All language subtitles for Pretty Boy S01E20 (Awafim.tv)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Pretty Boy]

[Episode 20]

Qing Cai.

It's done.

It's almost finished over there.

Logically speaking,

it should be very safe now.

Moreover,

I've set up some special counter-attack devices.

Being with an experienced person in the Martial Arts World

really gives a sense of security.

Of course.

I'm very reliable.

From now on,

I'll look after you.

Alright, Boss.

I'll stick with you from now on.

If I protect you,

you'll have to give me your position as the boss.

Let me take over.

It's clean enough. Come down.

It's really sunny today.

I originally thought this place was a safe haven.

Even if I went out to explore the Martial Arts World,

there would always be a home here.

And my father would be waiting for me.

I didn't expect

my father would turn out not to be my real father.

That comfortable life between father and son

is gone forever.

Don't be so sad, okay?

Think about it.

No matter what,

you still had

a happy time as father and son.

Unlike me.

I don't even know

what my parents look like.

I really envy those

children who have both parents.

They must be very happy

to have their mother by their side since childhood.

You have me now.

I'll try to learn

to treat you like a mother would.

Don't just say it.

You think it's that easy to be someone's mother?

Being a mother is very difficult.

I've noticed that mothers all cook delicious food.

Can you cook?

Can you cook delicious food?

No, I can't.

It's okay, I can't either.

I also wish I had a family like that.

Then why don't you get married?

Who needs those stinky men?

Is Young Master Wang a stinky man too?

There's only one Young Master Wang.

What about Qing Cai?

He's not bad either.

And he's gentle and good-looking.

But there's only one Vegetable too.

They're both taken.

Well, everyone is unique.

Who knows,

you might find the one you like.

Ma'am.

Ma'am.

What brings you here?

Jing will be back soon.

Let's sit down and talk.

Okay.

Ma'am.

I came today because I have a favor to ask of you.

What favor do you need from me?

I don't know anything except cooking.

You're not here to learn cooking from me, are you?

That's exactly it. I want you to teach me how to cook.

You're a big shot.

Why... Why do you want to learn housewife skills?

I'm no big shot.

I'm trying to learn how to be a mother.

From now on,

you'll have to call me Mom.

Otherwise, there'll be no point in me learning to cook.

Mom.

Daughter.

Mom...?

Once I've learned how to cook well,

I'll make sure to raise you to be plump and healthy.

This is just a thug's house.

They seem quite familiar with each other.

So he's been hiding here all along.

How did we not discover this before?

Once a riddle is solved, it'll seem very simple.

Well, alright then.

Let's go to the kitchen.

Chunlan, Qiu Ju.

Don't just stand outside.

Hurry up and come in.

Come in.

Let's go.

You're both pretty good-looking.

Come on, let's go cook.

Okay.

Let's go.

Oh no.

I ran out of cat food.

And Qing Cai and Gan Pu aren't here.

What should I do?

Didn't you learn how to set up traps?

Oh right, how could I forget about that?

I'll go set up some traps in a bit.

Where are you going to set them?

At the entrance.

If you set them at the entrance, you'll be catching us,

not animals, okay?

That's true.

But if I set them too far,

I'll get tired walking.

I won't want to go.

Fine, we'll just be more careful on our way out then.

It's okay, just put up a sign.

When you see it, you'll know,

Animals can't read anyway.

Clever.

Is this how it should be cut?

Jing.

I'm back.

Are you from Mingyi Manor?

Yes, we are.

Are you afraid of us?

Who from the outside world isn't afraid of Mingyi Manor?

But you don't look

fierce or evil.

Fierce and evil?

Mingyi Manor has a notorious reputation outside.

Don't you know?

No, we don't.

We've never heard of it.

How can this be?

You two probably don't get out much, do you?

Stop looking.

Jing.

Actually, before,

I also had misconceptions about Mingyi Manor.

Many of the rumors about Mingyi Manor

aren't true.

Some people deliberately spread those rumors.

I see.

Look.

Your boss and I

are now part of Mingyi Manor, too.

Do you find us scary?

When you put it that way,

I'm really not afraid anymore.

Not afraid anymore?

Weren't you quite afraid of your Big Brother before?

I was before,

but he's so good to us now.

So why should I be afraid of him?

What's he doing?

