Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Pretty Boy]

[Episode 10]

Alright.

I'm just more interested in men's attire.

Do you have a problem with that?

No.

No.

How strange.

Do none of you girls like dressing up?

Didn't you teach us the invisibility technique?

Of course, we're going to take on the hardest challenge.

But...

Are you sure you've taught us the invisibility technique?

That's right.

This isn't an invisibility technique at all.

This is an exposure technique.

Yeah.

Hong Hui, oh, Hong Hui,

I found out

that you're just an exhibitionist!

No, where does that come from?

Didn't I explain this to you? This is the basics.

The foundation of invisibility technique

is... exposure.

What do you say we give it a try

and see how well we've mastered the basics?

No way.

These are all borrowed and very expensive.

This can be considered hands-on learning.

What's wrong with using teaching aids? Stingy.

You're just using this as an excuse to sneak into town for snacks again, aren't you?

It's been two days since I last had any snacks.

I do miss it.

I'll grab a few things. You guys go ahead.

Then I'll go to the town too.

No problem.

We'll wait for you at the gate of Mingyi Manor.

I'll go with you.

At a time like this,

you're still thinking about those hooligans?

This is their livelihood.

I've finally put them on the right track.

I need to see this through, right?

Don't you think you're showing motherly instincts?

I'll take that as a compliment.

Of course, that's a compliment.

To me, you're wonderful just as you are.

Your identity needs to remain secret.

We can't let them know you have any connection to this town.

Let me do it.

Let's go.

We've successfully blended into the crowd.

Looks like we've mastered the basics pretty well.

No one has noticed us at all.

When does the show start?

Yeah, how much longer do we have to wait?

We're not actors.

Please don't crowd around us.

If you're not actors, why are you dressed like that?

What are you doing here anyway?

Yeah.

What are you even doing here?

Look at how flashily they're dressed.

Yeah.

What are they up to?

[Zuixian Restaurant]

It's kind of scary.

They're so strange.

What on earth are they going to do?

Why does he have such a long beard?

Weird people.

Where are they going?

I remember now.

No wonder when you were tugging at your beard last time,

you were grimacing.

♫When encounters are separated by distance♫

Look at the clothes they're wearing.

♫Memories are all anonymous♫

♫I push the door open, reluctant to leave♫

♫I can only conceal my name and relinquish all hope♫

♫Even keeping feelings hidden has turned into an unspoken understanding♫

♫Who can gather these countless thoughts?♫

[Blacksmith Shop]

Where are they going?

♫Never leave or forsake each other♫

♫It's the only way to honor our meeting♫

♫I just fear you will never appear in my dreams♫

♫I simply watch you in silence♫

Hu Jiao,

don't you think you're being a bit too dramatic?

We're already dressed like this.

It's already dramatic enough.

♫Quietly guarding the remnants of our memories♫

If I were wearing normal clothes

[Blacksmith Shop]

and swinging a sword like this in the street,

people would be running away screaming by now.

♫But I dare not face the inevitable end♫

So, this is where you make your stuff.

♫Thousand words left unspoken♫

Although you haven't known each other for long,

you've been through a lot together.

♫That one regret I can never shake♫

She ventured into the Martial Arts World alone when she was just a teenager.

♫I fear I will never be able to stand by your side♫

It took her three years of begging and wandering to get here,

all while bearing the burden of vengeance.

Really?

♫Even your silhouette has become unclear♫

I had no idea.

How did she manage to survive?

Indeed.

♫Even if tears fall like frozen rain♫

With nothing to her name,

it must have taken incredible willpower.

I hope she's not our enemy.

I'd really hate to have to fight her.

Lover's Tears Skewers.

Spicy Hot Pot.

Delicious Sour and Spicy Noodles.

Sour and Spicy Noodles.

Take care.

What's that?

What?

This is yours.

[Lover's Tears Grilled Chicken]

Give me ten skewers of each.

Why are you just standing there?

Bos...

Sir...

your beard has quite a unique style.

Lover's Tears Skewers.

Alright, coming up.

Give the man with the knife ten skewers of each.

Please come in. Please come in. Please come in.

Alright!

Brother,

give her ten portions of what I'm selling?

Would you like ten bowls or ten jars?

What do you mean, bowls or jars?

Aren't you just selling water?

I've got wine now.

Wine?

[Wine]

Tears of Lovers, see?

Isn't that spicy skewers' brand?

That's Lover's Tears.

Mine is "Tears of Lovers."

Tears.

That's just pee then. No thanks!

You've been through quite a lot, surprisingly.

You...

No,

ten bowls of water, ten bowls of water.

You've plagiarized Wang Yishao's doggerel, huh?

Next time, I should ask him to charge you for the marketing.

When we're drunk and appreciating flowers, it's all about the beauty of flowers.

When we shed tears because of love, it's all about sorrow in our hearts.

Where do you get all this sorrow from all day long?

You might chop my head off.

I just find this doggerel quite interesting.

What's so interesting about it?

Hey, I'll have a bowl of that.

Here you go, here you go.

A whiff of fresh aroma from the wilderness.

It's really good.

I'll take a jar to go.

Okay, okay.

So you even drink pee, huh?

What pee?

Don't you have any sense of romance?

This is called "Tears of Lovers."

Got it?

So pretentious.

Here you go.

Thank you.

Miss, would you like a sachet?

Is this meant for men to give to women,

or for women to give to men?

Either is fine.

You can wear it yourself

or give it to your lover as a token of affection.

Do you have any other styles?

I made all of these myself.

It's a small business. I only make this one design.

Are there any other shops selling this in town?

I guarantee this is one of a kind.

No other place offers it.

I'll take one.

Okay, thank you.

Here you go.

Would you like a skewer?

Come on, customers, enjoy.

Gan Pu.

You can drink this.

Here.

This is delicious.

It tasted so good.

This is the first time anyone has ever bought me food.

Today's full of firsts for you, huh?

Your first time trying street food,

first time being treated,

first time walking through town,

first time having company while doing so.

And now, my first time feeling a bit melancholy.

Take it.

Okay.

It's delicious.

It's especially tasty.

Like this.

This one is definitely not spicy.

Alright, got it.

Add some spice, will you?

Brush on a bit more oil.

Okay.

Why did you scare me?

You... look quite nice... when you smile.

Take a look.

Okay.

This is delicious,

really delicious.

Take a look. It's delicious and not expensive.

You'll love it.

What are you looking at?

You're our very first customer

since we opened.

You can eat

[Lover's Tears]

for free at any stall here. I said it!

You said it.

I'm going to eat you all into bankruptcy.

Okay.

Well, um, well...

Can I also have this for free?

Of course...

You have to pay for it.

After all, you're not our first customer.

How about another one?

Sure.

Okay.

Here's yours.

Take it carefully.

Alright, got it.

Okay.

He can't eat it anymore.

Ten coins.

One jar of Tears of Lovers, please.

Coming right up.

Here's your Tears of Lovers.

It looks quite good.

Sir,

what's this "Lover's Tears?"

Lover's Tears?

It's all written on the sign.

You'll understand once you see it.

"Endless longing, a heart-wrenching poison."

What does this mean?

Did you get dumped?

No.

Have you ever been dumped?

Also no.

I see, you've never been in a relationship.

You've been single since you were born.

Sir, how could you say that?

Then you probably can't taste what this really is.

I get it now.

You mean,

everyone who's drunk this wine has experienced heartbreak.

I've never thought about it that way.

Third Brother, Third Brother.

Come here, come here.

What's up?

He's asking if drinking this will lead to heartbreak.

He'll experience heartbreak whether he drinks it or not.

Why is that?

You don't understand.

Every boy has to experience

heartbreak for once growing up.

It's just a matter of time.

It's all part of growing up, you know?

Right.

Of course, it's a rite of passage.

So, would you like to

prepare yourself and try it in advance?

What is this? It tastes awful.

These unscrupulous merchants are just trying to scam people.

Tears of Lovers? What nonsense.

This isn't "Tears of Lovers."

If not tears, then what is it?

It's the bitterness of life's hardships

with a subtle and ethereal fragrance.

As if standing in the midst of a vast wilderness,

catching a glimpse of South Mountain.

Bitter in the first place while a fragrant aftertaste lingers in your mouth.

What could a greenhorn like you... possibly taste?

Is that so?

Let me try again.

I'm starting to feel it.

You've really tasted it?

Of course I did.

So, you're a kindred spirit.

Not bad, not bad, not bad.

How much are you buying?

Just one jar for now.

One...

Sir, I'll take one jar too.

Okay, okay.

That jar, that jar.

This jar is yours.

This jar, right?

Should we buy more?

After hearing what you said,

I'll go find those vulgar friends of mine

and give them a good roasting.

Let's see if they still dare call me vulgar.

Look at him—now that's a top-tier merchant.

Indeed, he certainly is.

Well, we're not in the same league as him.

Do you remember what he just said?

I got a rough idea.

But then I lost track.

Is it really that good?

This is especially delicious.

I like it too.

I think

it's for people with stories to tell.

But if you say it's for monsters to drink, that works too.

Why pinched me?

You're a monster.

Sir, are these skewers spicy?

I can see their faces melting from the spiciness.

Well, it comes in non-spicy ones too.

Just add less chili, and it'll be fine.

I want what they're eating.

Then let's get one skewer.

How many skewers would you like?

One skewer, please.

No spicy one.

Spicy.

Alright, alright, alright.

Here you go.

Okay, thank you.

Come on, eat up.

It's so spicy.

How is it?

You're tricking me.

It's not the same at all.

I can't even fool a child now.

Am I really that bad?

Isn't this spicy enough, dear?

Yes, you can really handle spicy food, little one.

You liar!

Sir, how about this?

Please add a bit more...

Okay.

Add more, more.

Add a bit more Lover's Tears.

Okay.

-Here you go. -Come on.

Taste it again now.

Easy, dear.

Taste good, huh?

Not spicy.

Wow, dear, you're good.

-You're better than me. -You're so good.

Such a tough little one.

Why don't we give it a try too?

It's too spicy.

When you were pursuing me back then, you'd have moved mountains for me.

Why are you so unromantic now?

We've been married for so long.

Our child is already this big, well...

I don't care.

I'm craving it more and more.

And see how romantic that poem is.

It reminds me of when you were pursuing me.

Okay, okay, whatever you say.

We'll buy some.

That's more like it.

Sir, two skewers for each of us.

Got it.

I often have nightmares.

In my dreams,

they keep pushing me to seek revenge.

"They"?

Who are "they"?

My parents.

And many others.

You're really going to risk your life, aren't you?

I've finally managed to get close to Yinniang.

I can't give up this opportunity.

You should go. Don't let me drag you into this.

Do you want to die?

I've lived until now just for this day.

I can't give up.

How can you expect me to leave?

Watching you die in front of me?

Go quickly.

So spicy.

Yes, it's spicy.

Sir, your prices are way too high.

It's too spicy.

It's our special recipe. That's just how it is.

Sir, sir.

Give me ten skewers.

Ten... Did you say ten skewers?

Coming right up, ten skewers.

We can't eat that much.

Let's have a competition.

If you eat less than me,

we'll break up.

I can't take it. I can't.

Let me.

It's so spicy.

You're lying.

Don't, don't...

Okay, fine, fine.

You're the boss, alright? You're the boss.

I submit to you, okay?

Altogether, it'll cost ten taels of silver.

Ten taels of silver?

That's more than I spend in an entire year!

Why don't you just ask for a hundred taels while you're at it?

You swindler.

You're really a man.

However...

why did you accept me?

You are truly kind.

You couldn't bear to see me go to my death alone,

even though we were practically strangers.

So later I thought,

since neither of us cares much about life and death,

then why...

can't I open my heart?

Come take a look, Tears of Lovers.

Absolutely delicious.

Here.

Here you go. Take it.

Come on, take a look.

This is used to make Lover's Tears.

Take it back, grind it into powder,

and mix it with three other ingredients.

For the mixing ratio...

this one should be double the amount of the others.

Double the amount?

Less talking, more grilling.

Okay, okay.

Let's go.

♫What kind of encounter♫

♫Sparks both tenderness and excitement?♫

♫I can see in your eyes♫

♫A vast and boundless sky♫

They're beautiful.

♫Brushing past in a sea of people♫

Why are you sending me flowers?

♫Waiting for time to glance back♫

I hope the first flowers

♫If love shines like a shooting star♫

you ever receive in your life

are from me.

♫Who can truly hold it close?♫

♫The wandering I long endured♫

♫Once had someone by my side♫

♫The heartfelt moments in my memory♫

♫How to describe them with words?♫

♫I dare not reach out♫

Why are these two so strange?

♫Afraid to shatter the dream♫

Could it be that Qing Cai

♫Guarding the roots and sprouts♫

likes women?

What nonsense are you talking about?

♫Of my unwavering resolve♫

This is typically what happens when you drink pee.

♫Gazing into those eyes♫

What pee?

That's Tears of Lovers.

♫Doubts should no longer remain♫

This stuff is pretty potent.

♫Don't let a sincere heart go to waste♫

It can make people... go crazy.

♫How could this love bear♫

♫To be lost♫

I wouldn't be like this.

I would never drink such weird stuff.

You all go back first.

♫What kind of encounter♫

I'll stay here and watch over them.

Okay.

♫Sparks both tenderness and excitement?♫

Let's go.

♫I can see in your eyes♫

♫A vast and boundless sky♫

♫Brushing past in a sea of people♫

♫Waiting for time to glance back♫

♫If love shines like a shooting star♫

♫Who can truly hold it close?♫

♫The wandering I long endured♫

♫Once had someone by my side♫

♫The heartfelt moments in my memory♫

♫How to describe them with words?♫

♫I dare not reach out♫

♫Afraid to shatter the dream♫

Let's see what they're up to.

Young Master Wang wants us to find out

about the identity of the gang leader.

What do you think?

What kind of identity could a gang leader have?

At most, he might know some important information?

Young Master Wang thinks Qing Cai is from the Mo Clan.

What's your take on that?

Qing Cai? How is that possible?

Young Master Wang seems quite certain.

He must have seen

or heard something.

How would I know?

Anyway,

with my brilliant mind,

I can't make such a deduction.

Hong Hui might be skilled in the invisibility technique...

and tracking.

You mean...

he's Young Master Wang's informant,

and he's also protecting Qing Cai?

Protection isn't necessarily the case.

People like us...

wouldn't let personal feelings...

interfere with our principles.

Of course.

We're not ordinary people either.

Jiaoniang.

Jiaoniang.

You two are drinking this too?

Qing Cai and Gan Pu

are going crazy over there

from drinking this.

Hu Jiao... said it's pee.

That Pepper.

It seems we really are birds of a feather.

Why are they crying?

They were eating that incredibly spicy food in town

and crying from the heat.

Then they had a bit of this drink,

and somehow

it turned into real crying.

Sounds like

another case of a broken heart.

But over whom?

Let me ask,

who have they been close to recently?

No way.

Don't tell me it's you two.

I've only been gone for a few days,

and you're already like this?

That's a bit much, isn't it?

The one I like

likes him,

and as for the one he likes, who knows who she likes.

When you put it that way,

it sounds quite complicated.

I think those two... like each other.

So, after all this,

you two are pining over that pair?

I think you two should really

go sit there

and have a good cry together.

It's just a feeling I have. I have no proof.

But

a man's intuition might just be right.

Wait a minute.

She even forcibly kissed Wang Yishao.

Yishao, Yishao?

What? Got kissed against your will?

But recently, those two

haven't been that close.

I guess it's the alcohol causing the trouble.

I have a question.

Why's this wine

called "Tears of Lovers"?

Tears of Lovers.

Marketing trick for sure.

Just to grab attention.

But the wine itself is actually pretty good.

It has the fresh aroma of the wilderness.

-A kindred spirit. -A kindred spirit.

Come on.

Cheers.

What's wrong? Don't you want to drink?

Now that Father is safe,

can we go back?

What do you think?

I know.

I just didn't expect

your feelings for each other to be so deep.

Just thinking about how we'd become strangers after this

feels like a knife cutting through my heart.

I can't stop thinking about her.

I can't forget her.

Actually, I can tell that she feels the same way.

She can't let go either.

I just don't understand.

Why does the hatred between our elders

have to be passed down to our generation?

What's the point of all that?

Is it just for reputation and power?

That seems so meaningless.

Everyone has their own ambitions.

What one likes...

is what's best for them.

That's true.

I have no interest in any of this at all.

Perhaps I simply lack ambition.

Did Master Shang Shan teach you to think this way?

No, he taught me everything—

literature, strategy, and martial arts.

He sees all of these as skills.

He says you can never have too many skills.

Having skills is one thing; choosing when to use them

is another.

Qing Cai.

I'm setting you free.

Go with Gan Pu.

Stop staring at me.

A forced relationship won't bear sweet fruit.

I don't want myself to put up with this.

Actually...

I see how devoted you two are to each other.

I just can't bring myself...

to tear you apart.

Come on, squat down.

Good.

Hands.

Yes, just like that.

Don't move.

Don't move.

Right, squat lower.

Lower yourself a bit more.

Aizhen, do you find training hard?

It is, but it's okay.

Dad, tell me his story.

You brat,

slacking off again, aren't you?

Come on, come on.

I'll beat you up.

Come on.

Dad, does he know about me?

I've asked so many times already.

I can't help it.

I really wish he could know about me,

just like I know about him.

Hurry up.

I want to hear more stories about him.

This is the first weapon he made.

I've secretly taken it out

to give it to you.

Later,

you can find a sheath that fits

and encase it properly.

I'll make one myself.

Aizhen,

leaving you here alone,

you've suffered.

I have no choice.

It's okay.

I feel as if both of you are always here with me.

When I'm sad, I think of you both.

It makes life a little easier to bear.

Qing Cai.

Can you... hug me?

Just for once.

Hurry up.

Don't be so rigid.

Be gentler.

Yes.

Just like this.

For me...

this is enough.

Actually, I know.

You're deliberately acting recklessly.

Nonsense.

I'm not reckless at all.

I'm incredibly gentle.

Stop teasing me.

Then in the future...

will you still be my friend?

Of course.

I'll treat you like my own big sister.

What "big sister"?

If you can't find the right words, just stay silent.

Be quiet.

Thank you.

Why are you crying?

You're so dramatic.

Let's drink.

What are you staring at? You drink too.

Okay.

I didn't expect to actually taste the richness of this wine.

Give it to me.

May I be like the stars, and you the moon,

glimmering every night and illuminating each other.

Who knew we couldn't tie the knot,

turning into a thousand longings instead?

The breeze carries the yearnings to distant places;

The flute's mournful notes linger under the bright moon.

Worn and withered... from yearning for you;

Only to meet and drink... making the past fade away.

Come on, how are you this drunk

from just a bit of wine?

Zhang Fang!

You... you don't understand.

You don't understand.

You don't understand.

You don't understand.

Don't understand.

I'm really puzzled.

Who on earth are these mysterious girls

that have turned you two into

such a mess?

Alright.

I'd like to see for myself.

You haven't slept all night?

I've been drifting in and out of sleep for a while.

Do you want to go inside and catch up on some sleep?

About yesterday...

I'm sorry.

I couldn't control my emotions.

I hope I didn't cause you any trouble.

You would never.

You don't need to worry about me. I'm fine.

Besides,

now is not the time to talk about

love or emotions.

Well...

I... I didn't mean it like that.

I didn't mean it that way either.

We're still friends.

You, the heir to the throne...

No.

You, who's going to be the Emperor,

can't be friends with commoners, right?

It's okay.

I don't want to be friends with

someone of your status either.

No, I... I...

I didn't mean that I didn't want to be friends with you.

And I don't care about that status at all.

But for me,

I'm very happy, of course,

to have a true friend to confide in.

What I want to say is

that I don't think the two of us

need to be friends.

No, I mean...

I... I... I...

What I'm trying to say is...

there's something... something between us...

What are you talking about?

You're not making any sense.

I'm just an idiot.

This bright daylight

ruins the mood completely.

What... what mood are you talking about?

Stop talking nonsense.

Go back to sleep.

I told you to take a nap, but you wouldn't go.

Go quickly.

I don't understand what you're saying.

Then... I'll go to sleep.

O-Otherwise, it'll be too awkward.

You're feeling awkward?

I'm the one who should feel awkward.

I don't even know what you're saying.

Did I wake you up?

I went to bed early.

It was about time... to wake up anyway.

I made a fool of myself in front of you yesterday.

You're the one... he likes.

So what?

There are too many obstacles between us.

Indeed, there are.

But...

is there any obstacle we can't overcome?

In this world,

there are many things that cannot be overcome.

I can overcome all the difficulties.

Just like now,

I'm fighting against the unbeatable laziness!

If...

he could give up everything for you...

are you worried

that he wouldn't do it?

No,

what I'm worried about is

that this matter is too broad and too complicated.

I don't want him to make such a sacrifice.

But sometimes,

what's lost

is lost forever.

Still, I don't want him

to let me cloud his judgment.

Don't try to force matters.

Let nature take its course.

It shouldn't be like this.

Why aren't you encouraging me more?

If I succeed,

the biggest beneficiaries of this

would be you guys, wouldn't it?

If we face everything

with extreme attitudes,

things might become more complicated.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today