Original subtitles

- Ciało ze studni... - Tak, sir.

Mr Yamamura.

Nie.

I tak nie widziałem jej od czasów jej dzieciństwa.

Ta studnia znajduje się na posiadłości Prof. Ikumy.

Kiedy posiadłość sprzedano 30 lat temu...

Została zapieczętowana...

... i nigdy później nie otwierana.

Nie ma wątpliwości.

To Sadako.

Ale...

Ani w rejestrze Prof. Ikumy, ani reszty rodziny nie ma wzmianki o "Sadako".

Co stało się z Prof. Ikumą?

Zmarł zaraz po sprzedaży posiadłości.

Więc tylko ja zostałem przy życiu.

Tak czy inaczej spalcie ją.

Z prochami zróbcie co chcecie.

Obawiam się, że nie może my tego zrobić.

To bardzo dziwny przypadek.

Jedna z osób, które odnalazły ciało nie żyje...

...druga zaginęła.

I jest coś jeszcze...

Czas zgonu...

Autopsja stwierdza, że stało się to rok lub dwa lata temu.

CO?

Oznacza to, że żyła w tej studni przez cały ten czas... przez 30 lat.

RING 2

Występują Miki Nakatani

Hitomi Sato

Kyoko Fukada

Nanako Matsushima

Hiroyuki Sanada

W oparciu o powieść: Kouji Suzuki

Reżyseria Hideo Nakata

To ta "przeklęta kaseta" o której wszyscy mówią...

I co jest na tej kasecie?

Słyszałam...

że nagle pojawia się ta straszna kobieta...

i mówi "Za tydzień umrzesz".

Mówią też,

że jeśli oglądasz późno telewizję to ona się pokazuje...

I potem dzwoni telefon.

Późno telewizję? Który kanał?

Słyszałam, że to była

jakaś lokalna stacja Izu.

- Izu? - Tak

Na pewno to dobry pomysł żeby wykorzystać ten materiał?

A czemu nie?

Umierasz, chyba że pokażesz komuś w ciągu tygodnia tą kasetę.

Tak.

Musimy znaleźć jeszcze kogoś kto powtórzy to przed kamerą.

Dalej nie ma sygnału od Reiko?

Nie ma.

Policja o nią pyta.

Tak?

Przepraszam...

Czy zastałam Asakawę Reiko?

Hmmm...

Nie, nie ma jej w tym momencie.

/To ta "przeklęta kaseta"

/o której wszyscy mówią...

/I co jest na tej kasecie?

/Słyszałam...

/że nagle pojawia się ta straszna kobieta...

/i mówi "Za tydzień umrzesz"

/Mówią też,

/że jeśli oglądasz późno telewizję to ona się pojawia...

Czekaj!

Czy wie pani o co w tym chodzi?

Od niej nic nie usłyszeliśmy.

Mężczyzna nazwiskiem Takayama Ryuji nie żyje.

Takayama?

Były mąż pani Asakawy.

Policja też tu była.

Nie widziałem jej od wielu dni.

Weszli do środka?

Nie, nie chcieli.

Proszę bardzo.

Pani Takano...

Co to takiego?

Kaseta?

Ojcze...

Wybacz mi!

Musiałam ratować Yoichi...

Nic pani nie jest?

Kiedy ją widziałam,

spytała mnie o kasetę...

Jest samotną matką,

więc nie przydzielali jej żadnych ważnych materiałów.

Właśnie! Jej synek!

Był w szkole...

Pani Asakawa?

Nie ma jej.

Tu policja.

Ojciec pani Asakawy został dzisiejszego ranka znaleziony martwy.

- Kadokura-Gdzie jest? - Tędy

- Proszę pana? - Tak?

- Omuta, policja Shizuoka. - Dziękuję za przybycie.

Odnalazł pan córkę?

Nie

A kobieta w studni?

- Odbudowywujemy twarz. - Odbudowywujemy...

Jak skończymy,

weźmiemy model który ulepią i popytamy w okolicy.

On odnalazł ciało.

Chce pan go zobaczyć?

Ludzie zwykle tak nie umierają.

Jakieś przypuszczenia?

Tak...

Zastanawiamy się czy ma to coś wspólnego z tą notką.

/REIKO:POZBYŁAM SIĘ KASETY.

/NIE MA SIĘ JUŻ CZYM MARTWIĆ.

Nie dobrze...

nie było go w szkole ponad 10 dni...

Co się stało?

Nic

Dlaczego szukamy Reiko?

Chcę się dowiedzieć dlaczego Prof. Takayama umarł.

