Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,543 --> 00:01:56,543
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:56,543 --> 00:02:01,543
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:02:01,543 --> 00:02:06,773
[Pretty Boy]
4
00:02:07,223 --> 00:02:09,603
[Episode 18]
5
00:02:24,303 --> 00:02:26,393
Yinniang! Yinniang!
6
00:02:26,773 --> 00:02:28,243
She's there! Chase her now!
7
00:02:28,813 --> 00:02:30,503
She killed Yinniang! Chase her!
8
00:02:30,523 --> 00:02:32,073
Catch her! Don't let her escape!
9
00:02:32,113 --> 00:02:32,923
-Chase her!
-Chase her!
10
00:02:33,773 --> 00:02:34,883
Catch her! Hurry!
11
00:02:34,913 --> 00:02:36,313
Chase her! She's there!
12
00:02:37,903 --> 00:02:39,043
Don't let her escape!
13
00:02:39,063 --> 00:02:40,063
Oh no!
14
00:02:40,573 --> 00:02:41,483
Be careful!
15
00:02:49,693 --> 00:02:50,593
Stop fighting!
16
00:02:50,613 --> 00:02:51,563
Stop fighting!
17
00:02:52,073 --> 00:02:53,033
Stop fighting!
18
00:03:16,243 --> 00:03:17,893
Qing Cai, go away.
19
00:03:17,953 --> 00:03:19,803
If you keep doing this, I'll ask them to shoot arrows.
20
00:03:23,693 --> 00:03:24,933
If anyone dares to hurt my buddy,
21
00:03:24,953 --> 00:03:26,102
I'll kill him!
22
00:03:26,143 --> 00:03:28,013
Hu Jiao, why are you adding trouble to us?
23
00:03:28,293 --> 00:03:29,343
I'm adding trouble to you?
24
00:03:29,373 --> 00:03:31,293
Since you're going to kill someone, shouldn't I be here?
25
00:03:33,863 --> 00:03:35,653
Hu Jiao, come here.
26
00:03:41,143 --> 00:03:42,303
What are you doing?
27
00:03:45,343 --> 00:03:46,613
It's fine that you make trouble at ordinary times.
28
00:03:46,613 --> 00:03:47,823
But it's such a critical time now.
29
00:03:47,953 --> 00:03:49,333
Aren't you afraid that the Prince will blame you?
30
00:03:49,933 --> 00:03:51,163
Do you want to die?
31
00:03:53,973 --> 00:03:55,933
Hu Jiao, her condition is not good.
32
00:03:55,953 --> 00:03:57,493
Go fetch my medicine chest now.
33
00:03:58,053 --> 00:04:00,433
Is her condition so serious that it's necessary to fetch the medicine chest?
34
00:04:00,483 --> 00:04:01,703
Just go!
35
00:04:01,883 --> 00:04:03,273
Gan Pu assassinated Yinniang.
36
00:04:03,693 --> 00:04:05,093
If Yinniang dies,
37
00:04:05,113 --> 00:04:06,123
both of them will be killed, too.
38
00:04:06,143 --> 00:04:07,173
Her condition is that serious?
39
00:04:07,623 --> 00:04:09,493
I know where the medicine chest is. I'll go fetch it.
40
00:04:15,623 --> 00:04:16,513
How is she?
41
00:04:26,363 --> 00:04:28,503
Qing Cai, if you don't step aside,
42
00:04:28,813 --> 00:04:29,983
I can't save you, either!
43
00:04:30,783 --> 00:04:33,563
She's an orphan of the Mo Clan. You can't kill her.
44
00:04:37,043 --> 00:04:38,473
I'm going to take revenge for Yinniang!
45
00:04:38,493 --> 00:04:40,003
We're going to take revenge for Yinniang!
46
00:04:40,023 --> 00:04:41,663
-Let's kill her!
-She must die!
47
00:04:41,693 --> 00:04:42,813
Let's take revenge for Yinniang!
48
00:04:43,273 --> 00:04:44,053
Let's kill her!
49
00:04:44,063 --> 00:04:45,553
She must die!
50
00:04:45,573 --> 00:04:47,143
Let's kill her! She must die!
51
00:04:55,603 --> 00:04:57,432
Even though she's an orphan of the Mo Clan,
52
00:04:58,513 --> 00:05:00,073
if something bad happens to Yinniang,
53
00:05:01,173 --> 00:05:02,533
I have no choice, either.
54
00:05:03,183 --> 00:05:04,773
Then we'll all die together.
55
00:05:05,273 --> 00:05:07,343
Are you going to risk all the people's lives?
56
00:05:08,783 --> 00:05:10,703
Mingyi Manor is not to be threatened.
57
00:05:11,403 --> 00:05:12,563
We are not afraid of death.
58
00:05:12,853 --> 00:05:14,833
Even if we might die, we still have to take revenge for Yinniang.
59
00:05:16,653 --> 00:05:18,103
I never threaten anyone.
60
00:05:18,473 --> 00:05:20,513
What I'm saying is the truth.
61
00:05:33,463 --> 00:05:34,873
Yinniang is still alive.
62
00:05:35,182 --> 00:05:36,583
For what are you going to take revenge?
63
00:05:40,153 --> 00:05:42,363
Didn't you hear what the Fairy Doctor said?
64
00:05:43,783 --> 00:05:45,143
Put down your swords now!
65
00:05:45,773 --> 00:05:47,413
We have to make her pay the price!
66
00:05:47,443 --> 00:05:48,833
-Yes!
-Yes! That's right!
67
00:05:48,863 --> 00:05:50,343
Today, she must give an explanation to Yinniang!
68
00:05:50,543 --> 00:05:51,513
Let's kill her!
69
00:05:52,563 --> 00:05:53,563
She must give an explanation!
70
00:05:53,593 --> 00:05:54,423
Put down your swords!
71
00:05:54,703 --> 00:05:56,033
Put down your swords now!
72
00:06:05,843 --> 00:06:08,183
Do you think what you've done is quite reasonable?
73
00:06:09,613 --> 00:06:11,103
If you had known the truth,
74
00:06:11,143 --> 00:06:12,313
you wouldn't have done that.
75
00:06:12,653 --> 00:06:13,983
I want to see my father
76
00:06:14,663 --> 00:06:15,993
and learn more about the truth.
77
00:06:16,293 --> 00:06:16,933
Yes.
78
00:06:17,543 --> 00:06:19,593
I think you two should learn about the truth.
79
00:06:29,053 --> 00:06:29,853
Hongxiu.
80
00:06:29,883 --> 00:06:31,263
Help Yinniang inside now.
81
00:06:31,333 --> 00:06:32,813
I'm going to take out the arrowhead for her.
82
00:06:43,103 --> 00:06:44,693
What happened?
83
00:06:46,563 --> 00:06:47,703
I assassinated Yinniang.
84
00:06:49,543 --> 00:06:50,803
She's an orphan of the Mo Clan.
85
00:06:50,993 --> 00:06:52,253
All this time, she has thought that Mingyi Manor
86
00:06:52,253 --> 00:06:53,533
was the murderer that wiped out the Mo Clan.
87
00:06:55,423 --> 00:06:56,423
What do you mean?
88
00:06:58,513 --> 00:07:00,203
Just now, my father told me that
89
00:07:00,453 --> 00:07:01,213
Mingyi Manor
90
00:07:01,213 --> 00:07:03,293
wasn't involved in the massacre of the Mo Clan at all.
91
00:07:04,683 --> 00:07:06,393
Not only were they not involved in it,
92
00:07:07,163 --> 00:07:09,153
but they were also used by us.
93
00:07:13,153 --> 00:07:14,753
What happened exactly?
