Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Pretty Boy]

[Episode 21]

As long as we take care of the Ding brothers,

he will be safe.

I'll go with you.

What's going on?

Nothing. We're fine.

Something really happened.

Did that boy dump you?

No.

He wouldn't dare!

If I meet him, I'll make sure

to give him a piece of my mind for you.

We're fine, really.

Aizhen.

I watched you grow up.

No one

in this world

knows you better than I do.

Master.

I don't want to force him.

If you know me that well,

you should also know my personality.

I won't let him off easily.

How dare he bully you?

Master.

Our men have spotted the Ding brothers.

Let's go.

Aizhen, you stay here.

Leave it all to me.

I...

Waiter, come here.

Let's have a chat.

Coming.

Crazy Taoist.

This isn't the time to kill.

Don't do anything reckless.

I think you should keep hiding.

Hiding?

You think we're scared of you?

We just don't want to make a bigger scene than necessary.

You showing up

already made things worse.

What do you want?

Leave this place.

Let's keep our paths from crossing.

You're pushing your luck!

Sir,

may I have your name?

No need for formalities. Just call me Hu Jiao.

Hu Jiaow?

The same pronunciation as pepper?

No wonder you can handle so much heat!

Great name, great name.

Hu Jiaow.

We have things to handle.

Let's continue

this conversation later.

You...

♫A gentle breeze brushes past the bright moon♫

♫Your radiance spreads softly in the wind♫

♫Your quiet arrival♫

♫Tugs at my heartstrings♫

♫My heartbeat pauses at this very moment♫

♫Drizzling spring rain nourishes the soul♫

♫The sea of flowers in my heart blooms full of longing♫

♫No need for sweet words♫

♫Sharing simple moments♫

♫Our meeting no longer feels distant♫

♫A shooting star streaks across the sky♫

Speak up. What do you want?

Are you sure you want this to be a fight to the death?

It's not about what I want.

I have no choice.

You've become a serious threat

to our survival.

If you're that eager to die, I'll gladly oblige.

Are you sure you're not going to run?

Do you understand

the consequences of crossing us?

The General's army will annihilate you.

But who said anyone would survive to report back?

You think you can take us out?

We don't even have to fight.

Our disciples can kill you

easily.

Since you're so eager for your disciples to meet their end,

I'll grant your wish.

You told me to hold back,

but I can't anymore.

I want to kill them now.

Kill them!

You'll see the power of our disciples'

Heaven-Destroying Formation.

He's looking for a weakness.

Just wait.

Trying to sneak attack?

Foolish!

Let's see how he dies.

He thinks the scholar is the weakest.

He'll die even faster.

He has no backup plan at all

and fell into our trap easily.

In front of the Heaven-Destroying Formation,

he's as good as dead

unless he's leading an army.

Seven, come here.

That person was poisoned by my Heart Devouring Poison.

He won't last long.

Go.

Six.

Master.

Yes.

Why don't you just kill me?

You were poisoned by my uncle master.

The poison has already sealed your fate.

I'm already dead, huh?

I'm dead?

I'm dead?

Then why are you still following me?

[Swallow]

My uncle master told me to stick with you,

just in case there are any accomplices left.

We think

it doesn't matter if I let you know or not.

Come on.

Following me so openly

will scare off anyone who might be hiding.

You need to follow me secretly.

Then others will come out.

Only fools will come with you here so openly.

What are you thinking?

Whether what you said makes sense.

Get lost!

[Swallow]

Actually, I've thought about it,

and I don't think you're right.

Others don't know our relationship.

If someone sees you wounded,

they might come out to help.

And I'd be close enough

to gauge their intentions.

Are you being funny?

Listening to you two argue

is exhausting.

And you.

Get up.

Stop looking, idiot.

Get lost!

Gauging intentions for what?

Who are you?

What? Wanna fight?

I'm fine.

Why are you so impulsive?

What does it have to do with you?

Seven, are you alright?

Where did you even come from?

I was just passing by.

Passing by?

Go! Beat him!

How stupid.

Can you get up?

You two, get lost.

I won't go easy on you.

If you don't leave,

I'll gladly send you to meet your maker.

Do you dare to say your name?

Do you know our master is Ding...

