Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Pretty Boy]

[Episode 18]

Yinniang! Yinniang!

She's there! Chase her now!

She killed Yinniang! Chase her!

Catch her! Don't let her escape!

-Chase her! -Chase her!

Catch her! Hurry!

Chase her! She's there!

Don't let her escape!

Oh no!

Be careful!

Stop fighting!

Stop fighting!

Stop fighting!

Qing Cai, go away.

If you keep doing this, I'll ask them to shoot arrows.

If anyone dares to hurt my buddy,

I'll kill him!

Hu Jiao, why are you adding trouble to us?

I'm adding trouble to you?

Since you're going to kill someone, shouldn't I be here?

Hu Jiao, come here.

What are you doing?

It's fine that you make trouble at ordinary times.

But it's such a critical time now.

Aren't you afraid that the Prince will blame you?

Do you want to die?

Hu Jiao, her condition is not good.

Go fetch my medicine chest now.

Is her condition so serious that it's necessary to fetch the medicine chest?

Just go!

Gan Pu assassinated Yinniang.

If Yinniang dies,

both of them will be killed, too.

Her condition is that serious?

I know where the medicine chest is. I'll go fetch it.

How is she?

Qing Cai, if you don't step aside,

I can't save you, either!

She's an orphan of the Mo Clan. You can't kill her.

I'm going to take revenge for Yinniang!

We're going to take revenge for Yinniang!

-Let's kill her! -She must die!

Let's take revenge for Yinniang!

Let's kill her!

She must die!

Let's kill her! She must die!

Even though she's an orphan of the Mo Clan,

if something bad happens to Yinniang,

I have no choice, either.

Then we'll all die together.

Are you going to risk all the people's lives?

Mingyi Manor is not to be threatened.

We are not afraid of death.

Even if we might die, we still have to take revenge for Yinniang.

I never threaten anyone.

What I'm saying is the truth.

Yinniang is still alive.

For what are you going to take revenge?

Didn't you hear what the Fairy Doctor said?

Put down your swords now!

We have to make her pay the price!

-Yes! -Yes! That's right!

Today, she must give an explanation to Yinniang!

Let's kill her!

She must give an explanation!

Put down your swords!

Put down your swords now!

Do you think what you've done is quite reasonable?

If you had known the truth,

you wouldn't have done that.

I want to see my father

and learn more about the truth.

Yes.

I think you two should learn about the truth.

Hongxiu.

Help Yinniang inside now.

I'm going to take out the arrowhead for her.

What happened?

I assassinated Yinniang.

She's an orphan of the Mo Clan.

All this time, she has thought that Mingyi Manor

was the murderer that wiped out the Mo Clan.

What do you mean?

Just now, my father told me that

Mingyi Manor

wasn't involved in the massacre of the Mo Clan at all.

Not only were they not involved in it,

but they were also used by us.

What happened exactly?

It's

a long story.

An elder in the Mo Clan took away civilian girls forcibly.

After Yinniang found out about that,

she went to deal with it.

Actually,

that was a trap set by us.

After Yinniang left there,

we entered the Mo Clan with the identity

of Mingyi Manor,

launched a sneak attack against the Mo Clan's powerful men

and wiped out the Mo Clan.

We didn't expect that

Yinniang would return after she left.

I managed to escape out of that place.

You must be Gan Pu.

These days,

Hongxiu has often come to see me

and told me a lot about you two.

I think I understand what happened.

You have a special relationship with Qing Cai.

Previously,

because of my identity,

I couldn't tell you two all these things.

Otherwise,

you would have suspected my identity

as well as your own identity.

In this way, it would be easier to get exposed.

I've had a question all this time.

Since it's such an important matter,

why have Mingyi Manor's people

never tried to defend themselves?

Because the late Emperor,

who is also your father,

intervened in this matter.

He issued an imperial edict

and affirmed that Mingyi Manor had wiped out the Mo Clan.

Actually, I know that

the General wouldn't dare to act rashly.

He must have received the order of the late Emperor.

That was why he did that.

Why?

Why did the late Emperor do that?

I'm not sure about that, either.

All I know is that

this matter ended up being unresolved in the end.

Maybe

there was an inside story.

Otherwise, back then, Mingyi Manor

wouldn't have been regarded as the scapegoat

and would have been wiped out by the royal court's army.

In other words,

Mingyi Manor's people should know more about the inside story.