94
00:07:15,213 --> 00:07:16,443
It's
95
00:07:17,813 --> 00:07:19,673
a long story.
96
00:07:20,543 --> 00:07:25,323
An elder in the Mo Clan took away civilian girls forcibly.
97
00:07:26,023 --> 00:07:27,693
After Yinniang found out about that,
98
00:07:28,603 --> 00:07:30,243
she went to deal with it.
99
00:07:32,943 --> 00:07:34,033
Actually,
100
00:07:34,853 --> 00:07:37,573
that was a trap set by us.
101
00:07:38,383 --> 00:07:39,723
After Yinniang left there,
102
00:07:41,013 --> 00:07:45,313
we entered the Mo Clan with the identity
103
00:07:45,943 --> 00:07:47,543
of Mingyi Manor,
104
00:07:48,693 --> 00:07:51,073
launched a sneak attack against the Mo Clan's powerful men
105
00:07:51,943 --> 00:07:53,493
and wiped out the Mo Clan.
106
00:07:54,213 --> 00:07:55,483
We didn't expect that
107
00:07:56,523 --> 00:07:59,682
Yinniang would return after she left.
108
00:08:04,233 --> 00:08:07,783
I managed to escape out of that place.
109
00:08:09,273 --> 00:08:11,073
You must be Gan Pu.
110
00:08:11,533 --> 00:08:12,863
These days,
111
00:08:13,823 --> 00:08:16,443
Hongxiu has often come to see me
112
00:08:17,213 --> 00:08:19,853
and told me a lot about you two.
113
00:08:20,473 --> 00:08:22,663
I think I understand what happened.
114
00:08:23,413 --> 00:08:27,083
You have a special relationship with Qing Cai.
115
00:08:27,683 --> 00:08:29,063
Previously,
116
00:08:30,303 --> 00:08:32,043
because of my identity,
117
00:08:32,863 --> 00:08:35,682
I couldn't tell you two all these things.
118
00:08:36,613 --> 00:08:37,743
Otherwise,
119
00:08:38,832 --> 00:08:43,202
you would have suspected my identity
120
00:08:43,963 --> 00:08:46,353
as well as your own identity.
121
00:08:47,103 --> 00:08:50,963
In this way, it would be easier to get exposed.
122
00:08:53,303 --> 00:08:55,023
I've had a question all this time.
123
00:08:56,353 --> 00:08:57,493
Since it's such an important matter,
124
00:08:57,493 --> 00:08:58,653
why have Mingyi Manor's people
125
00:08:58,653 --> 00:09:00,013
never tried to defend themselves?
126
00:09:01,383 --> 00:09:02,913
Because the late Emperor,
127
00:09:03,893 --> 00:09:05,603
who is also your father,
128
00:09:07,143 --> 00:09:09,103
intervened in this matter.
129
00:09:09,293 --> 00:09:10,693
He issued an imperial edict
130
00:09:11,783 --> 00:09:14,673
and affirmed that Mingyi Manor had wiped out the Mo Clan.
131
00:09:15,933 --> 00:09:17,563
Actually, I know that
132
00:09:18,623 --> 00:09:22,613
the General wouldn't dare to act rashly.
133
00:09:23,333 --> 00:09:25,983
He must have received the order of the late Emperor.
134
00:09:26,613 --> 00:09:28,303
That was why he did that.
135
00:09:30,213 --> 00:09:31,123
Why?
136
00:09:31,463 --> 00:09:32,803
Why did the late Emperor do that?
137
00:09:32,823 --> 00:09:34,843
I'm not sure about that, either.
138
00:09:35,323 --> 00:09:37,153
All I know is that
139
00:09:38,163 --> 00:09:40,353
this matter ended up being unresolved in the end.
140
00:09:41,933 --> 00:09:42,873
Maybe
141
00:09:43,753 --> 00:09:45,613
there was an inside story.
142
00:09:46,063 --> 00:09:49,953
Otherwise, back then, Mingyi Manor
143
00:09:49,983 --> 00:09:52,763
wouldn't have been regarded as the scapegoat
144
00:09:53,063 --> 00:09:55,433
and would have been wiped out by the royal court's army.
145
00:09:55,573 --> 00:09:56,873
In other words,
146
00:09:57,593 --> 00:10:00,353
Mingyi Manor's people should know more about the inside story.
147
00:10:03,303 --> 00:10:05,383
I was just an executor.
148
00:10:05,463 --> 00:10:07,263
My status was not that high.
149
00:10:08,333 --> 00:10:10,773
But Mingyi Manor was different.
150
00:10:11,713 --> 00:10:16,533
They participated in the highest-level battle in the royal court.
151
00:10:16,763 --> 00:10:18,153
I even think that
152
00:10:18,333 --> 00:10:20,413
the sudden death of the late Emperor
153
00:10:21,023 --> 00:10:23,443
had something to do with Mingyi Manor.
154
00:10:25,263 --> 00:10:26,523
It also...
155
00:10:27,183 --> 00:10:28,813
It also had something to do
156
00:10:30,023 --> 00:10:33,283
with Wang Quan, who is your uncle.
157
00:10:39,103 --> 00:10:40,543
In that case,
158
00:10:41,343 --> 00:10:43,183
will Mingyi Manor also deal with you?
159
00:10:44,313 --> 00:10:46,373
In that case,
160
00:10:46,763 --> 00:10:49,743
isn't Wang Quan supposed to redress the injustice for Mingyi Manor?
161
00:10:50,143 --> 00:10:52,153
Why is it still rumored that
162
00:10:52,183 --> 00:10:54,123
Mingyi Manor killed the Mo Clan's members?
163
00:10:54,223 --> 00:10:55,583
I guess
164
00:10:57,463 --> 00:11:00,363
Wang Quan is using Mingyi Manor,
165
00:11:01,273 --> 00:11:04,973
just like how Mingyi Manor dealt with us this time.
166
00:11:07,683 --> 00:11:09,603
And because of what happened to the Mo Clan,
167
00:11:10,653 --> 00:11:12,983
they want to seek justice for the Mo Clan.
168
00:11:13,213 --> 00:11:15,083
Well, how come you still have the guts
169
00:11:15,113 --> 00:11:17,073
to live under the surveillance of Mingyi Manor?
170
00:11:17,423 --> 00:11:19,303
This is just a cover-up.
171
00:11:20,683 --> 00:11:22,763
When I went to the Mo Clan at that time,
172
00:11:23,753 --> 00:11:25,533
I was wearing a mask.
173
00:11:26,053 --> 00:11:29,613
This time, when I fought with Yinniang,
174
00:11:30,323 --> 00:11:32,453
she recognized my martial arts skills.
175
00:11:32,743 --> 00:11:33,953
That was why I was exposed.
176
00:11:35,323 --> 00:11:36,663
That means
177
00:11:37,193 --> 00:11:38,893
the reason why your whereabouts were exposed
178
00:11:39,363 --> 00:11:41,283
might have something to do with Wang Quan's men.
179
00:11:41,553 --> 00:11:42,653
I think
180
00:11:45,783 --> 00:11:47,983
Wang Quan is setting a trap.
181
00:11:48,733 --> 00:11:49,963
Otherwise,
182
00:11:50,293 --> 00:11:53,223
he would have redressed the injustice for Mingyi Manor back then.
183
00:11:55,553 --> 00:11:58,833
He has been keeping this chesspiece for future use.
184
00:11:59,713 --> 00:12:01,363
But he just doesn't know
185
00:12:01,883 --> 00:12:04,453
how to use this chesspiece.
186
00:12:07,203 --> 00:12:08,133
You guys did it!
