Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Pretty Boy]

[Episode 11]

Don't go.

Don't go.

Don't go.

Don't go.

Here you are.

Jiaoniang, eat.

Eat.

Hu Jiao, eat up.

It'll get cold.

Okay.

What are you eating?

Nothing.

Gan Pu.

I just met Qing Cai these days,

so I've been keeping her to myself.

Now it's fine.

I'll give her back to you.

Tonight,

let's switch beds back.

I've figured it out.

It's because you've been keeping her to yourself these past few days

that she hasn't been able to go hunting.

Yes.

I haven't hunted in two days.

I noticed Mingyi Manor has been

fixing up this broken house these past couple of days.

It seems like they want to make it more spacious for us to live in.

But I see they only have two or three workers,

and the progress is a bit slow.

How about this?

Let's volunteer to help out together

and get this house fixed quickly.

That's the best idea

I've heard so far.

Alright then.

The strongest one must be Qing Cai, right?

Why do you think that one is Qing Cai?

Why?

It suits you.

Someone like you, with your delicate personality,

needs someone strong to keep you in check,

don't you think?

What about Gan Pu then?

Gan Pu?

The one in white,

with that ethereal temperament,

must be Gan Pu, right?

Why?

She's extraordinary,

a perfect match made by heaven for our Young Master Wang.

Stop talking nonsense!

There are only so many people,

and you managed to guess them all

wrong.

Is that so?

By the way,

I just remembered

I was guessing suitability,

not how easy they are to deal with.

Okay then.

Let...

Let me guess again.

This person,

sharp, capable, good-looking,

neither too masculine nor too feminine.

She must be Qing Cai.

How did you figure that out?

Because people

often like the ones they can't handle

and who aren't right for them.

So, it has to be her.

Think carefully.

What about Gan Pu?

Gan Pu...

Honestly, this one's tough,

because you're rather picky.

Well.

Are you here to work or to cause trouble?

You might as well not work.

You said it. Then I won't work.

It'll save me some effort.

How dare you slack off?

Then we'll just build a cat house.

And you live there with Jiaoniang, alright?

We...

Alright.

Stop arguing. It's not a big deal.

Let's all work hard together.

More hands make light work, okay?

You're right. I'll be careful.

Alright.

Alright, I've figured it out.

That must be Gan Pu.

But she seems to like that

neither-too-masculine-nor-too-feminine woman.

Young Master Wang.

You must be sad.

But there's still a chance.

It seems those two

have been having some issues lately.

You've got a sharp eye.

How did you figure it out?

Me?

Drifting effortlessly through a garden of flowers,

without letting a single petal cling to me.

They're so busy,

and here we are just standing and watching?

What else can we do?

Are we supposed to go and help them?

Let me help you.

You're so delicate.

Can you handle this kind of rough work?

I can manage.

Are you here to help too?

Come on.

I told you not to go, didn't I?

You're just asking for trouble.

What are you doing here?

There's so much work to do, and you're not helping.

Come help me move this stuff!

Let's go, down there.

Down there.

Tighten it.

Down you go.

I'll kick you if you don't move!

Get in there!

Help out!

They're really a perfect pair, huh?

Get inside!

Weren't you here to help? Then help!

Why would I help here?

Then where do you want to help?

Oh, are you looking down on me?

You've got some nerve!

Hurry up and get to work!

Go help.

Hurry up.

Are you okay?

It's okay.

Throw it up.

I told you not to get involved.

You're not cut out for this kind of work.

You alright?

Yeah, I'm fine.

Let me see.

I'm fine.

Just put some medicine on it.

We're

more suited for the finer things in life.

Doing this feels like burning a zither to cook a crane.

Thank you.

You'd better not meddle in this kind of rough work.

Let's keep going.

I'm not that fragile.

Alright, come on.

Not bad!

You're actually pulling your weight.

People live to learn endlessly.

To stop learning is to stagnate.

The scariest thing is laziness,

just like that guy.

Alright, head over there.

Okay.

Over there.

Be careful.

[Wine]

Delicious stinky tofu.

[Wine]

Take a look, come see!

Spicy hot pot?

There's no charcoal left. I'll grab some.

Come on, take a look! Come and see!

Follow me.

Come with me and keep it quiet.

-This... -Have a taste.

