Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Pretty Boy]

[Episode 13]

What you see may not be true.

Brainless.

I... I only got it right once?

But Hong Hui is brainless for sure.

I came here

just for fun.

I don't know any invisibility technique.

It's just for fun.

I'm not a professional tracker.

Actually, it's good to play games.

No need to make the atmosphere so tense every time.

I observed their reactions.

He's the son of the late emperor!

He's the real prince!

All three of them

know the person we're looking for is the son of the late emperor.

I noticed that too.

Why... didn't I notice anything?

I didn't notice anything either.

Now let's analyze it.

All three of them know

the person we're looking for is the son of the late emperor.

But we were not informed in advance.

So,

how did they know?

They know the son of the late emperor?

Or they are friends with the son of the late emperor?

One of them

is the son of the late emperor.

It must be so.

They know the son of the late emperor.

It must be so.

Didn't you hear what I said?

All of them

were quite surprised when they heard the late emperor was the culprit

of the Mo Clan's extermination.

That was the order of the late emperor!

Look how they reacted.

Qing Cai and Han Aizhen turned their gazes towards Gan Pu.

Gan Pu's reaction is worth our attention.

So you mean...

Gan Pu will betray the son of the late emperor?

I...

Gan Pu.

I think when there's a problem,

it's better to just say it.

I think it's the best way

to solve a problem.

Hiding your thoughts

will only make things worse.

So what I want to say is

there might be something wrong

with our collaboration.

It's the previous generation's matter.

It has nothing to do with you two.

Sister,

will you collaborate with your sworn enemy?

And we're not the kind of people who play power games.

We will not...

We will never

do those...

those dirty things for our own interests.

But now,

we have a common enemy:

Mingyi Manor.

Easier said

than done.

I also need to think carefully about it.

I think

something is wrong

with their collaboration.

Of course.

Then why don't we just

win Gan Pu over?

It's still not dawn yet?

All right, then.

How come there was a tense situation?

W-When was there a tense situation?

You need to

find out more things yourself.

Are you testing me?

I'm leaving.

Gan Pu still needs someone to comfort her.

Gan Pu still needs someone to comfort her?

What's going on? Why is Gao Yin leaving?

I support Gao Yin.

Why did she leave... to comfort Gan Pu?

She... She gave up?

You've been caught up in it.

I didn't expect

you guys to become like this.

Why do I have bumps all over my body?

I was bitten by mosquitos!

Hong Hui is like a big mosquito repellent coil.

He ran...

N-No.

Mosquitos will bite me since he has left.

I'm leaving.

Aren't you tired?

I'm tired.

Come on.

Take them away.

-Yes. -Yes.

Don't.

Move.

Do you need help?

No, I want to do it myself.

You scared me!

You're still practicing at this hour?

I'm hitting mosquitos.

Well,

there are a lot of mosquito repellent plants.

Why are you hitting mosquitos?

There are many mosquitos.

You...

You can hit mosquitos just like this?

I've killed countless mosquitos.

Look, there are so many on the ground.

I don't see any.

Are you stupid?

How can you see them at night?

Try again during the daytime tomorrow.

I can see them tomorrow morning.

You really are stupid.

How can you see them during the daytime?

At night,

the mosquitos' bodies will be carried away by ants.

What is Qing Cai doing?

He's making a swing.

Why does he suddenly want to make that?

Gan Pu.

That was close today.

I almost made a huge mistake.

It happened so suddenly.

I was thoughtless.

I'm reluctant to fight against you.

I owe you two lives.

That doesn't count.

As a doctor, it's my duty to save people.

To you, it's your duty.

But to me, it's a favor.

If you need to fight against me one day,

no need to show mercy.

I owe you.

You can't die yet.

Your life isn't yours either.

So,

when you should fight against me,

you don't need to show mercy either.

How come... you know everything?

Not really.

I found out through investigations.

I'm very curious.

How did you manage to follow Qing Cai?