187
00:12:08,153 --> 00:12:09,423
You guys killed the people of our clan
188
00:12:09,463 --> 00:12:10,603
and my parents.
189
00:12:11,653 --> 00:12:15,173
I don't want to explain anything to you anymore.
190
00:12:16,133 --> 00:12:17,613
You can
191
00:12:18,493 --> 00:12:20,613
kill me anytime.
192
00:12:22,363 --> 00:12:23,193
You...
193
00:12:32,223 --> 00:12:33,093
Aizhen.
194
00:12:33,603 --> 00:12:34,633
I'm sorry.
195
00:12:34,983 --> 00:12:36,683
I'm worried about you guys.
196
00:12:37,813 --> 00:12:39,163
You've been talking for so long, haven't you?
197
00:12:41,563 --> 00:12:43,063
How is Yinniang?
198
00:12:43,923 --> 00:12:45,013
Her condition is very bad.
199
00:12:45,403 --> 00:12:46,763
There's nothing Gao Yin can do about it.
200
00:12:47,823 --> 00:12:48,763
I'm sorry.
201
00:12:50,693 --> 00:12:51,763
I'm sorry. I...
202
00:12:51,793 --> 00:12:53,093
I really didn't know.
203
00:12:53,463 --> 00:12:54,363
I'm sorry.
204
00:12:55,203 --> 00:12:56,623
Now whether you can stay alive or not
205
00:12:56,703 --> 00:12:57,743
will depend on God's will.
206
00:13:02,393 --> 00:13:04,713
This matter isn't directly related to you.
207
00:13:04,963 --> 00:13:05,633
However,
208
00:13:06,433 --> 00:13:08,133
you have to leave Mingyi Manor.
209
00:13:08,913 --> 00:13:10,233
I want to stay with Gan Pu.
210
00:13:10,263 --> 00:13:11,173
No.
211
00:13:12,153 --> 00:13:13,323
Hongxiu.
212
00:13:13,373 --> 00:13:14,763
You guys tried so hard to find me.
213
00:13:14,793 --> 00:13:16,593
But now you want me to leave. What does it mean?
214
00:13:16,753 --> 00:13:20,063
Are you afraid I'll kill you guys halfway?
215
00:13:20,363 --> 00:13:21,583
Don't worry.
216
00:13:22,013 --> 00:13:23,093
You can survive
217
00:13:23,123 --> 00:13:24,693
not because you are the son of the late Emperor,
218
00:13:25,213 --> 00:13:28,053
but because you are Mr. Shang Shan's disciple.
219
00:13:36,173 --> 00:13:37,993
Mr. Shang Shan is highly respected.
220
00:13:38,083 --> 00:13:40,603
We believe that his disciples are not bad.
221
00:13:41,043 --> 00:13:43,553
I tried to find you just to verify it.
222
00:13:45,173 --> 00:13:46,493
We needed to make sure that
223
00:13:47,033 --> 00:13:50,243
the one who would inherit the throne wasn't a treacherous villain.
224
00:13:50,583 --> 00:13:52,293
I can't leave Gan Pu alone.
225
00:13:52,663 --> 00:13:54,353
Then you and your father will both die.
226
00:14:06,913 --> 00:14:08,113
I've prepared a carriage.
227
00:14:08,143 --> 00:14:09,343
Since Aizhen is back,
228
00:14:09,373 --> 00:14:10,593
you all can leave together.
229
00:14:27,223 --> 00:14:28,763
Is Yinniang's condition that serious?
230
00:14:29,743 --> 00:14:31,003
We can only wait.
231
00:14:31,313 --> 00:14:33,543
Now her condition is only stable for the time being.
232
00:14:34,543 --> 00:14:37,803
But in a sense,
233
00:14:39,873 --> 00:14:41,023
it's hopeless.
234
00:14:44,563 --> 00:14:46,373
Our father has got in the carriage safely.
235
00:14:46,573 --> 00:14:47,823
Let's go now.
236
00:14:48,303 --> 00:14:50,213
I'm sorry for the trouble that has been caused.
237
00:14:50,543 --> 00:14:51,923
No need to say these polite words.
238
00:14:52,003 --> 00:14:54,243
I'm also under a lot of pressure to let you go.
239
00:14:54,683 --> 00:14:55,903
Take care of yourselves.
240
00:14:59,483 --> 00:15:00,523
Let's go.
241
00:15:00,973 --> 00:15:02,333
Girls, come with me.
242
00:15:10,433 --> 00:15:12,213
Gan Pu, oh, Gan Pu.
243
00:15:12,693 --> 00:15:14,613
I'm afraid your life will be at stake.
244
00:15:16,593 --> 00:15:18,293
If you really care about Gan Pu,
245
00:15:18,393 --> 00:15:19,773
then we can just force Mingyi Manor
246
00:15:19,773 --> 00:15:21,103
to release her, right?
247
00:15:32,663 --> 00:15:36,933
Qing Cai and Han Aizhen left in the same carriage.
248
00:15:37,193 --> 00:15:39,593
Over a dozen disciples from Mingyi Manor escorted them, too.
249
00:15:41,123 --> 00:15:42,853
This matter has become complicated.
250
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
Mingyi Manor released the son of the late Emperor.
251
00:15:48,553 --> 00:15:50,353
Now we have no way of putting pressure on them.
252
00:15:50,903 --> 00:15:52,263
What do you mean by "the son of the late Emperor"?
253
00:15:53,103 --> 00:15:54,983
Who is the son of the late Emperor?
254
00:15:55,113 --> 00:15:56,903
Qing Cai is the son of the late Emperor.
255
00:15:57,103 --> 00:15:59,193
Nonsense! Qing Cai is a woman.
256
00:15:59,223 --> 00:16:01,363
How could she be the son of the late Emperor?
257
00:16:02,703 --> 00:16:04,113
That captive was released, too.
258
00:16:04,343 --> 00:16:05,643
There's no one now.
259
00:16:05,873 --> 00:16:07,903
If we stay here,
260
00:16:08,593 --> 00:16:10,613
it'll also be useless, won't it?
261
00:16:13,233 --> 00:16:15,063
Let's go back to the royal city first and wait for the news.
262
00:16:17,033 --> 00:16:18,353
It's so boring here.
263
00:16:20,653 --> 00:16:22,253
I'm going out for a walk.
264
00:16:24,443 --> 00:16:25,753
Take me with you.
265
00:16:26,673 --> 00:16:27,933
Can you leave?
266
00:16:28,483 --> 00:16:29,533
What do you mean?
267
00:16:31,763 --> 00:16:32,963
Hong Hui, you can't leave.
268
00:16:33,243 --> 00:16:34,233
Stay here to keep an eye on them.
269
00:16:34,603 --> 00:16:35,973
I don't think
270
00:16:37,223 --> 00:16:38,883
things will end so easily.
271
00:16:39,783 --> 00:16:41,433
What do you mean?
272
00:16:41,643 --> 00:16:44,353
So Qing Cai is really a man?
273
00:16:49,663 --> 00:16:50,663
But it doesn't matter.
274
00:16:50,693 --> 00:16:51,813
It's good that he's a man.
275
00:16:51,943 --> 00:16:54,273
Anyway, I always call him my buddy.
276
00:16:55,233 --> 00:16:57,783
It's urgent. Let's set off overnight.
277
00:16:57,813 --> 00:16:59,253
Even if we set off now,
278
00:16:59,323 --> 00:17:01,073
we can only stay in the town.
279
00:17:01,803 --> 00:17:03,343
We're not trying to escape.
280
00:17:03,813 --> 00:17:05,573
There's no need to be in such a hurry.