Poszukam jeszcze trochę.

Zadzwonię jakbym się czegoś dowiedział.

Narazie.

Tak?

Policja. Proszę mi wybaczyć, że dzwonię tak późno...

Chciałbym spytać o Takayame Ryuji.

Pani Takano Mai? Pani była pierwsza na miejscu zajścia?

Tak.

Mogę?

Proszę.

Ah tak... Prof. Takayama...

uczył matematyki, prawda?

A pani jest...

Jego asystentką.

Rozumiem

Panno Takano,

czy słyszała pani kiedyś o Yamamurze Sadako?

Nie.

A o Yamamurze Shizuko, jej matce?

Też nie.

O Ikumie Heinhachiro?

Nie.

Takayama Ryuji i Asakawa Reiko...

szukali czegoś, prawda?

Obawiam się, że nie wiem.

Rozumiem.

Dzisaj,

Ojciec Asakawy Reiko został dzisiaj znaleziony martwy.

W podobnym stanie jak Prof. Takayama.

Wie pani o czym mówię?

Proszę wyjść.

Znaleziono zwłoki w studni.

Niezidentyfikowana kobieta zmarła rok lub dwa lata temu.

Ale studnia była zapieczętowana od 30 lat.

Trudno w to uwierzyć, prawda?

Prawie 30 lat, tam, w ciemności...

Na żadnej z rąk nie miała paznokci.

Znaleziono je na ścianach studni...

...po których próbowała...

Proszę wyjść!

W porządku.

Jeśli dowie się pani gdzie jest Asakawa Reiko.

Proszę do mnie zadzwonić.

Przepraszam.

Chodzi o to, że to taka dziwna sprawa.

A... co jest na kasecie?

Nie wiem.

Nie...

Mieszka pan w okolicy, Profesorze?

Tak, łatwiej jest mi się tu skoncentrować niż w moim mieszkaniu.

Widzę...

Kręcimy.

Od momentu w którym przerwaliśmy... trzy sekundy...

Więc trzeba ją skopiować...

i pokazać komuś w przeciągu tygodnia.

Jeśli tego nie zrobisz, to za tydzień dokładnie o tej samej porze...

Więc istniała oryginalna kaseta z której zrobiono kopię?

Tak.

Skąd ona się wzięła?

Po prostu była, tak słyszałam.

Każdy ma w domu taśmy, na których sam nie wie co jest.

I na jednej z takich były te wszystkie dziwne rzeczy.

- Po czym można poznać,że to właśnie ta taśma? - Jeśli ją zobaczysz to będziesz wiedział że to ta.

- Czy ktoś ma tą kasetę? - Znam paru ludzi.

Boją się, więc ją sobie nawzajem pokazują.

Widziała ją pani?

Czy może mi ją pani skopiować?

OK.

Proszę mi wybaczyć.

Wypracuj nagrodę.

Była najprawdopodobniej za tą czwórką.

Wszyscy oni zginęli dokładnie...

w tydzień po obejrzeniu taśmy.

Trudno w to uwierzyć, co?

Ta dziewczyna, Tomoko,

była siostrzenicą pani Asakawy.

Była z koleżanką...

"Kurahashi"...

Kurahashi Masami.

Co się z nią stało?

Jest w szpitalu.

Nie może mówić.

W szpitalu na twojej uczelni.

Lekarz nie może udzielać informacji na temat poszczególnych pacjentów.

Możecie go pytać jedynie o pacjentów, których bada.

W porządku.

Tędy proszę.

Dzień dobry kochanie.

Jak się czujesz?

Nie chciałabyś pójść na werandę?

Lekarz powiedział, że świeże powietrze dobrze ci zrobi.

Nadal boisz się telewizora?

Dobrze...

Przynoisę osłonkę i nie będziesz musiała na niego patrzeć.

OK?

Doktorze...

są tutaj.

Witam.

Nazywam się Kawajiri.

Proszę.

Nasze dokumenty,

są nieco inne od innych, bo umieszczamy w nich zdjęcia pacjentów.

Dlaczego taki pomysł?

Na wypadek ucieczki?

Dokładnie.

Choroba może zmienić człowieka tak, że nawet własna go rodzina nie rozpozna.

Więc zawsze robimy zdjęcia.

Ale kiedy sfotografowaliśmy tą pacjentkę...

...tym co zwykle aparatem...

...odkryliśmy coś niezwykłego.

To się nazywa "fotografia duszy".

Coś w umyśle osoby działa na światło.

Zaistniało już wiele takich przypadków.

W tym przypadku stało się to samo?