Hold it!

One at a time.

Speak Mandarin.

Do you dare state your name?

You two aren't worthy of knowing my name.

You...

Do you know our master is Ding...

Stop! That's even more ridiculous.

Your master?

Why should I care who your master is?

Go back and tell him:

Wild Crane Zhang Fang.

Ask if he dares provoke me.

Zhang Fang?

I'm not here to stir up trouble.

But if someone wants to test me,

they can try it.

Let's go.

Wait.

What are you waiting for?

I'm just wondering if my task is complete.

At a time like this, who cares?

Move!

My task isn't done! Why are you dragging me?

It's done, it's done. Let's go!

Really done?

Done, done. I swear!

Are you sure? Done.

Yes.

Is it really done?

-You can't fool me. -Just go.

So, you're this strong.

You should

stay out of this mess.

My master was killed by them.

Are you here to help me?

I'm here to save you.

I saved you because of our affection

but it doesn't mean I owe you.

Take care

of yourself.

So cold-hearted…

I'm begging you.

Help me this once.

Help with what?

Kill them for you?

Martial Arts World's feuds never end.

If I help kill once, it'll lead to a hundred more.

Too much trouble.

You're poisoned and injured.

You can barely stand.

Let me take you to Gao Yin.

Get on my back.

Really stubborn. I'll support you.

I keep wondering if my task is done,

but you rushed me too much!

Brother, stop grinding.

They are back.

Master. Uncle Master.

We're back.

Master.

How did the task go?

Any issues?

We found an accomplice of them.

It's…

Wild Crane Zhang Fang.

You...

Get lost!

Why did they run into him?

Why are you following me?

Didn't Master tell us to get lost together?

Glutinous rice balls! Glutinous rice balls!

[Alcohol]

Tears of Lovers. Take a look.

[Fermented Glutinous Rice Balls]

You still remember to come back?

Scared me half to death!

Stop bluffing.

[Alcohol]

No, no!

I just witnessed something earth-shattering!

Really?

Do you know

the famous Crazy Taoist?

Crazy...

Of course.

Some no-name juniors

used a Heaven-Destroying Formation

and killed him.

What's this sissy doing here?

Got some peculiar obsession with you?

Want me to get rid of him for you?

He's my follower. Don't scare him,

or he'll wet himself.

What's wrong?

Let me see.

Did you get into a fight?

Had no choice.

Trouble always finds us.

Who dared mess with you?

A big shot,

meddling in our matters with Mingyi Manor.

Clearly tired of living.

Such a severe poison...

How did you get so injured?

My master was killed.

Old Weirdo Ding did it.

Old Weirdo Ding?

That heartless monster!

Take this medicine first.

Ten years ago, during the city massacre,

wasn't he supposedly killed by Yinniang

and the Mingyi Manor crew?

He's alive,

along with his seven disciples.

Aizhen.

Your master...

My master is Crazy Taoist.

Crazy Taoist?

Impossible.

How could someone like him

be killed so easily?

Old Weirdo Ding didn't even lift a finger.

His disciples did all the killing.

Even our top fighters

were wiped out.

Heaven-Destroying Formation is so powerful?

So, this is my father's trump card.

Trump card? I don't think so.

So, you've returned to the secular world?

It's just bluffing

to scare people off.

If it really came to a fight,

how could I beat that...

that formation or whatever it's called?

You're being modest.

Just now,

you clearly outmatched

those two.

He's still got some inner strength left.

As long as that remains,

even against Yinniang, he'd hold his ground.

Otherwise, he'll have no chance.

It's all just for the show.

Scaring people off

is enough.

But now it's blown up so much

that everyone thinks

I'm some peerless master.

Still, thanks for saving me just now.

But you...

Forget it.

Next time there's a fight,

remember to call me!

You know martial arts?

I don't,

but I'm strong.

See that rock over there?

I can toss it straight to the second floor.

Really?

You don't believe me?

Watch this.

Brother.

Look, that woman's pretty strong.

And we're just

short of a disciple, aren't we?

Young Master Wang.

Have you decided how to deal with the Ding brothers?

Young Master Wang.

Are you ready to make your move?

I made my decision

when I came here.

No, I have to find Qing Cai.

