Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Pretty Boy]

[Episode 8]

Of course,

if he's not important,

don't blame us

if he's killed

by accident.

If

I tell you

he's the son of the late emperor,

will he be of any use to you?

How is that possible?

Why would they let

the son of the late emperor stay so close to the royal city?

Stop talking nonsense.

Don't tell me you think

the most dangerous place

is the safest place.

You let such an important person

stay at such a dangerous place.

You're too bold.

What if

it was Mr. Shang Shan's request?

What?

How could this

have anything to do with Mr. Shang Shan?

You're talking nonsense.

Why would Mr. Shang Shan

help that cruel emperor?

The late empress

was Mr. Shang Shan's only female disciple.

If the late empress

hadn't died in childbirth,

I guess

we wouldn't have become enemies.

Then why does your son know members of the Mo Clan?

Go find someone to save him now and treat him well.

What he said is a bit far-fetched.

Should we just believe it?

Better safe than sorry.

Okay.

I'll go make arrangements now.

What you did to him was too heavy-handed.

We didn't know.

We didn't plan to let him live originally.

He killed many of our people, right?

Life's twists and turns

are beyond words.

I'm very curious.

When you went in to save your father just now,

how come you weren't worried there would be a barrier inside?

I saw you breaking the barrier together.

I thought you could do that too.

I was worried you wanted to get rid of me

and had other plans.

I just gave her a hand.

I guess we still don't trust each other enough.

Do you have a plan?

If I don't report this,

I really don't know what to do.

Were you sent by General Han?

Yes.

I'm just one of the people he sent.

Because we didn't know if Mingyi Manor did it

or if my father was still alive.

Why did you suspect Mingyi Manor?

Mingyi Manor is our sworn enemy.

As for the reason,

I don't know either.

Father might know.

A rumor in the Martial Arts World

says that Mingyi Manor

has colluded with the current emperor.

Is that the information you received?

I think Mingyi Manor and Wang Quan

have a relationship of mutual exploitation.

In recent years,

their relationship has become increasingly strained.

That's the same as what Mr. Shang Shan said.

But do you think Mingyi Manor knows

the person they're looking for is the son of the late emperor?

It's hard to say.

Mingyi Manor...

If the relationship between Mingyi Manor and Wang Quan

isn't that good,

I don't think Wang Quan would tell the truth.

Maybe he just wanted to use the hostility

between Mingyi Manor and us

to lure Mingyi Manor to take action.

If Mingyi Manor

knows the identity of the person they're looking for,

what do you think they'll do?

They'll use this person to make a deal with Wang Quan.

They might take you as a hostage.

This move is too dangerous.

But what else can we do now?

I don't know why

I always feel Madam Mieqing

is not like what the rumor

in the Martial Arts World says.

She looks very fierce.

You can't judge a book by its cover.

I grew a beard before

and looked very fierce too.

Should we continue to test Mingyi Manor?

Tomorrow, you directly tell the news to Madam Mieqing.

You can't address her like that face to face.

Yinniang.

They all call her Yinniang.

Okay.

You don't need to say anything else.

Yinniang dare not do anything to you.

After that, we'll see how they react

and then come up with a strategy.

Well... I should get going.

Wait... a sec.

You and Gan Pu knew each other before?

No.

We knew each other after coming to Mingyi Manor.

So you've only known each other for a few days.

That means

you met her and me at the same time.

That's right.

What's wrong?

You two trust each other so much.

I thought you had known each other for a long time.

It was a coincidence, I guess.

I met her when I was investigating

Mingyi Manor before.

Come to think of it, I'm quite unlucky.

You two became friends as soon as you met,

but we became enemies

and even hurt each other.

That couldn't be helped.

But luckily,

no major damage has been caused.

Then from today onwards,

I'll protect you closely.

Closely?

My father asked me to do that.

Is it hard for you to disguise yourself as a girl?

I noticed you're always disorganized.

I thought that was how you are.

I didn't expect that it's because...

What's wrong?

Does Gan Pu know that too?

When we acted together before,

she found out too.

Who else knows?

Gao Yin.

So I'm the biggest fool in the world.

Well...

does Hu Jiao know?

She doesn't know.

Then I'm the second biggest fool in the world.

It can't be helped.

I've been practicing martial arts since I was a kid.

I haven't had much contact with the outside world.

I'm still not very observant.

It's okay.

I think your personality is quite good.

And if you ever need to disguise yourself as a man,

I think you're quite suitable.

No way.

I don't want to be with a bunch of men every day.

They're dirty and smelly.

But your situation is different.

You must be happy.

You sleep with us every day.

You even showered with us!

I have never peeked

at any of you.

I...

Fortunately, that day,

I didn't let you scrub my back.

Otherwise, it would have been so embarrassing.

That was because I made many excuses.

But... it doesn't matter.

Father has already entrusted me to you.

You can do whatever you want.

What does that mean?

You... don't want me?

I...

Then I'll become an orphan.

No, I still have Father.

I'm sorry, Father.

I'm not an orphan.

No.

Then... Anyway, it's not okay.

What... What orphan?

No one saw you?

They broke into the prison but failed to rescue him.

I followed them for a while.

I found a formation on their escape route.

So I didn't dare to pursue them.

I was worried it might cause misunderstanding.

That's it?

When Mingyi Manor was alerted last time,

it was also because of a formation, right?

Formation?

Such a temporary formation can trap people?

Is she really a member of the Mo Clan?

The Mo Clan has been eliminated by Mingyi Manor, right?

Advanced formations have long been lost.

Then where did Mingyi Manor get

the mountain-protecting formation?

Did Mingyi Manor already get it before?

No.

Wang Guo wanted to besiege Mingyi Manor, right?

What happened to that?

The former emperor died suddenly.

There's also another theory.

Someone in the royal city pled for Mingyi Manor.

The emperor issued a secret decree.

So Wang Guo didn't dare to send troops.

What's wrong with these mosquitos?

They're only biting me.

Isn't this prisoner a death warrior of General?

How did they know the Mo Clan's members?

Yinniang is also a member of the Mo Clan.

Yinniang went to the prison before.

The doctor went there too.

They even took many daily necessities there.

That's strange.

What does that mean?

That means... this person... is of some use, I guess.

Looks like the person my father wants me to find

is not ordinary.

He has attracted so much attention from Mingyi Manor.

Find an opportunity

to investigate this person again and find out his identity.

Your father and your brother...

didn't tell you...

who you need to find?

So itchy!

The answer seems quite clear now.

So who is that person?

I'd better keep you in suspense before it's confirmed.

What if my guess is wrong?

Aizhen.

I'm really sorry... for what happened before.

I hope you can forgive me.

It's okay.

I know you're straightforward.

Let bygones be bygones.

Thank you.

I should also thank you

for taking good care of Qing Cai.

She is my daughter.

You must take good care of her for me.

Why don't we go inside?

It's chilly out here.

Okay.

Let's go.

Let's go.

You're still practicing dance moves at this hour?

He's dancing to attract mosquitos.

I'm dancing to attract mosquitos,

so that they won't bite you guys.

That's quite practical.

Go dance in front of my door later.

Why are the mouths

of these mosquitos so long?

They can even bite through a few layers of clothes!

Mingyi Manor is quite lively tonight.

Someone broke into the prison, but they escaped.

Who are those people?

I still don't know. We're investigating.

What can we do?

What I want to confirm with you is

they are not your people.

I only know it has nothing to do with me.

As for the others,

it's hard to say.

I've checked the rooms.

Your people were all sleeping.

I don't think it has anything to do with those disciples.

Who can break the formation and enter Mingyi Manor?

That shouldn't be anyone ordinary.

Theoretically,

only the Mo Clan's members can enter.

The Mo Clan isn't the only sect in the world that knows formations, right?

But Mingyi Manor's formation is not an ordinary one.

Gan Pu.

Can you switch beds with me?

Sure.

Those trial disciples

all tested the temporary barrier.

What's your opinion?

Gao Yin and Hu Jiao only tested it a bit.

Qing Cai,

Gan Pu,

and Han Aizhen

made frequent moves.

I guess the fightback of these three people

was not a sympathy ploy.

No one would risk his life for a sympathy ploy, right?

But among your people,

it's easy to see through Hu Jiao.

Gao Yin...

is a bit mysterious.

Her father and General are sworn enemies.

It's a conflict between two great families.

Her stance is definitely not an issue.

I agree with that.

She's not an ordinary person.

She has her own considerations.

She was directly entrusted by my father.

I'm just a figurehead.

You're actually here to help your brother, aren't you?

It seems Mingyi Manor's spies

have infiltrated the kingdom's inner circle.

I'm just a figurehead on my brother's side too.

The real liaison is Hu Jiao.

She's his trusted subordinate.

Hu Jiao is brainless.

I guess you were sent here to help her.

That is just an excuse.

I guess the real purpose is to supply medicine.

Actually, I've always been curious.

Do you really dislike power? Or is it just a facade?

What do you think?

Considering your intelligence and ability, I don't know.

Success or failure, right or wrong, all turn out in vain.

Only green mountains still remain

to see the setting sun's departing ray.

How many things before and after

all melt into gossip and laughter?

Your eyes are pure and clear.

Actually, you're quite suitable for being an emperor.

Given my thoughts,

why would I want to endure that kind of hardship?

Now the mosquitos can't catch up with me.

Can you not be so impatient?

Both of you seem to have a connection with Qing Cai.

Affectionate men have always been the most romantic.

We are the same type.

That person was tortured too severely.

I'm afraid he's about to die.

Our people can't cure him?

Young Master Wang,

that prisoner is dying.

We need help from the miracle-working doctor's disciple.

Is she really as skilled as they say?

You can give it a try.

Let's go.

Don't turn your back on me.

Gao Yin,

sorry to bother you.

Someone is dying.

We want you to save him.

Let's go.

Could that person... be my father?

It's very likely.

It can't be.

Last time I saw him...

he was fine.

It can't be. It can't be.

I thought you didn't care whether he was alive or dead.

He might be useful if he stays alive.

How did you know he's also a death warrior of theirs?

All of General's underground forces are death warriors.

We really should thank your father for providing the information.

I didn't know the inside story at all.

He wants to use us, but he also wants to hide things from us.

I'm not driving a wedge. It's the truth.

He has capable subordinates, but he doesn't want to use them.

How can an emperor like this govern a country?

Your brother too.

One shouldn't meddle in affairs beyond one's position.

She saved my life.

I respect her very much.

You... don't respect Gan Pu?

Indeed, affectionate men are the most romantic.

You and Hong Hui really are the same type.

Thank you. I'm going back.

Don't worry. He's fine now.

And they've sent someone to specially take care of him.

You can rest assured now.

Thank you.

I owe you two lives.

I am a doctor.

It's my duty.

You all are still up?

I can't sleep.

I'm going to bed first.

I was woken up twice tonight.

Thank you.

Gan Pu,

if it weren't for you today,

I wouldn't have seen my father.

I've been worried.

It's okay.

What a coincidence.

You all are still up tonight.

Qing Cai,

why don't we take a walk?

Your operation tonight failed?

What makes you think

I was involved?

Don't you think it's too ridiculous?

You're a member of the Mo Clan?

Looks like you already have evidence.

If you are,

you helped your enemy.

What do you mean?

I don't like fights,

but since I'm already involved,

it's a matter of life and death.

So you need to understand

when it's time to act,

you have to act even if you

don't want to.

What makes you think I'm a member of the Mo Clan?

You, Gan Pu, Han Aizhen, and Hu Jiao

went together to Mingyi Manor's formation.

After that, you disappeared.

He misunderstood.

He thinks I broke through the formation on my own.

You guys broke into the prison together.

Then you broke the barrier.

Maybe there are other powerful martial artists following us.

Then why didn't you report us to Mingyi Manor?

I alerted Mingyi Manor.

That's all.

Why?

I need to show goodwill towards them,

but I can't completely side with them.

Everything here

is a scheme.

So you're just a pawn too.

So,

I just need to play the role of a pawn.

I'm telling you this

because I don't want you to be used by others

in this mess

or die without knowing why.

Besides, we are natural allies.

Gan Pu is his natural ally?

Then she's my enemy.

Then what's the deal with Gan Pu and Mingyi Manor?

[Mingyi Manor]

What happened?

What did Wang Yishao talk to you about?

Have you got any news?

Nothing.

That's good then.

It's a bit stuffy in the room.

I want to go out for a walk.

Let me accompany you.

It's late. Why don't we all go together?

No need. I won't go far.

I'll just take a walk around.

I want to be alone for a while.

Then be careful.

According to what Gao Yin said,

Father seems to be on the same page as us.

I think so.

Father revealed my identity.

Plus what Wang Yishao just said,

it seems the parties are in a game of rivalry.

Mingyi Manor has its own thoughts.

I'm still worried about her.

I'm going to follow her.

Okay.

♫When encounters are separated by distance♫

♫ Memories are all anonymous♫

♫I push the door open, reluctant to leave♫

♫I can only conceal my name and relinquish all hope♫

♫Even keeping feelings hidden has turned into an unspoken understanding♫

Don't turn your back on me.

♫Who can gather these countless thoughts?♫

Thank you.

I should also thank you

♫Never leave or forsake each other♫

for taking good care of Qing Cai.

♫It's the only way to honor our meeting♫

♫I just fear you will never appear in my dreams♫

♫I simply watch you in silence♫

She seems very lonely.

♫Quietly guarding the remnants of our memories♫

♫But I dare not face the inevitable end♫

♫Thousand words left unspoken♫

♫That one regret I can never shake♫

♫I fear I will never be able to stand by your side♫

You seem to care a lot about Gan Pu.

♫Even your silhouette has become unclear♫

During this period,

I've grown accustomed to her presence.

♫Even if tears fall like frozen rain♫

Have you fallen in love with her?

You can't.

♫I will still return the clear sky to you♫

The problem is

it's very likely that we are her enemies.

Enemies?

You heard that from Wang Yishao?

Is it reliable?

Wang Yishao thinks I'm a member of the Mo Clan.

Where did he get the information?

Wang Yishao confused the identities

of me and Gan Pu.

Even so,

how could we be enemies of the Mo Clan?

I don't know anything about this.

All I know is

Wang Yishao is definitely our opponent.

Even though he's an opponent,

I still believe what he said very much.

He's the type who prefers open strategies

rather than underhanded schemes.

This type of person makes a great friend.

What a pity.

Whether we are friends

or enemies,

it's a lucky thing.

Because at least

the game will be played openly.

That's good then.

But...

how was Wang Yishao misled?

Hu Jiao.

Then stamp your foot and spin around.

The key is the footwork.

You need to take a few steps to the right,

then ten steps to the left.

Shake your head twice.

That's not right.

When we broke the barrier,

Hu Jiao was still sleeping.

When I returned to the room that day,

I checked Hu Jiao and Gao Yin's breathing while they were sleeping.

Given Hu Jiao's strength,

if she followed us,

she would have been panting heavily.

So it was someone more powerful.

And this person is very good at hiding.

We actually didn't notice him at all.

I think so too.

Wang Yishao knows a lot

about our movements in Mingyi Manor.

Hu Jiao is just a smokescreen

to mislead us.

I just don't know if that person

followed us to the town.

You won't tell Wang Yishao

you're not a member of the Mo Clan, will you?

I'm not that pedantic.

I didn't intentionally mislead him either.

He misread the situation himself.

It has nothing to do with us.

That's good then.

The ground is wet.

It must have rained in the mountain just now.

Gan Pu is alone, and she doesn't know martial arts.

It's very dangerous.

Qing Cai!

-Gan Pu! -Qing Cai.

Qing Cai!

Gan Pu.

Qing Cai.

-Gan Pu! -Gan Pu!

Qing Cai.

Gan Pu!

Gan Pu!

Gan Pu!

Where are you?

Gan Pu, where are you?

-Qing Cai. -Gan Pu!

Gan Pu!

Gan Pu!

Gan Pu!

Gan Pu!

Gan Pu!

Gan Pu!

Come on!

Grab my hand!

Gan Pu!

Gao Yin.

Gan Pu, what happened to you?

Take a look at her and see how she is.

What happened to you? Who hit you?

Who would hit me?

I accidentally fell.

People who get beaten often claim

they simply fell.

Did you hit her?

Gan Pu is so well-behaved. Why did you hit her?

It's nothing. It's just a scratch.

Did you fall down the mountain?

Yes, the ground was too slippery.

You hit her so hard that she fell down the mountain.

I'll teach you a lesson tonight.

Alright.

It really has nothing to do with them.

I was careless when I was walking.

I accidentally fell down the mountain.

They went there to rescue me.

I see.

I shouldn't have hit you.

It's almost dawn.

I don't want to argue with you anymore.

I need to sleep.

Gan Pu,

apply this to your face at night.

It can help your wound heal.

Okay.

Just sleep.

You seem to care a lot about Gan Pu.

During this period,

I've grown accustomed to her presence.

Have you fallen in love with her?

The problem is

it's very likely that we are her enemies.

I'm telling you this

because I don't want you to be used by others

in this mess

or die without knowing why.

Besides, we are natural allies.

Yinniang has been practicing a lot lately.

She's troubled.

Have you been slacking off recently?

I'm troubled too.

It's still early, and you're already sleepy?

I'm sleepy every day.

I guess that fragile wrestler

has already left.

We've already started to have indoor classes.

When will he come?

He'll be here soon.

Why hasn't he come yet?

Today, we'll start a new course.

Let's welcome your instructor, Hong Hui.

-So handsome! -He's here.

You guys, be quiet.

If you continue to make noise, I won't let you in.

Now, let's welcome Hong Hui, who's going to give a lecture.

Today, I'll teach you the invisibility technique.

The invisibility technique? Then why are you dressing like this?

Are you worried others won't know what you look like?

The most important part of the invisibility technique is makeup.

What I'm going to teach you today is

makeup and costumes.

Let's take a look at these masks.

Now, let's talk about

the characteristics these masks represent

and the personalities they portray.

Hu Jiao. Hu Jiao.

Hu Jiao.

Wake up.

She's such a sleepyhead.

She's really unique.

Why... is she so sleepy?

We were woken up three times last night.

She enjoys sleeping more than anyone else.

So it had the biggest impact on her.

Luckily, I held back my strength!

Otherwise, I would have punched you to death!

Who asked you to pretend to be a ghost and scare people?

Is he alright?

It's nothing serious.

Fortunately, it's just a scratch on his nose.

But... he needs to rest.

Looks like this curse can't be broken.

Every instructor ends up getting hurt.

Be careful.

Let's suspend today's lecture.

Everyone, you can leave now.

Um...

I... I'm fine.

Just let me rest for a bit.

Are you sure?

I'm just feeling a bit dizzy.

I'm going to have some tea so that I can feel better.

Alright then.

Everyone, let's go have tea together.

I'm not going. I'm so sleepy.

Call me if there's anything.

What happened to your face?

Nothing. It's just a superficial wound.

Gao Yin has already treated it.

She said it will heal in a few days.

How did you get hurt?

I had nothing to do that day,

so I wanted to go for a walk in the mountain.

Unexpectedly, it started raining. The mountain path was slippery.

So I fell.

Next time, if you can't sleep at night,

you can come to me to have tea.

I'm a night owl.

You're asking a girl to go to you in the middle of the night.

Is that appropriate?

I...

I'm sorry.

I... I was thoughtless.

It's okay. I know you didn't mean anything else.

Gan Pu, if you can't sleep,

you can come to me.

I'll take you for a walk.

I know martial arts. I'll protect you.

Don't go to those stinky men.

This is your first time coming to have tea with me, right?

I don't think you wanted

to have any dealings with me in the past.

I don't like to deal with princes.

The gap in the status is a bit significant.

Then what made you change your mind?

I just realized that princes are humans too.

It's not like you have three heads.

What's the big deal?

When will the cycle of vengeance ever end?

We only live once.

Since we're alive,

we should enjoy the happiness of living.

Am I right, Qing Cai?

Gao Yin noticed Wang Yishao's misjudgment.

She has feelings for him.

And they're on the same side.

Will she give a hint to Wang Yishao?

Or will she remain a bystander?

Sometimes, what you see may not be the truth.

Weren't you at odds with Qing Cai before?

How come you seem a bit... close now?

Qing Cai is my brother.

My brother's wife.

Your brother's wife?

Her brother is my husband.

My condolences.

What?

Who?

Aren't you a widow?

Isn't she a widow?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today