Próbowaliśmy również dać jej film.

Widzicie postać?

SADA

Myślicie pewnie, że oszalałem..

Tak jak i cała uczelnia.

Znał pan Takayamę Ryuji?

Tak!

Jedynie on mnie wysłuchał.

Studiował medycynę zanim poszedł na matematykę.

Wie pan, że on nie żyje?

To prawdziwa tragedia.

Więc dlaczego nie było pana na jego pogrzebie?

I...? Nie widzisz go, prawda?

Nie ma pośpiechu.

Spokojnie.

Powoli, bez pośpiechu.

O co chodzi?

Źle się czujesz?

Brawo panienko

Zabierz ją stąd!

Tomoko...

Tomoko...

Pomóż mi...

Pomóż...

Dajcie jej środki uspokajające.

Wszystko w porządku?

Pomóż mi!

Powiedzieli, że to pierwszy raz kiedy się odezwała.

Zamierzasz kontynuować historię pani Asakawy?

Tak.

Ja bym tego nie robiła.

Dlaczego?

Po prostu bym tego nie robiła.

Czy ta dziewczyna ci coś powiedziała?

Zaczekaj!

Przepraszam.

Nie mów nikomu.

Moc, którą teraz dysponujesz...

...nikogo nie ocali.

Yoichi!

Czy to ty jesteś Yoichi?

Gdzie mieszkasz?

Nie możesz mówić?

Wejdź.

Nie jest to nic nadzwyczajnego.

Proszę usiądź.

"CHCĘ IŚĆ DO SZKOŁY" "JESTEM GŁODNY"

W czym mogę pomóc?

Pamiętasz dziewczynę imieniem Masami?

Była z Tomoko kiedy umarła.

Tak.

Była przy przygotowaniach telewizyjnych w szpitlu...

i zdarzyło się coś dziwnego.

Co to było?

Więc...

Działo się to tylko przez parę sekund.

To wszystko?

Tak.

Ty też to widziałaś, prawda?

Jeśli to wszystko to nic ci nie jest.

Ale nie oglądałabym tego ponownie.

Masami...

też nie mówi, wiesz o tym.

Co z tego?

Jeśli Yoichi dalej nie będzie mówił...

I co ja mam zrobić?

Zamknąć go w szpitalu?

Co to w ogóle ma z tobą wspólnego?

Wybacz mi.

Odejdź.

Mogę czasem przyjść? Zobaczyć Yoichiego?

Cześć

Kaseta...

O!

Masz ją!

20,000 yenów tak?

Ja...

...obejrzałam ją zeszłej nocy.

CO?

Panie Okazaki... pan też ją obejrzy prawda?

Oczywiście.

Inaczej to nie miałoby sensu.

Obiecuje pan?

Jasne.

Możesz mi wierzyć.

Hej!

Pieniądze!

Proszę nie zapomnieć.

Brawo...! Dobry chwyt.

Uwaga, teraz ja...

Uczysz się już tego?

Hej,

Dlaczego byłeś tamtego dnia na stacji?

Czy Twoja mama była zła?

Czy ktoś tam był?

"Kobieta z długimi włosami."

Czas na obiad.

Umyj ręce.

Myślę, że Yoichi nie mówi,

bo w głębi siebie wini mnie.

To nie prawda.

Kiedy zostawiliśmy tatę,

Yoichi podszedł do telewizji.

Mogłabyś porozmawiać z Dr Kawajiri?

Jeśli Yoichi jest...

na prawdę...

Widziałaś Asakawę Reiko...

Nie wzywałem go.

Dziennikarz telewizyjny pytał nas o jedną z pacjentek.

Powinien niedługo się tu zjawić.

Więc...

Przeprowadzimy pewien eksperyment.

Chłopcu to też może pomóc.

Wejdźcie.

Tędy.

Co chcecie zrobić?

To jest woda z kranu.

Ten papier nią nasiąknie...

...wystarczy.

Tak jak poprzednio.

Skoncentruj się na wodzie.

Dobrze.

Woda się zmieniła.

Jakaś energia przeszła z niej na tą wodę.

W ten sam sposób można wytłumaczyć działanie filmu.

To przemieszczenie energii.

Cała energia powinna być z niej zabrana.

Teraz spróbujmy to zrobić.

Usiądź.

- Nagracie to? - Tak. Tak jak robiliśmy tamte zdjęcia.

Nie możecie!

- Nie rozumiesz! - Tak?

Każdy kto to zobaczy, umrze.

Ty żyjesz, prawda?

Przygoyuj się

Pan Okazaki...