281
00:17:05,953 --> 00:17:07,763
If we send the news back
282
00:17:07,793 --> 00:17:09,443
after them,
283
00:17:10,213 --> 00:17:11,463
who will take the responsibility?
284
00:17:12,903 --> 00:17:16,443
What if we don't know the news until tomorrow?
285
00:17:19,073 --> 00:17:21,763
What are you talking about? What's the news?
286
00:17:24,102 --> 00:17:26,573
When did you find out that Qing Cai
287
00:17:26,783 --> 00:17:28,342
is the son of the late Emperor?
288
00:17:29,203 --> 00:17:29,933
I...
289
00:18:08,013 --> 00:18:10,853
♫What kind of encounter♫
290
00:18:11,323 --> 00:18:14,343
♫Sparks both tenderness and excitement?♫
291
00:18:15,163 --> 00:18:18,713
♫I can see in your eyes♫
292
00:18:18,753 --> 00:18:21,503
♫A vast and boundless sky♫
293
00:18:22,273 --> 00:18:25,413
♫Brushing past in a sea of people♫
294
00:18:25,673 --> 00:18:28,443
♫Waiting for time to glance back♫
295
00:18:29,423 --> 00:18:32,583
♫If love shines like a shooting star♫
296
00:18:32,743 --> 00:18:36,403
♫Who can truly hold it close?♫
297
00:18:37,343 --> 00:18:40,023
♫The wandering I long endured♫
298
00:18:40,073 --> 00:18:43,043
♫Once had someone by my side♫
299
00:18:44,153 --> 00:18:47,153
♫The heartfelt moments in my memory♫
300
00:18:47,193 --> 00:18:51,773
♫How to describe them with words?♫
301
00:18:55,183 --> 00:18:57,243
♫I dare not reach out♫
302
00:18:57,913 --> 00:19:00,633
♫Afraid to shatter the dream♫
303
00:19:02,263 --> 00:19:06,423
♫Guarding the roots and sprouts♫
304
00:19:06,623 --> 00:19:08,903
♫Of my unwavering resolve♫
305
00:19:09,283 --> 00:19:12,113
♫Gazing into those eyes♫
306
00:19:12,253 --> 00:19:15,663
♫Doubts should no longer remain♫
307
00:19:15,863 --> 00:19:17,453
♫Don't let a sincere heart go to waste♫
308
00:19:17,523 --> 00:19:21,833
♫How could this love bear♫
309
00:19:22,853 --> 00:19:26,713
♫To be lost♫
310
00:19:32,513 --> 00:19:33,583
Qing Cai!
311
00:19:37,523 --> 00:19:40,533
♫What kind of encounter♫
312
00:19:40,853 --> 00:19:44,043
♫Sparks both tenderness and excitement?♫
313
00:19:44,683 --> 00:19:48,053
♫I can see in your eyes♫
314
00:19:48,243 --> 00:19:49,193
♫A vast and boundless sky♫
315
00:19:49,193 --> 00:19:50,053
Qing Cai!
316
00:19:51,893 --> 00:19:55,143
♫Brushing past in a sea of people♫
317
00:19:55,283 --> 00:19:58,443
♫Waiting for time to glance back♫
318
00:19:59,003 --> 00:20:00,413
♫If love shines like a shooting star♫
319
00:20:00,413 --> 00:20:01,363
Qing Cai!
320
00:20:02,423 --> 00:20:03,893
♫Who can truly hold it close?♫
321
00:20:03,893 --> 00:20:05,133
Qing Cai!
322
00:20:06,023 --> 00:20:07,203
Qing Cai!
323
00:20:09,223 --> 00:20:10,303
Qing Cai!
324
00:20:10,773 --> 00:20:11,723
Qing Cai!
325
00:20:13,863 --> 00:20:14,773
Gan Pu!
326
00:20:15,163 --> 00:20:16,383
Gan Pu, did you have a nightmare?
327
00:20:16,403 --> 00:20:17,013
Gan Pu!
328
00:20:19,773 --> 00:20:20,623
Qing Cai!
329
00:20:20,703 --> 00:20:22,873
Are you okay? How are you?
330
00:20:22,893 --> 00:20:24,263
Is that you, Qing Cai?
331
00:20:24,383 --> 00:20:25,983
It's me. I'm outside.
332
00:20:29,033 --> 00:20:30,733
I... I...
333
00:20:30,763 --> 00:20:32,243
I thought it was a dream.
334
00:20:32,263 --> 00:20:33,453
Is it really you, Qing Cai?
335
00:20:33,473 --> 00:20:34,473
It's me.
336
00:20:34,703 --> 00:20:35,933
-Are you okay?
-You…
337
00:20:36,223 --> 00:20:39,413
Will you... Will you be outside all this time?
338
00:20:39,433 --> 00:20:40,463
I'll be outside all this time.
339
00:20:40,483 --> 00:20:41,473
I'll always be here.
340
00:20:41,503 --> 00:20:42,773
I'll even sleep here.
341
00:20:43,243 --> 00:20:45,183
Don't be afraid. Okay?
342
00:20:47,533 --> 00:20:49,053
Don't go away.
343
00:20:49,813 --> 00:20:51,243
I won't leave.
344
00:20:53,153 --> 00:20:54,753
Don't ignore me.
345
00:20:56,083 --> 00:20:57,033
It's okay.
346
00:20:57,723 --> 00:20:58,793
Don't cry.
347
00:20:59,403 --> 00:21:00,493
I'll always be here.
348
00:21:15,913 --> 00:21:17,783
Are you sure you want to take the risk here?
349
00:21:18,253 --> 00:21:19,183
Yes.
350
00:21:19,823 --> 00:21:21,623
Then you can stay in the room next to hers.
351
00:21:21,933 --> 00:21:23,083
But for your safety,
352
00:21:23,103 --> 00:21:24,903
don't leave this courtyard during the day.
353
00:21:35,033 --> 00:21:35,963
Qing Cai.
354
00:21:36,003 --> 00:21:38,473
I'm here. I'm here.
355
00:21:39,053 --> 00:21:40,003
Qing Cai.
356
00:21:46,733 --> 00:21:48,493
I want to touch your hand so much.
357
00:21:51,423 --> 00:21:52,843
My hand is here.
358
00:22:12,083 --> 00:22:13,043
Qing Cai.
359
00:22:13,273 --> 00:22:14,963
Don't leave me, Qing Cai.
360
00:22:15,623 --> 00:22:16,173
Don't cry.
361
00:22:16,193 --> 00:22:17,353
Don't leave me.
362
00:22:17,953 --> 00:22:19,003
Don't leave me.
363
00:22:19,113 --> 00:22:19,833
It's okay.
364
00:22:24,173 --> 00:22:24,973
Don't!
365
00:22:25,903 --> 00:22:26,983
Don't!
366
00:22:27,363 --> 00:22:28,323
Don't leave.
367
00:22:29,213 --> 00:22:30,463
I'll always be here.
368
00:22:30,623 --> 00:22:31,213
Don't!
369
00:22:31,253 --> 00:22:32,553
Always.
370
00:22:32,703 --> 00:22:33,733
Don't cry.
371
00:22:54,133 --> 00:22:56,593
With... With you by my side,
372
00:22:56,783 --> 00:22:58,443
I'm not afraid anymore.
373
00:23:00,603 --> 00:23:02,553
I'll always be here with you.
374
00:23:03,013 --> 00:23:04,213
I won't leave.
375
00:23:10,513 --> 00:23:11,953
Just hold my hand like this.
376
00:23:16,063 --> 00:23:16,953
I'm here.
377
00:23:19,323 --> 00:23:20,023
Okay.
378
00:23:24,793 --> 00:23:25,703
Take a rest now.