I was just an executor.

My status was not that high.

But Mingyi Manor was different.

They participated in the highest-level battle in the royal court.

I even think that

the sudden death of the late Emperor

had something to do with Mingyi Manor.

It also...

It also had something to do

with Wang Quan, who is your uncle.

In that case,

will Mingyi Manor also deal with you?

In that case,

isn't Wang Quan supposed to redress the injustice for Mingyi Manor?

Why is it still rumored that

Mingyi Manor killed the Mo Clan's members?

I guess

Wang Quan is using Mingyi Manor,

just like how Mingyi Manor dealt with us this time.

And because of what happened to the Mo Clan,

they want to seek justice for the Mo Clan.

Well, how come you still have the guts

to live under the surveillance of Mingyi Manor?

This is just a cover-up.

When I went to the Mo Clan at that time,

I was wearing a mask.

This time, when I fought with Yinniang,

she recognized my martial arts skills.

That was why I was exposed.

That means

the reason why your whereabouts were exposed

might have something to do with Wang Quan's men.

I think

Wang Quan is setting a trap.

Otherwise,

he would have redressed the injustice for Mingyi Manor back then.

He has been keeping this chesspiece for future use.

But he just doesn't know

how to use this chesspiece.

You guys did it!

You guys killed the people of our clan

and my parents.

I don't want to explain anything to you anymore.

You can

kill me anytime.

You...

Aizhen.

I'm sorry.

I'm worried about you guys.

You've been talking for so long, haven't you?

How is Yinniang?

Her condition is very bad.

There's nothing Gao Yin can do about it.

I'm sorry.

I'm sorry. I...

I really didn't know.

I'm sorry.

Now whether you can stay alive or not

will depend on God's will.

This matter isn't directly related to you.

However,

you have to leave Mingyi Manor.

I want to stay with Gan Pu.

No.

Hongxiu.

You guys tried so hard to find me.

But now you want me to leave. What does it mean?

Are you afraid I'll kill you guys halfway?

Don't worry.

You can survive

not because you are the son of the late Emperor,

but because you are Mr. Shang Shan's disciple.

Mr. Shang Shan is highly respected.

We believe that his disciples are not bad.

I tried to find you just to verify it.

We needed to make sure that

the one who would inherit the throne wasn't a treacherous villain.

I can't leave Gan Pu alone.

Then you and your father will both die.

I've prepared a carriage.

Since Aizhen is back,

you all can leave together.

Is Yinniang's condition that serious?

We can only wait.

Now her condition is only stable for the time being.

But in a sense,

it's hopeless.

Our father has got in the carriage safely.

Let's go now.

I'm sorry for the trouble that has been caused.

No need to say these polite words.

I'm also under a lot of pressure to let you go.

Take care of yourselves.

Let's go.

Girls, come with me.

Gan Pu, oh, Gan Pu.

I'm afraid your life will be at stake.

If you really care about Gan Pu,

then we can just force Mingyi Manor

to release her, right?

Qing Cai and Han Aizhen left in the same carriage.

Over a dozen disciples from Mingyi Manor escorted them, too.

This matter has become complicated.

Mingyi Manor released the son of the late Emperor.

Now we have no way of putting pressure on them.

What do you mean by "the son of the late Emperor"?

Who is the son of the late Emperor?

Qing Cai is the son of the late Emperor.

Nonsense! Qing Cai is a woman.

How could she be the son of the late Emperor?

That captive was released, too.

There's no one now.

If we stay here,

it'll also be useless, won't it?

Let's go back to the royal city first and wait for the news.

It's so boring here.

I'm going out for a walk.

Take me with you.

Can you leave?

What do you mean?

Hong Hui, you can't leave.

Stay here to keep an eye on them.

I don't think

things will end so easily.

What do you mean?

So Qing Cai is really a man?

But it doesn't matter.

It's good that he's a man.

Anyway, I always call him my buddy.

It's urgent. Let's set off overnight.

Even if we set off now,

we can only stay in the town.

We're not trying to escape.

There's no need to be in such a hurry.

If we send the news back

after them,

who will take the responsibility?

What if we don't know the news until tomorrow?

What are you talking about? What's the news?

When did you find out that Qing Cai

is the son of the late Emperor?

I...