You weren't there.

And you don't know martial arts,

let alone the speed for it.

Mingyi Manor's Soul-tracking Incense

is like a child's toy to me.

I see.

But why did you only investigate

and never make a move?

We are pawns.

We just need to do what a pawn should do.

As a pawn,

what should you do?

My mission

is to protect the people of Mingyi Manor from being poisoned.

I also accept missions

to poison someone.

What you just said makes us rest assured.

So you won't interfere

in anything else?

Not really.

I revealed Gan Pu's identity today.

I told Wang Yishao that Gan Pu is a member of the Mo Clan.

It's normal.

But it's not normal that you didn't reveal

Qing Cai's identity.

I went beyond my role

and disrupted the game.

So you're telling me this

in order to balance

the situation?

Yes.

It's just irrelevant information.

But

this will

make Wang Yishao get close to Gan Pu earlier, right?

I don't think it's good for you.

You mean emotionally?

You already gave up.

Why can't I?

I...

We are different, I think.

Do you... really love Wang Yishao?

Great love is love without attachment.

I don't understand.

I'm exhausted.

What were you two chatting about?

You look so happy.

Something... I don't understand.

You were chatting about something you don't understand so happily?

You win.

That's interesting. I...

Don't go there yet.

Why?

He tried so hard to make that

for a reason.

Why are you doing this?

I hope the first swing you're on

is made by me.

Do you know this would

put me in a dilemma?

We don't have many shared memories.

I just want to create more moments

for us to remember.

Don't feel burdened.

Because...

this might be the last time

I do something for you.

♫When encounters are separated by distance♫

♫Memories are all anonymous♫

♫I push the door open, reluctant to leave♫

♫I can only conceal my name and relinquish all hope♫

♫Even keeping feelings hidden has turned into an unspoken understanding♫

♫Who can gather these countless thoughts?♫

♫Never leave or forsake each other♫

♫It's the only way to honor our meeting♫

♫I just fear you will never appear in my dreams♫

♫I simply watch you in silence♫

♫Quietly guarding the remnants of our memories♫

♫But I dare not face the inevitable end♫

♫Thousand words left unspoken♫

♫That one regret I can never shake♫

♫I fear I will never be able to stand by your side♫

♫Even your silhouette has become unclear♫

♫Even if tears fall like frozen rain♫

♫I will still return the clear sky to you♫

♫I simply watch you in silence♫

♫Quietly guarding the remnants of our memories♫

♫But I dare not face the inevitable end♫

♫Thousand words left unspoken♫

♫That one regret I can never shake♫

♫I fear I will never be able to stand by your side♫

♫Even your silhouette has become unclear♫

♫Even if tears fall like frozen rain♫

♫I will still return the clear sky to you♫

Love once begun,

will never end.

Love, once ended,

begins no more.

I really didn't understand

love in the past.

But you guys treat love

as something very sacred.

I have to say

it has truly influenced me.

To be moved by things is human.

To remain unaffected by them is the virtue of a true gentleman.

Otherwise, one has fallen into madness.

What does that mean?

Fool.

It means

one is only truly human when they have emotions.

But if one is controlled by them

and is too obsessed, they'll fall into madness.

Is there... anyone who doesn't have emotions?

Of course.

Those who are deeply hurt by love.

And

those cultivators.

They seek to transcend emotions and desires.

How can they be normal?

Then...

am I a human being?

Don't you like to be a ghost?

I am

loyal and heroic,

resourceful and brave, and tough... and gentle.

You laughed.

That means you agree to what I said.

What are you playing?

I don't understand either.

Take a look.

I don't understand it. It's too complicated.

It's been so many days.

You haven't come to ask me anything.

I thought you had forgotten me.

Looks like you've recovered well.

Fairly well.

I was saved by someone who wanted

to kill me.

And you've treated me politely.

Thank you.

We have found

your stronghold.

It has been destroyed.

Are you here to celebrate?