379
00:23:26,273 --> 00:23:27,523
I don't want to sleep.
380
00:23:28,433 --> 00:23:30,423
I don't want to fall asleep alone.
381
00:23:31,883 --> 00:23:32,863
Qing Cai.
382
00:23:34,533 --> 00:23:36,673
Tell me a story about you.
383
00:23:37,783 --> 00:23:40,143
You've experienced a lot today.
384
00:23:40,533 --> 00:23:41,883
You should rest early.
385
00:23:44,103 --> 00:23:45,083
No.
386
00:23:47,353 --> 00:23:48,863
I'm afraid when I wake up...
387
00:23:49,503 --> 00:23:51,043
I'm so scared that this would be just a dream.
388
00:23:53,073 --> 00:23:54,413
I'm scared, Qing Cai.
389
00:23:54,933 --> 00:23:55,413
I...
390
00:23:55,433 --> 00:23:56,883
This is not a dream.
391
00:23:57,303 --> 00:23:58,553
I'm really here.
392
00:23:59,173 --> 00:24:00,183
Gan Pu.
393
00:24:03,623 --> 00:24:05,053
You have to be here all this time.
394
00:24:06,223 --> 00:24:08,723
Don't leave me. Okay?
395
00:24:08,893 --> 00:24:09,883
Of course.
396
00:24:10,373 --> 00:24:12,073
I'll always be here with you.
397
00:24:12,883 --> 00:24:13,963
I won't leave.
398
00:24:54,923 --> 00:24:56,323
Qing Cai, are you there?
399
00:24:57,863 --> 00:24:58,613
I'm here! I'm here!
400
00:24:58,633 --> 00:24:59,313
I'm here.
401
00:24:59,503 --> 00:25:00,333
I'm here.
402
00:25:00,533 --> 00:25:02,273
Are you okay? Did you sleep well?
403
00:25:05,043 --> 00:25:06,603
I thought it was a dream.
404
00:25:11,433 --> 00:25:12,073
Give this to me.
405
00:25:13,943 --> 00:25:15,363
We've already showed mercy
406
00:25:15,403 --> 00:25:16,833
by letting you live here.
407
00:25:16,863 --> 00:25:17,953
Don't go too far.
408
00:25:17,973 --> 00:25:19,693
You're not qualified to see her now.
409
00:25:20,103 --> 00:25:22,333
But there is a very serious problem here.
410
00:25:22,573 --> 00:25:24,443
It might relate to many people's lives.
411
00:25:24,863 --> 00:25:26,323
Don't think I'm a fool.
412
00:25:26,353 --> 00:25:27,753
Stop lying to me.
413
00:25:27,793 --> 00:25:28,813
Well, think about it.
414
00:25:29,383 --> 00:25:31,643
Gan Pu assassinated Yinniang.
415
00:25:31,673 --> 00:25:33,923
I think you really want to kill her now too, right?
416
00:25:34,043 --> 00:25:35,413
Then doesn't everyone in Mingyi Manor
417
00:25:35,413 --> 00:25:36,893
think the same as you?
418
00:25:38,313 --> 00:25:40,203
Who can guarantee that no one would poison
419
00:25:40,233 --> 00:25:41,463
the food in this meal box?
420
00:25:41,733 --> 00:25:43,033
If the poisoner didn't dare to do it openly,
421
00:25:43,053 --> 00:25:44,473
he could do it secretly, couldn't he?
422
00:25:48,253 --> 00:25:49,403
I wouldn't do that.
423
00:25:49,433 --> 00:25:50,923
I'm in charge of guarding this place.
424
00:25:51,083 --> 00:25:52,303
I wouldn't do that, either.
425
00:25:52,693 --> 00:25:54,523
What if someone else did it?
426
00:25:54,553 --> 00:25:55,193
Think about it.
427
00:25:55,213 --> 00:25:56,553
There are so many people in the kitchen.
428
00:25:56,593 --> 00:25:58,513
If someone poisoned the food,
429
00:25:58,543 --> 00:26:00,353
it would mean that you didn't do your job well, wouldn't it?
430
00:26:00,693 --> 00:26:02,373
When Yinniang is still in a critical condition,
431
00:26:02,403 --> 00:26:04,443
if you can't ensure Mingyi Manor's safety,
432
00:26:04,463 --> 00:26:05,863
and you cause chaos instead,
433
00:26:05,893 --> 00:26:08,053
then you'll... you'll disappoint Yinniang, won't you?
434
00:26:08,133 --> 00:26:08,853
You'll disappoint
435
00:26:08,853 --> 00:26:10,533
those who trust you in Mingyi Manor, won't you?
436
00:26:10,963 --> 00:26:12,103
How is that possible?
437
00:26:12,143 --> 00:26:13,803
There's no one like this in Mingyi Manor.
438
00:26:14,023 --> 00:26:15,093
Well, think about it more carefully.
439
00:26:15,113 --> 00:26:17,623
If this meal box is checked by me,
440
00:26:17,883 --> 00:26:19,783
and I taste the food,
441
00:26:19,863 --> 00:26:21,733
then it won't be considered as negligence of your duty, right?
442
00:26:56,443 --> 00:26:58,423
Alright. I've tasted it.
443
00:26:58,473 --> 00:26:59,723
It should be fine.
444
00:27:00,093 --> 00:27:02,043
But it's hard to guarantee that there's no slow poison.
445
00:27:02,313 --> 00:27:03,683
How about I deliver it inside?
446
00:27:03,703 --> 00:27:05,153
If anything happens later,
447
00:27:05,173 --> 00:27:06,473
I'll take full responsibility.
448
00:27:06,623 --> 00:27:07,593
Then you'll be fine.
449
00:27:20,023 --> 00:27:22,103
No! You can't go inside!
450
00:27:22,823 --> 00:27:23,893
Alright. I... I won't go inside.
451
00:27:23,973 --> 00:27:25,213
I'll just stand at the door.
452
00:27:25,673 --> 00:27:27,053
That's right. You can't go inside.
453
00:27:27,213 --> 00:27:28,883
You can only deliver the food at the door.
454
00:27:29,103 --> 00:27:29,703
Okay.
455
00:27:31,463 --> 00:27:32,063
Okay.
456
00:27:45,953 --> 00:27:47,393
Rest more.
457
00:27:47,973 --> 00:27:49,063
Get full.
458
00:27:49,483 --> 00:27:51,133
Enough! You can't touch her.
459
00:27:51,883 --> 00:27:53,373
Hurry up. I'm about to close the door.
460
00:27:57,903 --> 00:27:59,153
I'll wait for you outside.
461
00:28:12,723 --> 00:28:14,323
You were just talking nonsense.
462
00:28:14,343 --> 00:28:15,543
We were fooled by you.
463
00:28:31,233 --> 00:28:32,113
This morning,
464
00:28:32,143 --> 00:28:33,623
Wang Yishao, Hu Jiao and Zhang Fang
465
00:28:33,643 --> 00:28:34,553
already left here.
466
00:28:34,593 --> 00:28:35,963
They went back to report the situation.
467
00:28:36,103 --> 00:28:38,523
This time, they can get the exact instructions.
468
00:28:38,613 --> 00:28:40,123
Even if you return to the royal city now,
469
00:28:40,143 --> 00:28:41,513
you'll probably be intercepted and killed,
470
00:28:41,633 --> 00:28:44,083
unless you arrive earlier than them.
471
00:28:45,163 --> 00:28:46,663
It'll be troublesome to go back, too.
472
00:28:46,743 --> 00:28:49,213
And Wang Quan has always wanted to kill me.
473
00:28:50,003 --> 00:28:52,283
What can I do with this identity?
