Original subtitles

Máte 5 minút! Rozchod!

Pohni sa, pohni sa!

Kde je 0864? 0864!

Myslel si si, že ťa tu zabudneme?

Keby si zmeškal, ani nie za hodinu ťa vlci zožerú zaživa.

RUSKO NÁPRAVNOVÝCHOVNÁ KOLÓNIA

Už ma to s nimi prestalo baviť.

Výborne, to platí aj opačne.

Posledný pasažier skapal po mesiaci.

Ja som tu len na tri dni, nič viac.

Tu majú všetci doživotie.

Ak sa tu zdržím čo i len o minútu, môžeš ma zmlátiť.

Omrzel ťa život?

Tak čo, dáme si spolu s týmto niečo pod zub?

Nie.

Tu bolo obsadené.

Dajte sa obidvaja vypchať.

To si komu povedal, ty sráč?

No tak.

Mali by ste si nakladať závažie podľa síl.

Chce ťa vidieť šéf.

Donieslo sa mi, že si drzý a robíš tu rozruch.

Vieš, kto som ja?

Ty si Semjon Čierny, šéf Kirovskej skupiny.

Predávaš zbrane, ktoré zabíjajú tisíce mužov, žien a detí po celom svete.

Vieš ty čo, začínaš sa mi páčiť.

A ty si čo za vtáčika?

Ja?

Ja som lovec.

Lovec.

A na koho poľuješ?

Na také zvery, ako si ty.

Lovec... to sú bájky.

Ako vidíš lovec, teraz si v pasci.

Ako sa voláš a kto ťa poslal?

Volám sa...

Kraven.

Kraven?

Ale o tom ty už nikomu nič nepovieš.

V každej bájke je zrnko pravdy.

Nie.

Väzeň na úteku!

Väzeň na úteku!

Tri dni.

Uteká preč!

Leť, leť!

Vitaj na palube.

Nabudúce ty utečieš z väzenia a ja ťa budem čakať v lietadle.

Nie, ďakujem. No, ako to prebehlo?

Ako vždy, dobre pre mňa a zle pre toho parchanta.

Našli sme telo.

Zistili ste jeho totožnosť?

Nie.

Je to väzeň číslo 0864.

No a kto potom odpratal Čierneho?

KRAVEN LOVEC

PRED 16 ROKMI

AKADÉMIA SVÄTÉHO MICHALA, ŠTÁT NEW YORK

Kravenovci, starší aj mladší, otec si po vás príde.

Čo si vyviedol?

Ja? Nič, myslel som, že si to bol ty.

Nie.

Kam ideme, otec?

Jen len začiatok štvrťroka.

Sergej.

Mama nás aspoň brala za ľudí.

Sergej.

Vaša matka zomrela.

Spáchala samovraždu, bola slabá.

Otrávila sa.

Taká bola jej voľba.

Zomrela, pretože si ju vyhodil?

Nie.

Chorobe sa vzdala dávno predtým.

Obaja ste ju dva roky nevideli.

Pre teba sa nič nezmení.

Ani pre teba, Dmitrij.

Kam ideme, otec?

Na pohreb?

Samovrahom sa posledná pocta nevzdáva.

Tak kam nás to berieš?

Na poľovačku, synu.

Znova videli toho leva, kráľa.

Prospeje ti to.

Aj tebe.

Mužské bratstvo.

Spojenie s prírodou.

Zabitie šelmy.

Zábava.

SEVERNÁ TANZÁNIA

Vieš, že toto nie sú hračky.

Rýchlo odlož karty, Kalypso.

Tvoji rodičia sa už čoskoro vrátia.

A vieš, ako sa na to pozerajú.

Stará mama, sú to len obrázky.

Myslíš si, že moje karty sú len obrázky?

To nie je pravda, Kalypso.

Ukazujú nám skrytú cestu.

Čože? Akože predpovedajú budúcnosť?

V správnych rukách.

Teraz si vytiahni tri karty.

Prvá karta... si ty.

Veľkňažka?

Ale vo vašom rode bolo veľa silných žien.

Druhá karta... je situácia.

Veža.

Stane sa nejaká udalosť.

Tretia karta... je výsledok.

Sila.

V tejto karte je veľké nebezpečenstvo.

Musím ti niečo dať, Kalypso.

Myslela som, že počkám, kým trochu podrastieš, ale

karty hovoria, že to budeš veľmi skoro potrebovať.

Čo to je?

Elixír.

Jeho recept sa v našej rodine dedí z generácie na generáciu.

Čo znamená tento symbol?

Je to pečať ducha Papa Lemba.

Otvára bránu do iného sveta.

Chráň si ho.

Je to veľmi silný prostriedok.

Vezmi si ho.

Uzdraví každého, kto ho vypije, a naplní ho silou.

Blíži sa osudová hodina.

Sama budeš vedieť, čo robiť.

A teraz to všetko schovaj, aby to tvoji rodičia nevideli.

Výborne, Nikolaj!

Sergej!

Pozri, aké je to krásne.

Nikdy sa neboj smrti.

Sme predátori a oni... sú naša korisť.

Obávaná je len jedna šelma a tou je človek.

Dmitrij, čo si ako baba?

Buď chlap!

Si v poriadku?

Áno.

Prekročil hranicu.

Vážne?

Je to... hajzel.

S tým nič nenarobím.

Nikdy ma nebude rešpektovať tak ako teba.

Stavíme sa?

Nie.

Chýba mi mama.

Aj mne, Dima. Aj mne.

To je kráľ?

Na kráľa dosť slabý.

Možno je to jeho nemanželský nevlastný brat?

Ako sa má tvoj Dmitrij?