I have to tell him.

You're injured.

Moving around recklessly

will get you caught.

I am Wang Yishao.

Please, have a seat.

You carry such an air of nobility—

I didn't expect you to be the Second Prince.

That young man with you, the injured one—

he's yours?

My little brother

is very curious.

So, it's a misunderstanding

between us.

That brother must be Wild Crane Zhang Fang.

I see the poison on him has already been cured.

You truly have capable people by your side.

That's the last disciple of the Fairy Doctor.

Ah, I see. What an honor.

So this is the renowned disciple

of the Fairy Doctor.

I'm a mere commoner

but have long heard of your reputation.

And yours, Second Prince—renowned for both

intellect and martial skill, unmatched in our times.

It's a shame you abstain from court affairs—

such a waste.

You flatter me too much, Mr. Ding.

Careful with such praise;

it might ruin a person.

Years ago,

the seven of us trained together,

but our youngest fell ill and died.

So we patched things up

with a poor scholar.

That guy's so annoying!

Someone like you

is more our vibe.

Don't mention him.

Just thinking about him makes me mad!

A scholar who can learn martial arts?

That's rare.

Rare indeed.

We wanted to make him our strategist,

but who knew he'd be so talented?

Since he joined us,

our Heaven-Destroying Formation

developed a whole new technique.

Isn't that bizarre?

Really?

That's quite remarkable.

Remarkable?

My foot!

He thinks he's so clever

but doesn't even know how to woo women.

Woo...

Woo women?

We are all from the Martial Arts World.

Who hasn't visited a brothel or gambled a little?

Right!

But this guy? Doesn't do any of it.

Says he's "not into that."

What a sissy!

If we didn't hang around him all the time,

I'd think he was a woman!

Brother.

We really hit it off.

How about this? I'll talk to my master,

kick that guy out,

and take you in as a disciple.

What do you think, bro?

Show some respect.

What does he mean?

Take your filthy hands off!

You mangy dog, barking at me.

Haven't tasted my fist, huh?

Want me to teach your dog a lesson?

Are you okay?

Be my guest—if you can catch him.

-No problem. -Come on.

Come on.

A long time ago,

there was a story

about

a stuttering magistrate.

At that time,

-What nonsense? -Let's go.

this stuttering magistrate

went from the Shang Estate

to Sichuan

and then to Tianfu to take office.

Everyone...

Wild Crane Zhang Fang is not someone to mess with.

Don't blame Master;

even I just got scolded.

It was all me he was yelling at.

If Master hadn't told you to keep an eye on me,

you wouldn't have to put up this fake act, right?

What are you talking about?

Master cares about you!

Besides,

he's strict for your own good.

I know you all hate me.

We're not

the same kind of people,

so stop pretending.

I hate you too—

a bunch of hateful,

boring people.

Pretty boy, don't push your luck.

Watch me smash that smug face of yours.

Sure, if you could've done it, you would've already.

Let's wait until next time.

Now let me tell you another story—

about sparrows and swans.

Such a tiny arrow—what's it good for?

Precisely because it's small,

it's highly concealed.

Within two steps, if it hits,

no matter how skilled someone is,

they'll be easily subdued.

Two steps?

Sounds like rat poison—

stick it in their mouth,

and they're done for.

What do you know?

It's always better to be prepared.

Life-saving tools like this?

The more, the better.

But something this small—

is it at most a tickle?

Of course not.

These needles

are for hitting specific acupoints.

When you hit the right spot,

you can subdue your opponent.

Besides, we aim to control

the enemy, not kill them.

So precise—

doesn't that require incredible accuracy?

It's like hitting the mark from a hundred steps.

This tool

is probably only for you.

Not necessarily.

If you sincerely apprentice yourself to me,

I might just teach you.

Master.

Originally, I wanted you to experience

the missing motherly love.

Now, I haven't even learned how to be a mom,

and we're already heading to the battlefield.

Truly beyond my control.

We're fighting

for a comfortable future.

Leave this to me.

You two head back to Mingyi Manor first.

Okay.

Stop!

You little puppy.

If you've got the guts, stop running!

You limp dog, if you've got the guts, catch me!

All bark, no bite!

You're driving me crazy!

You bastard!

If I catch you,

I'll...

What?

I'll beat you up!

If you can catch me!

If you can catch me!

Your leg's already giving out, isn't it?

Come on!

About what my junior mentioned earlier,

think about it.

I'm not interested in learning martial arts.

I am!

I want to learn martial arts.

You sneaky little rat,

one look at you and I can tell you're no good.

You're not much better yourself.

Like a mule laughing at a donkey's ears.

You slippery one.

Let me ask you something:

You've seen plenty of people at the market.

Ever seen a man prettier than a woman?

Now that you mention it,

Mingyi Manor asked us about that too.

Really? So you have seen him?

If you don't believe me, ask them!

[Lover's Tears Grilled Chicken]

Yes, Yes, Yes.

Yes, Yes, Yes.

Yes, Yes, Yes.

So this man you're talking about—does he often come here?

Yeah, he's always wandering around here.

Get up.

What were you just saying?

We said...

They said

this man, prettier than a woman,

often shows up here.

Brother.

Who'd have thought the hardest thing would turn out to be so easy?

So can I become an apprentice now?

Grill me a few more skewers and bring them over.

I'll think about it.

Alright.

He wants to apprentice himself, huh?

He's quite the sly one—

hard to figure out.

Right now, he's no replacement for Seven.

You, a grown man,

can't even catch him?

That little pup's quick on his feet.

Could be good material.

No need to feel down.

My lackey here has extraordinary talent.

Hardly anyone can catch him.

Hu Jiaow, when you put it this way,

I don't feel so bad about losing.

Come on, drink! Drink!

Welcome.

What can I do for you?

Shopkeeper, we're from Mingyi Manor.

Has Han Aizhen returned?

I'm supposed to meet her here.

I don't know you,

nor do I know any Han Aizhen.

We caught you back then

but let you go

because we're not enemies.

Sorry,

I really don't know what you're talking about.

Anything else you need?

Take care.

[Feng's Fabrics Shop]

You're in danger.

You should hurry back to Mingyi Manor.

No, we can't go back now.

Why?

If Han Aizhen hasn't found me,

she'll definitely stay here looking for me.

I can't just leave her behind.

Besides, you're in even greater danger here.

Don't wait around.

Old Weirdo Ding is after people from Mingyi Manor.

Carrying weapons

makes you an obvious target.

Why?

Everyone knows.

Only the women of Mingyi Manor

carry weapons like yours.

You're very conspicuous.

You make a good point,

but you should come back with me.

Your identity is too sensitive.

Don't bother convincing him. It's no use.

Just go back to Mingyi Manor.

It can't afford

to lose anyone else.

Alright,

but be careful.

Qing Cai,

I don't hold grudges over the past anymore.

Take care of yourself.

[Feng's Fabrics Shop]

Look at you, itching for a fight.

Are you ready to risk everything?

Now, no matter the reason,

I'm going to fight those people to the bitter end.

I've truly made up my mind to seek revenge.

They're nothing but true scoundrels.

It's pulling teeth from a tiger's mouth.

If that's the case,

I'll just have to pull a few more this time.

Confident?

Confidence doesn't mean much—

just get it done.

My wife's a warrior.

Aren't I your daughter?

No.

We're now a deadly duo,

fighting for justice in the world.

Being able to say,

"How can a sparrow understand the ambitions of a swan?"—

what resolve it takes.

What courage!

But nowadays,

there are many

with higher education

and talents,

born swans

who settle for

being sparrows.

What a waste!

Well said!

What's gotten into you now?

You lot are society's scum,

parasites of the world.

I just don't get it—

how are you still shamelessly alive?

A bunch of beasts worse than animals.

I've tolerated you for long enough!

You've gone completely mad.

I'll tell Master now.

Let's see how he punishes you!

Master? What Master?

A pair of old, evil, bastards.

The root of all sin, the cancer of humanity!

Crazy. Crazy!

Get lost.

After listening to you today,

years of my confusion was cleared up.

It was like a jolt of clarity!

This character...

[Swallow]

You wrote it?

Indeed, I did.

Is there a problem?

This character is written

in seal script.

It reflects a restrained ambition,

inner turmoil, and limitations.

That's spot on!