You wouldn't be so bored, would you?

Recently, a group of people

attacked the hooligans in the town.

Later, they fled to somewhere in the town amid chaos.

Of course, we let them go on purpose.

That place is under our surveillance.

We heard someone would go there tonight.

So we followed the messenger

and found your stronghold.

Do you know them?

Maybe.

But we haven't had much contact these years.

As you know,

friendship means

nothing to death warriors.

Those hooligans

had the guts to cause trouble in your territory.

I guess they were desperate.

Yes.

We tolerate you because of your son.

We will never allow others

to behave unscrupulously in our territory.

My son?

It's not easy for you

to find him.

He's smarter than a monkey.

Yes.

He's the leader of the hooligans in the town.

But I haven't found a clue yet.

Then why didn't you

arrest those hooligans?

If you torture them,

they'll definitely tell you what you want to know.

We have our own principles.

We are not like you.

The one who came to save you that day

was your son, right?

Yes.

But they were short-handed

and activated the mechanism.

Indeed.

I didn't expect him to escape successfully.

There's someone named Han Aizhen.

She said she's a friend of your son's.

She came here to help him save you.

I followed Han Aizhen

and found that she passed your stronghold.

What kind of expression do you want to see on my face?

Surprise?

Or something else?

Han Aizhen

infiltrated into our group of trial disciples.

One day, she said she wanted to see you.

But I don't know her background.

So I didn't agree.

Since you didn't agree,

why did you come to me?

I'm here to ask your opinion.

Since she's my son's friend,

of course she should come to see if I'm fine.

That's how my son can trust you.

How can I trust Han Aizhen?

Actually, you wanted to follow her

to find my son.

Fine, I'll be frank with you.

Even though she's your son's friend

and she has notified your son,

your son wouldn't dare to come.

Because he's worried he would fall into our trap.

So now,

I've decided to bring Han Aizhen to you.

No matter what,

it's a way to show my sincerity.

At least

it shows your positive attitude.

Gan Pu, are you alright?

I had a nightmare.

Sorry for waking you up.

I've also been struggling to fall asleep lately.

Smell this. It can calm your nerves.

Okay, thank you.

How are you feeling?

I'm feeling better.

Keep it.

Sleep.

Sorry for waking you up.

Sleep.

The candle...

Let it burn.

Sleep.

Gan Pu!

I'm here to see you off.

I thought

you came to persuade me to go back.

I want to.

But I don't have a reason.

How so?

We still have a common enemy, right?

I don't want to put you in a difficult situation.

Do you mean facing you?

You know this.

Taking revenge has never been my obsession.

Do you know

how painful it is to forget

someone you love?

Since you're here to see me off,

why are you telling me this?

I want to tell you there is a way

to relieve the pain.

When someone falls into the whirlpool of love,

they magnify their affection endlessly,

as if they've fallen ill.

Maybe the person you love

has many shortcomings,

but...

you... you'll realize

there are many other people

better than this person around you.

I don't understand what you're talking about.

Do you mean

we should see through the person we love?

We can't.

I don't understand what you mean.

Since we've fallen sick,

how can we see through them?

The...

The way I want to...

want to tell you is

you can find someone you like the most.

At the same time, this person

is better than anyone else.

And...

you choose to accept him.

What on earth are you trying to say?

Because people in love are confused.

You may not

fall in love with this outstanding person right away.

But after you spend enough time with him,

you will realize that

actually, this person has many strengths.

Even if you're not in love with him,

you'll also realize

you have broken free

from the pain unknowingly.

I...

You said so much.

Are you suggesting

I should accept Wang Yishao?

I'm not that great.

I'm just telling you the way.

And during the process,

you can also realize if your feelings...

are true

or... if you're sick.

When did you become so generous?

I remember you got jealous easily in the past.

Well...

What about Wang Yishao?

He has a bit of an otherworldly temperament.

What do you think?

You think so highly of him.