Nechaj ho na pokoji.

Určite nie je jeho chyba, čo otec vyviedol.

Kráľa si s nikým nepomýliš.

Jeho rev je ako hrom z pekla.

A vy ste videli túto beštiu?

Videl som jeho obete.

Tento lev roztrhal dve, možno tri tisíc ľudí. Áno.

Odkedy ľudia ako ty začali sem chodiť zabíjať levy

koluje legenda o tom, ktorého nemožno zabiť.

Ľudia ako ja?

Ale aj tak berieš moje peniaze, však, Bahari?

Lev loví, aby sa najedol.

A ja tiež.

A prečo lovíš ty, Nikolaj?

To by si mal vedieť, Bahari.

Ten, kto zabije legendu, sa stane legendou.

Nikolaj, musíme sa porozprávať.

Prečo tak fučíš?

Som astmatik. Všetko v poriadku.

Hlavne si treba občas oddýchnuť.

Viete, snažím sa myslieť globálne a vždy pozerať do budúcnosti.

A chcem, aby ste sa stali mojím partnerom.

A máš nejaké meno?

Ja som tu s Vladimírom, som jeho hosť.

Alexej Sitcevič.

Nie.

Nemáš meno.

V tomto svete neexistuješ.

A čo môže taký neexistujúci, zadychčaný klaun ponúknuť poriadnemu chlapovi?

Nič.

Ja tu učím synov láske k poľovačke.

A ty ma svojimi hlúpymi rečami rušíš.

Tak sklapni.

Keby ho otec už skolil.

Prečo?

Aby sa už stal legendou a viac nás sem neťahal.

Na to treba férový boj.

Nie so zbraňou.

Jeden na jedného len s tým, čo dala príroda.

Dmitrij!

Za mňa!

Dmitrij! Uhni! Uhni!

Ááá!

Sergej!

Sergéééj!!!

Kalypso, pozri!

No tak, zlatko, vstaň!

Kalypso?

Kalypso?

Kalypso!

V mene všetkých bohov a všetkých tajomstiev...

Pomôžte!

Deti sú silou Zeme!

Pozor, nabíjam!

Všetko, urobili sme všetko, čo sme mohli.

Zaznamenávam čas smrti.

6:51

Kalypso, záchranka našla túto kartu u teba vo vrecku.

Narodil si sa v košeli, priateľu.

Ďakujem, že ste ma zachránili.

Rada by som prijala poďakovanie, ale ja s tým nemám nič spoločné.

Nerozumiem.

Ani ja som z toho nezmúdrela.

Urobíme vyšetrenie.

Musíme zistiť, čo sa stalo.

Sergej...

Dima...

Prečo si nestrieľal?

Vy ste asi Sergejov otec.

Pán Kraven.

Zoberiem ho domov.

Musí tu zostať, kým sa neuzdraví.

Tri minúty klinickej smrti... to nie je sranda.

Dnes odchádzame.

MIMO LONDÝNA

Serjoža, veľmi ma mrzí, že som tak dlho nebola s tebou.

Ale čoskoro sa všetko zmení.

Vieš, ako veľmi som si to všetko nepriala.

Ale tvoj otec mi nedal na výber.

Musíš mi sľúbiť, že sa nikdy nestaneš takým človekom, ako je on.

Sergej!

Poď sem!

Obávaná je len jedna šelma... a tou je otec.

Desivo podobné.

Všetko bude dobré.

Kvôli tebe skoro zomrel tvoj brat.

A ty si tiež skoro zomrel.

Pretože si podľahol strachu.

Strach rozožiera dušu.

Hlodá ťa zvnútra.

Si slabý ako tvoja matka?

Máš slabé nervy?

Alebo si ako ja?

Stačí ukázať nepriateľom, že si slabý.

Vidia v tom príležitosť.

Si dosť dospelý na to, aby si chápal.

Vieš, aký mám biznis.

Raz ho budeš viesť ty.

Dmitrij, odíď!

Dmitrij sa vráti do školy.

V New Yorku.

A ty zostaneš tu.

So mnou.

V tej Amerike si úplne zmäkol.

A to sa nerobí.

Pred každým z nás je cesta.

Prijmi svoju prirodzenosť.

A potom ju budeš môcť zvládnuť.

Poď bližšie.

Poď ku mne.

Mám pre teba darček.

Teraz je tvoj strach navždy premožený.

Je to tvoja chyba!

Ako sa to ku mne správaš?

Sergej?

Poď, vráť sa!

Čo sa deje?

- Nenechávaj ma s tu ním. - Odchádzam, musím.

- Prečo? - Niečo sa so mnou stalo.

Nerozumiem, o čom hovoríš.

Pamätáš si, kam sme chodievali na túry?

Kde bolo počuť len cvrčky a sovy.

A naša mama sa spojila s touto zemou.

Táto zem je jediná spomienka na ňu.

A čo ja mám s tým robiť?

Predstavuj si ma tam.

Je mi ľúto, Dima.

Vážne.

Už choď, načo čakať?

Odíď.

Nie je to navždy.

Kam sa potrebuješ dostať?

Najprv vypadnúť z Anglicka. Potom do Ruska.

Pešo? Veď na to sú lietadlá a vlaky.

Si na úteku?

Áno. Som na úteku.

Poď na palubu, len poď.

ĎALEKÝ VÝCHOD RUSKO

Bola slabá.

Zranila sa.

Zomrela, pretože si ju ty... Sergej!

Sergej!

Sergej!

Sergej!

Strach rozožiera dušu. Hlodá ťa zvnútra.

Pred každým z nás leží cesta.

Sme predátori... a oni korisť.

Berte iba rohy, zvyšok tu nechajte

Hej, nováčik! Čo tu robíš?

