Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Pretty Boy]

[Episode 9]

What mourning are you talking about?

Who's mourning?

Aren't you a widow?

Isn't she a widow?

Actually, I am a widow.

My late husband has already passed away.

Yes, right.

I hope you can accept me.

Why are your tactics exactly the same as his?

He already accepted flowers from Young Master Wang last time.

He is a widow.

He can't accept your flowers.

I guess this is it.

We won't be able to go to class today.

So, are we breaking up?

I'll stay a bit longer.

Let's go.

That Hong Hui is really funny.

He actually sent you flowers.

I might have given him some wrong signals.

I've been observing him all day.

You suspect he's the stalker?

He's the most suspicious.

Besides, there are only a few people around Wang Yishao.

So his teaching of the so-called invisibility technique

is actually an intentional cover-up?

Every man has a fool in his sleeve.

This way of covering up

actually exposed his true intentions.

Are there any countermeasures?

How about you use your charms to win him over?

Wang Yishao seems to like Gan Pu a lot.

Looks like you've known for a while.

This was my first time having deep interaction with you all.

You seem a bit... Jealous?

I feel that between her and me,

it's probably impossible.

You haven't actually fallen for Gan Pu, have you?

We have so many important things to do.

I've got no time

to be caught up in such romantic entanglements.

So what should we do now?

Let's analyze the situation.

Go collect a few props for me.

Okay.

This is the Mo Clan.

The one specialized in slingshots.

This is Mingyi Manor.

Kill.

This is the General.

That's us.

We have armor.

This is Wang Quan.

It's the only one left.

The Mo Clan and Mingyi Manor are enemies.

The Mo Clan and the General are also adversaries.

The General and Mingyi Manor are enemies.

But Mingyi Manor

is actually in a cooperative relationship with Wang Quan.

The enemy of my enemy is my friend.

So we should be allies with the Mo Clan, right?

But for some reason, Wang Yishao thinks

that we and the Mo Clan are enemies.

We and the Mo Clan...

We and the Mo Clan are enemies?

Judging from Mingyi Manor's

previous attitude towards my father,

Mingyi Manor must be our enemy.

Not just enemies,

but mortal enemies.

But after learning about your identity as the former Emperor's son,

Mingyi Manor's attitude towards my father has changed.

Could it be that you're not on our side either?

Many alliances would

change due to interests.

There are no eternal enemies,

nor eternal friends.

All the information we've received

might be inaccurate.

Gao Yin works for Wang,

but she hasn't made a move against us yet.

That's really strange.

Should we continue to test Mingyi Manor?

It's necessary.

Father revealed the information that I'm the former Emperor's son.

It's obvious that the information he knows

is much more than what we know.

But since we don't have this information,

we can't immediately know

what to do next.

What we can do now

is to get closer to Mingyi Manor.

If we could find Father, that would be best.

This way, we can learn more information.

Let's go find Yinniang.

But Yinniang is no ordinary person.

Completely false information...

She probably won't fall for it.

Then what should we do?

We can't just tell her I'm with the General.

Wouldn't that be walking right into the trap?

Do you remember how we

tricked you before?

A friend of the former Emperor's son.

Judging from our previous actions,

it doesn't seem like the General

or any other faction is behind it.

Using this identity would indeed be safer for you.

And we're telling the truth.

What if they capture me

and interrogate me through torture?

What should I do then?

Treating Father well isn't a trap, is it?

They're not even torturing Father anymore. Why would they torture you?

That's right.

I'll go right away.

Wait.

Don't be hasty.

Let me tell you about

what kind of person Mr. Shang Shan is.

Teacher.

Why are you always doing such weird things?

How dirty the dew water is.

Not to mention it's covered in dust,

before you take a sip of it,

the insects, spiders,

flies, and mosquitoes have all taken a sip of it.

Why is your mouth so foul?

Every word you say stinks.

Who taught you that?

Well, you are my teacher.

Fine, I won't sip it anymore.

Keep it. Hey.

Keep it to collect the dew tomorrow.

I've thrown it away 5,874 times.

As expected of my master.

Your persistent pursuit

is truly awe-inspiring.

Today is the last time.

You're finally kicking me out?

It's not that I'm kicking you out,

but I'm kicking myself out.

You've finally had enough of me.

I've taught you for 15 years,

and played the fool for 15 years.

