Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Pretty Boy]

[Episode 14]

Being too smart makes you look less cute.

I was wrong.

You have a special relationship with him, right?

I can't hide it from you.

To be honest with you,

he is my father.

From how intimate you were,

I already had a rough idea.

I came here to save him.

Then your relationship with the son of the late Emperor...

We're kind of...

Friends, I guess,

Close friends.

And your father's organization...

I'm not a death warrior.

Normally, father and daughter won't both be death warriors.

I'm the nominal person in charge of this operation.

But, you know...

It's already not easy for you to come.

I guess you're kind of like a hostage prince.

You feel that way too?

Your father is on such an important mission.

How can the higher-ups rest assured without a hostage?

It's an extra guarantee, I guess.

I threatened them with my life this time,

or they wouldn't have let me come.

How did you learn about your father's arrest?

From my master.

I've been isolated in a place since I was little.

Only my master taught me martial arts.

He treats me like his own daughter.

What about your mother?

I don't know.

My father said

my mother died due to obstructed labor when giving birth to me.

If that's the case,

you shouldn't know the son of the late Emperor.

I've known him since childhood.

It's just he didn't know me.

So, do you think the son of the late Emperor will show up?

I really don't know what he thinks.

And I don't know

if this place of yours is a trap.

We're showing our sincerity.

The Martial Arts World is changeable and treacherous.

Who can believe what anyone says?

I don't buy it, that you are showing sincerity.

On the way here,

you've found out all about me.

Who said she wanted to make friends?

No, I dare not.

That's right.

Our nightwear

was also made here.

He seems afraid of you.

I don't eat people,

nor am I a robber.

Why are you so afraid of me?

Alright, alright.

Look at him.

Don't scare him anymore.

It's not easy for him either.

Tell us yourself,

did I scare you?

When you argued with me over a few pennies last time,

I ended up giving you more money, didn't I?

Y-Yes.

You're very generous, Miss.

Young Master Wang, are you checking out new fabrics again?

You want to buy fabrics and make new clothes for me again?

The way you said it

made it sound like I had an ulterior motive.

Let's go check out other stalls.

I'm sorry.

Don't be so scared next time.

Is it okay for us to peep like this?

It's okay.

As long as we don't disturb her.

She indeed has profound skills.

As expected from

the famous Madam Mieqing in the Martial Arts World.

What?

Right, we respect her.

But there have been rumors about her in the Martial Arts World,

calling her Madam Mieqing.

People love to spread falsehoods.

So what's the truth about the rumors in the Martial Arts World?

We did a lot of chivalrous things.

But of course, we also killed a lot of people.

So we offended many people.

Yinniang

struggled to support the whole Mingyi Manor alone

to protect us kids.

She struggled to stay alive among various forces in the Martial Arts World.

Besides her mastery of martial arts,

she's actually

just an ordinary woman.

Maybe you'd think I'm saying this to gain your sympathy,

but I think everyone

has something to be sympathized with.

You beat my father, didn't you?

I don't sympathize with you.

My father is still imprisoned by you,

so we're still enemies.

Everyone's position is different,

so they naturally have different views.

That's why they kill each other.

Kill each other?

Isn't the fight among people

just killing each other?

Thank you.

You're so generous today.

What do you know?

It smells pretty good.

Boss.

I see there're new designs for the sachets.

These sachets seem a bit different.

The original ones had been sold out,

so I bought new fabrics.

That's why they look different.

I didn't expect your sachets to sell so fast.

It seems people like me who don't know how to do needlework

are not a minority.

Actually,

most girls make sachets themselves.

Few girls would buy these.

They're basically bought by men

as gifts to women.

Normally, sachets

are tokens of love

girls give to boys.

Why don't you buy me one?

Is that so?

Why are you smiling?

I'm a wanderer.

Isn't it normal that I don't know how to do needlework?

This one looks pretty too.

What's wrong?

Nothing.

I just feel a bit sad all of a sudden.

You feel a bit sad all of a sudden?

Young Master Wang.

Can't you change your habit of being overly sympathetic?

This is annoying.