♫What kind of encounter♫

♫Sparks both tenderness and excitement?♫

♫I can see in your eyes♫

♫A vast and boundless sky♫

♫Brushing past in a sea of people♫

♫Waiting for time to glance back♫

♫If love shines like a shooting star♫

♫Who can truly hold it close?♫

♫The wandering I long endured♫

♫Once had someone by my side♫

♫The heartfelt moments in my memory♫

♫How to describe them with words?♫

♫I dare not reach out♫

♫Afraid to shatter the dream♫

♫Guarding the roots and sprouts♫

♫Of my unwavering resolve♫

♫Gazing into those eyes♫

♫Doubts should no longer remain♫

♫Don't let a sincere heart go to waste♫

♫How could this love bear♫

♫To be lost♫

Qing Cai!

♫What kind of encounter♫

♫Sparks both tenderness and excitement?♫

♫I can see in your eyes♫

♫A vast and boundless sky♫

Qing Cai!

♫Brushing past in a sea of people♫

♫Waiting for time to glance back♫

♫If love shines like a shooting star♫

Qing Cai!

♫Who can truly hold it close?♫

Qing Cai!

Qing Cai!

Qing Cai!

Qing Cai!

Gan Pu!

Gan Pu, did you have a nightmare?

Gan Pu!

Qing Cai!

Are you okay? How are you?

Is that you, Qing Cai?

It's me. I'm outside.

I... I...

I thought it was a dream.

Is it really you, Qing Cai?

It's me.

-Are you okay? -You…

Will you... Will you be outside all this time?

I'll be outside all this time.

I'll always be here.

I'll even sleep here.

Don't be afraid. Okay?

Don't go away.

I won't leave.

Don't ignore me.

It's okay.

Don't cry.

I'll always be here.

Are you sure you want to take the risk here?

Yes.

Then you can stay in the room next to hers.

But for your safety,

don't leave this courtyard during the day.

Qing Cai.

I'm here. I'm here.

Qing Cai.

I want to touch your hand so much.

My hand is here.

Qing Cai.

Don't leave me, Qing Cai.

Don't cry.

Don't leave me.

Don't leave me.

It's okay.

Don't!

Don't!

Don't leave.

I'll always be here.

Don't!

Always.

Don't cry.

With... With you by my side,

I'm not afraid anymore.

I'll always be here with you.

I won't leave.

Just hold my hand like this.

I'm here.

Okay.

Take a rest now.

I don't want to sleep.

I don't want to fall asleep alone.

Qing Cai.

Tell me a story about you.

You've experienced a lot today.

You should rest early.

No.

I'm afraid when I wake up...

I'm so scared that this would be just a dream.

I'm scared, Qing Cai.

I...

This is not a dream.

I'm really here.

Gan Pu.

You have to be here all this time.

Don't leave me. Okay?

Of course.

I'll always be here with you.

I won't leave.

Qing Cai, are you there?

I'm here! I'm here!

I'm here.

I'm here.

Are you okay? Did you sleep well?

I thought it was a dream.

Give this to me.

We've already showed mercy

by letting you live here.

Don't go too far.

You're not qualified to see her now.

But there is a very serious problem here.

It might relate to many people's lives.

Don't think I'm a fool.

Stop lying to me.

Well, think about it.

Gan Pu assassinated Yinniang.

I think you really want to kill her now too, right?

Then doesn't everyone in Mingyi Manor

think the same as you?

Who can guarantee that no one would poison

the food in this meal box?

If the poisoner didn't dare to do it openly,

he could do it secretly, couldn't he?

I wouldn't do that.

I'm in charge of guarding this place.

I wouldn't do that, either.

What if someone else did it?

Think about it.

There are so many people in the kitchen.

If someone poisoned the food,

it would mean that you didn't do your job well, wouldn't it?

When Yinniang is still in a critical condition,

if you can't ensure Mingyi Manor's safety,

and you cause chaos instead,

then you'll... you'll disappoint Yinniang, won't you?

You'll disappoint

those who trust you in Mingyi Manor, won't you?

How is that possible?

There's no one like this in Mingyi Manor.

Well, think about it more carefully.

If this meal box is checked by me,

and I taste the food,

then it won't be considered as negligence of your duty, right?

Alright. I've tasted it.

It should be fine.

But it's hard to guarantee that there's no slow poison.

How about I deliver it inside?

If anything happens later,

I'll take full responsibility.

Then you'll be fine.

No! You can't go inside!

Alright. I... I won't go inside.

I'll just stand at the door.

That's right. You can't go inside.

You can only deliver the food at the door.

Okay.

Okay.

Rest more.

Get full.

Enough! You can't touch her.

Hurry up. I'm about to close the door.

I'll wait for you outside.

You were just talking nonsense.

We were fooled by you.

This morning,

Wang Yishao, Hu Jiao and Zhang Fang

already left here.

They went back to report the situation.

This time, they can get the exact instructions.

Even if you return to the royal city now,

you'll probably be intercepted and killed,

unless you arrive earlier than them.

It'll be troublesome to go back, too.

And Wang Quan has always wanted to kill me.

What can I do with this identity?

Will it be safe even if I become the Emperor?

And if I really become the Emperor,

it's impossible that no one will die.

Because you don't want to be the Emperor at all.

So you've even sensed that?

It looks like we can call each other confidants.

A very strange confidant.

If you had really wanted to be the Emperor,

whether there was hope or not, you would've fought for it.

You wouldn't have risked your life

to accompany a woman.

Isn't this what the world is like?

When you have someone you miss,

your life may become harder,

but you tend to be happier.

Yes.

With your intelligence

and with the General's support,

it's not hard to be the Emperor, isn't it?

The General

is a high-ranking man who only cares about

factions rather than morality.

That's actually the suffering of the people.

Then shouldn't you think about

changing all these things?

Since ancient times, most of the people who cling to power

have been those who are not worthy of their positions.

How can I change them?

Not only can I not change them,

I may even die.

If I really succeed,

doesn't it just mean that

I'm eviler than them?

You're quite pessimistic.

I just have no ambition.

I just want to live an ordinary ife

with the one I love.

Gao Yin is more proactive than you.

It seems that she wants to change something.

You're really talented.

You've even sensed that.

You're right. She has been working hard.

It's just that she has started from trivial matters like saving people

and treating patients.

You're right.

I've talked a lot with her recently.

Sometimes, though a person is talented,

he doesn't have to do something big.

The most important thing

is to do something that can make you happy.

Otherwise,

you won't be able to follow your heart.

In the end, you'll

turn into the person you hate.

But Gao Yin is just different from me.

She likes to do those things

which can make a small difference bit by bit.

I respect your choice.

You can come and go freely these two days.

Enjoy the last two days' happiness.

It'll be the last few days.

Life is both too short and too long.

Without happiness,

even if one can live a thousand years, so what?

Tell me if you need anything.

I need a clay stove

and cooking utensils.

I want to cook.

Hong Hui is still here.

So Wang Yishao believed that

I would come back.

Gan Pu! Gan Pu!

Come on. Take the flowers.

♫A gentle breeze brushes past the bright moon♫

Here you are.

♫Your radiance spreads softly in the wind♫

♫Your quiet arrival♫

♫Tugs at my heartstrings♫

♫My heartbeat pauses at this very moment♫

♫Drizzling spring rain nourishes the soul♫

♫The sea of flowers in my heart blooms full of longing♫

♫No need for sweet words♫

♫Sharing simple moments♫

♫Our meeting no longer feels distant♫

♫A shooting star streaks across the sky♫

♫Wishes find their answer♫

♫I wish to pluck♫

♫The moon in the sky♫

♫Willing to change, all for you♫

♫Softly, softly whispering♫

Decorate the wall with the flowers.

I'll go pick some again.

♫You're by my side♫

Go decorate the wall now.

♫Heart to heart, in unison♫

Okay.

♫Forever intertwined♫

♫Memories swing gently like a hammock in my mind♫

♫Echoing between you and me, you and me♫

♫The sun rises, and the sun sets again♫

♫The moon wanes and then waxes again♫

♫The time passed again♫

♫Only you haven't changed♫

♫Let's compose a poem that will never get old-fashioned♫

♫Protecting the things that only belong to us♫

I'm going to pick flowers for Gan Pu.

Well, though I picked these flowers,

you can pretend that you've picked them for her.

Gan Pu, I'm back.

Why are you back so soon?

I haven't finished arranging those flowers yet.

Then I'll wait a little longer.

Give them to me.

Qing Cai.

Will it be dangerous

if you keep going out like this?

I don't think so.

Isn't Hong Hui still here?

I don't think he's quite dangerous, right?

Aren't you worried that

he'll tell Wang Yishao about your secrets?

I think he's keeping an eye on us by our sides, right?

I don't think he'll be able to

tell on us in the next two days.

You're right.

He already knew your identity previously,

but he didn't tell anyone about it.

Is he still in love with you?

Stop making fun of me like this.

It's quite embarrassing.

Alright. I'll stop it.

They're beautiful.

There are two more.

It's the last one.

Then I'm going to pick more.

Just go.

Hong Hui.

Vegetables!

I'm here!

Well, shouldn't you be over there?

I'm picking flowers for you.

I've finished picking all the flowers.

Take them.

Well, you...

Is Gan Pu alright?

Yes.

Not really.

She's locked up.

She can't come out of the house.

You're quite considerate.

I've learned it from Wang Yishao.

Thank you.

I have to go.

Gosh.

Doesn't he feel awkward?

Gan Pu, I'm back.

Qing Cai.

Qing Cai, look.

The wall is full of flowers.

I've brought you some more.

This way, you won't feel bored inside.

Thank you, Qing Cai.

It's the first time that someone has given you a full house of flowers, right?

Thank you, Qing Cai.

You gave me a lot of "first times" in my life.

I'll keep working hard.

But it's so strange.

Recently, why did you come back so soon

after you went out every time?

It was as if these flowers had been placed on the roadside

so that you could pick them up.

Hong Hui picked these flowers for me.

I see.

Does this mean that

the first person who gave you

a full house of flowers in your life

is Hong Hui?

No, he picked flowers for me

because he wanted me to give them to you.

They're not for me.

But in fact,

you took the flowers from his hands.

Right?

This has a different meaning.

Alright.

You can say so.

Now it looks like

I should thank Hong Hui.

You should thank him indeed.

Then go thank him for me.

I...

Alright.

I'll thank him later.

You should comfort him well indeed.

Well, the flowers are enough.

The whole room is full of flowers now.

Gan Pu asked me to thank you on her behalf.

You haven't been here for so long,

so I thought the flowers were enough, too.

Well...

Just now, you heard me say that the flowers were enough.

Why are you still giving me flowers?

Take these flowers back.

Those flowers were for Gan Pu.

I helped you pick them.

These ones are for you.

I'm a man.

I only like women.

I only like women, too.

Well, then why are you giving me flowers?

Who said that men can't give flowers to men?

Then just give these flowers to Gan Pu.

Okay.

I thank you

on her behalf.

How come you're a man?

Why are you a man?

Gan Pu, I'm back.

Today, Hong Hui gave you

this bouquet of flowers, right?

He said it was for you.

My room

is already full of flowers.

Put this bouquet

of flowers outside.

You...

Why did you put the flowers so far away?

I feel awkward when I see them.

I knew it, he gave those flowers to you.

How can you be so smart?

I understand it now.

Whether it's a man or a woman,

sometimes it's cute to play dumb.

Right?

I...

Qing Cai is really considerate.

He even abandoned the throne,

but he is so nice to a woman.

If there is a man who is so considerate towards me,

it'll be worth it even if I die.

You're still young, but you're so eager for romantic love now?

No man will like you as you're so ugly.

You're uglier.

If I were a man, I would run away as soon as I saw you.

Nonsense!

You're talking nonsense!

-You're talking nonsense! -Nonsense!

You're the one who is talking nonsense!

You're talking nonsense!

Let's go.

Hurry up!

Gan Pu.

You're so thoughtful.

I want to eat the roasted meat you make.

But I can't make other dishes

except for roasted meat.

I should have learned how to cook.

Why do you want to learn how to cook?

I want to cook more delicious food for you.

In that case,

you should learn it indeed.

But I can't learn it now.

It's okay.

I'm happy that

I can eat roasted meat.

Let's not think too much. Okay?

I feel sorry for them now.

They might be parted by death anytime.

This feels so hopeless.

Shouldn't we hate them?

We shouldn't pity her.

I'll go hunting then.

But in this way, I can't accompany you.

I'll wait for you here.

Then just wait for a while.

I remember that Gan Pu likes eating roasted meat.

So I hunted two wild rabbits for you.

I...

This is...

This is the seasoning Gao Yin left in the kitchen.

You guys can add it to your food.

I...

I don't know how to thank you.

Thank you.

You're welcome.

I'm leaving.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today