It's time to set you free.

You've already said this

3,285 times.

That wasn't the number yesterday.

Anyone can make up numbers on the spot.

People

always need to grow.

This time, you'll have to face it alone.

You're serious this time.

In that sense,

your master doesn't really seem like a transcendent being.

He even ghosted you.

To be precise,

he was never like a transcendent being to begin with.

The main goal is to make Yinniang believe you.

I heard you brought us some important news.

Yes.

I've found out the identities of those rescuers from yesterday.

I specially came here to inform you.

Who are they?

The person you captured has an adopted son.

They are friends of that adopted son.

How do you know this?

I'm also his friend.

So you knew about the operation in advance?

I... Didn't know.

I came in here to get information.

My mission was to find the location and tell them.

To avoid exposure,

I didn't participate in the operation.

That's contradictory.

Then why are you exposing yourself now?

I've just come to a realization.

I think we might not be enemies.

Why would you think that?

Intuition.

What's the name of that adopted son?

I can't tell you his name.

I came here on my own initiative this time,

without obtaining his consent.

What's his identity?

The son of the former Emperor.

How do you know that?

From Mr. Shang Shan.

Mr. Shang Shan?

That's not someone you could casually meet.

The son of the former Emperor took me there.

Of course he would meet me.

So what does Mr. Shang Shan look like?

He's an old peasant.

He doesn't have any mystical aura around him.

He doesn't look like a famous person at all.

You're just making this up.

It's true.

What do you want?

I want to see the person you've captured.

To ensure he's unharmed.

Not now.

There's no trust between us yet.

Bring that son of the former Emperor here first.

As you said,

we don't trust each other.

The son of the former Emperor is my last card.

I can't tell you now.

Alright then.

We can wait.

Then wait.

I hope you can trust me soon.

I'll take my leave now.

Are they in cahoots with that captive?

They were there to rescue him.

Otherwise, they couldn't have triggered the mechanism.

So it's impossible they conspired in the cell.

Let's wait.

See who loses patience first.

By the way,

should we arrange for someone

to renovate their living quarters?

So they don't have to be cramped together.

We're short-handed. Everyone's out searching.

Try to renovate as much as possible.

Letting them live together

was meant to keep them in check, wasn't it?

It seems that's not working at all now.

Gao Yin does whatever she wants.

Hu Jiao is just a fool.

Since that son of the former Emperor

wants them to have better living conditions,

let's grant his wish.

Yes.

When you have time, go to the town more often.

Take Han Aizhen with you.

Yes.

It rains a lot in the mountains.

You should be more careful about safety in the future.

Are you from the Mo Clan?

I want to ask you a sensitive question.

You don't have to answer.

Over these years,

have you joined any organizations?

Since you've asked,

I'll also ask you a sensitive question.

You don't have to answer either.

You want to be an extraordinary person so much,

so why did you come to Mingyi Manor

and join this whirlpool of right and wrong?

For the little bit of family affection that remains, I suppose.

Be careful.

Did you get it?

I got it! I got it!

Awesome!

Come on, get down.

Green plain, red bridge, same as the good old days,

yet the person is not seen,

and water flows in vain.

The imperial family is the most heartless of all.

When you grow up,

you have no choice but to let a part of yourself die.

For that bit of obsession you can't let go,

like clinging to the most beautiful things in the mortal world.

I can understand you a little now.

Tell us,

why did you come here?

Of course,

you still don't have to answer.

Me?

I'm here because of someone else's obsession.

It's a long story, anyway.

I'll tell you more if there's a chance in the future.

As long as there is a future.

What I mean is,

in a place full of right and wrong like this,

I'm afraid there might not be much of a future.

I was too impulsive before.

I hadn't adapted to my current role.

How can we get involved in romantic relationships easily in a place like this?

Indeed.

It's just like a dream.

There are sweet dreams,

and there are nightmares.

Isn't life just like that?

Since ancient times, being too sentimental only leads to regret.

The sweetest dreams are always the easiest to wake from.

I'm back to life now!

It's weird.

Why do you all look unhappy?

Now that I'm here,

everyone, smile and dance!

You're back to life again.

Can the class this afternoon go as planned?

What are you looking for?

Where's my mask?

Can't teach without your mask?

Of course, the atmosphere isn't right without it.

I'm going to look for my mask now.

Boss, I want one of these.