Also, don't always

be in a daze, okay?

Where did the dashing and smart you go?

You know what?

Actually,

most people don't like to be pitied.

Even if they're in a plight,

they don't necessarily think it's scary.

Otherwise, people may collapse at any time.

Do you understand what I mean now that I put it this way?

Maybe I've really become stupid.

I even forgot the simple truth that

showing kindness may cause resentment.

It's okay.

I'm not a very sensitive person.

You don't have to be nervous.

It's not like that.

Sympathy and kindness

should not be shown in the first place.

Otherwise, it would be a show of superiority.

It would cause resentment.

Of course,

I don't mean that towards you.

Me too.

I've never resented you.

Maybe I've been living too comfortably.

When I think of those sufferings,

I feel like I can't bear them.

How should I put it?

As the saying goes, once you've seen the ocean, you can never settle for a pond.

It's always harder

to go from extravagance to frugality.

Actually,

I've never seen anyone who is truly happy.

No matter how high their status is or how rich they are,

they're all actually the same.

People at the bottom of society

suffer more physically,

like enduring hunger,

while rich people

suffer more psychologically.

They also suffer.

People are always like this.

They always seek troubles even when they have no troubles.

I haven't had much contact with very wealthy people.

But after hearing what you said,

I think all beings must be suffering equally.

Wait for me.

[Lover's Tears]

Glutinous rice balls. They are very sweet.

-Delicious skewers. -Come on.

One penny for a skewer.

It's quite lively here today.

Delicious skewers. Check it out.

Sir, please check this out.

Have a taste.

Try my spicy hotpot.

One penny for a skewer.

When I saw this stall a few days ago,

there weren't many people here.

Yes.

I didn't expect

these people to change so much.

Come on, try this. Check it out.

Let's look around.

Didn't those beautiful girls come with you?

They didn't come today.

Gan Pu.

It's almost noon.

Why don't we eat something here?

If you two eat here,

I'll let you have everything you want for free.

All free.

Nonsense. Nonsense.

For free?

It's a must.

They made great contributions

and brought us a lot of business.

It's all thanks to them.

Really?

So they were the ones dressed weirdly that day?

But they aren't wear those clothes today.

Are we still letting them eat for free?

Why are you as petty as your mom?

But...

Don't we have the same mother?

I'm as generous as my father.

Beat him.

Alright. Alright.

We'll have the regular version.

Lover's Tears is too spicy.

No problem.

But you have to eat Lover's Tears.

Why?

Because you're a man.

Men have to eat Lover's Tears?

Why is that?

No reason.

What do you mean no reason?

So what do you mean no reason?

"No reason" means it's unreasonable.

Isn't that what the ghosts said yesterday?

They are the ghosts!

Don't you understand?

Gan Pu.

I just don't understand.

Where did this unreasonable disaster come from?

Who knows? They're so weird.

Gan Pu, how many skewers do you want?

I'll have three to five.

I can't eat a lot.

Okay.

Please give us ten skewers then.

Are you sure?

What do you mean?

When we give food away for free, there's a rule.

You'll have to finish all ten skewers.

If you can't finish them,

you'll have to shout in the street

that you're not a man.

And you have to do it ten times.

Have I ever offended you?

No, no.

You are our benefactor.

How could you have offended us?

Benefactor.

You win.

So I fell into your trap.

I'd like to see

what you have up your sleeves.

Come and take a look.

This gentleman here said he'd eat ten skewers

of our Lover's Tears.

If he can't finish them, he'll claim he's not a man.

Please be our witness, fellow villagers.

We'll be witnesses.

We'll be the witnesses.

That's enough. What are you doing?

Don't kill me with your eyes.

Take the challenge if you dare.

Bring it on.

Okay.

There are too many people here.

Let's go over there.

We'll sit over there.

Okay.

[Lover's Tears Grilled Chicken]

Well, Tuan, bring them some chairs.

Okay.

Thank you.

What's going on?

You're so smart. Don't you understand?

He's trying to steal Boss's woman.

Boss's woman?

I see.

So what should we do next?

Double Lover's Tears.