Let's keep looking around later.

[Lover's Tears Grilled Chicken]

If you happen to see

that man dressed as a woman, prettier than any lady,

let us know!

[Lover's Tears Grilled Chicken]

No problem.

I'll be sure to tell you.

He comes by often.

All the time.

Yes, Yes, Yes.

Yes, Yes, Yes.

[Fermented Glutinous Rice Balls]

Why is Wang Yishao there?

[Fermented Glutinous Rice Balls]

Did they team up?

But Aizhen seems...

Off somehow.

[Fermented Glutinous Rice Balls]

You guys drink first.

Thank you, Second Prince.

That's it, Master.

I'm so angry!

Seven has lost his mind again.

-Brother, what's wrong? -Second Prince.

I need to handle some family matters.

We'll catch up later.

Go ahead.

Let's go.

Are you thirsty?

Here, have some tea.

Aren't you afraid your master will punish you?

They wouldn't dare do anything to me.

You are so confident.

Honestly,

my master treats me well.

Even when I act out,

I don't get punished much.

And they won't find someone to replace you?

Replace me?

Easier said than done.

You're a scholar—

quite deceptive, huh?

You can tell that too?

Impressive!

Let's continue our storytelling.

We're all just passing through this world.

In a lifetime,

everyone wants to leave something behind

to prove they lived.

Ordinary people

pass on their legacy through the family.

The ambitious seek

to leave their names in history.

But these are merely the struggles of ants.

Even if someone's power shakes the ages,

can they truly achieve immortality?

Impossible.

And why is that?

Well, that's a story for next time!

Sir, you haven't even

finished the story.

Why stop now?

Good question.

What question?

Master's here, and you dare ignore him?

Qing Cai.

Are you coming over to cook at our place this afternoon?

You're not exactly pulling your weight as a mom, you know.

I'm just not talented at cooking.

Last time, I made a mess

of your family's food.

I feel awful about it.

And I, as a daughter,

am completely useless, only causing trouble.

Qing Cai.

that candied sweet potato dish last time—

it turned out fine!

I think you just need more practice

and better control of the heat.

Try a few more times...

Come with me.

Of course.

Don't play any tricks.

Reviving the family won't happen

by learning martial arts. It's pointless!

I won't go back.

You? Revive the family?

Don't even think about it.

It can be realized here.

I'm naturally gifted.

I'm just temporarily off track.

I'll pass the imperial exams.

Keep dreaming.

Once you've entered my tutelage,

don't even think about leaving.

I'm waiting here

simply to say goodbye.

After all, we've had a teacher-student bond.

Please, Master, let me go.

You're too naive.

Don't move.

Move recklessly, and you might die.

Now you can leave.

No one's holding you back.

Let go of my master!

Are you stupid?

If we let him go, how will you escape?

"Once a master, always a father."

Can I walk away now?

If a ruler is unjust, a minister serves another country.

If a father lacks compassion,

a son seeks another home.

Today, I wanted to tell everyone a story

about The Three Bonds and Five Relationships.

Today's

not a good day for storytelling.

You can leave.

I owe all my martial skills to my master.

In this situation,

I can't abandon him.

I don't have a disciple like you.

If you're not going to kill me,

I'll call for reinforcements.

Let's go.

[Fermented Glutinous Rice Balls]

How about it?

Can you lay a hand on this nerd?

If not, then kill him.

How dare you!

You're being ungrateful.

You attacked us while I was

at odds with my master.

Why should I be grateful?

Just now, I could've killed you

but didn't.

Sparing your life counts as a favor, doesn't it?

A favor for not killing me?

I'm not afraid of death!

Go ahead, kill me!

Fool.

Release my master now,

and I'll leave.

After all, he's agreed to let me go.

What's that supposed to mean?

I've agreed with Seven:

Our teacher-student relationship is over.

We shouldn't

make things worse here.

This isn't a fun spectacle.

Go back to your stall.

Someone's going to die here!

It's not that serious.

It is!

Whose side are you on?

He's my lackey.

Let him go!

If you dare harm my big brother,

not only will I kill you all,

I'll slaughter the entire town!

Massacre the town! Massacre the town!

Run! Quick, quick, quick!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today