It's really delicious.

Is it that good?

[Lover's Tears Spicy Hotpot]

I want a hotpot, please.

Me too.

Okay.

Delicious skewers.

I'll have a few skewers.

[Lover's Tears Skewers]

Sure. Sure.

Sir, come check out our spicy hotpot.

[Lover's Tears Grilled Chicken]

It's really good.

The flavor is excellent.

Endless longing is like a heart-wrenching poison,

making lovers shed tears.

This doggerel poem is quite like Young Master Wang's style.

When we're drunk and appreciating flowers, it's all about the beauty of flowers.

When we shed tears because of love, it's all about sorrow in our hearts.

What is this?

Wine. It's Tears of Lovers, you know.

Wine?

Let me have a taste.

Well, I'll have to turn you down.

After all, no one who tasted it bought it.

Are you going to let me taste it or not?

Are you going to buy it or not?

Hey, what do you mean?

What's with your attitude?

You don't know how hot-tempered I am, do you?

Bring it on. Are you here to cause trouble?

What are you trying to do?

Please calm down.

You can taste it. You can taste it.

Big Brother, but if he tastes it...

Let's go, we have goods to sell.

Let's go, let's go.

I'll stay here to help him.

Alright, here you are.

It smells good.

What are you waiting for?

This guy is so dramatic.

Tears of Lovers?

This is nonsense!

This is clearly

the bitterness of growing up,

accompanied by the fresh fragrance of the mountains and wilderness.

What... What does that mean?

He must be sick in the head.

Boss, I'll have ten jars.

Ten jars?

Are you sure? Ten jars?

What? Don't you understand what I said?

I can speak dog language. Can you understand that?

He really has a foul mouth.

I, I, I, I...

I'll pack.. Pack it for you.

Pack... Pack it up. What else?

You want me to deliver it myself?

It's so heavy.

Deliver it to Mingyi Manor. I'll pay for the transportation.

Isn't Mingyi Manor full of women?

Right... Right.

Don't I look like a woman?

You do, you really do.

What did you say?

Are you insulting me? What's with that look?

Anyway, those from Mingyi Manor are all a bit odd.

Who knows whether you are a girl or not?

It seems you all

must have had contact with people from Mingyi Manor.

I'm telling you.

Something big is about to happen to Mingyi Manor.

Many people will die.

Never mind.

I'm done teasing you.

Deliver the ten jars of wine to Mingyi Manor.

I'll leave the money here.

You must be quite familiar with Qing Cai, right?

Tell me about her, will you?

I've only known him for a few days.

There's a lot I don't know about him as well.

Well, tell me what you do know.

What does she like? What does she dislike?

What are her hobbies?

Your happiness won't be found in Qing Cai.

I advise you not to think too much about it.

Why are you saying this too?

It seems like the whole world doesn't have faith in me.

You're not the one I don't have faith in.

It's him I don't have faith in.

What do you mean?

How should I explain this?

Alright, alright, say no more.

Leave me with some hope.

No matter how uncertain the future is,

I will always face the sun in my heart,

searching for the hope that can never be found.

This is for you.

Why are you giving her a white flower?

Are you attending a funeral?

A gentleman wearing white

symbolizes purity and innocence.

This kind of flower

really doesn't suit me.

Let me pass on this gift.

I'll give it to you.

I believe you won't misunderstand my intentions.

Thank you.

Young Master Wang.

I don't think you know me well enough.

Such a pure white flower

doesn't suit me that well.

That's why I gave it to the most suitable person.

I've been in the Martial Arts World for over a decade.

My thoughts aren't as simple as you might think.

But I can see from your eyes

that your innocent heart hasn't changed.

Even though you're caught in a whirlpool,

your heart is still pure white.

Thank you for your compliment.

However,

I already have someone in my heart.

It's okay. I can wait.

Everything went smoothly with Yinniang.

That's good.

What are you doing?

These are the ingredients for Lover's Tears.

No wonder I felt something was off that day.

So it was really you who was behind it.

It was because of your hint.

You said Hu Jiao had money.

That's what you get for not trusting us back then.

You had money but wouldn't give us any.

I reported it to the higher-ups,

but it didn't get approved, right?

However,

it's true that I didn't trust you guys back then.

Trust is the key to cooperation.

We were all so scheming against each other back then.

No wonder we failed to work well together.

I'm sorry.

That's not your fault.

Sometimes,

even close partners don't trust each other,

let alone us who just met by chance.

I trust you unconditionally now.

Thank you.

Speaking of which,

your Lover's Tears

is really spicy as hell.

It burns every part of the body.

It's practically poison.

It's all thanks to Gao Yin.

Gao Yin?

Are you involved with her too?

I...

Why are you so crude with your words?

I grew up in a training camp

full of guys.

They were really slovenly,

so I ended up being like this.

These are the formulas Gao Yin gave me.

Also,

she was the first person to know I'm a man.

Gao Yin is one of them.

Why are you still alive?

You're not actually having an affair with her, are you?

What do you think?

I...

I don't think

her taste is that low.

You rubbed chili on me!

Stop.

Wait a moment.

You're more skilled in martial arts than me.

I admit defeat.

What does this have to do with martial arts?

However,

you don't really act like a girl.

What do you mean?

How am I not like a girl?

I mean,

you don't say things like a girl would,

like 'you're bullying me' or something.

Weird.

How could that be bullying?

If I can't win, I can't win.

If I can't beat you, I'll just admit defeat.

Impressive. You're quite the heroine.

You're still in the mood to cut?

So that's your move, huh?

Alright, alright, I won't bother you anymore.

Take your time cooking.

So all those barrier-breaking things you have

were obtained by swindling money from us.

What do you mean swindling? That's just business.

It's a willing transaction.

Gan Pu must have helped a lot, right?

Yes, she has.

Yesterday we were still partners,

yet today we've become strangers.

It's really hard to adjust.

You seem to like her a lot.

It's only been a few days,

and you've developed such deep feelings for her?

I don't know either.

I feel like we are lovers

that have been in love for many years.

This sudden separation

is really quite painful.

Does she feel the same way about you?

I've seen Wang Yishao pursuing her quite attentively.

If we really end up becoming enemies,

I won't go against her.

Well, she might not hesitate to go against you.

She won't.

So sure?

Because at most, we're enemies by faction,

not personal enemies.

That's true.

But your feelings for each other are another matter.

What about me?

How do you plan to treat me?

That was Father's wish.

You don't have to force yourself.

I'm not forcing myself.

I like you.

But...

This...

It's only been such a short time.

It might seem sudden to you,

but I've known you since I was little.

Back then,

I was locked up alone there learning martial arts.

Father would occasionally come to see me.

Every time, he would tell me stories about you.

That's when I realized

whether you were making a fool of yourself

or doing something stupid,

I liked it all.

You accompanied me as I grew up, day by day,

and later on,

you became a part of my entire childhood.

I think

Father might have wanted to tell me this way

that both he and you were by my side.

There's no need to be nervous.

Feelings can be nurtured gradually, you know.

I can wait.

I'm sorry.

What are you sorry for?

People in the Martial Arts World don't fuss over small matters.

Have you ever felt

that you're actually somewhat like a hostage?

A hostage?

Think about it.

Father always raised me,

but he was able to visit you

and develop a relationship with you,

making himself unable to let go.

Isn't this actually safer for me?

I've never thought about it that way.

Logically speaking,

Father carried such an important mission.

Why was he always able to visit you?

Although Father is skilled in martial arts and he's loyal,

without more guarantees,

would the General be at ease?

But they couldn't have sent people to monitor him either.

The more people knew, the less safe it would be.

It does seem to be that way.

I practiced martial arts there,

but I wasn't one of their death warriors.

Father might be a death warrior himself,

so you've been his only concern.

That's why

he didn't hesitate to entrust you to me on that day.

Father must have felt

really painful.

He has children

but cannot raise them.

As his daughter,

I have never fulfilled my filial duties either.

I've always

treated him as my real father.

So,

I will do right by you.

Who needs your pity?

As for you,

just be yourself.

Do whatever

you want to do.

Thank you.

As I always say,

people in the Martial Arts World

don't fuss over small matters.

Next, I'll teach you the colors of facial masks

and what they represent.

Black represents fierceness and recklessness.

Wait.

Isn't black for ghosts?

Are ghosts fierce?

Blue represents ruggedness and defiance.

Isn't blue supposed to represent calmness?

I always feel sleepy when I see blue.

Then be quiet.

You...

Red represents loyalty and bravery,

for example, Guan Yu.

Red!

I know it represents passion.

Like red chili peppers.

It builds up my appetite.

She always ends up talking about food.

Alright, alright.

Actually, all of these

are meant to label each character,

making them easier to understand.

Look, there are some costumes here

that go with the facial masks.

You can try them on and experience them for yourselves.

I don't like them.

They're not pretty.

Can I try on this costume now?

Go ahead and try. I borrowed all of them.

You're crying one moment and laughing the next.

It really tugs at my heartstrings.

I didn't know you were capable of compassion.

A doctor's heart is like a parent's.

What did you take me for?

A vicious woman, I suppose.

Good.

You can even joke now.

I don't have to worry about you anymore.

Thank you.

I'm not that fragile.

I'm just learning to experience things your way,

viewing my current self through another version of me.

Don't focus too much on the outcome.

But you must fully engage.

Engage deeply.

Life is not easy.

If you don't experience it thoroughly,

wouldn't this life be wasted?

It's easy to say,

but how many people in this world can actually do it?

At the most inappropriate time,

developing feelings that shouldn't exist.

Aren't you an old hand in the Martial Arts World?

Have you noticed

that when people are most comfortable,

they need true feelings the least?

It's often just a playful attitude

or a sense of possession.

It's precisely in the most dangerous times

that true feelings are most easily revealed.

The emotional foundation built at such times

is the most reliable.

What is fate?

It's when two people

meet when their hearts are most unsettled.

You've hardly experienced the Martial Arts World.

How do you know all this?

I've met quite a few people.

The more people face life and death situations,

the more easily they reveal their true feelings.

It's the pain of parting, you know.

The pain of parting.

Isn't the pain of parting a denial of feelings?

When love is unrequited,

people need self-comfort even more.

Otherwise, they'd go crazy.

When love comes like a tidal wave,

trying to stop it

must take every ounce of strength, right?

Sometimes,

the more you try to stop it, the more dangerous it becomes.

I don't know what to do either.

Do I look beautiful?

Yes.

Take a closer look.

You do.

Why does your face look even more bitter than a bitter melon?

You look good.

Do I look good?

Yes.

What are you two chatting about?

Why didn't you use that time to try on a few more outfits?

What do you two think of this outfit?

Do I have Zhang Fei's aura?

You look even more like Zhang Fei than Zhang Fei himself.

You have good taste.

I think

you need an 18-foot Serpent-headed Spear to complete the look.

The spear is too slender.

I think

this broadsword suits me better.

Young master.

I don't seem to recognize you.

May I ask for your name?

You brought wine again?

Yes, indeed.

Zhang Fang, it's only been a few days,

and you already found a new kind of wine?

I just acquired it. It tastes quite good.

You'll definitely like it.

The fresh aroma of the wilderness.

You truly are a kindred spirit.

Not bad.

You suddenly ran off.

Was it to look for this wine?

Well, you know,

one must always find some enjoyment for oneself.

But of course,

I have you.

You can always put me last on your list.

So did you come back early

to help me with something?

When we meet, let's not speak of worldly affairs.

Let's wander freely, drunk in dreams of mountains and seas.

Riding a crane, our spirits soar 30 thousand miles.

Waking from a dream, years have already passed.

Your doggerel hasn't improved much.

However,

I think the artistic conception is quite good.

Still a kindred spirit.

Come on.

I've only been here for a few days,

and I already feel completely soured.

This world of fame and fortune

really is a big dye vat, isn't it?

You've gained quite a lot of insights these past few days.

You've made progress.

There's still hope for you.

Taking advantage of me again, are you?

Why are you guys so fond of beards?

This doesn't suit you, does it?

You brought this here, so why can't I use it?

I think Hu Jiao should be the one to use this.

As for you,

you should go for a more ladylike accessory.

Are you saying Hu Jiao is more masculine than me?

You've got a good eye. I didn't realize that.

In the entire Mingyi Manor,

including you,

who's more masculine than I am?

You want to be a man?

Why would you say that?

That's what you just implied, isn't it?

As a woman,

isn't making men less manly

more interesting?

Making men less manly

and being more masculine than men

are two completely different things.

Are they?

Then it seems we have different understandings.

But it doesn't matter.

It's normal for people to have differences.

Alright then.

I'm just more interested in men's attire.

Do you have any problem with that?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today