474
00:28:52,823 --> 00:28:55,403
Will it be safe even if I become the Emperor?
475
00:28:55,673 --> 00:28:57,313
And if I really become the Emperor,
476
00:28:57,333 --> 00:28:58,683
it's impossible that no one will die.
477
00:28:59,373 --> 00:29:02,293
Because you don't want to be the Emperor at all.
478
00:29:03,603 --> 00:29:04,963
So you've even sensed that?
479
00:29:07,553 --> 00:29:10,193
It looks like we can call each other confidants.
480
00:29:10,303 --> 00:29:12,903
A very strange confidant.
481
00:29:13,333 --> 00:29:15,203
If you had really wanted to be the Emperor,
482
00:29:15,373 --> 00:29:17,723
whether there was hope or not, you would've fought for it.
483
00:29:18,183 --> 00:29:19,933
You wouldn't have risked your life
484
00:29:19,963 --> 00:29:21,203
to accompany a woman.
485
00:29:21,233 --> 00:29:23,013
Isn't this what the world is like?
486
00:29:23,593 --> 00:29:25,373
When you have someone you miss,
487
00:29:25,633 --> 00:29:27,693
your life may become harder,
488
00:29:27,883 --> 00:29:30,013
but you tend to be happier.
489
00:29:30,833 --> 00:29:31,733
Yes.
490
00:29:32,293 --> 00:29:33,763
With your intelligence
491
00:29:33,783 --> 00:29:35,203
and with the General's support,
492
00:29:35,393 --> 00:29:37,463
it's not hard to be the Emperor, isn't it?
493
00:29:38,413 --> 00:29:39,413
The General
494
00:29:40,923 --> 00:29:42,413
is a high-ranking man who only cares about
495
00:29:42,433 --> 00:29:44,113
factions rather than morality.
496
00:29:44,273 --> 00:29:45,893
That's actually the suffering of the people.
497
00:29:47,833 --> 00:29:49,843
Then shouldn't you think about
498
00:29:50,133 --> 00:29:51,513
changing all these things?
499
00:29:53,613 --> 00:29:56,693
Since ancient times, most of the people who cling to power
500
00:29:56,713 --> 00:29:58,553
have been those who are not worthy of their positions.
501
00:29:58,823 --> 00:30:00,093
How can I change them?
502
00:30:01,033 --> 00:30:03,123
Not only can I not change them,
503
00:30:03,293 --> 00:30:04,883
I may even die.
504
00:30:05,673 --> 00:30:07,403
If I really succeed,
505
00:30:07,573 --> 00:30:08,843
doesn't it just mean that
506
00:30:08,863 --> 00:30:10,183
I'm eviler than them?
507
00:30:10,903 --> 00:30:12,033
You're quite pessimistic.
508
00:30:13,323 --> 00:30:14,883
I just have no ambition.
509
00:30:15,303 --> 00:30:16,513
I just want to live an ordinary ife
510
00:30:17,063 --> 00:30:18,183
with the one I love.
511
00:30:19,893 --> 00:30:21,453
Gao Yin is more proactive than you.
512
00:30:22,193 --> 00:30:24,683
It seems that she wants to change something.
513
00:30:25,463 --> 00:30:26,793
You're really talented.
514
00:30:27,143 --> 00:30:28,593
You've even sensed that.
515
00:30:29,233 --> 00:30:31,343
You're right. She has been working hard.
516
00:30:31,843 --> 00:30:34,353
It's just that she has started from trivial matters like saving people
517
00:30:34,383 --> 00:30:35,713
and treating patients.
518
00:30:36,713 --> 00:30:37,353
You're right.
519
00:30:38,103 --> 00:30:39,813
I've talked a lot with her recently.
520
00:30:41,423 --> 00:30:43,543
Sometimes, though a person is talented,
521
00:30:43,563 --> 00:30:45,703
he doesn't have to do something big.
522
00:30:45,983 --> 00:30:46,913
The most important thing
523
00:30:46,933 --> 00:30:49,333
is to do something that can make you happy.
524
00:30:50,033 --> 00:30:50,953
Otherwise,
525
00:30:51,953 --> 00:30:53,963
you won't be able to follow your heart.
526
00:30:54,903 --> 00:30:56,063
In the end, you'll
527
00:30:56,073 --> 00:30:57,523
turn into the person you hate.
528
00:30:58,273 --> 00:30:59,743
But Gao Yin is just different from me.
529
00:31:00,263 --> 00:31:01,513
She likes to do those things
530
00:31:01,543 --> 00:31:02,893
which can make a small difference bit by bit.
531
00:31:04,353 --> 00:31:05,583
I respect your choice.
532
00:31:06,543 --> 00:31:08,373
You can come and go freely these two days.
533
00:31:09,173 --> 00:31:12,113
Enjoy the last two days' happiness.
534
00:31:12,603 --> 00:31:13,953
It'll be the last few days.
535
00:31:15,183 --> 00:31:17,643
Life is both too short and too long.
536
00:31:18,103 --> 00:31:19,363
Without happiness,
537
00:31:19,523 --> 00:31:22,243
even if one can live a thousand years, so what?
538
00:31:23,273 --> 00:31:25,303
Tell me if you need anything.
539
00:31:28,183 --> 00:31:29,973
I need a clay stove
540
00:31:30,043 --> 00:31:31,403
and cooking utensils.
541
00:31:31,433 --> 00:31:32,603
I want to cook.
542
00:31:37,543 --> 00:31:38,613
Hong Hui is still here.
543
00:31:39,313 --> 00:31:40,683
So Wang Yishao believed that
544
00:31:40,703 --> 00:31:41,813
I would come back.
545
00:33:02,763 --> 00:33:04,463
Gan Pu! Gan Pu!
546
00:33:04,993 --> 00:33:06,103
Come on. Take the flowers.
547
00:33:06,733 --> 00:33:08,003
♫A gentle breeze brushes past the bright moon♫
548
00:33:08,003 --> 00:33:08,783
Here you are.
549
00:33:10,863 --> 00:33:13,893
♫Your radiance spreads softly in the wind♫
550
00:33:14,833 --> 00:33:16,633
♫Your quiet arrival♫
551
00:33:16,913 --> 00:33:18,543
♫Tugs at my heartstrings♫
552
00:33:19,013 --> 00:33:22,573
♫My heartbeat pauses at this very moment♫
553
00:33:23,433 --> 00:33:26,713
♫Drizzling spring rain nourishes the soul♫
554
00:33:27,613 --> 00:33:30,743
♫The sea of flowers in my heart blooms full of longing♫
555
00:33:31,543 --> 00:33:33,463
♫No need for sweet words♫
556
00:33:33,673 --> 00:33:35,563
♫Sharing simple moments♫
557
00:33:35,683 --> 00:33:39,163
♫Our meeting no longer feels distant♫
558
00:33:42,213 --> 00:33:45,503
♫A shooting star streaks across the sky♫
559
00:33:46,363 --> 00:33:49,123
♫Wishes find their answer♫
560
00:33:50,263 --> 00:33:51,583
♫I wish to pluck♫
561
00:33:51,893 --> 00:33:53,703
♫The moon in the sky♫
562
00:33:54,073 --> 00:33:58,453
♫Willing to change, all for you♫
563
00:33:58,563 --> 00:33:59,113
♫Softly, softly whispering♫
564
00:33:59,113 --> 00:34:00,683
Decorate the wall with the flowers.
565
00:34:00,823 --> 00:34:00,873
I'll go pick some again.
566
00:34:00,873 --> 00:34:02,273
♫You're by my side♫
567
00:34:02,273 --> 00:34:02,773
Go decorate the wall now.