It'll kill him.

Then add a bit more.

Okay. Okay.

I'll tell them.

Did you hear that?

Yes.

Well, which one of them is Boss's woman?

-That one. -That one.

Isn't that a man?

-It's a woman. -It's a woman.

Lower your voice.

Have you ever seen two men

holding hands on the street?

So Boss is a woman.

-No wonder. -Boss is a man.

Didn't you say

two men wouldn't

walk together holding hands?

That's a woman.

Why can't I tell she's a woman?

Are you blind?

So is Boss a man or a woman?

A man.

He's just an idiot.

Add more Lover's Tears later.

Okay.

How much more?

Forget it.

Don't worry about it. I'll do it.

Idiot.

How many skewers do you want?

I want five regular ones.

Okay, the two of us will have ten regular skewers.

That's not right.

You can't order regular ones.

She can order regular ones,

but you must have Lover's Tears.

Lover's Tears? What does that mean?

No, no.

You shouldn't ask me what that means.

You should ask me why.

What why? What do you mean?

That's right. There's no reason.

What's wrong with you?

We're letting those two eat for free,

but you're selling here.

You can have it for free.

Have a seat.

For free?

Only for regular customers.

Are you selling it or not? If not, we're leaving.

We'll sell.

We'll sell.

Five skewers for each.

Didn't you say it was free?

Only regular customers can have it for free.

That's right.

I'm a regular customer too.

How regular?

I...

I've had several skewers.

They've had hundreds of skewers.

[Wine]

Eat.

You too.

Okay.

We've been in this town forever.

Why haven't we seen them before?

Did you see a bunch of monsters yesterday?

I was here yesterday.

So he was...

That tall guy

with grey hair.

Was that him? He doesn't look like it.

[Wine]

Third Brother! Third Brother! Tiedan!

Come on. Let's enjoy the show.

Hurry up. Come here.

[Wine]

Is it too spicy?

How dare you steal men from our boss?

This is what happens to you.

It's stealing women.

[Wine]

I can't stand them.

He doesn't look like the gray-haired guy from yesterday.

His eyes and nose are wrinkled.

He looked quite like that guy just now.

So when making funny faces,

handsome guys and beautiful women look just like ugly monsters.

So you're here to see beautiful women.

You bastard.

Let's go. Stop peeking here.

No, no.

Looks like he's wasted.

If you keep being like this,

I'm no longer interested either.

This little girl.

You are not qualified to be a man.

Be a woman.

That's right.

If you can't do it, just quit.

[Wine]

What a loser.

How long are you going to laugh?

I don't mean it.

I just can't stop.

Take your time washing your mouth. No hurry.

I feel much better.

Today,

I feel like I've fallen into the bandits' den.

I didn't expect to be fooled by some thugs.

Stop laughing.

When there's a problem,

I like to express it directly.

I think this is the best way

to solve a problem.

Covering up your hard feelings

would only make things worse.

Did you say all those things

to make me accept Wang Yishao?

I'm not a saint.

I just said this is a way.

Besides, you can

find out if what you're feeling

is real,

or you fell sick.

In that case,

what Hua Gu said when she was drunk is true.

But

your stronghold has been taken down.

How are you going to contact the higher-ups?

I'll have to go back in person.

But I don't know

what will happen after I go back.

Your original stronghold has been taken down.

And your people won't be able to come here.

If they built a new stronghold,

you wouldn't know, either.

But

what will you do if I leave?

What could happen to me?

I'm just worried about you.

I'm worried that when I'm gone,

there'll be no one to protect you.

We're amazing.

We finished our work so quickly.

What else should we do?

We can move after class.

Move?

Let's go.

-Why isn't he here yet? -When will he come?

I don't know.

Seriously. Young Master Wang danced so well.

I really like him.

Me too.

Is that him?

-He's coming. -Right? Yes.

He's coming.

He's coming.

So handsome.

Today, we're going to do daily makeup

to challenge your abilities.

We've already proved our abilities.

We even dressed up as ghosts.

What's there to challenge?

Last time, it was just simple makeup.

This time, you'll dress up from the soul.