Tu je môj domov.

Je to tvoj nôž?

Hej, pusť to šteňa, lebo ťa zastrelím!

SÚČASNOSŤ

Všade je kľud, nikto si nás nevšimol. Ak ma budeš potrebovať, zavolaj.

Sergej, tu je tvoj otec. Vráť sa domov, chýbaš mi.

A prosím o odpustenie za všetko, čo sa stalo.

Ha-ha-ha! Nachytali sme ťa, braček? Písal som ti. Kam si zmizol?

Trčíš ešte v lese so svojimi kamarátmi? Na moje narodeniny sa ukážeš?

Ak nie, zavolaj mi.

Už končíme! Naložte všetko do korby!

Chlapi, chlapi! Do áut!

Rýchlo, rýchlo, rýchlo!

Sem, sem!

No tak, ber to!

Podávaj to, ďalší!

Zatváraj!

Toto je súkromný pozemok. Idem si tak okolo a tu zrazu zatvorené brány, to sa nerobí.

Z cesty!

Vypadni odtiaľto!

Prečo ste to urobili? Kvôli pár rohom ste zabili celé stádo.

Môžeme si to dovoliť.

Môžete si to dovoliť?

Chceš sa dostať do problémov? Je nás šesť, a my ťa teraz poriadne zmlátime.

No, zatiaľ vás je šesť.

Dobre, nechce sa mi biť. Máme harmonogram.

Ideme!

No tak, odožeň ho!

Čo to kurva bolo!

Choď, choď!

LONDÝN DOCKLANDS

Pán Dogland. Prepáčte.

Ten chlap, objavil sa z ničoho nič. Akýsi aktivista, no ja... ani neviem.

Ale ja som si s ním poradil. Už nám viac problémy robiť nebude.

Už čoskoro nebudeš mať žiadne problémy.

Ale ako to?

Kde je pán Dogland?

Och, stojíš v ňom.

Pozri, čo som našiel. Zaujímavé čítanie.

Si pytliak. Pán Dogland najímal pytliakov, ale títo konkrétne.

Zbrane, drogy, orgány.

- Nie, ja... - Ako sa voláš?

Andre.

Priezvisko?

Tí, čo sú tam zapísaní, ich potrebuješ. Sú za tým. Viem, kde ich nájdeš.

Nepotrebujem tvoju pomoc.

Ale pridám si tie mená do zoznamu.

Čakám na to priezvisko.

Popros ma.

Prosiť, aby si tu nebol, och našiel som.

A teraz hlavná správa dňa.

Najzásadovejšia prokurátorka Londýna,

Samantha Hodgesová, bola minulý týždeň zavraždená za bieleho dňa

a stala sa tak ďalšou obeťou série útokov na policajtov a prokurátorov.

Pohreb sa uskutoční ešte dnes.

Zoznámila som sa so Samanthou, keď som prišla do Londýna.

Bola mojou mentorkou.

Áno, drahou priateľkou.

A asi najväčšou obhajkyňou zákona v dejinách tohto mesta.

Vieme, kto to urobil.

Samantha sa odvážila postaviť Semjonovi

Čiernemu a volať ho na zodpovednosť.

A za túto vieru v spravodlivosť... položila svoj život.

Náš systém je pokazený.

- Prijmite moju úprimnú sústrasť. - Dočerta.

- Nechcel som vás vyľakať. - Ale vyľakal ste.

- Ťažká strata. - Poznali ste ju dobre?

Ak mám byť úprimný, vôbec som ju nepoznal.

Ďakujem za úprimnú sústrasť.

Calypso.

Myslím, že je to vaše.

Ty... si ten chlapec?

Ale nie, veď on... on zomrel.

Zomrel som, na tri minúty. A zomrel by som definitívne, keby nebolo teba.

To sú karty mojej starej mamy.

A ten balíček kariet stále nosím so sebou.

Prečo mi nechala mapu?

Rozhodla sa, že ju potrebuješ?

Len vďaka nej si sa udržal? Ako si ma našiel?

Ísť po stope, to... mám v krvi.

Takže, lovíš?

Vieš, kto ju zabil?

Áno, viem.

Bude potrestaný?

Skôr nie.

A čo ak ti poviem, že som ho už potrestal?

Semjon Čierny bol nájdený mŕtvy vo svojej cele.

Sedem vrážd. Sú nejako prepojené?

Šéf kartelu otrávený na súkromnej jachte.

Smrť nastala v dôsledku zasiahnutia šípkami s neznámym jedom.

Kto je ten lovec?

S Claycom Tigra?

Zvyčajne pracujem s tým, čo je dostupné.

Ale prečo to robíš?

Neobjednal si on tvoju kamarátku?

Počúvaj, veľmi dlho som sa ťa snažil nájsť.

Je to len proste poďakovanie za to, že si mi zachránila život.

Nežiadala som nikoho, aby zabíjal.

Som právnička.

Ale ten bastard mal skapať.

Viem, kto je tvoj otec.

Si taký ako on? Gangster?

Nie.

Vyrastal som a sledoval, ako môj otec využíva zlo.

Mal všetko premyslené.

Mal som ísť v jeho šľapajach a viesť rodinný biznis.

Ale niečo sa so mnou stalo v deň, keď si ma našla.

Potom som sa čo najviac vzdialil od svojho otca.

A teraz, ako len môžem, trestám všetkých jemu podobných.

Takže si lovec?

Novinári mi dali túto prezývku.

Volám sa Kraven.

Kraven?

Od priezviska.

Ale všetci, komu som povedal toto meno, sú na druhom svete.

No, asi si budem musieť kúpiť nepriestrelnú vestu.