Oto nowa taśma.

Mógłby pan ją dla mnie nastawić.

Masami...

Ten eksperyment jest niebezpieczny!

Jeśli ktokolwiek to zobaczy...

Coś jest w mojej głowie.

Szybko! Kaseta!

Nawet jeśli to nagramy, to przecież kasety nie zabijają ludzi.

Strach zabija.

Dowiedź tego a energia

ujdzie i uwolni ją.

Możesz wyjść, jeśli chcesz.

Nie.

Zaczynajmy.

Tak samo jak przy fotografii.

Odpręż się i patrz w kamerę.

Co to za odgłosy?

Kto to?

Doktorze!

Pani Kurahashi!

Pani Kurahashi!

Co robisz?!

Jakaś dziewczyna dzwoniła...

Mówiła coś jak "dziś mija tydzień"

... to ta od taśmy??

A, tak... Zadzwonię do niej.

- Dobranoc. - Na razie

Dom państwa Sawaguchi...

...Kanae.

Tak.

Tu Okazaki.

Oglądałem kasetę.

Oh, wspaniale!

Tak się bałam.

Nie ufasz mi!

Już prawie czas...

Słuchaj...

Znasz tą dziwną kobietę?

Tą w lustrze?

Halo?

Tak, o nią mi chodzi.

Nie wydaje się panu, że na moment zamieniła się w dziecko?

Chwilę przed tym jak obraz pokazuje studnię?

Gdzie teraz jest kaseta?

Wyrzuciłam ją.

Jest zbyt niebezpieczna.

Nikt więcej nie powinien jej oglądać.

Nie! Nie może się pan zatrzymać!

Musi pan ją komuś teraz pokazać!

Musi pan, panie Okazaki!

Nie chcę żeby pan zginął.

Wiem.

- W takim razie, do zobaczenia. - tak.

Kobieta w lustrze...

/Dziennikarz będący świadkiem w eksperymencie, zmarł.

Ten eksperyment zniszczył reputację Prof. Ikumy Heinachiro.

Został z tego powodu zwolniony.

/Tragiczna demonstracja.

/Yamamura Shizuko po prawej i Prof. Ikuma.

Shizuko...

Chciałabyś żeby ktoś umarł?

Dr lkuma mówił o zamiarach tej żywej istoty.

Jak energia może przyjąć fizyczną postać...

...i pojawić się na kasecie wideo...

30 lat skoncentrowanych myśli...

...poszukiwania zemsty.

Już wszystko rozumiem.

Takayama i ojciec pani Asakawy widzieli kasetę zanim zginęli?

Takayama,

Ojciec Asakawy.

Dlaczego wymagała tego od ojca...

Czy jej synek ją widział?

Czy on też widział tę kasetę!

Tak jak ta dziewczyna, wyobrażam to sobie.

Nie możemy pozwolić, żeby to się dalej działo.

Gdzie jest pani Asakawa?

Proszę mi powiedzieć!

Tak?

Kanae!

Kanae!

Proszę ze mną.

Proszę.

Chcemy jedynie zadać parę pytań. Nie musi się pani przejmować.

Ah tak... przepraszam na moment.

Uciekaj stąd!

Uciekaj!

Nie słyszysz mnie?

Uciekaj!

Co się stało?

Mamo!

Yoichi!

Dziwoląg!

Odmieniec!

Jest przeklęta!

Morderczyni!

Yoichi!

Yoichi!

Yoichi!

Tato?

To ty tato?

Nie ocaliliśmy Yoichiego?

Twoje dziecko nie jest już Yoichim.

Yoichi...

Yoichi...

Nie!

Przestań!

Nie!

W porządku.

Czemu to się nie chce skasować?

Od kogo zaczęła się ta historia?

Takie historie nie zaczynają się od nikogo.

Ludzie są niespokojni

i plotki idą w eter.

Profesorze?

Coś się stało?

Chodźmy.

Czy model wygląda podobnie?

Wygląda jak ona...

tak samo dziwnie.

Zrobimy zdjęcia.

Wystarczy.

Sadako.

Dlaczego zostawiłaś mnie przy życiu?

To ja wpędziłem twoją matkę

i ciebie w ten koszmar dziwolągów.

Chcesz bym zwrócił cię morzu?

O to chodzi?

Zna pan państwa Yamamuras w Sashikiji?

Wiele rodzin nosi tu nazwisko Yamamuras.

Kobieta imieniem Shizuko tu mieszkała.

Ah, ci...

/Zajazd rodziny Yamamura.

Dzień dobry.

Tędy.

Przepraszam. Obudziłam cię?

Nie.

Posłuchaj,

obiecasz mi coś?

Co takiego?

Nigdy już tego nie zrobisz,

niezależnie od wszystkiego.

To naprawdę straszne... w porządku?

Jesteś po mojej stronie?

Tak. Oczywiście, że tak.

OK.

Oddałem Sadako morzu.

To jedyne co mogłem zrobić.

Pomyśl...

To samo zrobiła z nią Shiduko.

Kiedy okazało się że nosi w łonie Sadako,

wyszła z domu sama

Przyszła do domu z płaskim brzuchem

mówiąc, że oddała dziecko morzu.

Ale następnego dnia

wróciła razem z dzieckiem.

Co to za odgłosy?

To z jaskini, gdzie Sadako przyszła na świat.

"Rzeka Ofiary"

Niechciane dzieci były tu odkładane,

aby zabrał je przypływ.

Kto był ojcem Sadako?

Czy jest tu ktoś?

Dobry wieczór.

Czy przebywa tutaj pani Takano Mai?

Nie.

Cóż, przynajmniej macie wolny pokój.

Nie może pan...

Sadako...

Ty nie żyjesz!

Nie żyjesz!

Jesteś bezpieczny.

Pamiętasz o czym śniłeś wczorajszej nocy?

W porządku, pomyśl teraz o swojej matce.

Bardzo dobrze.

Możemy zamienić słowo?

To co nim kontroluje...

... to gniew.

Jego gniew ją przywołuje.

On nie ma nad tym kontroli.

Mój sprzęt będzie tu wkrótce.

Postaram się sprawić, by Sadako znikła.

Nie ma czegoś takiego jak duchy lub "inny świat"

Nieważne co powiedział Takayama.

Ale czy Yoichi jest wystarczająco silny?

Co sugerujesz?

Co stanie się jeśli przyjedzie policja?

On jest przekaźnikiem energii. Jest najznakomitszym medium.

Ja to zrobię.

Jesteś tak silna jak Takayama?

Tak.

To nie znaczy, że będziesz lepsza niż chłopiec.

A co jeśli powiem, że widziałam kasetę?

OK.

- Teraz potrzebujemy wody. - Wody?

Morska woda tak nie przesiąka.

Potrzebujemy dużo świeżej wody by przejąć energię Sadako.

Przeprowadzisz energię przez generatory

do wody, gdzie się rozproszy.

A Sadako zniknie.

- W porządku? - Tak.

Zajmijcie miejsca.

Chodź.

Pamiętaj, jestem po twojej stronie, ok?

OK?

Zaczynamy.

Zamknij oczy.

Zapamiętaj co widziałeś.

Co widzisz teraz?

Tak!

Twoi rodzice nie żyją.

Zostałeś sam. Co widzisz?

Wiesz co?

Ta kobieta jest powodem śmierci twojej matki!

Ona zdradziła twoją matkę!

To prawda!

To moja wina!

To niesamowite!

Kontynuuj.

Doktorze Kawajiri!... Co to takiego?

Widzę co się dzieje w innym świecie!

Sadako...

Sadako!

... weź mnie!

... iz zabij!

Weź mnie...

...i skończ z tym wszystkim!

Nic ci nie jest?

Pozwól mi spaść.

Złap się ściany! Sama cię nie utrzymam!

/"Frolic in brine, goblins be thine"

Złap się ściany!

Nie mogę Ci pomóc.

Nie puszczaj.

Pani Takano...

... w porządku! Wystarczy!

Yoichi!

Yoichi?

Yoichi!

Weź go.

Profesorze...

Yoichi...

oddaj mi swój strach.

Oddaj mi go!

Daj mi go!

Wspinaj się!

Złap linę!

Nie oglądaj się.

Pomocy!... Pomocy!...

Pomocy!... Pomocy!...

Pomocy!...

Dlaczego jesteś jedyną ocalałą?

Dalej się boisz?

Nie. A ty?

Ja?

Jeszcze trochę.

Jak tam Okazaki?

Nadal w szpitalu.

W szpitalu?

Gdzie jest klucz?

Klucz?

Ten?

Pan Okazaki? Zrobię panu zdjęcie do akt.

Proszę spojrzeć w tą stronę.

Panie Okazaki!

Proszę tu spojrzeć!

Proszę bardzo.

Dziękuję.

Wystąpili

Miki Nakatani

Hitomi Sato

Kyoko Fukada

Nanako Matsushima

Hiroyuki Sanada

Reżyseria Hideo Nakata