568
00:34:02,773 --> 00:34:03,753
♫Heart to heart, in unison♫
569
00:34:03,753 --> 00:34:04,473
Okay.
570
00:34:04,573 --> 00:34:06,643
♫Forever intertwined♫
571
00:34:06,753 --> 00:34:10,533
♫Memories swing gently like a hammock in my mind♫
572
00:34:10,693 --> 00:34:15,383
♫Echoing between you and me, you and me♫
573
00:34:15,452 --> 00:34:17,273
♫The sun rises, and the sun sets again♫
574
00:34:17,363 --> 00:34:19,313
♫The moon wanes and then waxes again♫
575
00:34:19,403 --> 00:34:20,972
♫The time passed again♫
576
00:34:21,043 --> 00:34:23,182
♫Only you haven't changed♫
577
00:34:23,343 --> 00:34:27,113
♫Let's compose a poem that will never get old-fashioned♫
578
00:34:27,313 --> 00:34:29,063
♫Protecting the things that only belong to us♫
579
00:34:43,512 --> 00:34:45,503
I'm going to pick flowers for Gan Pu.
580
00:34:46,673 --> 00:34:49,222
Well, though I picked these flowers,
581
00:34:49,253 --> 00:34:51,553
you can pretend that you've picked them for her.
582
00:35:17,813 --> 00:35:19,253
Gan Pu, I'm back.
583
00:35:23,393 --> 00:35:24,513
Why are you back so soon?
584
00:35:24,603 --> 00:35:26,743
I haven't finished arranging those flowers yet.
585
00:35:27,203 --> 00:35:28,883
Then I'll wait a little longer.
586
00:35:29,493 --> 00:35:30,173
Give them to me.
587
00:35:34,003 --> 00:35:34,753
Qing Cai.
588
00:35:35,183 --> 00:35:36,613
Will it be dangerous
589
00:35:36,633 --> 00:35:37,923
if you keep going out like this?
590
00:35:39,273 --> 00:35:41,313
I don't think so.
591
00:35:43,653 --> 00:35:45,743
Isn't Hong Hui still here?
592
00:35:45,823 --> 00:35:48,203
I don't think he's quite dangerous, right?
593
00:35:50,663 --> 00:35:52,103
Aren't you worried that
594
00:35:52,513 --> 00:35:54,163
he'll tell Wang Yishao about your secrets?
595
00:35:54,863 --> 00:35:57,103
I think he's keeping an eye on us by our sides, right?
596
00:35:57,763 --> 00:35:59,143
I don't think he'll be able to
597
00:35:59,173 --> 00:36:01,123
tell on us in the next two days.
598
00:36:04,073 --> 00:36:05,033
You're right.
599
00:36:05,343 --> 00:36:07,613
He already knew your identity previously,
600
00:36:07,633 --> 00:36:09,153
but he didn't tell anyone about it.
601
00:36:13,023 --> 00:36:17,733
Is he still in love with you?
602
00:36:19,863 --> 00:36:21,933
Stop making fun of me like this.
603
00:36:21,973 --> 00:36:23,063
It's quite embarrassing.
604
00:36:25,403 --> 00:36:27,043
Alright. I'll stop it.
605
00:36:29,153 --> 00:36:30,093
They're beautiful.
606
00:36:30,583 --> 00:36:31,533
There are two more.
607
00:36:34,693 --> 00:36:35,513
It's the last one.
608
00:36:41,693 --> 00:36:43,213
Then I'm going to pick more.
609
00:36:44,073 --> 00:36:44,623
Just go.
610
00:36:52,183 --> 00:36:53,253
Hong Hui.
611
00:37:05,093 --> 00:37:05,983
Vegetables!
612
00:37:07,063 --> 00:37:08,103
I'm here!
613
00:37:09,793 --> 00:37:11,793
Well, shouldn't you be over there?
614
00:37:11,823 --> 00:37:14,333
I'm picking flowers for you.
615
00:37:14,353 --> 00:37:15,633
I've finished picking all the flowers.
616
00:37:16,303 --> 00:37:16,943
Take them.
617
00:37:30,583 --> 00:37:33,003
Well, you...
618
00:37:33,363 --> 00:37:34,893
Is Gan Pu alright?
619
00:37:35,113 --> 00:37:35,753
Yes.
620
00:37:37,833 --> 00:37:38,933
Not really.
621
00:37:39,343 --> 00:37:40,383
She's locked up.
622
00:37:41,123 --> 00:37:42,713
She can't come out of the house.
623
00:37:44,493 --> 00:37:46,383
You're quite considerate.
624
00:37:47,343 --> 00:37:49,043
I've learned it from Wang Yishao.
625
00:37:52,513 --> 00:37:53,313
Thank you.
626
00:37:53,883 --> 00:37:54,663
I have to go.
627
00:38:02,373 --> 00:38:03,403
Gosh.
628
00:38:03,853 --> 00:38:05,523
Doesn't he feel awkward?
629
00:38:12,003 --> 00:38:13,273
Gan Pu, I'm back.
630
00:38:15,263 --> 00:38:16,233
Qing Cai.
631
00:38:16,303 --> 00:38:17,213
Qing Cai, look.
632
00:38:17,243 --> 00:38:18,513
The wall is full of flowers.
633
00:38:22,223 --> 00:38:23,793
I've brought you some more.
634
00:38:23,813 --> 00:38:25,653
This way, you won't feel bored inside.
635
00:38:25,683 --> 00:38:26,963
Thank you, Qing Cai.
636
00:38:28,973 --> 00:38:32,023
It's the first time that someone has given you a full house of flowers, right?
637
00:38:33,193 --> 00:38:34,453
Thank you, Qing Cai.
638
00:38:34,473 --> 00:38:36,843
You gave me a lot of "first times" in my life.
639
00:38:38,153 --> 00:38:39,643
I'll keep working hard.
640
00:38:43,293 --> 00:38:44,923
But it's so strange.
641
00:38:45,133 --> 00:38:46,933
Recently, why did you come back so soon
642
00:38:46,963 --> 00:38:48,373
after you went out every time?
643
00:38:48,863 --> 00:38:50,913
It was as if these flowers had been placed on the roadside
644
00:38:50,933 --> 00:38:52,243
so that you could pick them up.
645
00:38:52,653 --> 00:38:55,913
Hong Hui picked these flowers for me.
646
00:38:59,383 --> 00:39:00,583
I see.
647
00:39:03,303 --> 00:39:05,163
Does this mean that
648
00:39:05,563 --> 00:39:06,933
the first person who gave you
649
00:39:06,953 --> 00:39:09,823
a full house of flowers in your life
650
00:39:09,893 --> 00:39:11,523
is Hong Hui?
651
00:39:12,933 --> 00:39:14,383
No, he picked flowers for me
652
00:39:14,403 --> 00:39:15,313
because he wanted me to give them to you.
653
00:39:15,353 --> 00:39:16,433
They're not for me.
654
00:39:16,503 --> 00:39:18,823
But in fact,
655
00:39:18,843 --> 00:39:21,963
you took the flowers from his hands.
656
00:39:21,983 --> 00:39:22,853
Right?
657
00:39:22,873 --> 00:39:24,473
This has a different meaning.
658
00:39:26,303 --> 00:39:27,223
Alright.
659
00:39:27,243 --> 00:39:28,373
You can say so.
660
00:39:28,783 --> 00:39:29,973
Now it looks like
661
00:39:30,023 --> 00:39:33,013
I should thank Hong Hui.
662
00:39:33,673 --> 00:39:35,193
You should thank him indeed.
663
00:39:39,733 --> 00:39:42,193
Then go thank him for me.