Our family has really become wealthy.

Even the pigs' diet is being improved.

Don't talk nonsense.

He's learning to cook.

Was that chewed by a dog?

Yes, it was chewed by my little dog here.

Is there any woman like you who would call her mother a dog?

All daughters are like this.

Mom?

What does that mean?

Your boss has become a mother.

[TRAP]

-The oil temperature is almost ready. -Wellโ€ฆ

Pour those potatoes in.

Just a portion of them would be enough, right?

Be careful. Be careful.

Just pour in a portion.

Be careful. Slowly.

That's right.

Yes, just like that.

When you see them turning slightly yellow,

scoop them out.

-Right, add sugar. -This...

Add a bit more. A bit more.

No, that's not right.

Wrong, it's wrong.

The foreplay isn't enough yet.

This way, the flavor can't be brought out.

There are kids here.

How could you say those obscene words?

You old rascal. Stop right there!

Where do you think you're running?

-I'll beat you to death! -My leg is broken!

-What were you talking about? -My arm is almost broken!

It's fine when you joke around normally, but...

Is it burnt?

It's burnt.

-It's burnt. -It's all burnt.

Look, look.

You overcooked it.

The sugar. You've burnt the sugar.

Quick, get it out. Get it out.

Hurry, get it out.

-Try it again. -Get it out.

Put the sugar in.

When it starts to bubble,

pull it out.

When you pull it out, it should form strings.

The way you did it...

Look at it.

-It's all ruined. -How should it be cooked?

Get some oil, and let's start over.

Start over.

Come on, come on.

Come on.

Come on, come on.

Take it. Take it to the side.

Okay.

Why don't we taste it?

That's not a good idea, is it?

Yeah, not a good idea.

Not a good idea, indeed.

Well...

We'll just take one bite.

-Yeah. -Just one bite.

How is it?

It's good.

Add more.

Add a bit more.

-Is that enough? -Yes.

Stir slowly.

-Stir slowly. Be careful. -Slowly.

Stir in one direction.

I'm so hungry.

I'm not hungry. Who's hungry? I'm not.

I'm just tasting it. I'm not hungry.

Although it's burnt, it still smells pretty good.

Burnt but aromatic potatoes.

Enjoying the food?

Is it delicious?

It is.

It's delicious?

Really?

You're not learning this dish?

You don't want to learn how to make ten servings of candied potatoes?

I've come around.

Since I've got a mom who takes care of me and dotes on me,

why should I trouble myself?

I won't learn it anymore.

A doting mother always spoils her child.

Should I force you to learn?

Otherwise, how will you get married in the future?

I can stay with my mom.

I don't want to get married.

But when I see my mom's cooking,

it seems getting married might be my only way out.

I'm so full.

[TRAP]

My trap caught something so fast.

Let me tell you,

my prey is this big.

It might be a roe deer.

Does the roe deer in your area talk?

Let's go check it out.

Let's go see.

Let's go see.

This...

Why did you destroy my trap?

It's your trap that destroyed me, okay?

I've put up a sign here.

[TRAP]

Can't you see such big letters?

Who can see anything in this pitch darkness?

You set the trap in the middle of the road.

Were you trying to catch people or animals?

If I can't catch animals,

catching a person is not bad either.

Help me up.

-It really hurts. -Hong Hui.

Answer my question first.

In this pitch darkness,

what were you sneaking around for?

I...

I was bored, so I just wanted to take a walk.

-You... -No.

You need to come up with a different excuse.

I don't have any other excuse.

I'm dizzy from the fall.

The fall has messed up my brain.

I can't come up with anything.

You...

Gao Yin, look at him.

He's not dead from the fall, is he?

Can you check on him for me?

It's just a face-plant.

At most, it's embarrassing.

Embarrassing to death.

Is he dead?

He didn't die of embarrassment, did he?

Can you check for me?

He's dead? Embarrassed to death?

Died of embarrassment?

I'm off.

He...

What does she mean?

I'm off too.

Wait.

You...

You just left like that.

I...

Don't hit me. I'm awake.

Playing dead.

Next time you play dead, I'll really beat you to death.

I'll see if you dare to play dead again.

It hurts. It hurts so much.

Untie me. Untie me.

Untie me. Untie me. Untie me.

Play dead?

I shouldn't have helped you up.

Next time, I'll tie you up here for a day.

There won't be a next time.

Hong Hui!

Next time, I'll set a trap at your doorstep.

You'll be caught as soon as you step out!

You think I'm scared of you?

-I'm off. -Stop!

Damn Hong Hui.

You did a good job learning this dish today.

However,

being a mother shouldn't just be about cooking, right?

What else should a mother know how to do?

I don't know about that.

I've never been a mother either.

Okay.

I'll learn to be a good mother.

How do you plan to learn?

All mothers are different.

Then I'll learn from the best of every mother.

You can do that?

It's so comfortable living here.

Look how big this bamboo forest is.

Tell me.

Will I

be able to eat your cooking every day from now on?

Of course.

Then,

will your cooking keep getting better?

Definitely.

Great.

I don't like cooking anyway.

So you can do all the cooking.

It's so quiet tonight.

It feels really comfortable.

This is nice.

You can even strum like this.

You haven't drunk any wine yet.

Why have you become even more sorrowful?

Gallant deeds always get sent away by driving wind.

With wrath I draw my sword and I look around, feeling completely at a loss.

Qu Ping indulges himself on the river, only missing the wine.

After a thousand cups of wine, there will be no more worries.

Nice.

Life is about knowing each other,

and knowing each other is all about wine.

You guys are so flirtatious.

Hong Hui.

Don't you dare be like them.

Or I'll beat you to a pulp.

Suddenly I heard the roar of the lion from the east of the river,

and I felt a chill coming out of my whole body.

You're teaching him bad things again.

Zhang Fang, I'll teach you a lesson.

-Suddenly I heard the roar of the lion from the east of the river... -Come here.

And I felt a chill coming out of my whole body.

-Stop! -Don't. Don't.

-Come here. -Don't.

Don't move.

Pepper. Pepper.

Stop messing around.

Come back.

I'm doing this for you.

Go ahead and keep making trouble.

A chill comes out of my whole body.

You better be careful.

If you keep this up,

you'll be feeling a chill coming out of your whole body too.

What are they doing here?

Could this family be suspicious in some way?

It's probably Wang's stronghold for informants.

We've failed in our duty again.

We didn't notice at all.

Let's send someone to monitor this family when we get back.

Yesterday, at this doorway,

I saw a mother and daughter playing.

It's just

I don't know when they'll come out today.

Why are we standing here,

sneaking around like this?

How weird.

Why don't we go peek through the window?

It's all women inside. What are you trying to peek at?

What are you thinking?

I've pretended to be a woman for too long.

I've forgotten that I'm not actually a woman.

This is really becoming a problem now.

They're really not coming out, huh?

Why don't we go for a walk on the street?

Waiting here

seems like a waste of time.

Let's go.

It's always like this every time we go out.

Look, the wind has picked up.

I told you to wear more, but you just wouldn't listen.

I'm not cold.

You must be cold. Look, you're shivering.

You'll catch a cold again.

I'm really not cold.

I've noticed that you

are becoming more and more disobedient.

You weren't like this before.

I used to be naive.

I thought everything you said was right.

Now I won't be fooled by you anymore.

Fooled?

Do I have any reason to fool you?

You're always telling me what to do,

but you can't even do it yourself.

I'm just trying to do what's best for you.

If you weren't my daughter,

I wouldn't bother caring about you at all.

Always meddling in everything.

Is it really for the daughter's good?

I don't think so.

If everything has to be controlled so strictly,

then I might

not like this mother as much anymore.

You're so lazy.

Your in-laws will despise you when you get married.

Then why aren't you despised by your in-laws?

That's because your grandmother passed away early.

I was just lucky, okay?

Then I'll marry a man without a mother.

But you'll still have a father-in-law.

He'll despise you too.

Then I'll marry a man without parents.

You're really driving me crazy.

A man without parents must be from a poor family.

He won't even be able to afford the bride price.

I actually fit that condition quite well.

That being said,

actually,

I'm quite envious of this daughter.

I thought you didn't like it?

I just don't like this form of it.

But

I've never had anyone be so strict with me since I was little.

No one has ever disciplined me so seriously.

I think being disciplined like this

might be another kind of happiness.

They've been following them.

Could there be something wrong with this mother and daughter?

There must be something wrong with them.

Otherwise, why would they observe so carefully?

Is Wang using this kind of people now?

This is too covert.

No wonder we hadn't found any clues.

His strategies are almost as good as our Mingyi Manor's.

Could they be the General's subordinates?

Why would Vegetable follow the General's people?

That's true.

They're on the same side now.

I never thought that

we'd be on the same side as our old enemies some day.

The world is too complicated.

My brain can't keep up.

Go away.

Don't follow me.

Mom.

Seriously.

So fierce.

Will Chunlan and Qiu Ju misunderstand?

They might think there's something wrong with that mother and daughter.

We'll explain to them later.

How should we explain?

Telling them I'm learning how to be a mother?

Don't pull me like that.

Mom.

Don't.

Go follow someone else.

Mom.

Don't pull me.

Mom.

You're so annoying.

You never listen to what I say.

It's so ugly.

I don't want to wear this color.

Only old ladies wear such dark clothes.

I want this pink one.

You're just a little kid.

What do you know?

You're so fat.

You'll look like a pig in pink.

Why don't we change a few more targets?

This one it is.

-This way, they should be able to figure it out. -You always provoke me.

There are no pink pigs, okay?

There will be one when you wear it.

You really are my own mother.

Can't you say something nice?

If I weren't your own mother,

would I take you to buy fabric for new clothes?

Try finding a stepmother.

Maybe a stepmother would be better than you.

You ungrateful child.

How did I give birth to a daughter like you?

What a sin I've committed.

It's not like I asked you to give birth to me.

You could have not given birth to me, right?

You're driving me crazy.

If I had known, I would have thrown you away.

Even an adopted daughter would be better than you.

If you're so capable, throw me away now.

-Throw me! Throw me! -You...

You'll understand when you become a mother.

What an unfilial daughter.

When I become a mother,

if I have a daughter like you,

I'll definitely throw her away.

You!

Stop right there!

I said stop!

What kind of fabric would you like to buy this time?

Well, this time,

I'd like to buy some fabric that you don't have at your stall.

Can you sell it to me?

Fabric that we don't have...

You're getting more and more mischievous.

You scared the stall owner silly.

That's what he gets for acting like a petty swindler before.

Indeed, women are not to be trifled with.

You know,

you've said the same thing to me before.

But now,

I finally understand what you meant.

However,

why are all the mother-daughter pairs we've observed

so disharmonious?

Are all mother-daughter relationships like this?

I guess most of them are like this.

They all quarrel a lot.

I don't think there are many

mother-daughter relationships

that are very harmonious and peaceful.

You've seen the world more than I have,

and you've been to more places.

So what do you think is the reason for that?

I think when it comes to families,

the more they argue, the closer they are.

Don't you think being polite

is more like how you treat strangers?

According to what you're saying,

I should curse at you every day from now on.

That would show how close we are, right?

Curse at me?

It'd make more sense if I curse at you, okay?

Alright, alright.

After all, I'm your mother.

I'll put up with it.

Hong Hui.

You went to observe that courtyard this morning.

What did you find?

I didn't find anything.

Chunlan and Qiu Ju weren't there.

Vegetable didn't seem to go out like he did the past couple of days.

So, in that case,

they might have all left.

It's only been a while.

It's hard to say.

Then keep observing.

I really don't like this feeling.

Qing Cai is obviously a good person.

Young Master Wang.

Are you really planning to make a move against him?

Isn't this the order you received too?

I'm just curious.

But I have my own principles.

I'm

feeling worse and worse.

I'm tired. I'm done playing.

You've made quite a progress on those few notes just now.

It seems you've retained some of your spirituality.

You made it sound like I'm practicing some kind of magical power.

I think all things are interconnected.

Don't you think so?

As for the principles you mentioned before,

I think I'm slowly starting to understand them.

Is that so?

Who are you?

Why don't you get involved in their affairs?

Why don't I get involved in their affairs...

Because I think

the things they do

are a bit boring to me.

That's because you have no attachments.

Otherwise,

you'd be just like everyone else.

After all,

the Bodhisattva fears the cause,

while ordinary beings fear the effect.

As for me,

I've already cut off...

Right.

I've cut off

all the causes and conditions of emotions that trouble people.

But without these attachments,

haven't you also lost a lot of warmth?

That depends on what kind of person you want to become.

Those who know others are intelligent,

while those who know themselves are enlightened.

If one likes solitude,

they'll make such a choice.

You like solitude?

Perhaps.

Then why are you still staying here?

Because I still can't fully endure

complete solitude.

So,

it's fine to make some ordinary friends.

Of course,

the premise is that we are like-minded.

No wonder you and Wang Yishao

are always so close yet so distant.

So,

you and Wang Yishao are like-minded people?

Like-minded people...

How should I put it?

I believe in the long years of life,

some people, you know,

over time,

will naturally go their separate ways.

I'm not thirsty yet.

Drinking tea like this

isn't really about quenching thirst.

I just don't like this feeling at all.

Seeing these tiny cups and plates irritates me.

Alright, I get it.

It also bothers me when you look at me like that.

If you have something to say, just say it.

If not, I'm leaving.

Can you tell me about your mission?

Why are you being so fussy?

Didn't I just tell you?

I want to hear what you haven't told me.

Go ask your brother.

I can't afford to offend

big shots like you.

So you did hide information from us.

You're too cunning.

I'll stay away from you.

Why are you all staring at me?

Don't try to scare me. I'm leaving.

What do you think Hu Jiao is hiding?

It's hard to say.

I just feel that my brother

couldn't possibly be this well-behaved.

You truly are brothers.

The sad thing is

we are brothers.

So what do you think I'm hiding?

Can I get any information from you?

Well, I can reveal unimportant information.

It's a misunderstanding. It's a misunderstanding.

Let's go. Hurry up.

Aunt He, you're here.

Who are those people?

Aunt He, they're bad people.

They tried to attack us.

It seems their target is Mingyi Manor.

They looked like they were here for revenge.

What?

Why didn't you tell me earlier?

Hurry up!

Their appearance at this time

is very likely to be related to Wang Quan.

Those two look like disciples.

When we encountered them yesterday,

there were two others who looked like masters.

They all seem to be formidable characters.

Should we follow them?

After being born,

in the process of growing up,

there's sadness of parting,

brief moments of happiness,

expectations,

and more often,

long periods of waiting.

And then,

everything is gone.

Those are

all the life experiences you've been through.

Didn't you say

each note was a life?

Yes.

Those are all your experiences

and what you've come to realize.

It's all about your life,

not its.

So you're saying,

a person's experiences are very important.

Of course experiences are important.

If you want to express the breadth of life,

or its depth,

experiences are essential.

Life is too complicated.

What if I just want to express nature?

Express nature...

This is what I think.

There's no completely independent nature.

Just express

the nature you perceive.

The nature I perceive...

The sky is vast,

the earth is profound,

and life is carefree and content.

Feel it.

Now it's your turn to feel.

Is this Aunt He?

All of them were killed with a single strike.

The opponent is very skilled in martial arts.

She was poisoned.

And it was a deadly poison.

Was Aunt He very skilled in martial arts?

Yes, indeed.

In Mingyi Manor, she was second only to Yinniang.

That's right.

Her martial arts skills were on par with Hongxiu and Dongmei.

They're all about the same level.

She was not far behind Yinniang either.

For such a skilled expert,

poison alone wouldn't have been enough to kill her instantly.

The opponent must have had another powerful fighter.

If that's the case, it's terrible.

Qing Cai.

Let's hurry back and prepare some things.

Otherwise, it'll be difficult for us to deal with them now.

Give it to me.

Give it to me.

You...

Give it to me.

Stop right there.

Stop!

Stop!

Stop!

Come on.

I'm exhausted.

Come on.

I can't take it. I can't.

Come on.

Come here.

Come here.

Wasn't that Qing Cai?

Did I see it wrong?

Hong Hui.

Hong...

Hong Hui!

Hong Hui!

Hong Hui, come out here!

You bastard!

Hong Hui!

I'll grind your bones to dust!

[Smithy]

What could Hongxiu want to see us for?

I'm not sure either.

Something's happened.

What is it?

Aunt He has been killed.

How is that possible?

The news just came from the townspeople.

It's confirmed that she was poisoned.

Can we find out who did it?

It's said to be Old Devil Ding's technique.

Aren't the Ding brothers already dead?

Back then, Yinniang...

It might be Old Devil Ding's disciples who did it.

But their skills are as good as Old Devil Ding's.

Otherwise, Aunt He wouldn't have died.

With Aunt He's martial prowess,

even if poisoned,

she wouldn't have been completely defenseless, right?

At least it would have been a fight to the death.

That's exactly the problem.

So I believe

there must be another person

with martial arts skills comparable to Old Devil Ding's.

Could it be that the Ding brothers are really not dead?

We must now focus on

the important event ten days from now.

We don't have the energy to deal with those experts.

How about I go to the town to preside over the work?

We can't afford to waste time now.

Then what should we do?

I think it's necessary for us

to bring in the General's people now.

Right, let them fight each other.

Now I need to bring Qing Cai back.

Let me go.

His safety is more important.

He has captured you before.

Don't you have any grudge against him?

I would be lying if I said I didn't mind it at all.

So you're still not convinced.

Right, I'm not convinced.

I want to have a face-to-face battle with him.

I know it's not the right time yet.

Don't worry.

You've found Qing Cai?

They're in the town?

Hu Jiao also stayed in the town.

Qing Cai might be in danger in the town.

What happened?

Some very powerful enemies have arrived in the town.

I'll be there right away.

[Wine]

Take a look.

Please take a look. Delicious skewers.

Spicy hotpot. Spicy hotpot.

Fried skewers here!

Come on, take a look!

Spicy hotpot.

Delicious skewers. Check it out.

Tasty spicy hotpot!

Delicious and affordable!

You won't gain weight after eating!

Come and check it out.

Miss, would you like some?

Give me ten of these.

Alright!

-Please have a seat over there. -Bring them to me when they're ready.

Okay.

No problem, go ahead.

Aromatic and spicy.

Miss, your skewers are ready.

Thanks.

You ordered so many skewers. Are they good?

I've eaten all over the country,

but I've never had anything this delicious.

I can't sleep if I don't eat it for two days.

[Lover's Tears]

I want ten skewers.

Do you want regular ones

or Lover's Tears?

What is Lover's Tears?

Lover's Tears is what that gentleman ordered.

It's called Lover's Tears.

Is Lover's Tears good?

Would someone as extraordinary as me

eat ordinary things?

Alright!

Give me ten skewers of Lover's Tears.

Alright!

You're also from the Martial Arts World, aren't you?

You're very forthright.

I like it.

You also work and live here?

I'm just passing by.

If it weren't for the delicious food here,

I would have left days ago.

So you're also from the Martial Arts World, right?

Then we must have a drink together.

Okay, I'll go buy some wine.

No need, no need.

No need to bother.

They have wine here.

Boss.

That wine you have here,

what's it called again... Something Tears?

Give me a jar of that.

Okay, okay.

Here you are.

Tears of Lovers.

Okay.

-Enjoy. Enjoy. -Go.

Come on.

Cheers, bro.

Come on.

What wine is this? It tastes so awful.

A kindred spirit, I see.

The flavor is quite mellow and fragrant.

You look like a real man.

Why are you acting like those pretentious folks?

Talking nonsense.

You're absolutely right, sir.

Don't be fooled by his manly appearance.

He's actually quite pretentious.

Those pretentious people say

this wine has the fragrance of mountains and the wilderness.

That's just nonsense.

The mountains stink.

There's no fragrance at all.

Right, right.

Kindred spirits.

Kindred spirits indeed.

Your stronghold is still here.

We bought this place to begin with.

We're not enemies now.

There's no need for me to hide it from you.

Alright then.

I'll go find Qing Cai.

Let's meet here later.

Okay.

Master.

Sit.

I heard the Ding brothers from back then didn't die.

I've come specifically to deal with them this time.

They've been really rampant.

Even a big shot from Mingyi Manor

has been killed by them.

Old Devil Ding's poison is their only real threat.

As for Old Weirdo Ding,

he almost got killed by Yinniang back then.

His martial arts skills are no longer what they used to be.

As it happens, I'm not afraid of poison.

I'm the perfect counter to them.

With the help of the experts the General sent to assist,

dealing with them will be no problem.

Master, you're certainly formidable.

But please be very careful.

Don't worry.

My martial arts skills were on par

with Old Weirdo Ding's back then.

Now, my martial arts skills have improved.

I'll go with you then, Master.

Your current mission

is to protect your lover.

Leave the rest to me.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.