I'm starting to get jealous.

It's like...

I'm in love.

But you're a "celestial crane".

In the end, aren't you supposed to ride the crane to the afterlife?

How can you entertain such worldly feelings?

It's too spicy. Let me eat it.

I'll eat it.

Look.

You just smiled.

It's not that painful now.

I won't do such a boring thing.

Didn't you say we have a common enemy?

Even though taking revenge is not your obsession,

it's the root cause of your nightmare.

The way I just told you

is to help you suffer less

when you see me in the future.

Even though it hurts your feelings when you see me,

you'd smile.

I won't do such a stupid thing.

Unless I really like him.

Otherwise, I won't use him

to achieve my goals.

Have you ever thought

maybe you'll really like him?

♫When encounters are separated by distance♫

Sorry, I...

I shouldn't have done this.

But I...

♫Memories are all anonymous♫

I really don't want this to be our last goodbye.

If you're in love with someone else, it doesn't matter.

I can accept it.

♫I push the door open, reluctant to leave♫

I just hope...

I just hope I can see you.

♫I can only conceal my name and relinquish all hope♫

♫Even keeping feelings hidden has turned into an unspoken understanding♫

Is this what you really want?

♫Who can gather these countless thoughts?♫

Stop following me.

♫Never leave or forsake each other♫

♫It's the only way to honor our meeting♫

♫I just fear you will never appear in my dreams♫

♫I simply watch you in silence♫

♫Quietly guarding the remnants of our memories♫

♫But I dare not face the inevitable end♫

Why is there a swing here?

♫Thousand words left unspoken♫

♫That one regret I can never shake♫

Don't move!

You, come here.

Come here!

There is a story

behind the swing.

Even I dare not play on it. How dare you?

Do you think

I have the guts to throw you away

like trash?

Yes.

You still have the guts to play on the swing?

No.

I mean you have the guts to throw me away.

Make yourself clear.

Otherwise, I'll really throw you away like trash.

I already made myself clear.

How dare you talk back?

I dare not.

Do you think

I dare not throw you away

like trash?

My dear grandma, please.

Stop torturing me.

I'm weak and I can't withstand your torture.

When did you learn to be glib-tongued?

But how dare you call me Grandma?

Please forgive me.

My heart can't withstand... any fright.

Hu Jiao,

when did you learn to fool people?

I learned it from someone.

Qing Cai?

You're a fast learner.

With my smartness,

my master will be useless

once I learn all his skills.

You think I'm a cat in gloves

that catches no mice?

Why isn't Qing Cai here?

Are you asking me?

I don't know.

Do you dare to ask me again?

He went out with Gan Pu.

When will she come back?

She...

What's the matter?

N-Nothing.

I was just asking.

Don't move!

Why?

They said there is a story behind it.

It's quite weird.

I think it's... a ghost story.

Sweet dreams. Nightmares.

There is indeed a ghost story behind it.

Han Aizhen,

we've agreed to what you requested back then.

Come with me.

You and Qing Cai knew each other long ago?

We knew each other after coming here.

But you were like enemies before.

Of course.

They almost got me killed.

If it weren't for Gao Yin,

I would have died.

You're quite generous.

You let go of the grudge easily.

We made a promise in the wrestling class.

We promised we'd be even after the fight.

You truly became close

after you broke into the prison, right?

She found out my secret,

but she didn't expose me.

Whose side do you think she is on?

I thought about that before.

Maybe she is also a friend with the son of the late emperor.

It's just that we didn't know each other before.

You're guiding the direction of my thoughts?

I'm... guiding you?

I know myself well.

I'm simple, straightforward,

and hot-tempered.

I can't hide my emotions.

So I can only tell the truth.

You mentioned a lot of your shortcomings.

Don't you know you have strengths?

My strengths?

You're smart.

It makes up for your shortcomings.

Thank you.

I hope it's enough to make up for them.

If you're not a spy,

your shortcomings may not be a bad thing.

You're straightforward.

Many people are willing to be friends with you.

Unlike me.

I'm enigmatic.

I don't have friends anywhere.

Indeed.

I have no idea of your thoughts at all.

If you want to make friends with me,

forget it.

You know how to smile?

Actually,

I don't think you're scheming.

You can make friends.

It's just that the environment is too depressing.

You always think too much.

You must be under a lot of pressure, right?

I really want to be your friend.

I dare. Do you dare?

You're really smart.

What's your name?

Just call me Hongxiu.

Call me Aizhen.

They all call me that.

Okay.

♫Even keeping feelings hidden has turned into an unspoken understanding♫

♫Who can gather these countless thoughts?♫

Men and women should maintain a proper distance.

You always pinch me.

Do you have special feelings for me?

Don't flatter yourself, okay?

♫Never leave or forsake each other♫

I'm an idiot.

♫It's the only way to honor our meeting♫

You are an idiot.

♫I just fear you will never appear in my dreams♫

What's wrong with me?

♫I simply watch you in silence♫

Am I going to give up my life goal

just because I'm unwilling to face him?

♫Quietly guarding the remnants of our memories♫

What should I do in the future?

Where should I go?

♫But I dare not face the inevitable end♫

♫Thousand words left unspoken♫

♫That one regret I can never shake♫

Miss, what would you like?

I...

Can I sit here?

Sit.

Then... give us a pot of tea.

Okay. Please wait a moment.

Why are you here?

Someone saw you leaving with your luggage.

So I came after you quickly.

Luckily,

I finally found you.

It was Hong Hui, right?

Looks like his invisibility technique is quite good.

So you noticed him long ago.

This guy

was so complacent.

Someone guessed it.

Qing Cai?

I knew he couldn't hide it from her.

You are a group of smart people.

It's indeed not wise

to compete with you.

She's a heroine.

I feel ashamed.

I don't think she should be described as a heroine.

Are you talking about... Yinniang?

I don't know Yinniang well. I can't comment.

Then it's Gao Yin.

Describing her as a heroine doesn't quite capture her essence.

She should be described as a person with great wisdom.

Someone who said a skilled doctor has the ability to treat the illness of a nation

is more than a doctor.

Since she's not simple

and she's very smart,

why won't you accept her?

She's the type that can calm people down.

Emotionally,

for this type of person,

it's very hard...

I understand.

She's a little too smart

and a little too perfect.

That

makes her a bit... aloof from the world.

Something like that.

Seeing him alive

makes me relieved.

You don't need to explain to me.

I want to explain.

I treat you as my friend.

Your personality is really appealing.

Fine.

There is always one thing to conquer another.

You're going

to stand here and watch us talk?

I have no choice. It's the only way.

Didn't you...

No.

Is it serious?

Nothing serious.

Go back and tell him

to rest assured.

Don't let him do anything stupid again.

I can't make decisions for him.

I don't think

he'll leave you behind.

That brat.

Looks like

the relationship between you two is not ordinary either.

Are you badly injured?

It's really nothing.

I heard

that girl is a disciple of the miracle-working doctor.

It was all thanks to her.

Hongxiu,

I want to ask him something. Can I?

Be careful with your questions.

Was exterminating the Mo Clan

an order of the late emperor?

Did Mingyi Manor

tell you that?

Now,

there's no need to hide it.

Yes, it was.

Then...

were you involved?

I was one of the people in charge.

I don't want you

to consider me a treacherous person.

It's meaningless to explain,

but I still want to tell you.

I'm a death warrior.

My life is not up to me.

I have to obey

higher-ups' orders.

He's too weak.

He can't talk too much.

I won't ask anything else.

I won't ask anything else.

Can I stay here a little longer?

Okay.

[Smithy]

[Smithy]

You got the tools used to break

into the prison there, right?

Sometimes, people can't be too smart.

Being too smart makes people less cute.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today