664
00:39:42,293 --> 00:39:42,903
I...
665
00:39:45,353 --> 00:39:46,313
Alright.
666
00:39:46,463 --> 00:39:48,033
I'll thank him later.
667
00:39:50,993 --> 00:39:53,233
You should comfort him well indeed.
668
00:39:57,823 --> 00:40:00,103
Well, the flowers are enough.
669
00:40:00,343 --> 00:40:02,003
The whole room is full of flowers now.
670
00:40:02,083 --> 00:40:04,773
Gan Pu asked me to thank you on her behalf.
671
00:40:05,013 --> 00:40:06,543
You haven't been here for so long,
672
00:40:07,303 --> 00:40:09,033
so I thought the flowers were enough, too.
673
00:40:13,083 --> 00:40:13,613
Well...
674
00:40:13,633 --> 00:40:15,773
Just now, you heard me say that the flowers were enough.
675
00:40:15,813 --> 00:40:16,623
Why are you still giving me flowers?
676
00:40:16,643 --> 00:40:18,393
Take these flowers back.
677
00:40:19,223 --> 00:40:21,493
Those flowers were for Gan Pu.
678
00:40:21,533 --> 00:40:22,753
I helped you pick them.
679
00:40:25,263 --> 00:40:27,363
These ones are for you.
680
00:40:30,563 --> 00:40:31,713
I'm a man.
681
00:40:31,723 --> 00:40:33,263
I only like women.
682
00:40:33,963 --> 00:40:35,473
I only like women, too.
683
00:40:37,163 --> 00:40:39,183
Well, then why are you giving me flowers?
684
00:40:39,563 --> 00:40:41,803
Who said that men can't give flowers to men?
685
00:40:48,033 --> 00:40:50,673
Then just give these flowers to Gan Pu.
686
00:40:56,583 --> 00:40:57,443
Okay.
687
00:40:58,383 --> 00:41:00,073
I thank you
688
00:41:01,713 --> 00:41:03,073
on her behalf.
689
00:41:14,703 --> 00:41:16,163
How come you're a man?
690
00:41:17,243 --> 00:41:18,773
Why are you a man?
691
00:41:20,813 --> 00:41:23,073
Gan Pu, I'm back.
692
00:41:25,543 --> 00:41:27,623
Today, Hong Hui gave you
693
00:41:27,643 --> 00:41:29,593
this bouquet of flowers, right?
694
00:41:30,763 --> 00:41:32,823
He said it was for you.
695
00:41:35,473 --> 00:41:36,653
My room
696
00:41:36,673 --> 00:41:38,193
is already full of flowers.
697
00:41:38,233 --> 00:41:39,343
Put this bouquet
698
00:41:39,893 --> 00:41:41,033
of flowers outside.
699
00:41:51,853 --> 00:41:52,373
You...
700
00:41:52,543 --> 00:41:54,513
Why did you put the flowers so far away?
701
00:41:55,783 --> 00:41:57,113
I feel awkward when I see them.
702
00:41:58,633 --> 00:42:01,253
I knew it, he gave those flowers to you.
703
00:42:01,613 --> 00:42:03,493
How can you be so smart?
704
00:42:05,943 --> 00:42:07,093
I understand it now.
705
00:42:07,413 --> 00:42:09,933
Whether it's a man or a woman,
706
00:42:09,973 --> 00:42:13,653
sometimes it's cute to play dumb.
707
00:42:13,773 --> 00:42:14,413
Right?
708
00:42:15,013 --> 00:42:15,763
I...
709
00:42:17,883 --> 00:42:20,173
Qing Cai is really considerate.
710
00:42:20,443 --> 00:42:21,843
He even abandoned the throne,
711
00:42:21,873 --> 00:42:23,913
but he is so nice to a woman.
712
00:42:25,253 --> 00:42:27,243
If there is a man who is so considerate towards me,
713
00:42:27,263 --> 00:42:29,003
it'll be worth it even if I die.
714
00:42:29,203 --> 00:42:31,883
You're still young, but you're so eager for romantic love now?
715
00:42:31,903 --> 00:42:34,243
No man will like you as you're so ugly.
716
00:42:34,263 --> 00:42:35,383
You're uglier.
717
00:42:35,413 --> 00:42:37,333
If I were a man, I would run away as soon as I saw you.
718
00:42:37,703 --> 00:42:38,653
Nonsense!
719
00:42:38,653 --> 00:42:39,453
You're talking nonsense!
720
00:42:39,473 --> 00:42:40,733
-You're talking nonsense!
-Nonsense!
721
00:42:40,733 --> 00:42:41,373
You're the one who is talking nonsense!
722
00:42:41,373 --> 00:42:42,213
You're talking nonsense!
723
00:42:46,353 --> 00:42:47,303
Let's go.
724
00:42:47,323 --> 00:42:48,313
Hurry up!
725
00:43:41,933 --> 00:43:42,883
Gan Pu.
726
00:43:46,843 --> 00:43:48,523
You're so thoughtful.
727
00:43:48,673 --> 00:43:50,363
I want to eat the roasted meat you make.
728
00:43:50,583 --> 00:43:53,103
But I can't make other dishes
729
00:43:53,273 --> 00:43:54,453
except for roasted meat.
730
00:43:54,473 --> 00:43:57,503
I should have learned how to cook.
731
00:43:58,253 --> 00:43:59,673
Why do you want to learn how to cook?
732
00:44:00,303 --> 00:44:03,463
I want to cook more delicious food for you.
733
00:44:05,453 --> 00:44:06,683
In that case,
734
00:44:06,753 --> 00:44:08,183
you should learn it indeed.
735
00:44:09,823 --> 00:44:12,233
But I can't learn it now.
736
00:44:12,273 --> 00:44:13,523
It's okay.
737
00:44:14,133 --> 00:44:15,483
I'm happy that
738
00:44:16,073 --> 00:44:17,563
I can eat roasted meat.
739
00:44:17,993 --> 00:44:19,943
Let's not think too much. Okay?
740
00:44:23,013 --> 00:44:25,233
I feel sorry for them now.
741
00:44:26,603 --> 00:44:28,693
They might be parted by death anytime.
742
00:44:28,713 --> 00:44:31,133
This feels so hopeless.
743
00:44:32,093 --> 00:44:34,273
Shouldn't we hate them?
744
00:44:34,763 --> 00:44:36,733
We shouldn't pity her.
745
00:44:41,023 --> 00:44:42,873
I'll go hunting then.
746
00:44:44,103 --> 00:44:46,613
But in this way, I can't accompany you.
747
00:44:47,443 --> 00:44:48,603
I'll wait for you here.
748
00:44:49,583 --> 00:44:50,663
Then just wait for a while.
749
00:44:57,863 --> 00:45:00,603
I remember that Gan Pu likes eating roasted meat.
750
00:45:00,823 --> 00:45:02,863
So I hunted two wild rabbits for you.
751
00:45:04,293 --> 00:45:05,063
I...
752
00:45:05,533 --> 00:45:06,173
This is...
753
00:45:06,283 --> 00:45:08,393
This is the seasoning Gao Yin left in the kitchen.
754
00:45:08,413 --> 00:45:10,243
You guys can add it to your food.
755
00:45:13,133 --> 00:45:14,063
I...
756
00:45:14,083 --> 00:45:16,213
I don't know how to thank you.
757
00:45:16,373 --> 00:45:16,963
Thank you.
758
00:45:18,583 --> 00:45:19,583
You're welcome.
759
00:45:19,813 --> 00:45:21,033
I'm leaving.
760
00:45:21,033 --> 00:45:26,033
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
761
00:45:21,033 --> 00:45:31,033
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
48718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof