Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Pretty Boy]

[Episode 17]

Stop.

Stop.

You little brat, how dare you ambush me?

I learned from you.

If you can stop,

why can't I?

You're good, huh?

We were fighting.

What?

You couldn't take it anymore

and wanted to commit suicide?

Why would I want to commit suicide?

I just thought the view here was really nice.

I've been thinking for a long time,

and I wanted to see the cliff's steepness

from this angle.

You're quite the refined person.

Don't listen to the sound of the wind through the forest and the rain on the leaves.

Why not hum and stroll slowly?

You're so composed.

I admire you.

Impressive.

Looks like you can make it up here by yourself.

Go!

I knew you wouldn't want to fall behind.

What do you think?

Isn't this view nice?

Indeed.

To quietly observe all things is to find contentment.

But this is active observation.

Where's the contentment?

We have to stay calm.

At this point,

how can we stay calm?

It seems you want to die with grace.

I admire you.

Fighting with someone like you,

I definitely wouldn't get an advantage.

You ambushed me first.

I just gave you a taste of your own medicine.

I didn't expect you, a gentleman,

to do such a petty thing.

At least you didn't take advantage

when I fell off the cliff.

This isn't a martial arts duel.

Besides,

shouldn't you feel guilty

and stand there without fighting back?

You even think I ambushed you?

I'm standing here to beat you up

and vent my frustration.

I didn't expect you to know martial arts,

but you don't have to resort to ambushing.

We could settle this properly.

If you want to let off some steam, use your real ability.

I'll gladly accompany you.

Move aside!

You actually hit me on the face.

When letting off anger, it must be a slap to the face.

Turns out you're not a pedantic scholar.

You can play this kind of clever tricks.

Looks like you don't understand me at all.

Alright.

I'll beat you into submission based on my skill.

I'll turn your face into a pig's head,

so you won't want to show your face to anyone.

Do the tricks I played earlier still work?

Are you afraid of snakes?

A very poisonous one.

It won't work. You can't trick me.

No, don't blame me for not warning you.

Gao Yin isn't here.

I can't save you.

Don't move.

There's a snake right behind you.

I'll save you.

Don't move.

I see you don't understand me at all.

I love using the same tricks that others have used.

It's much more satisfying that way.

Don't try to lull me with a smile

and then say some words like

“feeling a bond” or something.

Let me tell you, I'm not buying that.

Watch your step.

Look at you, running out of tricks.

So pitiful.

You were distracted.

You had just studied the terrain.

When I smiled at you,

you thought I was playing tricks,

but didn't expect me to attack directly.

You didn't notice,

and once you realized the bad terrain behind you,

you were already caught.

Good job.

You took both the terrain

and psychology into account.

Although your martial arts skills are not as strong as mine,

you haven't been at a disadvantage.

Alright, two to one,

you're not bad.

This game, where you hurt both yourself

and others equally,

are you still going to play?

If we keep playing, we'd probably lose our noses.

Alright then,

two punches on the nose for one.

I've vented my frustration now.

You won't fight anymore?

Unless you want to keep fighting?

You said you wouldn't hit me,

but I never said I wouldn't hit you.

And,

what exactly do I owe you

to make you try to take your anger out on me?

I get it now.

You're trying to say

I've been sleeping in the same room as your wife,

right?

But I've been sleeping with my wife,

miles away from yours.

I haven't even touched the hem of her clothes.

How have I wronged you?

-You... -Or…

Are you interested in my wife?

Do you feel that I owe you something?

No, you owe me.

You've been eyeing my wife all the time.

I... I...

You slick-talking guy.

When did I become your wife...

When did Gan Pu become your wife?

This is clearly a gentleman seeking a virtuous match

with a graceful lady.

Yes, if you put it that way,

then it's all fair competition.

What exactly do I owe you?

Well...

Look.

Look.

Look.

Look.

Haven't you had enough?

Haven't we already fought to a draw?

Now don't start playing the victim.

You called me here to teach me a lesson,

hanging a sachet to mislead me,

almost making me lose my wife.

How can I let this go?

How did this

become you needing to vent your frustration?

You grew up in a royal palace, right?

The prime minister is magnanimous,

and your royal status

is even higher than the prime minister's,

so naturally, you must be even more magnanimous.

I'm just a lowly person with a petty mind,

so it's clear you can bear it, but I can't.

That means I vent, and you have to endure.

Fine.

Better to offend a gentleman than a petty person.

You willingly choose to be a petty person,

so there's nothing I can do.

You're truly a gentleman,

and I'm truly a petty person.

We are both showing our true colors,

so we're even.

Alright then, we won't fight anymore.

I admit defeat.

Let's sit down and talk.

Qing Cai doesn't like to eat vegetables.

You'd better keep an eye on him.

He should eat more meat too.

He spends all his time grilling meat for others

and never eats any himself.

He grills all night long,

and in the end, no meat is left for him.

Also, you two are kids,

so you need to look after each other.

Make sure to protect him.

I'm still worried about him.

You've already said you don't feel at ease fifty times.

What more can you be worried about?

Has there been so many times?

You make sure to protect him.

You've said that fifty-two times already.

Well,

since it's been over fifty times,

can you just promise me?

Be a little patient.

Promise me you'll protect him.

Aizhen,

it's getting dark; you really need to hurry now.

It's getting dark?

Well,

Qing Cai isn't very bright, you know.

Look, it's really getting dark now.

It's even raining.

Be careful later.

This is as far as I'll take you. I won't go any further.

Don't want to make you an easy target on the way.

Alright.

Or maybe you want to stay with me for a while longer?

I still have a lot of things to remind you about.

You've already said too much.

Usually, you're pretty quick and efficient,

but today you're being so nagging.

Alright,

stop worrying about him.

He's grown up now.

And you don't want him

to see you like this, right?

Once he's here, you won't be able to leave.

Thank you,

for sticking by him at a time like this.

Why are you thanking me? He and I go way back.

Well, now I can be at ease.

Take care.

You're really going to fight?

What? You want to stop me?

I haven't received any orders to stop you.

What if you do get the order?

Does being nagging spread?

In the end, it's going to be a fight,

so everyone's going to be nervous.

It's not that.

If I were alone, I wouldn't be nervous.

Worrying only causes confusion.

On the battlefield,

what's needed is calmness,

sometimes even cold-bloodedness.

Your feelings can easily ruin things.

The reason I can be with him

is because he's not cold-blooded.

If things really go wrong...

We'll deal with it then.

It turns out the saying “no fight, no acquaintance”

applies to us.

We didn't know each other before,

and it was precisely because we didn't fight.

You're truly emotional.

If we weren't enemies,

I'd really want to be friends with you.

Who says enemies can't be friends?

When we're enemies, we fight;

when we're friends, we joke and chat.

It doesn't interfere at all.

You're a crude guy,

but I like this personality.

You really are at ease,

enjoying the peace here.

Here, take this.

You even brought a pot of wine.

Let me tell you,

here,

there are only friends, no enemies.

Have a drink.

Hong Hui,

look at your unlucky face.

I just didn't tell you (about) Qing Cai's identity.

Did you have to chase me here to mock me?

I'm going crazy.

Do I really need to talk about such trivial things?

Trivial things?

We're really good friends.

Young Master Wang,

you really can't control

such low-level emotions.

Seems like I've infected you.

You're becoming a real petty person now?

Since we're all emotional,

if I'm a petty person, I'll accept it.

That's true.

The friends you make

usually

look down on you, right?

This says something about your

special nature.

Cursing me while flattering me-

what's this?

Have you defected like him?

It's not flattering.

You've made friends in the opposing camp.

I used to underestimate you.

You're thorough in your actions.

I'm curious,

how do you even support yourself?

Do you just sponge off others?

He, on the other hand, lives off our support,

that's why he can live so carefree.

Why do you support him?

Without him, don't you live just fine?

I'm way too important to them.

Without me, they would lose a lot of enjoyment,

and

they'd lose themselves.

Do you understand?

So you're like the Bodhisattva in a temple,

useful to those who need you,

but just a pile of junk to those who don't.

It really is true that one thing conquers another.

You've finally met someone

who can restrain you.

Actually, Zhang Fang is the one with a wealth of knowledge.

Many important figures wanted him as a strategist,

but he yearned for a free life

and didn't want to go.

I know,

I just can't stand

his arrogant attitude.

What I like most

is to ruin good things.

And I often end up your target.

At the time, I just thought you were an extraordinary woman.

I was curious.

I found him strange too.

So, Young Master Wang,

you don't have any other feelings for him?

I don't have any other feelings for him.

Hong Hui,

aren't you going to help Qing Cai spy for some information?

Young Master Wang,

you want me to gather information?

Han Aizhen is going to leave?

Young Master Wang, you sure have a lot of talented people.

But none of them are my surbordinates.

So why do you keep them around?

Why not let them fend for themselves?

You're right.

Right?

Vegetable.

I've been good enough to you, haven't I?

When I first met him,

I knew he was a man, understand?

If I were his person,

you'd be finished by now.

Is that true what he said?

As for me, I couldn't stand

how he sadly became infatuated

with a man, do you know?

So I couldn't help but speak up.

Slow down.

Didn't we agree to learn an instrument?

I was so absorbed in playing alone,

and when I opened my eyes, you were all gone.

Did you not run into Hong Hui on the way?

It was only because I ran into Hong Hui that he told me

you were up on the mountain.

Hong Hui is that fast?

What about those instruments?

You left them all by the water's edge.

Oh no, those are treasures.

I have to go get them.

Let's go together.

I'll help you.

Carry them down.

Thanks.

Drink it yourself.

You...

Aizhen,

are you leaving?

What's going on?

Are you going to meet the son of the late Emperor?

Sort of.

You're not good at lying,

at least when all the lies are made up,

it's easy for me to tell.

What do you want from me?

You're not trying to test me, are you?

Since you're going to meet the son of the late Emperor,

shouldn't you meet his foster father first?

You're not going to meet him, are you?

Let's go, then.

Are you afraid to meet him

and worried that being in contact with me too much

will expose your true identity?

I've already said, let's go.

I'm not talking to you anymore.

You think if you don't say anything

it won't get exposed?

You're about to make a big move, aren't you?

Look at you,

you're not someone trained professionally

to be an undercover agent,

your emotions are all written on your face.

You're just trying to deceive me.

That was a good comeback.

Quite clever.

You spoke your true thoughts

and covered up the probing words I said earlier,

so I couldn't observe

your reaction to it.

Last time you saw me,

you said you wanted to be friends with me.

Why are you so eager this time?

I sense danger.

If Qing Cai were here,

he would say you're a dog.

Qing Cai.

Recently, his emotions have been quite unstable,

just like his relationship with all of you,

chaotic and unpredictable.

What have you discovered?

I think he seems to have had his heart broken,

but not by Young Master Wang, it's by Gan Pu.

You're good at observation.

You even noticed that?

Isn't he attracted to men?

He was entangled with Young Master Wang before.

Did I see that wrong?

He's jealous of Young Master Wang.

Maybe he really has fallen for Gan Pu.

A change of heart, I guess.

Well, let's go.

Wait for me.

Wait.

Stop.

It's too heavy. Let's rest for a bit.

I asked you here because I want to advise you not to act too rashly.

When facing a poisonous snake,

should I fight like a cat,

or flee like a rat?

I know I can't convince you.

You're just too sentimental.

Be careful, you might lose your life over this.

At least there's a chance

when fighting a poisonous snake,

but I'm afraid my claws aren't sharp enough.

There's no choice.

I'll just have to find more exits.

As long as you understand.

You've let Han Aizhen report back to the royal city?

I had no choice.

This is a backup move.

Though it's not ideal,

it has to be done.

It's a cornered animal's struggle.

Do you want to stir things up or help?

What do you think?

You want to help Gan Pu, don't you?

I didn't expect you

to be so emotional.

But you've underestimated Mingyi Manor.

That Hongxiu isn't simple, you know.

You all wait here.

Yes.

Father.

You carry on,

I won't disturb you.

Father.

Qiu Ju,

hurry and report to Yinniang

that Qing Cai is the son of the late Emperor.

Got it.

How did you get hurt like this?

I'm fine.

Were you found out?

It was just the Second Prince who noticed,

but now,

it seems like Mingyi Manor knows too.

You were captured by them?

Captured?

They don't look like they intend to capture me.

Worry leads to confusion.

This time, it's really exposed.

Exposed what?

While we're not sure

whether Mingyi Manor will act against you,

you'd better leave quickly.

Father,

are you saying

they might hold me back?

There are

too many secrets here that we don't know yet.

Of course,

if he can escape smoothly,

that's the best outcome.

Otherwise,

we'd be too passive.

I'll go inform him.

It's too late to inform him now.

If you reach the royal city safely,

you've already helped him.

The longer the wait, the more likely problems arise.

Hurry and leave.

Father,

I...

Hurry up and go.

Father,

take care.

Let's go.

Take your time.

Hongxiu took Han Aizhen to the prisoners' quarters.

Thank you.

This time,

they really have no more moves to make.

Maybe they will let Han Aizhen go.

That's enough for now.

I won't see you off.

I'm leaving.

Are you asking Yinniang to capture that Vegetable?

No need.

Once Yinniang hears the news, she'll know what to do.

I really didn't expect

that person

is actually right under our noses.

How did you figure it out?

It was just that Han Aizhen entered the room.

As long as Han Ai Zhen leaves,

everything makes sense.

She's going to Wang City to report,

making us afraid to act rashly.

How did I miss all of this?

You should pay attention to the right people,

don't just focus on Young Master Wang.

Your mind's gone rusty.

So, did you take her to see that prisoner

just to make a final confirmation?

Han Zhong is such a shrewd person.

I observed that

when he saw Han Aizhen holding the bundle,

there was a flash of panic in his eyes.

He must have guessed

that Qing Cai had been exposed.

He thought Han Aizhen truly wanted to go back and report,

but got captured?

At least you're still saved, your brain hasn't completely rotted.

But how can we confirm

that Vegetable is the son of the late Emperor?

If the son of the late Emperor wasn't in the manor,

when Han Aizhen had been captured on her way down the mountain,

Han Zhong wouldn't have panicked.

Only when the son of the late Emperor

was exposed right under our noses

would Han Zhong despair.

But if we let Han Aizhen go back to report,

aren't we putting ourselves in a passive position?

Why don't we just detain her?

This is a complicated issue.

Think it over slowly yourself.

Why do you think Young Master Wang is so set on finding Qing Cai?

Does he want to fight?

Even if he wanted to fight, he couldn't defeat Qing Cai.

Even if he can't win, he'll still try.

Young Master Wang is so smart.

He won't suffer a major loss.

When dealing with Qing Cai,

he's definitely going to lose.

You trust Qing Cai that much?

You don't understand Qing Cai.

He's been from the streets since he was young.

He can use any dirty trick.

As for Young Master Wang,

he's a gentleman from a noble family,

if he provokes Qing Cai,

isn't that like the birthday boy hanging himself,

asking for an early death?

You sure know a lot of folk sayings.

But,

I'd like to see Young Master Wang get his comeuppance.

Right?

I've exposed myself.

I need to leave immediately,

I'll sneak back tonight.

I'll go with you.

It's too late.

With Yinniang's martial arts skills,

you can fight her head-on.

If we start fighting,

I can only be your enemy.

I want you to meet someone.

I'll go with you.

It has nothing to do with you.

Stay here and wait for me.

Let's go.

I still didn't help.

I've only helped this much.

Starting tomorrow,

he and I will be enemies.

Starting tomorrow,

your conscience will be eaten by a dog.

In his heart,

there's both a saint and a vicious dog.

Tomorrow, the saint will be devoured by the dog.

I've told you before,

you're going to

ruin everything with this relationship.

Gan Pu is going to be in trouble.

People who fall in love

are often unreliable.

You're wrong.

Since she's here,

she never planned to go back alive.

She's the orphan of the Mo Clan.

No wonder.

That's unstoppable now.

I know

why you've fallen for her.

A woman who clings to death

but still yearns for love,

the kind of tragic and complex emotions,

indeed,

I've fallen into it.

How pitiful.

An old man like me can't understand it.

I didn't understand either,

why she would attract me.

Enough already.

Love.

Does love need understanding?

Love arises without knowing where it comes from,

and deepens without warning.

It's truly pitiful.

Your love only has one day left.

Grieve as you will.

At least you have a conscience.

You even wait for me.

What are you two doing, staring like that?

Isn't there anything wrong?

You're getting smarter.

That's not a good thing.

Do you think the only way to find your life's purpose

is to think I'm a fool?

I'll tell you,

one day, if I become smarter,

you'll feel lost.

Then you won't have a purpose in life anymore.

Young Master Wang,

maybe your goals are all illusions.

Your intelligence

is just like mine,

high one minute, low the next,

and even

a bit cute.

Agreed.

We're only two steps away from sitting.

Why do you two have to stand here and talk?

How silly.

I don't care about you two. I'm sitting down.

Delicious skewers.

Take a look.

How much for this lamb skewer?

Five wen each.

What about ten wen?

Three skewers.

Six skewers.

-Alright. -That person is back again.

The person over there.

They've been walking in circles.

That person is still secretly watching us.

It's fine. We're keeping an eye on each other.

If anything happens, we'll shout

and make a big scene.

We can't let them catch us again.

Alright.

I'll go back to my stall. Contact me if anything comes up.

Why do those two keep staring at us?

As long as they don't act, we won't either.

Hongxiu doesn't want us to alarm the snake by hitting the grass.

Do you want to try it?

Lover's Tears grilled skewers, a family recipe.

Gao Yin, what are you doing here?

Gan Pu left.

I don't feel at ease.

I want to go take a look.

I'll go with you.

Well...

I'll stay here, too. It's too boring.

I'll stay here,

waiting for your news.

I can't go either. I don't want to.

I'm exhausted. I'm going to sleep.

What did you do to Han Aizhen?

She left.

I didn't make things hard for her.

I let her leave safely to report back.

Are you relieved now?

Now I'm very curious.

What's your attitude toward the Emperor?

We're using each other.

This can barely

be justified,

but it really is a stretch.

You figured it out?

Looks like you have a big plan.

Impressive.

You truly live up to being a disciple of Mr. Shang Shan.

So unusual.

Anyone with a bit of a brain could see it.

Thanks for the reminder.

Looks like we need to be even more vigilant.

Why don't you inherit the throne?

Why stay here risking your life for a foster father?

Do you want to hear the truth or a lie?

But I can't lie.

Because my truth sounds like a lie.

Different people see it differently.

You're so pretentious.

When Yinniang asked you that question,

she just wanted to understand your character.

I'm speaking about my character.

You can go in by yourself.

We won't go with you.

Chunlan, Qiu Ju.

I have this feeling inside me,

that something's going to happen today,

and we need to be on guard.

Blocking me like this is useless.

Be careful you don't end up trapped yourself.

To be honest,

if I could save Qing Cai, I'd be willing to do it.

You still have feelings for him?

I really don't get you.

I don't.

You really are a big romantic.

But what's the point of following him like this?

Can you use your invisibility technique

to sneak him out?

Young Master Wang has already said,

he's giving us only one day.

After today,

you'll raise the slaughtering knife against us.

I won't.

You won't?

Yes.

Maybe you won't lay a hand on Qing Cai,

but you don't feel anything for me.

What about Young Master Wang?

He probably won't target me,

but will he let Vegetable go?

You all know,

Vegetable and I are in this together.

No matter who among you

hurts us,

we'll fight back with everything we've got.

Understand?

Step aside.

Father.

You've been exposed after all.

Don't blame Aizhen.

She didn't do anything wrong.

She's just

the final verification tool for others.

What's happened to her now?

Mingyi Manor didn't make things hard for her.

They sent her off.

I guess Mingyi Manor

is about to do something big.

Yinniang has been holding back all these years,

and now she wants to take a risk.

But I don't know what she's planning.

It's not easy.

The other side is also very cunning,

and they've been planning for over a decade.

What are we doing here?

Are we here to warn Yinniang and the others?

I came to rescue someone.

If anyone gets hurt,

I'll treat them.

You always deceive yourself.

From where you stand,

never think about immediate satisfaction.

Balance is the key.

Balance?

In a sense,

you've been pushing for it.

But you've created such a complicated situation,

this isn't balance,

it's subversion.

So what do you want to do?

Break the balance

or maintain it,

waiting for the right moment?

I can vaguely sense

what kind of result you want,

but don't you think it's too difficult?

If it weren't for you not cooperating with me,

it wouldn't be this difficult.

I…

The balance you want

may be broken tonight.

No one can control the future developments.

Never give up,

because every accident

could be a better opportunity.

Aren't you supposed to be resting?

Why are you here again?

I want to rest too,

but seeing them all so anxious,

I couldn't sit still.

Why don't you go see for yourself?

If you go, you'll know everything.

The problem is, I don't know

what's happening right now.

I see.

Let me tell you.

Vegetable was captured.

Gan Pu is going to save him,

but she might lose her life.

How did such a serious thing suddenly happen?

No, I have to go take a look.

You go ahead.

Give me the wine.

I'm dying of thirst.

Knowing it's impossible, but still doing it.

Aren't you tired?

I'm just a fool.

My only ability is to run fast.

Let me tell you,

if the direction is wrong,

it doesn't matter how long you run.

The faster you run,

the farther you'll get

from your goal.

You'll only waste your energy in vain.

Smart people are one in a hundred.

I'm one of the ninety-nine.

If you're too focused on the goal,

won't that just bring trouble upon yourself?

After all, we are friends.

No matter our status, it's only about character.

Good.

Fellow travelers in life.

Let's drink to that.

Give me the wine.

Let's drink today, for today's joy,

and let tomorrow worry about tomorrow.

Do we just wait here?

What else can we do?

I can only act after something

happens.

This feeling of waiting in the unknown

is tormenting.

Yeah.

Knowing it will happen,

but being unable to stop it.

I encounter

this situation often in my medical practice.

I can imagine.

A doctor fights against fate.

Everyone has their own persistence.

Knowing that what they're doing will harm themselves,

but still doing it because it must be done.

Others can't interfere.

Everything is interconnected.

This is also the helplessness of a doctor.

Sometimes you can only watch helplessly,

but can't change it.

But you still want to change it.

I'm just going with the flow.

The rise and fall of a dynasty, its collapse or its flourishing,

are all destined.

I'm just accelerating it.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today