Ha-ha-ha.

Takže tu bývaš?

Bývam tak ďaleko odtiaľto, ako je to len možné.

Ale mám brata v Londýne.

My... ehm...

V detstve som mu strpčoval život, a teraz sa ho snažím nestratiť.

No, a ty? Čo ťa sem priviedlo?

Niekedy ani sama neviem.

Ehm...

Moji rodičia sú právnici. Tak som išla na právnickú fakultu.

Pracovala som na prokuratúre v New Yorku sedem rokov. Ale nakoniec som s tým sekla.

Niekedy zákon neumožňuje dosiahnuť spravodlivosť.

Súhlasím.

A tak som v Londýne, v najväčšej advokátskej kancelárii v Európe.

Viem, kde pracuješ. Si najlepšia vyšetrovateľka v tejto firme.

A tiež viem, že všetci tvoji klienti nie sú žiadni anjeli.

Samozrejme.

A aký je výsledok takejto práce?

Mám zoznam.

Zoznam?

Existujú aj iné spôsoby, ako robiť tento svet lepším, Calypso.

No, určite budeš potrebovať právnika, ak rozvíriš toto osie hniezdo.

Možno by sme sa mohli spojiť?

S pomocou firmy nájdeš ľudí, ktorých potrebujem.

- No, a ja potom... - Áno, chápem.

Musím si to premyslieť, Kraven.

Ale musím ťa varovať.

Keď začneš loviť ľudí z tohto zoznamu, okamžite vystavíš nebezpečenstvu svojich blízkych.

Hej, Reška, musíme sa porozprávať.

Áno.

Ešte chceš?

No, dones.

Počujete?

Ku mne, Reška.

No tak, prines to sem.

Chceš, aby som ťa prosil?

Vieš, že to neurobím.

Myslíš si, že som slabý?

Daj mi tú prekliatu loptičku!

Reška!

Takto, Reška.

Áno, si moje dievčatko.

Ocko ťa ľúbi. Ocko ti odpúšťa.

Niečo sa stalo.

Semjona Čierneho zabili v cele.

Kto sa k nemu dostal?

Hovorí sa, že Lovec.

Rýchlejší ako gepard, prefíkanejší ako líška, zúrivejší ako hladný tiger.

Povedz mi.

Veríš, že ten Lovec naozaj existuje?

Možno sú to len bájky.

Ale povráva sa, že má zoznam.

A ak si na ňom, máš len jednu možnosť.

A je tu veľká šanca, že si na ňom.

Ak je skutočný, musíme ho nájsť.

Tak ho budeme hľadať.

Stoj.

Takže Čierny gang je teraz bez hlavy.

Dohodni stretnutie.

Potrebujem jeho troch podriadených.

Váš šéf, Semjon Čierny, zomrel.

A preto teraz ja kontrolujem jeho trhy a územia.

Jedného z vás si vezmem za partnera.

Rozhodneme sa, kto to bude.

Čakám na vaše návrhy.

Máš prezývku Nosorožec.

Nevyzeráš tak.

Asi vás zaujíma, prečo ma tak volajú.

Prečo teraz?

Vždy je lepšie raz vidieť.

Zabi ho dočerta.

Všetko je v poriadku, Reška.

Všetko je v poriadku.

Môžete schovať zbrane.

Aby som vás zabil, stačí mi zdvihnúť ruku.

Netreba.

Keď nosorožec vidí príležitosť, neváha.

Ide rovno do útoku.

Takže zopakujem svoju otázku.

Kto z vás sa stane mojím partnerom?

Silný argument.

Máme víťaza.

Toto je môj syn, Dmitrij.

Ďalšia pieseň je pre teba, mama.

Rozmaznáva ma. Vie, že milujem Tonyho Bennetta.

Máš rád Tonyho Bennetta?

Neverím tým, ktorí nemajú radi Tonyho Bennetta.

Napodobní akýkoľvek hlas, je ako chameleón.

Títo vrahovia, ak sa dostali k tvojmu šéfovi v cele,

- myslím, že by sme mali všetci prijať opatrenia. - Chápem.

Niečo s tým urob.

Čierny je preč.

A to znamená, že váš biznis je zraniteľný.

Môžem vám poskytnúť ochranu, predajný kanál.

A čo je najdôležitejšie, pokoj.

Výborne. Dohodnuté.

Tak rýchlo?

A ani nad tým nechcete premýšľať?

Je potrebné obnoviť poriadok. Čím skôr, tým lepšie.

Už ste sa niekomu podriadili.

Však? Komu?

Zdravím ťa, Nosorožec.

Vstávaj.

Si zranený?

Je to vážne, ocko?

Pozri sa, čo urobili s mojím klubom.

Na mňa útočia, na mojom území!

A na koho sa mám spoľahnúť?

Na syna?

Čo brnká na klavíri?

No tak! Udri ma! Udri ma!

Potrebujem bojovníka, nie zbabelca.

Ani sám seba nevieš ochrániť.

Útok sa nepodaril.

Všetkých našich zabili.

Nikolaj... ostrieľaný medveď.

Nevzdá sa bez boja.

Toto mi podstrčili pod dvere.

Syn Nikolaja Kravinova... Sergej.

Takže on je Lovec?

A čo je to za Kravena?

Zdá sa, že si tak hovorí sám.

To je nejaký nezmysel.

Alebo nie?

Neviem.

Zverte to Cudzincovi.

Je síce cvok, ale... už mnoho rokov je posadnutý Lovcom.

Možno príde na to, čo sa, dočerta, deje.

Hej, nehýb sa! Kto si?

Len kľud, som váš!

Hľadám väzňa, ktorý zabil Semjona Čierneho.

Ruky hore!

Ruky hore!

Sem cudzí nesmú!

Volám sa Cudzinec, pretože všade som cudzí.

Jeden.

Dva.

Tri.

Nechaj ma na pokoji.

Zaujímavé, je to niekde na nábreží?

Áno.

Prekvapenie!

Áno!

Čo sa deje?

Sergej!

Skoro ma trafil šľak!

Všetko najlepšie k narodeninám, môj drahý braček.

Ľúbim ťa.

Kde to oslávime?

V tomto ťa nikam nepustia.

Tak tu zostaneme.

Čo?

Veď mám narodeniny.

Na tvoje narodeniny pôjdeme

do kontaktnej zoo alebo

kam sa ešte chodí?

V handrách.

Ale...

Dnes...

aha!

Prečo si myslíš, že mi bude dobrý?

No, na mne visí ako vrece, takže tebe bude perfektne sedieť.

Prosím.

Ďakujem.

Niet za čo.

Máte krásnu vôňu.

Ďakujem, ale ja som sa nevoňavkovala.

Aj tak by sa všetko dozvedela.

Otec sedel tu.

Všetko sa stalo tak rýchlo.

V takých chvíľach, chápeš?

Načo som dobrý? Som zbabelec.

Dima, ty nie si žiadny zbabelec.

Cítiť strach je prirodzené, zapína sa ti inštinkt.

Prečo si nemôžeme vybrať?

Prečo som taký, aký som?

A nie silný, nebojácny?

Vrhol by som sa pod guľky, a nie schoval pod klavír.

Dima, oveľa lepšie je prijať sa.

Hovorím, že si ma vážil.

Otec je zločinec. Načo ti je jeho váženie?

Tváriš sa, že ti je ukradnutý, že si nad vecou, ktorá ťa neovplyvňuje.

To je pravda.

Vštepil ti nenávisť k ľuďom.

Ja nenávidím ľudí, nenávidím ich činy, ale nie samotných ľudí.

Ale potom mal otec v jednom pravdu.

Áno? V čom?

Strašná je len jedna zver a tou je človek.

No páni, ja som dokonca stihol oslavu!

Nemohl som si predsa nechať ujsť túto jedinečnú šancu vidieť oboch synov?

Dmitrij... toto je pre teba.

S objatím nerátam, ale možno mi podáš ruku?

Hm... Daša!

Zastavil som sa na jeden pohárik.

Zablahoželať Dmitrijovi k jeho dňu.

Nalej.

Poriadne ako pre chlapov, a nie pre chlapcov.

Nech sa páči, Sergej.

Na Kravenovcov.

Možno raz príde deň, keď zabudneme na minulosť.

A začneme budovať budúcnosť spolu.

Ako rodina.

Výborný prípitok.

Na zdravie, synu.

Lahni si sem.

Prosím.

Oddýchni si.

Sergej!

Čo?

Viem, prečo chodíš každý rok.

Trápi ťa pocit viny za to, že si ma nechal samého s ním.

Odpúšťam ti.

Všetko.

Všetko.

Všetko.

Prepáč mi to.

Ale s tým percentom sú spokojní.

Počkajte s výťahom.

Prosím.

No dobre.

V poriadku.

Penthouse.

Buď dobrý.

Snažil som sa pridržať.

Ale nie.

Znervózňuje ťa?

Toto je môj vreckový nôžík.

Potrebujem ho do práce.

A čo je to teda... za prácu?

Lovím.

Ľudí.

Dmitrij!

Nie prosím.

Zachráňte ma.

Čo odo mňa chcete?

Pustite ma prosím.

Upokojte ho!

Beží za nami!

Rýchlejšie!

Rýchlejšie!

Cúvaj!

Rýchlejšie!

Preber sa!

Je nepriestrelné, ty idiot.

Leť, leť, hore!

Dimá!

Dobrý deň, môžem vám s niečím pomôcť?

Áno, kde máte nejaké uteráky?

Ďakujem veľmi pekne, pozrieme sa na to.

Pane! Zabudli ste si topánky vo vstupnej hale.

Nie, mýlite sa.

Poďte, prejdeme sa a vyriešime to.

Tvoje táranie je pre mňa ako štípanec od komára.

Rajan, všetko je v poriadku. To je klient.

Čo to má znamenať, Sergej?

Povedala som, že si tvoj návrh premyslím.

Nemôžeš sem takto vtrhnúť.

Ide o moju reputáciu.

Majú môjho brata.

Kto má tvojho brata?

Boli štyria.

Uniesli ho z bytu.

Videl si ich tváre?

Len jednému.

Hnedé oči, brunet, ešte jazvu pod ľavým okom a turecký prízvuk.

Bože. A hovoril si s ním?

Nie... ale vrieskal.

Dosť hlasno.

Dobre... poďme zistiť, čo sa deje.

Mal som byť s ním.

V byte som nemohol zaspať.

Tak som sa išiel nadýchať čerstvého vzduchu.

- A potom... - Nájdeme ho.

Nájdeme ho.

Urobím svoj diel, zistím jeho meno.

A potom ty urobíš to svoje.

A my ho dostaneme von.

Hľadám nájomného vraha.

Dnes ráno uniesol človeka z domu.

Má výraznú jazvu pod ľavým okom.

Fajčí turecké cigarety, možno je to Turek.

Potrebujem informácie.

Sergej.

Kto sú oni?

Zatiaľ mi nič nepovedali.

Ale ty to vieš, však?

Mám veľa nepriateľov.

Pozri sa, čo mu urobili.

Koľko žiadajú?

20 miliónov. Do 48 hodín.

Zaplať im.

Nie je to také jednoduché.

Nie, otec. Je to veľmi jednoduché.

Máš tie peniaze a on je tvoj syn.

Nie je to o peniazoch, je to o moci.

Ak zaplatím, som slabý.

Ukázal by som slabosť a rozpadlo by sa všetko, čo som s takou námahou vybudoval.

A čo si také vybudoval?

Si díler drog.

U mňa s tým neprejdeš.

Dmitrij je čistá duša.

Ak nezaplatíš, jeho smrť budeš mať na tvojom svedomí.

Na mojom svedomí?

Na mojom?

Povedz mi, kto ho opustil?

Ty si ho opustil.

Ty.

Je odsúdený na smrť od chvíle, ako ho chytili.

A to výkupné nič nevyrieši.

Ale to ty... nemôžeš vedieť.

Práveže viem.

Pretože by som to urobil aj ja.

Si odporný.

Samozrejme, že ho chcem späť.

Chcem späť oboch synov.

Čo, podarilo sa ti stať legendou?

Vstávaj!

Vypi to.

Antibiotiká.

Aby si mi nezomrel predčasne.

Aby si mi nezomrel predčasne.

To nebolo zlé.

Amir Azdamir.

Ukryl sa v kláštore na okraji Ankary.

Ďakujem.

Namiesto ďakujem mi už viac nevolaj.

Uvidíme.

Ako to prebehlo?

Vzala to.

Jasné, ale verí ti?

Áno, dôveruje mi.

Preto chcem dvojnásobok toho, čo sľúbil tvoj šéf.

Dvojnásobok?

A prečo nie trojnásobok?

Myslím to vážne.

Jeden.

Dva.

Tri.

Hotovo.

Priprav sa.

Lovec čoskoro príde.

Sergej, potrebujem tvoju pomoc.

Jeho únosca sa volá Amir Azdyni.

Na jeho meno je registrovaný starý kláštor v Turecku.

Tam drží tvojho brata.

Ďakujem ti.

No tak, Eli. Naštartuj.

SEVERNÉ TURECKO

To je on.

Mám ho.

Kde je Dmitrij?

Kde je?

Zhodíš ma a svojho brata už nikdy neuvidíš.

Kraven.

Odkiaľ poznáš moje meno?

Kto to nastražil? Kto si ťa objednal?

Nosorožec, zabije nás oboch.

Hej, sadni si.

Nemáte niekto pri sebe forenznú sadu?

Nechal som si ju v aute.

Čo sa deje?

To je šípka s jedom ruženca.

Ten, kto to urobil, sa vyzná v toxínoch.

Jeden.

Dva.

Tri.

Hej, čo to robíš?

Dovidopo.

Dosť drsné.

Prepáč za ten prst, vedľajšia škoda.

Rozviažte ho.

Už sme sa stretli, keď si bol s otcom na poľovačke.

Ja... si vás nepamätám.

Niet divu, mal som dlhšie vlasy.

A ty si bol ešte malý. Ale ja...

Ja som nezabudol na nič.

Takže ste kontaktovali otca? Súhlasí, že zaplatí?

Nie, Nikolaj Kraven by nikdy nedal 20 miliónov dolárov,

aby získal späť svojho nemanželského syna späť.

Si defekt, Dmitrij.

Čírou náhodou si prišiel na tento svet.

A náhodou si sa ocitol aj v mojich rukách.

Tak aký to má zmysel?

Tí, ktorí ťa uniesli, neprišli pre teba.

Chceli tvojho brata.

Sergeja?

Do bytu ste vošli obaja.

Ale keď vtrhli moji ľudia, zmizol.

Ako vždy.

Ale aspoň teba sme chytili.

Lepšie ako nič.

Ale načo vám je Sergej? Nikomu nič neurobil.

Ty to naozaj nevieš?

Čo mám vedieť?

Pozri si to až do konca.

Tu je detailný záber.

Kraven?

Počul som, že sa sám tak prezýva.

Myslíte si, že môj brat Sergej... je lovec?

Lovec... to je mýtus.

Strašidelná historka, kvôli väčšiemu efektu.

Zjavne ste si s bratom neboli veľmi blízki.

- V akom zmysle neboli? - Kraven mal zoznam.

Ak si sa naň dostal, bol si odpísaný.

Tak som konal preventívne.

Daj, nech to dám dole.

Zabili sme Kravena.

No, to boli silné slová.

Haló?

Kalypso, to som ja.

Bola to pasca. Nosorožec.

Vie, kto som. To znamená, že si v nebezpečenstve.

Sergej, ako oni... Dočerta.

Päť chlapov práve vošlo do mojej budovy.

A to rozhodne nie sú naši kamoši.

Vypadni odtiaľ. Choď na prepravný terminál štartéra.

Zariadim, aby ťa tam niekto čakal.

Toto je moje palivo.

Je to zmes liekov na udržiavaciu terapiu.

Čo sa s vami stalo?

Vieš, mňa tiež podceňovali.

Vláčili ma po nemocniciach, nikto nevedel, čo mi je.

Vedel som, že tvoj otec ma nikdy nebude rešpektovať.

Nikto nebude.

Kým nebudem silný.

Vyskúšal som všetko.

Ale raz...

Našiel som špecialistu.

Z New Yorku.

Biochemik a profesor Miles Vorn.

Vyvíjal postup, ktorý mal zvýšiť silu.

O desať gramov.

Hneď som sa prihlásil.

Moja koža začala hrubnúť.

Stal som sa...

Nezničiteľným.

Ako nosorožec.

Ale... Tá bolesť...

Bola neznesiteľná.

Myslím, že v každom z nás žije zviera, Dmitrij.

Preberám územie tvojho otca.

Chcem ťa za partnera.

Priezvisko Kraven stále otvára veľa dverí.

A s tebou konečne začnú počítať.

Presne tak.

Mňa naozaj podceňovali.

Celý môj život.

Ale ak si myslíte, že zradím rodinu...

Mýlite sa.

Šéfe.

Chlapi sa neozvali.

A nezdvíhajú.

Kraven žije.

Hej, Bert!

Alfa, koniec. Bravo, koniec.

Je tu.

To je milé.

Ale tento trik bude fungovať, aj keď ti vyrežem oči z hlavy.

Len kľud.

Prepáč, že som ťa do toho zatiahol.

Máš nejaké správy o Dmitrijovi?

Nie.

Traja moji ľudia sa neozývajú po tom, čo som ich požiadal,

aby sledovali Nosorožcovo lietadlo.

A mám veľmi zlé tušenie.

A čo je toto za miesto?

Táto zem patrila rodine mojej matky.

A je to jediné, čo mi po nej zostalo.

Prečo si taký napätý?

Idú po nás.

Ale kto?

Ja nie som tvoja korisť!

Áno, máš smolu.

Toto je moje územie.

Všimol som si ju tu ešte minulý rok.

Ale odvtedy trochu podrástla.

Ty si sa načisto zbláznil.

To si si až teraz uvedomila?

Platím ti za túto prácu.

Ale pre teba je to osobné. Čo ťa tak žerie na Kravenovi?

Môj mentor bol jeden z najväčších nájomných vrahov v histórii.

Naučil ma všetko, čo viem. Bol mi ako brat.

Počul si o ňom?

Možno.

Zabili ho.

Jeden chlapík obišiel ochranku a podrezal mu hrdlo.

Kraven?

Odvtedy cestujem po svete... sa ho snažím sa ho vypátrať.

Ale Kraven... je dokonalý predátor.

Akoby nemal slabé stránky.

Ale podarilo sa nám nájsť jednu.

A ja viem, ako ju využiť.

No tak už k veci, dosť bolo tárania.

Je to východosibírsky četovník.

Vzácna strukovina.

Jeho jed bol na šípkach v kláštore.

Tento druh rastie len na jednom mieste.

V jednej oblasti na Sibíri.

Tam urobíme raziu.

Och, pozri, či už nie je čas ísť.

Dávaj pozor, aby som ťa nezranila.

Streľba z luku. Vysokoškolský tím.

Náprstník.

Alchemilka obyčajná.

Kotvičník.

Mmm...

Fazuľa četovníka?

Vyznáš sa v tom?

Silný jed.

Alebo liek.

Všetko závisí od dávky.

Ale ty určite nie si liečiteľ.

Povedz mi o tom.

Dala mi ho stará mama.

Boli sme ju navštíviť v ten deň, keď ste poľovali.

Už si dlho lámem hlavu, aby som zistil jeho zloženie.

Moja stará mama bola niečo ako... šamanka.

Vedela všeličo.

Moji rodičia o tom neradi hovorili, ale naozaj mala neuveriteľný dar.

Povedala, že ten elixír každého vylieči a... naplní ho akousi silou.

Ale bola som dieťa. Nevedela som, čo sa naozaj stane.

Zachránilo mi to život.

Vážne?

Niečo vo mne to zmenilo.

To áno.

Ale neviem, či k lepšiemu.

Chcem vedieť, z čoho to je.

A či by si mohla zohnať ešte viac.

Nie.

Zomrela krátko po tom stretnutí a už sme sa nevideli.

Môj človek sa konečne objavil.

Nosorožec opustil brloh.

Čoskoro budú podrobnosti.

Vedel som, že s tebou to pôjde.

Sergej, dostaneme Dmitrija späť, ale... si si istý, že to riziko stojí za to?

Kalypso, na to som bol stvorený.

Som najlepší lovec na planéte. Jednoznačne.

Viem nájsť kohokoľvek, viem zraziť kohokoľvek.

Nikto nemá šancu proti mne.

Tak prečo by som o niečom pochyboval?

Existuje karma, a tá ťa dobehne.

Nedobehne, som rýchlejší ako karma.

A čo Dmitrij?

Zaujímavý exemplár.

Obyčajnou zbraňou Kravena nezdoláš.

Túto zmes vyvinula MI-6 a je prekvapivo účinná.

Môžem?

Najprv spôsobuje hrozné halucinácie, potom paralýzu vnútorných orgánov.

A nakoniec hroznú smrť.

Si skvelý.

Len on pozná toto číslo.

Dima, kde si?

Sergej!

Prepáč, nútili ma ti zavolať.

Dima!

Odišiel, ale teraz už vieš, že žije.

Čo chceš?

Žiť. A neobzerať sa stále okolo seba.

Máš dve možnosti.

Viem, ako veľmi nenávidíš svojho otca.

Takže.

Buď ty, ja a náš mladý priateľ Dmitrij budeme spolupracovať ako rovnocenní partneri.

Alebo vás zabijem a zožeriem.

No a teraz si podáme toho lovca.

Rozptýlte sa a prineste mi jeho telo.

Alebo zomrite.

Drozd.

Kde je?

Je tu.

Amatéri.

Len nás zahanbujú.

Spusti to.

Ideme na to.

Teraz to rozbalí.

Počkaj tu.

Pavúky!

Ilúzia je len začiatok.

Zjavili sa ti tvoje nočné mory Kraven?

Jeden...

Dva...

Tri...

Keď sa jed dostane do chrbtici, začneš strácať motorické funkcie.

Potom sa zadusíš.

Takže ty si tá legenda?

Mýtus?

No, možno.

Ale keď začneš kopeš hlbšie, zistíš že si len sráč...

Ty sa nikdy nevzdávaš, Kraven?

Musím priznať, myslel som, že to bude ťažšie.

Je hotový.

Ale jeho brat sa tu ešte niekde potuluje.

Nájdite ho.

Dobre, ideme.

Jeden.

Dva.

Tri, bastard.

Zbohom, Kraven, lovec.

Sergej!

Samá smola, že, brat?

Legendy nezomierajú.

A teraz vstaň, Kraven.

Jasné, že ešte máš.

No prepáč mi, že som hneď nevyzradila psychopatovi naše rodinné tajomstvo.

Vstaň.

Dobre.

Dobrú si mala školu.

Nie si tu jediný so skrytými talentami.

Dávaj si pozor, aby som to neoľutovala.

Je koniec.

Kraven je mŕtvy.

Slávny deň.

Tohto do auta.

Ktovie, možno teraz Nikolaj zaplatí, keď mu zostal len jeden syn.

Hej, vidí niekto z vás to, čo ja?

Nič viac nevieš?

Ááá!

Choďte k autu.

Sergej!

Môj otec mal v jednom predsa pravdu.

Si nula.

Video so mnou, kde si ho zobral?

Kto ti ho poslal?

Úžasné, že ani veľký lovec nevidí to, čo mal celý čas priamo pred nosom.

Nie.

Zaslúži si smrť.

A on aj zomrie. Ale Dimitrij to nie je tvoja starosť.

Prekliaty buď.

Prekliaty nech je deň, keď som stretol vás, Kravenovcov.

SEVER RUSKA

Sergej.

Ako si ma našiel?

Som lovec.

Pre nás to nie je ťažké.

Poslal si to video.

A Nosorožcovi si prezradil moju identitu.

Myslel si snáď, že otec nespozná ručné písmo svojho vlastného syna?

Vraha, ktorý používa všetky metódy divých zvierat?

Hmm.

Ty, ako nikto iný, by si mal uznať a oceniť krásu mojej pasce.

Nosorožec na teba zaútočil.

A ty si nemal dosť síl, aby si sa mu ubránil, však?

Presne tak.

Ale môj syn, môj skutočný syn,

Kraven sa ničoho nebojí.

Ja som vedel, že ty by si nikdy nesúhlasil, aby som ho odstránil.

A tak som ho na teba naviedol.

Super plán.

Dmitrij mohol proste zomrieť, ale ohroziť podnikanie to nie, však?

Nie, nie, nie. Len viem,

že by si nikdy v živote nedovolil, aby sa Dimočkovi niečo stalo.

Naša ríša je v bezpečí.

A čo teraz?

Otec, my...

zabudnime na minulosť.

Vybudujeme budúcnosť, spolu.

Ako rodina.

Sergej!

Kam ideš?

Mohol som si po teba prísť.

Dávno.

Ale neprišiel som.

Napriek všetkému, čo si vykonal.

Napriek všetkej bolesti, ktorú si priniesol svetu.

Bol si mojím otcom.

A ním aj zostávam.

Sadni si.

Nikdy sa neboj smrti.

To si ma učil ty.

O ROK NESKÔR

Všetko najlepšie k narodeninám, Dima.

A je to naozaj sviatok.

Prvýkrát po dlhom čase.

To je tvoja zásluha.

Ale no tak.

No, v podstate Kraven.

Ako ťa mám vlastne oslovovať?

- Pán Kraven? - Vieš, kto som.

Viem.

Musel som prejsť peklom.

Ale to ma aj oslobodilo.

Cítim sa, ako keby som sa znova narodil.

Našiel som doktora v New Yorku.

Nie je to celkom tradičný experimentátor.

Hmm.

Ale veľmi mi pomohol.

V zmysle... zmenil ma.

Ako je to možné?

Počkaj.

Ano.

Ehmm.

Ďakujem.

Poďme to vyriešiť, poďme.

A odkedy máš priateľov v mafii?

Robím biznis s rôznymi ľuďmi.

Biznis? Ty si chcel predať otcove aktíva a skončiť s biznisom.

Rozmyslel som si to.

Ja som ťa... nevytiahol z pekla preto, aby si bol ako otec.

To myslíš vážne?!

To... kvôli tebe som sa ocitol v pekle?

To ty si ako otec.

Nie, ja nie som taký vôbec.

Mám svoj kódex.

A čo to mení?

- Som lepší ako on. - Nerozumieš?

Nie si o nič lepší, si horší.

No tak, pripomeň mi, ako zomrel otec?

Nehoda na love? Neklam mi.

Myslíš si, že máš česť, však? Vymyslel si si kódex? Hlúposť.

Ženie ťa neutíchajúci smäd po krvi a trofejach.

Dimitrij!

Keby si si videl svoju tvár...

Hej!

Dimitrij!

Poznáš ma, vždy som bol chameleón.

Len v tom som vždy vynikal.

Čo je to za doktora?

Čo to s tebou urobil?

Chcel si, aby som bol slabý.

A ty jediný silný, ale teraz som silný ja.

A nikto ma už nezastaví. Nosorožec je mŕtvy.

Otec je mŕtvy.

Obrovská ríša, ktorá nikomu nepatrí.

A ja sa jej zmocním.

Vieš, že ti to nedovolím.

Choď domov, Kraven.

Otec ti niečo zanechal.

Sergej, pred každým z nás leží cesta.

Prijmi svoju prirodzenosť a potom ju dokážeš zvládnuť.

Si viac ako môj syn.

Ty... si ja.

A ja... som ty.

My... sme lovci.

Najlepší v histórii sveta.

Do slovenčiny preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org