I heard you often have nightmares at night.

I'm not prying into your private life.

I just think your stress is too much.

It will affect your health.

When I was young,

I often had nightmares too.

When I woke up scared from a nightmare,

I didn't dare go back to sleep,

nor did I dare light a candle.

I'd just sit there until morning.

Because my father didn't like weak children.

I didn't expect you to have gone through that kind of life.

Actually, everyone has nightmares sometimes.

Even now, as an adult,

I still occasionally have scary dreams.

When I wake up from a nightmare,

I'll light a candle and then go back to sleep.

So,

is it better to have someone who looks after you

or to have no one?

I can't tell anymore.

When I was young, I often had nightmares too.

But I was very poor

and couldn't afford candles.

So every time I had a nightmare,

I would just lie in bed and wait for the morning light.

Do you think

this counts as a kind of weakness?

This has nothing to do with weakness.

You're just a young girl living a precarious life,

already bearing pressures others couldn't handle.

Having nightmares is perfectly normal.

But

you've managed to maintain that innocence and calmness,

which is already a strength I can't even compare to.

I'm not as strong as you say.

How do I put it?

I just think

that if a person is always

in a dangerous situation,

they'll naturally

learn how to adapt.

That's not necessarily true.

If I were in your situation,

I probably wouldn't have been able to hold on.

Don't underestimate yourself like that.

People don't know their limits

until they face the most dangerous moments.

Maybe it's because

I grew up in a comfortable environment.

I can't imagine it.

Comfortable?

I always thought

that royal family members like you

grew up in the midst of storms

and struggles.

I guess I've been relatively lucky.

Because of my personality, maybe.

I don't push too hard or fight for anything,

so my brother took care of me in every way.

So I didn't get involved in those struggles.

That means

you and your brother have a great relationship.

Actually, as we grew up,

our relationship

became a lot more distant.

I even started to sense his defensiveness toward me.

That's inevitable in royal families.

What's wrong?

I'm bleeding.

You need someone to suck out the blood for you?

I'll do it.

It's fine. Just a minor injury.

Hey, hey, Gao Yin,

you, you take a look at him.

Didn't he say it's fine?

Why apply medicine then?

You really do play favorites, huh?

Wang Yishao was injured earlier too, wasn't he?

Wang Yishao, did you apply any medicine?

Let me see.

You're okay, right?

Since you're fine, get back to work.

A tangled mess, hard to sever and straighten out.

Ah, youth is wonderful.

You old guy.

The lazier you are, the faster you age.

What's that saying again?

"An old man regains the spirit of youth."

I admit

I'm pretty old.

But it also proves

that I've experienced a lot.

Kid.

You're the kid here.

All you talk about is nonsense.

I'm telling you, I'm running out of patience.

If you don't start talking,

I'll kill you.

I already told you.

Our boss left a long time ago.

But each of you said something different.

That's obviously a lie.

Exactly.

Exactly.

That just proves I didn't lie.

What?

Are you treating the four of us like fools,

playing us for fun?

Think about it.

If we had all said the same thing,

it would mean we conspired to deceive you.

-Suddenly, I feel like what he said makes some sense. -It does make some sense.

Makes sense? What sense?

Look,

their boss might've just left,

but they didn't say where he went.

So they could only guess randomly.

Yeah.

That's why each of them had a different story.

Right?

Right, right, right.

Right, right, right.

So?

We figured out the truth!

Aren't you surprised?

You're still the clever one.

Mingyi Manor has come to take him.

Get ready to fight!

Catch the bad guys!

Catch the bad guys!

Catch the bad guys!

Charge!

Charge!

Catch the bad guys!

Catch the bad guys!

Father, come quickly and save me!

These bad guys are causing trouble!

Let's charge forward and fight them!

Catch the bad guys! I'm going to report this to the authorities right now!

You should say you've already reported it.

I've already reported it!

I really have reported it!

Reported it?

I can vouch. My father has already gone to report it!

Retreat!

Let's go, let's go!

Catch the bad guys!

Catch them!

Chase them!

Don't run! Catch the bad guys!

How did they manage to escape?

I was almost scared out of my wits!

They really got away.

So my drinking here was for nothing?

A total waste.

We won?

We won, we won!

We won, we won!

Old man.

The older people get, the stranger they become.

You two stop working!

Come with me to catch the slackers.

Let's go.

-Let's go. -Let's go.

Back to work!

Did you see that?

That guy is slacking off.

Get him out of here for me!

You two, clean over there.

We're going to clean up now.

What?

What? Am I in your way here?

Fine. I'll move over here, is that better?

Here, I'll stay here.

You two clean over there.

Am I in your way here too?

Alright.

I'll move over here.

Here, is this okay?

You two, clean that spot.

Get him out of here for me.

What?

Sweep here.

-What are you doing? -Sweep there, sweep there!

-Hurry up. -What are you doing?

Hurry up and sweep!

Hurry up and sweep!

Sweep!

Hurry!

The townspeople brought news.

Those people went after the hooligans.

They finally couldn't hold back anymore.

Which side is it?

It should be the General's men.

They tried to fight as soon as they saw our people.

If it were the Emperor's men, it probably wouldn't have come to this.

Not necessarily.

Who knows what the Emperor is planning?

Maybe he's trying to bypass us.

Or maybe he's worried

that we'd use the former Emperor's son's identity.

That person is well-hidden.

We need to find him quickly. Prolonging this will only lead to trouble.

Those hooligans are important.

The problem is there's no way to start.

These people are as stubborn as they come.

We can't use force.

They're all commoners.

We can't resort to extreme measures.

We could try building a good relationship with them.

We can appeal to emotions.

Can you do that?

When it comes to forming connections,

how could your sour face compete with me?

Alright.

You go ahead then.

Bring along that Han Aizhen.

We need to maintain good relations with her too lately.

Got it. Leave it to me.

Alright, you're dismissed.

To accommodate everyone

and your living conditions,

we've set a new schedule: work in the morning

and lessons in the afternoon.

Why does it have to be work in the morning

and lessons in the afternoon?

Can't you reverse it?

In such hot weather, aren't you afraid of the heat?

Good point.

Alright, lessons in the afternoon then.

Wait a minute.

Can we skip the lessons altogether?

Sure.

Alright,

let's start the lesson now.

Today, we'll learn about makeup.

Makeup? Is it just painting patterns on our face?

Then can I draw a tiger on my face?

I'll draw it here.

I... I don't know how to draw a tiger.

You don't know how? That's so boring.

Are we supposed to end up looking like you, all ambiguous and androgynous?

You could do a super cool look.

Super cool?

How cool can it be?

Let me try.

I finally figured it out.

You look like a well-fed giant panda.

Weird. So weird.

A ghost!

Hong Hui, what are you doing?

No, this is cool!

Not bad.

Is this

really cool?

Cool. Super cool.

Looks good.

Cool works.

Ghosts are the coolest. They scare everyone.

Alright, let's keep it.

I'm quite satisfied.

Of course,

for makeup like this,

pairing it with the right outfit would make it even better.

Come on, let's change clothes.

Let's change.

I look cool.

You do look cool.

So weird.

But there's a touch of cuteness in the weirdness.

And a bit of frightfulness in the cuteness.

Frightfulness is exactly the point.

The ability to scare people is what matters most.

But honestly, this outfit does look pretty good.

The main thing is, it's slimming.

I think,

even though it's a little weird,

it's weird in a unique way.

It gives off a different vibe.

You're quite talented.

This is the first time I've felt a bit like a woman.

See?

You two really are a pair.

This, I can accept.

Alright, give me a cool look too.

No way.

No one here can look cooler than me.

Then I'll give you an even cooler look,

earth-shattering and ghost-weeping cool!

Hong Hui, no favoritism!

Alright, let's do it.

Hong Hui.

Wow, it looks great!

Cool.

Really pretty.

Yes.

Well.

This...

How is this cool?

This...

Isn't this like that, uh, banshee or something?

This is what cool looks like!

How is this not cool?

In my heart,

you're the most perfect goddess!

What... What did you stick on me?

-What did you stick on me? -Petals.

Well, you might as well

stick a bunch of vegetables on my face!

In my heart,

you are like a pineapple flower,

a flower with the most perfect meaning.

Exactly!

Your makeup leaves me in awe.

I'm completely convinced.

So, I used to be Vegetable. Now I turned into a pineapple flower?

What?

Am I destined to be stuck with plants?

This Qing Cai makes me feel a bit odd somehow,

but I can't quite put my finger on what's wrong.

It seems like she's unhappy with her identity as a woman.

This is so strange.

Could it be that she has some mental issues?

Did they really bathe together?

Yes, everyone confirmed it.

Unless someone is covering for her.

How could she possibly be a man?

We all bathed together.

Did everyone bathe together?

Of course, all of us bathed together.

That's impossible.

They're not even on the same side.

The world is big,

and it's normal for some strange people to exist.

This... This makeup is awful.

Take it off for me.

Alright.

Maybe it's just a difference in aesthetics.

Forget it. Don't take it off.

Is there anything else you're not satisfied with?

I can adjust it for you.

I trust your skills. No need to look anymore.

Don't overthink it.

I don't mean anything else.

I... I understand what you mean.

How is it?

You kept looking at me just now.

Are you interested in me again?

Your makeup looks good.

You...

Are you implying that

a crow, even if dressed as a phoenix, is still a crow?

You're smart.

Don't worry.

Young Master Wang values inner beauty.

He has no interest in me at all.

You'd better not do anything inappropriate

and disrupt the atmosphere here.

Actually, I think you and Young Master Wang make a good match.

You...

Look at you.

You have a delicate heart,

pure nature,

and all the virtues of a young maiden.

You're simply a charming person loved by everyone.

You really know how to talk.

I'll let bygones

be bygones.

I knew I didn't misjudge you.

You're the most tolerant and magnanimous person.

It's just a pity that I'm not a man.

Unlike some people,

who don't recognize treasure when they see it.

Hong Hui, did you forget something?

It's time to do our makeup.

Hey!

What's wrong?

Snap out of it.

We need to do our makeup.

Straightforward

and simple.

You're perfect for a tomboy makeup.

Tomboy?

Fine, tomboy it is.

Give me a warrior woman look.

Got it!

Here you go.

This is a warrior woman look?

Just putting on a straw hat?

If there were a real fight, wouldn't it be a burden?

Makeup is an art.

Art always has to be a bit complicated.

I just feel awkward.

Do I look awkward to you?

Awkward.

See? There you go.

The problem is, whether you wear makeup or not, I still feel awkward.

That's normal,

because we're not the same kind.

You and Wang Yishao are the same kind?

You hang out together every day.

That's because you don't understand him.

The person you see isn't the real him.

What's the real him like?

Look over there.

Just like that person.

Wang Yishao is also a beggar?

What beggar?

He's an immortal. Get it?

Wang Yishao barely qualifies as an immortal.

But you? You don't even come close.

Me? I'm a demon.

You're a demon, a monster, a ghost.

Wang Yishao and his kind are immortals who subdue demons and exorcise spirits.

You're their pet, right?

You've spent so much time talking to me.

You've forgotten what you're supposed to be doing.

Now, look at them. Are they immortals or demons?

You two are starting to sound more and more like Qing Cai.

Alright, give the two of us a makeover too.

Let's see what we turn into.

Alright, alright.

Sure.

This is too much!

Real immortals and demons wouldn't be any more over the top than this.

Demons are great!

Doesn't that make me, a ghost, a perfect match for you?

Enduring countless storms,

growing strong,

like wild grass.

Not fragrant, but beautiful in its own way.

Are you talking about me?

What's up?

You two, one is a flower, and the other is grass.

You really are kindred spirits.

We're just humble weeds.

If you're calling yourselves weeds,

then unrivaled beauty would be reduced to beggars.

You've gotten good at sarcasm now.

Looking at you,

I now understand why you use poison.

See this?

It's my dual nature.

Gan Pu,

your makeup is absolutely stunning.

Is it?

Young Master Wang,

aren't you only supposed to care about inner beauty?

How could you be bewitched by such an illusion?

When someone is beautiful without realizing or caring about it,

that is true beauty.

Are you complimenting me? Thank you.

Young Master Wang, your flattery skills

are simply outrageous.

You're quite impressive too,

managing to insult two people with one sentence.

Gan Pu is my sister.

How could I insult her?

Actually, praising her is the same as praising me.

Your sister doesn't seem to think much of you, though.

Gao Yin,

don't take anything Qing Cai does to heart.

Thank you.

You really are considerate of her.

Aren't you being too noble?

You…

You even noticed that.

If I didn't know his identity,

I'd find it strange too.

Just like Young Master Wang.

What a waste!

This is just too beautiful.

This is the last jar.

No way. I need to buy more wine.

What a strange person.

Not bad.

It's very slimming.

Although it's a bit over the top,

it's quite unique.

How about we head back to the town

to test the look?

Sure, let's all go to the town together.

If we're going to town,

I need to remove this makeup.

No way.

-No. -No.

No way.

Then…

Since we're all wearing makeup now,

Young Master Wang is the only one left without it.

Young Master Wang should get some makeup done too.

Yes, yes.

You're one of us.

We can't leave you out.

Young Master Wang,

we've just learned how to do makeup.

Shouldn't we at least

get some practice?

Here, let me do your makeup.

I know you're targeting me.

It's fine.

I'll do it.

What kind of invisibility technique did you teach?

Everyone surrounding us can see this!

This is so much fun!

I've never played like this before.

It's really fun.

Is your life really that boring?

You call this fun?

Yes.

I have endless things to deal with every day,

and it's truly dull.

Actually, life in the Wang residence is boring

and stifling too.

It's uninteresting.

Hong Hui, are you treating me like a monkey for your amusement?

Wait until I get back, I'll break your neck!

Hong Hui, she's going to break your neck.

Is it really that stifling?

They've all gone mad.

Alright,

it seems like I'm the only sane person

left in this world.

Yishao,

Your subordinate is really worrisome.

You know he's working for me.

I know.

Women should act a bit naive,

or at least

pretend to be naive.

But I don't like pretending.

That's not the reason.

Actually, I know.

I was just overthinking.

Everyone has a vulnerable side.

If I were to become Emperor,

you'd be my first choice.

Yes,

an emperor cannot act on emotions.

I'm sorry.

I didn't mean to offend you.

I understand.

Emotions are born

from the heart.

You don't know when they begin,

nor can you control them.

You and Aizhen…

She's my sister.

I used to think

you were an ordinary person like me.

But now, with your identity,

you feel so distant

and so unfamiliar.

Do you think I've changed?

It's hard to say about the future.

Do you think it's necessary for us to even think about the future?

You're right.

Someone like me, who has no future,

what's the point of talking about it?

Just surviving this long is already a blessing.

What I mean is,

I feel the same as you.

The future seems so uncertain.

What we can do now is live in the present.

And,

even in death,

we wouldn't walk the Yellow Springs road alone.

Do you know why I'm willing to accept you?

I know.

Qing Cai,

thank you.

Really, thank you.

There are so many people here today.

Thank you.

Thank you, everyone.

Thank you.

Today, I'll share with you the most relaxing,

most enjoyable story I know.

Speaking of which...

I don't want to play anymore.

Since I can't stay hidden,

I'll just scare you all to death.

Scare you to death!

What's going on here?

Can't figure it out.

Here, Sir,

your skewers are ready.

Here, Sir.

-Take care. -Thank you.

-See you next time. -Sir.

What is that?

I'll tell Jing about it.

Jing, look!

Isn't that our boss?

It really is!

Wait, cover for me.

I need to talk to him about something.

-Sure, no problem. -Okay.

I'll get back to making skewers.

Go!

What are you daydreaming about?

My skewers are burnt!

Is this opera?

Why are they performing in the street?

What are you looking at?

Give me ten skewers, same as them.

That many?

It's over!

I can't be the Top Belle anymore!

What's this? I've never seen it before.

This? It's called Lover's Tears.

Isn't it written on the sign?

"An endless resemblance to heartbreak poison,

scattered as lover's tears."

Sounds interesting.

Young Master Wang, your poem's been plagiarized.

So, that's

the person who writes poems for us?

Today, whatever he eats is on the house.

Great!

Young Master Wang,

once you taste

this flavor, you'll never forget it.

Then give me ten skewers too.

I want them for free too.

Who are you to get ten skewers?

He's the one who gets them for free.

I'll help him eat them.

You'll help him eat?

You’re not thinking of helping him with pooping too, are you?

Why are you so vulgar?

You're selling food, yet you've ruined my appetite.

Alright.

You're all regular customers. Ten skewers each.

It's fine, take them and eat.

Take them and eat.

Take them and eat.

Take them and eat.

Take them and eat.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today