Isn't that still dressing up as ghosts?

Then I'll take ghosts as an example.

Last time, you dressed up as ghosts.

But this time, you'll become ghosts.

You want to kill us?

Then I'll kill you first

and turn you into a ghost.

Who said I wanted to kill you?

I haven't finished yet.

That was just an example.

Just seeing how sanctimonious you are

makes me angry.

This is what you get for being a poser.

Pepper. Pepper.

We're still in class.

Save him some face.

Save him some face?

Even I can't stand him like this.

Save him some face.

Okay.

All right, no more examples.

Our lesson today is

to dress up as men.

Why didn't you say that earlier?

It's so fun to dress up like a man.

Dressing up is just a part of it.

We need to dress up from the perspective of charm and posture.

But of course, clothing is important too.

But it's only external.

What charm?

I'm a man at heart.

There's no need to dress up.

It's very simple for you,

because you're a special case.

But for some people, it's extremely hard.

Hong Hui.

Why do I feel that your soul

is like a woman?

What do you mean?

Look at your outfit.

You don't even have to wear women's clothes.

With your elegant figure,

you look like a woman in every way,

and an ugly woman at that.

You've hit the point here.

Of course.

The purpose of dressing up

is to hide ourselves.

If we're too pretty,

we'll become the focus.

It'll be inconvenient for us to hide.

But with my fat figure,

how can I not be the focus?

That's a good question.

If you get mixed up with a bunch of fatties,

you won't be so obvious.

Everyone knows that.

But where can I find a bunch of fatties?

We can also think the other way around.

If you can't find fatties,

you can find an extremely skinny person

and stand next to her.

This way, she'll also stand out.

She can take at least half of the attention off you.

Where can I find an extremely skinny person?

This depends on current conditions.

If you can't find a skinny person either,

you can pretend to be a fool.

Because people are naturally tolerant of fools.

It'll be easy to hide.

No.

How depressing it is to pretend to be a fool.

I'd rather look for fatties or skinny people.

Hong Hui.

Why can't you be thinner?

What do you mean?

If you were thinner,

I'd carry you wherever I go.

It'd be convenient to take you with me.

Enough, stop talking nonsense.

Let's be serious and get our class started.

I've prepared some men's clothes.

You can choose by yourselves.

I have my own men's clothes.

Can I wear my own clothes?

Of course.

Me too.

Me too.

Me... Me too.

I made them before, but I've never worn them.

Me too.

When I was out traveling,

I'd wear men's clothes when it was inconvenient.

You...

You've all dressed up as men before?

No.

I have.

Why are you back?

Well,

I accept your suggestion.

I've come around.

What suggestion?

You said it to me this morning.

Did you already forget?

No way.

Why not?

I was already

ready to leave the town,

but Young Master Wang went to see me

and persuaded me to come back.

You came back just because he persuaded you?

Didn't you say you didn't care?

Are you going back on your word?

Anyway, I've made up my mind.

I'll stay here for my goal.

Besides,

I think your suggestion actually works.

Covering an old relationship with a new one.

It's clever.

Thank you.

How can you do that so fast?

This way, I won't be in pain.

Don't you want me to be happy?

Let's continue with the class.

Alright.

Now, let's practice walking.

Try to find the charm of men's walking.

What charm do men have when they walk?

Don't men all stagger when they walk?

Come on. Start walking.

They all seem to be familiar with men's clothes.

Besides Hu Jiao and Qing Cai,

Gao Yin and Gan Pu wear men's clothes quite a lot.

As for Han Aizhen...

Like this.

Maybe it's because of her personality.

Go that way. That way.

Hu Jiao looks carefree.

Why is she walking like this?

She does look a bit strange.

Look.

Why is she walking like this?

Why is Qing Cai walking so strangely?

If all men walk like this,

I won't like men anymore.

Good.

Then stop liking men.

Leave Wang Yishao to me to like.

What's the use of me leaving him to you?

So many people

like Young Master Wang.

Qing Cai.

You used to

refuse to recognize yourself as a woman.

Why are you

so averse to men now?

You cold-faced girl.

When did you change your character

and start to tease others?

I'm just trying to get closer to you.

I don't want to cause any bloody incident

just because we don't know each other well.

Indeed.

We should find a chance to talk.

Okay.

After this is done,

let's have a deep chat.

Alright.

In the future,

our courses will no longer be conducted in the form of classes.

Instead, it'll be integrated into your lives.

You mean

we have to keep wearing men's clothes?

Not really.

After you really understand

the charm of men,

you can experience other people's lives.

For example, just as I mentioned before,

you can experience what it's like to be a fool,

a beggar,

or a lunatic, and so on.

How boring that is!

It's better to be a man.

At least it's not that annoying.

I'll stay at Mingyi Manor

and instruct you...

You guys anytime.

I think you just want to find a way

to not leave Mingyi Manor.

That's not true.

You dare to do it, but not admit it?

I look down on you.

That's all for today's lesson.

There will be new classes tomorrow.

You're dismissed.

Gan Pu.

Do you have time?

Come to my place to have some tea.

Sure.

You... You've recovered?

I feel alright now.

I just feel a bit miserable today.

I feel like I fell into the bandits' den.

But I'm happy.

They are not real bandits.

When they see their boss,

they'll be as obedient as little lambs.

Would you like to have tea at Wang Yishao's?

I have plans with Qing Cai.

I'll pass.

When did you two

hook up?

It's weird.

Don't talk nonsense.

We have things to talk about.

Han Aizhen.

I don't want to have tea.

The tea tastes terrible.

Let's go hunting.

Jiaoniang has run out of food.

Sure.

Anyway,

I don't want to drink tea either.

Let's go.

Let's go.

Let's go and have tea.

Let's go.

Han Aizhen, be careful not to get bitten by a snake again in the mountain.

It'll bite you.

Han Aizhen, stop right there!

Let's go. Don't get in their way.

Let's go have a drink.

They're going to have a drink.

Please.

Han Aizhen has told me.

I understand what you mean.

But your mask is too heavy.

It always makes me feel

there's a knife hanging there.

As your enemy,

I know your most important secret.

Now,

I've also found out your identity.

You're indeed

facing a life-and-death crisis now.

From my point of view,

you are a very dangerous monster.

I'll either kill you

or run away.

You take such a big risk staying here.

Is it just to save

your foster father who's imprisoned here?

Yes.

Now,

I'll unveil the thickest mask in your mind.

You're not showing your real intention of killing me now, are you?

Here?

Did you choose the wrong place?

I just want to sort out

our core conflict with you.

Core conflict?

We're in different camps.

I'm the one who will subvert you.

That's your identity,

not who you are.

I came here only to save my father.

As for other matters,

I'm not interested at all.

So what core conflict do we have?

No matter how far an ant goes,

it has to go home.

Maybe one ant went too far

and forgot the way home.

You really saw through me.

But the people on your side

won't think so.

Their first priority will still be to kill me.

That's why I kept silent.

Can I trust you?

Just like how a mouse believes that a cat won't eat it?

So what do you think?

Why haven't I exposed you?

Do you think

I'm playing a cat-and-mouse game?

Give me a reason.

We are all pawns.

Those who are fighting against each other

are not us.

People fight

just to get more things.

It's like playing chess.

But we are not players.

To win or to lose is their business.

With your ability,

you don't look like a pawn.

I think

you are more like

a pawn that wants to destroy the entire chessboard.

You mentioned those people's boss.

Do you know him?

Of course.

I have a special relationship with him.

One of them said

I stole a man from their boss.

What does that mean?

Is their boss a woman?

Why are you laughing?

I'm laughing.

I'm laughing because

you finally look a bit human now.

What was I like before?

Before...

You used to be fairy-like.

You'd make people feel they couldn't get close to you.

Didn't we work together?

Why did you still think I was inhumane?

That was just superficial.

It felt like you were pretending.

Would you only feel real when I'm being tortured?

You're not really thinking about

how you want to be tortured, are you?

No.

You may be well-educated,

but your mentality is still like that of a child.

Is this a compliment or a scolding?

Look at you.

I called you a fool, and you really became a fool?

Forget it.

In order for you to return to your former smart and unrestrained self,

I have to stay away from you.

Don't.

We can still be friends.

Based on my past experience,

many people who say we should start off as friends

have other intentions later.

This...

Alright, alright.

I was just kidding.

You

are really a good person.

How about I take you as my older brother?

In case you

have improper thoughts about me in the future.

But... But I...

Stop stammering.

It's a deal.

How should I address you in the future?

No, no.

I haven't come around yet.

Stop stammering.

It's a deal.

Let me think about how I should address you first.

How about Young Master Wang?

No.

That's too distant.

Second Prince?

Second Prince is even more distant.

How about I call you Brother?

It's so cheesy. I can't say it out.

Brother Wang. Brother Wang...

It's so markety.

How about Big Wang?

Wait, wait.

Give me a bit more time.

Or...

Maybe you can call me

Handsome Wang?

Handsome Wang.

Handsome Wang.

But don't let others know about this for now.

Okay, it's just between the two of us.

Handsome Wang...

Lower your voice.

It's low enough.

Don't.

Over there. Hurry up.

Over there.

Where?

Stop cutting! Stop it!

You're almost chopping it into pieces.

Are you sure it was a rabbit?

It left a shadow and ran away.

I think so.

What if it was a rat?

It was just a shadow.

How would I know?

I didn't see it.

Don't. Don't.

You saw it again?

No.

I was just kidding you.

You think you can catch rabbits this way?

Why do they always succeed in hunting?

Gan Pu knows how to set a trap.

Of course she can catch prey.

That makes sense.

Let's ask Gan Pu for help next time.

Don't use your sword anymore. We won't succeed.

Are we quitting?

Yes, let's quit.

It hurts so much.

Don't chop it with your sword next time.

The rabbit can't be eaten that way.

You drink like this every day.

Why haven't you become wasted?

I'm a wine jar.

I can hold my liquor. I never get drunk.

How could a wine jar be damaged by wine?

In this weather,

we are both men, yet we're sitting on this mountain together.

It's foggy and misty.

It's quite romantic.

Isn't it a bit awkward?

It's better to go down the mountain and enjoy the sunshine.

Hey.

Did you go peek at the girls taking a shower?

I didn't.

Would I have been beaten if I peeked?

You even got beaten up by girls.

How did you end up like this?

After that incident,

I didn't follow them much.

Whenever I see someone going in the direction of the shower room,

I'll give up right away.

Since when

did you side with Wang Yishao?

Is it because of that woman?

I just couldn't bear to see him degenerate.

As his friend,

I just gave him a little help.

Let me ask you something.

Do you really think Qing Cai,

I mean, Vegetable,

is a woman?

What do you mean?

You really don't understand?

That's a man.

H-How is that possible?

What do you mean how is that possible?

You're just too naive.

Unlike me.

You go through various girls, yet never get involved with them?

Let me tell you.

To judge if someone is a woman,

use your smell. If it's a woman, you can smell it

when she walks by.

You can also identity women's personalities

through how they smell.

This is the

valuable experience I've summarized over the years.

Are you serious?

They...

They take baths together,

and they sleep together.

How could she be a man?

All you know is they take baths together,

and you ruined it.

What else do you know?

No wonder Sun Li kept sniffing around him.

Why do you smell like a man?

Isn't that Gao Yin a doctor?

Yes.

So

he also knows he's a man?

Of course Gao Yin knows.

She and Qing Cai seem to have formed

a special tacit understanding.

Today,

they made an appointment to negotiate, right?

She... She...

Doesn't she like Young Master Wang?

Why didn't she tell Young Master Wang?

Don't you know what kind of person Gao Yin is?

She's a woman with a strong mind.

She's no ordinary person.

So why didn't you tell Young Master Wang?

Should I tell him?

H-How could this be?

How come he's a man?

He's not a man.

He's definitely not a man.

Take your time to calm down.

No way.

There's no way.

How could he possibly be a man?

He's not a man!

He's not a man!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today