --> 00:07:00,465
Go ahead.
48
00:08:09,240 --> 00:08:11,354
Ms Takano...
49
00:08:22,747 --> 00:08:24,417
What's that?
50
00:08:30,858 --> 00:08:33,245
A videotape?
51
00:08:50,119 --> 00:08:56,586
Forgive me, father!
I had to save Yoichi.
52
00:08:59,270 --> 00:09:00,701
Are you okay?
53
00:09:05,344 --> 00:09:11,447
She asked me about a video
when I saw her...
54
00:09:11,577 --> 00:09:17,760
She's a single mother, so they
don't assign her important stories.
55
00:09:18,930 --> 00:09:22,158
That's right! Her boy!
56
00:09:22,287 --> 00:09:25,559
He was in school...
57
00:09:55,094 --> 00:09:58,765
-Ms Asakawa?
-She's not here right now.
58
00:09:58,890 --> 00:10:05,561
This is the police. Ms Asakawa's
father was found dead this morning.
59
00:10:16,592 --> 00:10:20,627
-Where's Mr Kadokura?
-Over there.
60
00:10:23,265 --> 00:10:25,379
-Sir?
-Yes?
61
00:10:25,503 --> 00:10:28,572
-Omuta, Shizuoka Police.
-Thanks for coming.
62
00:10:28,700 --> 00:10:33,450
-Have you found the daughter?
-No.
63
00:10:33,575 --> 00:10:38,325
-The woman in the well?
-We're reconstructing the face.
64
00:10:38,450 --> 00:10:44,041
We're going to make a model
and ask around the area.
65
00:10:48,120 --> 00:10:51,189
He found the body.
66
00:10:55,872 --> 00:10:58,509
Hang on...
67
00:10:58,629 --> 00:11:01,539
Do you want to see him?
68
00:11:06,941 --> 00:11:10,771
People don't usually die like that.
69
00:11:40,787 --> 00:11:46,253
-Are you recording something?
-Yes.
70
00:11:46,381 --> 00:11:51,325
We're wondering if it
has anything to do with this note.
71
00:11:53,494 --> 00:11:57,722
Reiko, I got rid of the tape.
There's nothing to worry about now.
72
00:12:27,020 --> 00:12:31,134
He's been absent
more than ten days.
73
00:12:31,256 --> 00:12:35,564
-What's the matter?
-Nothing.
74
00:12:35,692 --> 00:12:39,237
Why are you looking for Reiko?
75
00:12:39,368 --> 00:12:44,437
I want to find out
why Professor Takayama died.
76
00:12:45,961 --> 00:12:50,791
I'll check around.
I'll call you if I find anything.
77
00:12:52,315 --> 00:12:54,269
Bye.
78
00:13:56,250 --> 00:13:58,967
-Yes?
-It's the police.
79
00:13:59,088 --> 00:14:03,634
I know it's late, but I'd like to ask
about Takayama Ryuji.
80
00:14:09,077 --> 00:14:13,908
-Ms Takano Mai? First on the scene?
-Yes.
81
00:14:14,032 --> 00:14:16,988
Can I come in?
82
00:14:17,109 --> 00:14:19,575
Please.
83
00:14:30,536 --> 00:14:35,321
That's right... Professor Takayama
taught math, didn't he?
84
00:14:35,451 --> 00:14:40,156
-And you are...?
-His assistant.
85
00:14:43,283 --> 00:14:49,988
Have you ever heard of
Yamamura Sadako?
86
00:14:50,116 --> 00:14:55,469
-No.
-Her mother Shizuko?
87
00:14:55,591 --> 00:14:59,102
-No.
-Ikuma Heihachiro?
88
00:14:59,227 --> 00:15:00,977
No.
89
00:15:03,583 --> 00:15:09,254
Takayama Ryuji and Asakawa Reiko
were looking for something, right?
90
00:15:13,453 --> 00:15:18,476
-I'm afraid I don't know.
-I see.
91
00:15:20,725 --> 00:15:26,033
Asakawa Reiko's father
was found dead today.
92
00:15:27,798 --> 00:15:34,186
In a similar state to Professor
Takayama. Do you know what I mean?
93
00:15:34,312 --> 00:15:37,107
Go away, please.
94
00:15:37,229 --> 00:15:43,934
They'd found a corpse in a well.
A woman who died a year or two ago.
95
00:15:44,062 --> 00:15:49,006
But that well was sealed
30 years ago.
96
00:15:49,137 --> 00:15:54,763
It's hard to imagine, right? Almost
30 years down there in the dark...
97
00:15:54,891 --> 00:15:57,448
Neither of the hands had nails.
98
00:15:57,568 --> 00:16:02,842
They were found in the sides
of the well, where she had tried...
99
00:16:02,963 --> 00:16:05,872
Go away!
100
00:16:07,678 --> 00:16:10,792
All right.
101
00:16:10,915 --> 00:16:15,825
Call me if you hear
where Asakawa Reiko is.
102
00:16:24,061 --> 00:16:28,892
I'm sorry.
It's just such a strange case.
103
00:16:30,735 --> 00:16:34,121
What's the "video" all about?
104
00:16:37,008 --> 00:16:37,962
I don't know.
105
00:16:54,351 --> 00:16:56,499
Nope...
106
00:17:49,495 --> 00:17:52,529
-Do you live around here, Professor?
-Yes.
107
00:17:52,652 --> 00:17:57,277
I can concentrate better here
than in my apartment.
108
00:18:26,138 --> 00:18:30,013
-We're rolling.
-Pick up where we left off.
109
00:18:30,134 --> 00:18:33,123
Three seconds...
110
00:18:33,251 --> 00:18:38,320
You have to copy it and show it
to someone within a week.
111
00:18:38,446 --> 00:18:41,401
If you don't, exactly one week later...
112
00:18:41,523 --> 00:18:46,148
So there was an original video
that people copied?
113
00:18:46,278 --> 00:18:49,392
Where did it come from?
114
00:18:49,515 --> 00:18:52,867
It was just there.
115
00:18:52,991 --> 00:18:56,617
Everyone has tapes
that they don't know what's on.
116
00:18:56,747 --> 00:18:59,305
One had this weird stuff on it.
117
00:18:59,425 --> 00:19:02,936
-How can you tell that it's that tape?
-You'll know.
118
00:19:03,061 --> 00:19:06,811
-Does anyone have this tape?
-I know people.
119
00:19:08,136 --> 00:19:13,648
They're scared, so they're all
showing it to each other.
120
00:19:13,770 --> 00:19:16,328
Have you seen it?
121
00:19:20,603 --> 00:19:24,911
Can you get me a copy?
122
00:19:28,036 --> 00:19:30,104
Okay.
123
00:19:31,792 --> 00:19:34,099
Look...
124
00:19:41,103 --> 00:19:43,171
Excuse me.
125
00:19:43,301 --> 00:19:45,687
Work out a price.
126
00:19:49,295 --> 00:19:53,204
She was probably after these four.
127
00:19:56,927 --> 00:20:01,791
They all died exactly one week
after they watched the tape.
128
00:20:06,237 --> 00:20:08,624
It's hard to believe, right?
129
00:20:08,755 --> 00:20:12,664
This is Tomoko.
She was Ms Asakawa's niece.
130
00:20:12,791 --> 00:20:15,666
There was a friend with her...
131
00:20:15,788 --> 00:20:20,140
Kurahashi... Kurahashi Masami.
132
00:20:20,263 --> 00:20:23,332
What happened to her?
133
00:20:23,460 --> 00:20:29,370
She can't speak.
She's in the hospital at the university.
134
00:20:39,604 --> 00:20:42,990
The doctor can't talk about
a specific patient.
135
00:20:43,120 --> 00:20:47,189
-You can only ask about his research.
-All right.
136
00:21:44,698 --> 00:21:47,256
This way, please.
137
00:22:10,912 --> 00:22:13,867
Ms Kurahashi?
138
00:22:18,904 --> 00:22:21,461
How are you feeling?
139
00:22:24,218 --> 00:22:28,844
Would you like to
sit outside for a while?
140
00:22:28,974 --> 00:22:32,804
The doctor said the air
would do you good.
141
00:22:45,677 --> 00:22:49,461
Are you still afraid of the TV?
142
00:22:49,593 --> 00:22:55,184
I'll bring a partition
so you won't have to see it.
143
00:22:55,307 --> 00:22:57,455
Okay?
144
00:22:59,023 --> 00:23:01,740
They're here, Doctor.
145
00:23:05,457 --> 00:23:09,651
Myname's Kawajiri. Have a seat.
146
00:23:16,206 --> 00:23:21,275
We put photos of our patients
in their files.
147
00:23:25,876 --> 00:23:30,150
-Do you know why?
-In case they run off.
148
00:23:30,272 --> 00:23:33,261
That's right.
149
00:23:33,389 --> 00:23:37,821
Illness can change people to the point
where their families don't know them.
150
00:23:37,944 --> 00:23:40,899
So we always take pictures.
151
00:23:41,021 --> 00:23:45,249
But when we photographed
this patient...
152
00:23:45,377 --> 00:23:49,127
...using an ordinary camera...
153
00:23:49,253 --> 00:23:52,480
...we came across something strange.
154
00:24:28,613 --> 00:24:31,443
It's called "spiritphotography".
155
00:24:31,570 --> 00:24:37,673
Something in a person's mind affects
the light. There have been many cases.
156
00:24:37,804 --> 00:24:40,793
Is that what's happened here?
157
00:24:40,921 --> 00:24:44,705
We tried just having
her hold the film...
158
00:24:55,386 --> 00:24:58,375
Do you see the character?
159
00:24:58,503 --> 00:25:00,457
SADA
160
00:25:06,295 --> 00:25:12,807
You probably think I'm crazy.
The entire university does.
161
00:25:13,807 --> 00:25:16,399
Did you know Takayama Ryuji?
162
00:25:16,525 --> 00:25:20,275
Yes. He was the only one
who would listen to me.
163
00:25:20,401 --> 00:25:24,674
He studied medicine
before he switched to math.
164
00:25:24,796 --> 00:25:28,149
Do you know he's dead?
165
00:25:28,273 --> 00:25:31,068
It was a real shame.
166
00:25:31,190 --> 00:25:34,576
Then why didn't you
attend his funeral?
167
00:26:11,909 --> 00:26:15,534
You can't see it, right?
168
00:26:21,219 --> 00:26:28,163
There's no need to rush.
Just take it nice and easy.
169
00:26:48,991 --> 00:26:51,742
What's wrong?
170
00:27:00,540 --> 00:27:03,688
Are you feeling ill?
171
00:27:09,770 --> 00:27:11,963
Ms Kurahashi...
172
00:28:48,031 --> 00:28:50,259
Get her out of here.
173
00:29:19,799 --> 00:29:21,992
Tomoko?
174
00:29:27,232 --> 00:29:30,027
Tomoko?
175
00:29:44,894 --> 00:29:47,530
Help me...
176
00:29:48,091 --> 00:29:50,522
Help me...
177
00:29:54,245 --> 00:29:57,279
Restrain her!
178
00:30:08,071 --> 00:30:10,582
Help me!
179
00:30:38,240 --> 00:30:42,309
They said that was
the first time she has spoken.
180
00:30:45,553 --> 00:30:50,099
Are you going to proceed
with Ms Asakawa's story?
181
00:30:50,228 --> 00:30:52,103
Yes.
182
00:30:52,226 --> 00:30:54,897
I wouldn't do that.
183
00:30:55,023 --> 00:30:57,819
Why not?
184
00:30:57,940 --> 00:31:01,054
I just wouldn't.
185
00:31:01,177 --> 00:31:04,371
Did the girl tell you anything?
186
00:31:06,212 --> 00:31:09,565
Wait!
187
00:31:09,689 --> 00:31:12,154
I'm sorry.
188
00:32:17,300 --> 00:32:20,051
Don't tell anyone.
189
00:32:22,335 --> 00:32:28,723
The power you have now
won't save anyone.
190
00:32:43,035 --> 00:32:45,262
Yoichi!
191
00:33:35,022 --> 00:33:37,658
Are you Yoichi?
192
00:33:51,086 --> 00:33:53,439
Where do you live?
193
00:34:12,025 --> 00:34:14,582
Can't you talk?
194
00:34:34,842 --> 00:34:37,307
Go in there.
195
00:34:46,470 --> 00:34:51,095
It's not much of a place. Have a seat.
196
00:34:56,900 --> 00:35:00,172
I want to go to school.
I'm hungry.
197
00:35:07,289 --> 00:35:09,676
Well?
198
00:35:11,525 --> 00:35:17,991
Do you remember Masami?
She was with Tomoko when she died.
199
00:35:19,517 --> 00:35:21,392
Yes.
200
00:35:21,515 --> 00:35:28,141
She passed a TV set at the hospital,
and something strange appeared.
201
00:35:30,426 --> 00:35:33,620
What was it?
202
00:35:33,742 --> 00:35:38,050
A well.
You could only see it for a second.
203
00:35:40,016 --> 00:35:42,652
Was that it?
204
00:35:42,773 --> 00:35:45,239
Yes.
205
00:35:53,003 --> 00:35:56,708
You've seen it too, haven't you?
206
00:35:56,839 --> 00:35:59,987
You'll be all right, if that's all.
207
00:36:00,116 --> 00:36:02,866
But I wouldn't look at it again.
208
00:36:06,230 --> 00:36:11,503
Masami can't speak either.
209
00:36:11,624 --> 00:36:14,931
So?
210
00:36:15,061 --> 00:36:18,367
If Yoichi goes on like this...
211
00:36:18,497 --> 00:36:22,203
So what should I do?
Lock him away in some hospital?
212
00:36:22,333 --> 00:36:25,481
What's it got to do with you?
213
00:36:29,806 --> 00:36:32,522
I'm sorry.
214
00:36:34,641 --> 00:36:37,436
Please leave.
215
00:36:49,866 --> 00:36:54,537
Can I come back
and see Yoichi sometime?
216
00:37:06,569 --> 00:37:09,205
Hi.
217
00:37:13,202 --> 00:37:15,236
Here.
218
00:37:15,360 --> 00:37:20,826
You got it? We said 20,000, right?
219
00:37:28,627 --> 00:37:33,457
I watched it last night.
220
00:37:35,699 --> 00:37:41,246
Mr Okazaki,
you'll watch it too, won't you?
221
00:37:41,374 --> 00:37:46,886
Sure. There's no point if I don't.
222
00:37:47,008 --> 00:37:49,156
Do you promise?
223
00:37:52,123 --> 00:37:55,714
Of course. Trust me!
224
00:38:02,992 --> 00:38:06,026
Hang on. The money...
225
00:38:08,986 --> 00:38:11,736
Don't forget.
226
00:38:40,274 --> 00:38:43,581
Nice catch.
227
00:38:44,990 --> 00:38:47,024
Here it comes.
228
00:38:57,577 --> 00:39:02,362
Are you studying that already?
229
00:39:07,127 --> 00:39:12,754
Why were you at the station
the other day?
230
00:39:12,882 --> 00:39:16,029
Was your mom angry?
231
00:39:21,673 --> 00:39:24,230
Was there someone there?
232
00:39:38,416 --> 00:39:40,688
The woman with long hair.
233
00:39:48,965 --> 00:39:51,193
Let's eat.
234
00:39:54,999 --> 00:39:57,794
Go and wash your hands.
235
00:40:12,661 --> 00:40:20,571
I think Yoichi won't speak
because he blames me.
236
00:40:20,693 --> 00:40:25,080
That's not true.
237
00:40:25,209 --> 00:40:31,437
After we left my dad's place, the TV
would come on when Yoichi came near.
238
00:40:33,280 --> 00:40:37,315
Could you talk to Dr Kawajiri?
239
00:40:37,436 --> 00:40:41,664
If he's like Tomoko's friend Masami...
240
00:40:54,339 --> 00:40:57,567
You've seen Asakawa Reiko.
241
00:41:03,770 --> 00:41:09,634
-I didn't call him.
-A reporter asked us about a patient.
242
00:41:09,764 --> 00:41:13,355
He'll be here soon.
243
00:41:16,237 --> 00:41:21,863
We're going to try an experiment.
It might help the boy, too.
244
00:41:23,550 --> 00:41:25,539
Come in.
245
00:41:27,746 --> 00:41:29,973
This way.
246
00:41:58,275 --> 00:42:01,264
What are you going to do?
247
00:42:05,308 --> 00:42:08,535
This is tap water.
248
00:42:12,021 --> 00:42:14,452
The paper can absorb...
249
00:42:18,574 --> 00:42:21,132
...about that much.
250
00:42:22,970 --> 00:42:27,481
Just like before.
Concentrate on the water.
251
00:42:39,194 --> 00:42:41,785
That's good.
252
00:42:58,294 --> 00:43:00,931
The water has changed.
253
00:43:01,051 --> 00:43:04,757
Some kind of energy
has gone from her to the water.
254
00:43:04,888 --> 00:43:07,718
We can explain the film
the same way.
255
00:43:07,845 --> 00:43:14,186
It's energytransfer. In time
all the energy should be transferred.
256
00:43:15,117 --> 00:43:17,912
We're going to try that now.
257
00:43:23,269 --> 00:43:25,939
Have a seat.
258
00:43:26,066 --> 00:43:29,612
-Are you going to record this?
-Yes. Just like with the pictures.
259
00:43:29,743 --> 00:43:32,936
-But you'll see the well.
-A well?
260
00:43:33,059 --> 00:43:37,446
-Everyone who sees it dies.
-You're still alive.
261
00:43:37,575 --> 00:43:40,768
Hayashi...- Mr Okazaki.
262
00:43:40,891 --> 00:43:45,483
This is a blank tape.
Can you set it up?
263
00:43:52,600 --> 00:43:57,622
Masami! This is dangerous.
264
00:43:57,754 --> 00:44:01,027
If everyone sees it...
265
00:44:01,990 --> 00:44:04,626
There's something in my head.
266
00:44:13,019 --> 00:44:15,655
Quick! The tape.
267
00:44:19,093 --> 00:44:22,525
Even if we get it on tape,
videos don't kill.
268
00:44:22,649 --> 00:44:28,878
Fear can kill. Prove that,
and the energy will dissipate.
269
00:44:30,681 --> 00:44:34,227
-You can leave if you want to.
-No.
270
00:44:41,270 --> 00:44:43,702
Begin.
271
00:44:53,178 --> 00:44:57,406
Just like with the photo film.
Relax and look at the camera.
272
00:45:25,266 --> 00:45:27,619
What's that sound?
273
00:45:55,036 --> 00:45:56,706
Who's that?
274
00:46:06,744 --> 00:46:09,336
Doctor!
275
00:46:12,618 --> 00:46:14,572
Ms Kurahashi!
276
00:46:35,555 --> 00:46:38,385
What are you doing?
277
00:46:53,857 --> 00:46:56,414
Some girl called for you...
278
00:46:56,534 --> 00:47:01,239
She said that it's been a week.
Was it the girl with the tape?
279
00:47:01,369 --> 00:47:04,722
Right. I'll give her a call.
280
00:47:04,846 --> 00:47:07,232
Good night.
281
00:47:33,577 --> 00:47:37,771
-Sawaguchi.
-Is this Kanae?
282
00:47:37,892 --> 00:47:41,165
-Yes.
-It's Okazaki.
283
00:47:41,289 --> 00:47:47,518
-I've watched the tape.
-Great! I was really scared.
284
00:47:47,643 --> 00:47:49,870
Don't you trust me?
285
00:47:50,000 --> 00:47:54,785
It was almost time...
286
00:47:54,915 --> 00:48:00,507
You know that strange woman...
287
00:48:00,629 --> 00:48:04,937
The one in the mirror?
288
00:48:07,742 --> 00:48:12,050
-Hello?
-Yes, that's the one.
289
00:48:12,178 --> 00:48:16,213
Didn't it look like she changed
into a child for a second?
290
00:48:16,334 --> 00:48:20,925
Just before you could see the well.
291
00:48:21,049 --> 00:48:23,924
Where's the tape now?
292
00:48:24,046 --> 00:48:28,274
I got rid of it. It's too dangerous.
293
00:48:28,401 --> 00:48:31,549
Nobody else should see it.
294
00:48:31,678 --> 00:48:38,463
But you have to show it to someone!
295
00:48:39,111 --> 00:48:45,498
You have to, Mr Okazaki.
I don't want you to die.
296
00:48:46,943 --> 00:48:49,659
All right.
297
00:48:49,780 --> 00:48:52,814
See you, then.
298
00:49:43,406 --> 00:49:46,634
The woman in the mirror...
299
00:49:56,113 --> 00:49:59,022
Reporter Dies Witnessing Psychic Test
300
00:50:02,387 --> 00:50:09,138
The test destroyed the reputation
of a certain Dr Ikuma Heihachiro.
301
00:50:11,058 --> 00:50:16,763
The Fatal Demonstration
Yamamura Shizuko and Dr Ikuma
302
00:50:18,171 --> 00:50:20,636
Shizuko...
303
00:50:35,553 --> 00:50:38,906
You can't just will someone dead.
304
00:50:39,030 --> 00:50:43,144
Dr Ikuma spoke about
how intention is a living thing...
305
00:50:43,266 --> 00:50:49,414
...and how energy of thought
could take physical form.
306
00:50:50,738 --> 00:50:54,568
30 years in a well...
307
00:50:54,694 --> 00:50:58,285
30 years of concentrated thought...
308
00:50:58,410 --> 00:51:00,797
...wanting revenge.
309
00:51:00,928 --> 00:51:04,155
We've all seen it.
310
00:51:05,803 --> 00:51:11,747
Did Takayama and Ms Asakawa's
father see it before they died?
311
00:51:13,995 --> 00:51:16,790
Why the father?
312
00:51:19,549 --> 00:51:22,777
Did her boy see it?
313
00:51:26,782 --> 00:51:29,532
Him, too?
314
00:51:29,659 --> 00:51:34,330
Just like the girl.
315
00:51:34,454 --> 00:51:40,318
This can't go on.
Where's Ms Asakawa? Tell me!
316
00:51:47,641 --> 00:51:49,993
Yes?
317
00:52:18,649 --> 00:52:21,797
Kanae!
318
00:52:21,926 --> 00:52:25,676
-Kanae!
-Come with me.
319
00:53:11,636 --> 00:53:18,262
We just want to ask a few questions.
Don't worry.
320
00:53:20,307 --> 00:53:23,535
Just a minute...
321
00:53:45,242 --> 00:53:47,878
Get away from here!
322
00:53:50,757 --> 00:53:53,587
Run!
323
00:53:54,952 --> 00:53:58,339
Can't you hear me? Run!
324
00:54:02,904 --> 00:54:05,211
What's wrong?
325
00:54:07,699 --> 00:54:09,370
Mom!
326
00:54:10,816 --> 00:54:12,930
Yoichi!
327
00:54:30,836 --> 00:54:33,223
Freak!
328
00:54:35,272 --> 00:54:39,385
-Freak!
-Murderer!
329
00:54:39,507 --> 00:54:41,258
Freak!
330
00:55:14,872 --> 00:55:18,747
Yoichi! Yoichi!
331
00:55:21,345 --> 00:55:24,220
Yoichi!
332
00:55:33,093 --> 00:55:35,844
Dad?
333
00:55:36,690 --> 00:55:38,838
Dad!
334
00:55:43,123 --> 00:55:46,829
We didn't save Yoichi?
335
00:55:49,637 --> 00:55:54,342
Your child isn't Yoichi anymore.
336
00:56:52,054 --> 00:56:56,202
Yoichi...
337
00:57:03,562 --> 00:57:06,232
Yoichi...
338
00:57:25,780 --> 00:57:28,166
No!
339
00:57:34,091 --> 00:57:36,239
Stop it!
340
00:58:00,225 --> 00:58:02,612
Okay.
341
00:58:40,784 --> 00:58:44,057
Why won't this erase?
342
01:00:30,993 --> 01:00:33,550
Who did the story start with?
343
01:00:33,670 --> 01:00:37,182
It never really starts with anyone.
344
01:00:37,307 --> 01:00:42,773
People get anxious,
and rumors start to fly.
345
01:00:43,860 --> 01:00:47,088
Professor?
346
01:00:47,217 --> 01:00:49,682
What's wrong?
347
01:00:52,092 --> 01:00:54,728
Let's go.
348
01:01:17,466 --> 01:01:20,261
Does it look like her?
349
01:01:20,383 --> 01:01:25,168
Yes...just as strange.
350
01:01:27,296 --> 01:01:30,365
We'll take some pictures.
351
01:01:45,997 --> 01:01:48,714
That's good.
352
01:03:06,396 --> 01:03:10,465
Sadako! Why did you leave me alive?
353
01:03:10,592 --> 01:03:16,297
I was the one who made you
and your mother into a freak show!
354
01:03:23,939 --> 01:03:28,564
Do you want me
to return you to the sea?
355
01:03:37,125 --> 01:03:40,273
Is that it?
356
01:04:40,422 --> 01:04:44,457
Do you know
the Yamamuras in Sashikiji?
357
01:04:44,577 --> 01:04:47,373
There are lots of Yamamuras
around here.
358
01:04:47,494 --> 01:04:52,643
A woman named Shizuko lived here.
359
01:04:52,769 --> 01:04:55,644
Oh, there...
360
01:05:02,519 --> 01:05:05,474
THE YAMAMURA INN
361
01:05:15,826 --> 01:05:18,496
Hello?
362
01:05:30,531 --> 01:05:33,089
This way.
363
01:06:54,007 --> 01:06:59,156
-I'm sorry. Did I wake you up?
-No.
364
01:07:01,120 --> 01:07:06,984
-Can you promise me something?
-What?
365
01:07:08,233 --> 01:07:15,018
Don't do that again,
no matter what happens.
366
01:07:15,146 --> 01:07:19,737
It's really scary. Okay?
367
01:07:22,498 --> 01:07:25,931
Are you on my side?
368
01:07:32,089 --> 01:07:35,794
Of course I am.
369
01:07:40,001 --> 01:07:42,387
Okay.
370
01:09:06,673 --> 01:09:10,787
I put Sadako in the sea.
371
01:09:10,909 --> 01:09:15,420
It's the only thing I could do.
372
01:09:15,544 --> 01:09:21,374
That's what Shizuko did with her.
373
01:09:21,498 --> 01:09:27,647
She went off alone
when she went into labor.
374
01:09:27,772 --> 01:09:34,238
She came home with a flat stomach,
saying she'd put the baby in the sea.
375
01:09:36,563 --> 01:09:42,348
But the next day she came back,
and the child was with her.
376
01:09:47,952 --> 01:09:50,827
What's that sound?
377
01:09:50,949 --> 01:09:54,381
It's the cave where Sadako was born.
378
01:10:24,675 --> 01:10:27,311
"The River of Offering".
379
01:10:27,432 --> 01:10:33,739
Unwanted children were put here,
so the tide would take them.
380
01:10:42,976 --> 01:10:46,204
Who was Sadako's father?
381
01:11:11,507 --> 01:11:13,382
Hello?
382
01:11:15,343 --> 01:11:21,095
-Yes?
-Is Ms Takano Mai staying here?
383
01:11:21,218 --> 01:11:25,093
No.
384
01:11:25,214 --> 01:11:29,407
-Well, at least you have vacancies...
-Sir!
385
01:12:34,424 --> 01:12:36,889
Sadako!
386
01:13:29,688 --> 01:13:33,075
You're dead!
387
01:13:44,673 --> 01:13:47,389
You're dead!
388
01:14:19,798 --> 01:14:22,991
You're safe!
389
01:14:49,488 --> 01:14:53,079
Do you remember what you
dreamt about last night?
390
01:14:54,483 --> 01:14:57,517
Okay. Think of your mother.
391
01:15:10,746 --> 01:15:13,304
That's good.
392
01:15:49,547 --> 01:15:52,695
Can I speak to you?
393
01:15:59,018 --> 01:16:02,529
The thing that controls him is anger.
394
01:16:02,654 --> 01:16:07,325
His anger summons her.
He can't control it.
395
01:16:08,848 --> 01:16:13,712
My equipmentis on its way.
I'll try to make Sadako disappear.
396
01:16:14,362 --> 01:16:18,192
There are no ghosts, no next world.
397
01:16:18,318 --> 01:16:21,671
Despite what Takayama said.
398
01:16:21,795 --> 01:16:25,579
Will Yoichi be strong enough?
399
01:16:25,711 --> 01:16:30,177
What's your suggestion?
What if the police show up?
400
01:16:30,306 --> 01:16:35,216
He can channel the energy.
He's the best medium.
401
01:16:37,818 --> 01:16:40,489
I'll do it.
402
01:16:46,010 --> 01:16:51,159
-Are you as strong as Takayama?
-Yes.
403
01:16:51,285 --> 01:16:56,070
That doesn't mean
you'll be better than the boy.
404
01:16:56,200 --> 01:17:00,269
What if I saw the video?
405
01:17:00,396 --> 01:17:04,101
All right. All we need now is water.
406
01:17:04,232 --> 01:17:06,538
Water?
407
01:17:06,669 --> 01:17:09,227
Sea water doesn't permeate as well.
408
01:17:09,347 --> 01:17:13,972
We need fresh water
to absorb Sadako's bitterness.
409
01:17:46,309 --> 01:17:53,015
Guide the energy into the water.
It will dissolve there.
410
01:17:53,142 --> 01:17:55,859
And Sadako will disappear...
411
01:18:05,050 --> 01:18:08,198
-All right?
-Yes.
412
01:18:10,565 --> 01:18:13,838
Take your places.
413
01:18:31,344 --> 01:18:35,697
Remember that I'm on your side.
414
01:19:26,368 --> 01:19:29,119
Begin.
415
01:19:30,484 --> 01:19:33,314
Close your eyes.
416
01:19:33,441 --> 01:19:38,556
Remember what you saw.
What did you see?
417
01:19:59,295 --> 01:20:02,807
Yes! Your father and mother are dead.
418
01:20:02,932 --> 01:20:06,637
You're all alone. What did you see?
419
01:20:14,560 --> 01:20:20,902
It's that woman's fault
your mother died.
420
01:20:21,033 --> 01:20:25,102
She betrayed your mother.
421
01:20:27,347 --> 01:20:31,541
That's right. It's my fault.
422
01:21:05,149 --> 01:21:07,660
Good! Just like that.
423
01:21:27,926 --> 01:21:30,391
Dr Kawajiri! What's that?
424
01:21:39,195 --> 01:21:42,661
I can see into the next world.
425
01:21:54,020 --> 01:21:57,213
Sadako...
426
01:22:09,804 --> 01:22:13,349
Sadako...
427
01:22:16,597 --> 01:22:19,472
Take me!
428
01:22:19,594 --> 01:22:23,299
Please.
429
01:22:23,430 --> 01:22:26,260
Take me...
430
01:22:26,387 --> 01:22:30,342
...and put an end to this!
431
01:22:54,079 --> 01:22:56,511
No!
432
01:23:18,534 --> 01:23:22,206
Are you okay?
433
01:23:41,671 --> 01:23:44,183
Don't let go.
434
01:23:56,376 --> 01:23:58,649
Let me fall.
435
01:24:27,105 --> 01:24:31,777
Grab the wall. I can't hold you.
436
01:24:45,647 --> 01:24:48,794
Grab the wall!
437
01:24:51,840 --> 01:24:55,671
Ms Takano...
438
01:24:55,796 --> 01:24:59,342
It's all right. No more!
439
01:25:08,703 --> 01:25:11,817
Yoichi!
440
01:25:19,413 --> 01:25:22,288
Yoichi?
441
01:25:22,410 --> 01:25:25,319
Yoichi!
442
01:26:01,490 --> 01:26:04,684
Take him.
443
01:26:07,524 --> 01:26:10,240
Professor...
444
01:26:16,355 --> 01:26:21,788
Yoichi, give me your fear.
445
01:26:23,508 --> 01:26:26,224
Give it to me!
446
01:26:29,622 --> 01:26:32,452
Give it to me!
447
01:27:13,138 --> 01:27:16,570
Climb the rope!
448
01:27:19,052 --> 01:27:21,439
Don't look back.
449
01:28:42,768 --> 01:28:47,632
Help me...
450
01:28:56,274 --> 01:29:00,785
Why are you the only one saved?
451
01:30:05,404 --> 01:30:08,393
Are you still scared?
452
01:30:11,119 --> 01:30:16,506
-No. Are you?
-Me?
453
01:30:27,462 --> 01:30:30,690
A little bit.
454
01:30:41,168 --> 01:30:44,157
How's Okazaki doing?
455
01:30:44,285 --> 01:30:49,308
-He's still in the hospital.
-The hospital?
456
01:30:53,476 --> 01:30:58,022
Where's the key for this?
457
01:31:00,709 --> 01:31:03,822
Isn't it this one?
458
01:31:08,181 --> 01:31:13,772
Mr Okazaki. I need to take
your picture. Can you look this way?
459
01:31:19,769 --> 01:31:23,315
Mr Okazaki? Look this way.
460
01:31:25,563 --> 01:31:27,711
There you go.
461
01:31:29,000 --> 01:31:31,387
Thanks.
29944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof