Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Pretty Boy]

[Episode 7]

For someone who is poorer

and treats me better,

I'll just keep him as a pet for fun.

Are you being serious or joking?

What do you think?

I really don't know.

That's why I said you're a fool.

You're not even angry when I'm saying this?

Why should I be angry?

I'm actually a fool in this aspect.

You look quite pretty in women's clothing.

They've all left already.

Maybe all the ingredients have been sold out.

That's possible.

The business was so good today.

They've probably all gone home.

Come on. Let's go find them now.

Okay.

You're back again.

Is it because I wasn't here,

and you still wanted to eat for free?

You'll have to come back tomorrow.

They've sold out everything today.

There are also many other people waiting to eat here tomorrow.

But let me tell you.

Don't eat that Lover's Tears.

Eat other dishes. They are really delicious.

Big Sister.

Don't be discouraged just because you've lost to me.

Don't be discouraged.

Except for me,

you're the most beautiful woman in our town.

The most beautiful woman.

It's alright. Don't be jealous of me.

I'm not a threat to you.

Little girl,

why are you saying that you're not a threat to her?

I'm still young.

If she wants to find a husband,

not everyone will wait for me to grow up.

She still has a chance.

You still have a chance.

Little girl, you're the Top Belle now.

Shouldn't you be showing off a bit?

She's a kid. Don't describe her as a Top Belle.

I know what a Top Belle is.

What do you mean? How should I show off?

Look.

After a man passes the imperial examination, he'll wear a red flower and parade through the streets.

You wouldn't want to miss this opportunity, would you?

You should let everyone in town know that

you're the Top Belle.

Do you think I'm a fool?

But if you're going to do something foolish,

I can do it with you.

I...

I'm the Number One Top Belle.

And you rank second.

Let's parade through the streets together.

I was worried that you might be upset,

so I came to comfort you.

I didn't expect you to be so foolish.

How many worries can a fool have?

It's not necessary to comfort you at all.

Alright, alright.

I won't waste my precious time anymore.

A fool.

What she said makes so much sense.

What should we do?

Are all kids like that nowadays?

You need to tell their Boss

not to mistreat those two people.

I'm not someone to be messed with.

If you mistreat them, I'll...

What will you do?

You'll cry, make a scene and threaten to kill yourself.

It won't be that dramatic.

-Boss! -Boss!

Let's not talk about this today.

Let's discuss it properly later.

-Okay. -I have to go.

Sit down. Just sit down.

Come on. Let's sit down.

Mother, do you want to sit down?

You sit, you sit.

I still need to cook.

I didn't realize that.

I thought our Jing had made something of himself,

and a wife came here on her own.

Wife.

I haven't got even with you guys yet.

You're asking for trouble now, aren't you?

No, no, no.

No, no, no.

What have you done?

I'm just kidding.

Let me tell you.

You're lucky as your boss supports you so much.

You should be conscientious

and always be grateful.

Madam.

We won't be ungrateful. Don't worry.

-That's right. -We're very loyal.

Alright. Just have fun for now.

I'll go make dinner for you guys.

Let's have a good celebration today.

Good! Good! That's great!

Madam, I want to eat Braised Chicken Legs.

Okay.

And Fish Flavored Pork Slices.

Okay.

Who's this man coming inside?

Which one? Who's this?

Why do you always like to pat our boss?

Usually when I see such a beautiful woman,

I don't dare to pat her.

Today, I've met a fake one.

Shouldn't I take the chance to pat him?

You're going to get beaten again.

You stinky old man!

Which girl have you taken a fancy to again?

You still want to pat him?

Don't pat him!

What's wrong?

You patted him?

Don't pat him! How dare you do that again?

I'll pat you to death.

What are you doing?

He patted you, so I'm patting you, too.

Boss! Boss!

As a woman, why are you patting me just like him?

Show some respect for me.

You...

Is this our boss's wife?

She hasn't married him yet.

Can't you even sense that?

Mind your own business! I...

Jing's Father and Jing's Mother.

My name is Gan Pu. I'm Qing Cai's friend.

Qing Cai?

They don't know my name yet.

Alright. Guys, just have fun.

I'm going to cook now.

Okay, okay, okay.

Thank you, Ma'am.

I've noticed that you guys got off work quite early today.

That's right.

We sold out the food a long time ago.

And the girl who helped us with the ingredients last time

had a stomachache after she ate something,

so we had to help her get back home.

So Gao Yin came with you?

She even helped you guys prepare the ingredients?

She followed me here.

She always pops up out of nowhere.

This boy is too handsome.

There must be many girls who like him.

Don't let someone else snatch him away.

We are just friends.

He can do whatever he wants.

Boss.

We made a lot of money today, Boss.

Can you help us divide it?

We don't dare to share it if you don't take a share.

Just divide it.

I won't take a share.

I borrowed money from you guys, didn't I?

I'll find a way to return the money to you later.

That's not okay.

If you don't take a share, then...

You have to take a share of the money which we've earned.

-That's right. -Yeah.

That's right.

Boss, we've learned all our skills from you.

That's right.

Okay.

Since we've already earned some money,

then we can

officially start our business.

Now we can buy some equipment

for setting up our stall.

But it's really troublesome to carry those stoves, pots,

bowls and utensils.

When we go out every time, we have to use a cart,

but it's both heavy and inconvenient.

-I don't know how to solve it. -Yeah.

Tuan and I don't have a cart in our home.

Jing helped us carry those things with a cart.

He transported the things several times.

Don't worry.

I can

design a small cart for you all.

By that time, we can embed a stove

on it, too.

We also won't need to disassemble it often.

Then we can put all the pots, bowls, and utensils

in it.

In this way, it will be very convenient.

That's really good.

This is good. This is good.

This is a great idea.

Miss, can you make it?

This is roughly what it'll look like.

When you went to the small town today,

did you notice anything unusual?

Hong Hui.

Is your stomach still aching?

Gao Yin's medicine is really effective.

It isn't aching so badly now.

Your stomach is aching as you're missing your lover, right?

I admit that I'm deeply in love.

But what can I do?

What can you do?

She doesn't even like you.

But I like her.

It has nothing to do with her. Just stop it.

You're just consoling yourself as you can't obtain her love.

How come the way you are

talking today is different from usual?

It's like you're a different person.

Am I different?

You think

only Qing Cai can talk like this, right?

Indeed.

Liking someone

doesn't have much to do with that person.

What you said

seems to have a different meaning, right?

If it were reciprocated,

his feelings wouldn't be so intense.

What does this mean?

It means you're making a fool of yourself.

If you want to experience these intense feelings,

then don't try to obtain it.

What you said

shows that you're terrifying.

Well,

what should I do if I never obtain it even after a long time?

Emotional agony is real.

Suffering will make you sick.

For example, though you like eating chillies,

your stomach might ache.

So why do you still want to eat chillies?

Then what should I do?

Do whatever you want.

Anyway, no matter how many chillies I eat, my stomach won't ache.

But I can't get over it.

I like... her too much.

Why exactly can't you get over it?

Do you even know her well?

You always say that you like her.

Love originates from ignorance.

The doctor's words have made life tasteless.

Dr. Gao, let me ask you.

What do you think is the source of gluttony?

I know the answer.

Gluttony is innate.

Get out of here!

If you want life to be more colorful,

you should stay muddled.

You're right.

You should be like me.

Being blissfully muddled.

That's true wisdom.

That's why I envy you.

Did you hear that?

You guys should learn from me from now on.

Then let's stay muddled.

What will be written on this signboard?

Lover's Tears, of course.

Isn't "Lover's Tears" too monotonous?

Big Brother,

how about calling it Sweet and Sour Lover's Tears?

Wherever we go, we'll just sell your sweet dumplings.

How could those tears possibly be sweet?

My mother has brewed a kind of wine.

It really does taste like tears.

What kind of wine is it?

My mother used the method for brewing rice wine.

She picked some wild olives.

On the day she finished brewing it,

drunkards from miles around came to our house to drink it.

-Then what happened? -Then what happened?

What happened in the end?

In the end... In the end, we barely sold two jars.

They complained that it was too bitter.

Is it very bitter?

It's not that bitter.

But it's very fragrant.

Why don't you go home and bring some of it here

so that we can taste it together?

Okay. I'll go right now.

-Wait for me. -Be careful.

Be careful.

Be careful.

How is it?

It's very refreshing.

I like it, too.

What is this stuff?

How can something taste so awful?

I think this stuff is pretty good.

It looks like not everyone can appreciate it.

This is only fit for monsters to drink.

I actually think that

it's for people with stories to tell.

But if you want to say it's for monsters, that's fine, too.

What are you doing?

You're the monster!

Alright. Well...

It looks like this wine

goes well with what we're going to sell.

Now Tuan has Lover's Tears to sell, too.

They're all called Lover's Tears.

How do we tell them apart?

It's okay.

One can be called Lover's Tears,

and the other can be called Tears of Lovers.

You'll all be there anyway,

so you can explain it to the customers.

I think that's pretty good.

Lover's Tears might make people cry,

while Tears of Lovers

can let people taste the flavor of tears.

So after all this talk,

what exactly is our slogan?

When we're drunk and appreciating flowers, it's all about the beauty of flowers.

When we shed tears because of love, it's all about sorrow in our hearts.

That's good. Our boss is so good at composing poems.

Your master even taught you poetry?

Of course. I'm good at both literature and martial arts.

[Mingyi Manor]

Have you known Jing and the others for a long time?

Jing's father is a bit odd.

But he's quite interesting.

He's not an ordinary person.

What do you mean?

He's very capable.

He analyzed that

Gao Yin might be from a prominent family.

There might be high-ranking officials in her family.

I see.

Then why hasn't Gao Yin exposed you?

I'm not sure about that, either.

But it definitely has nothing to do with romantic love.

Stop pinching me.

My waist is going to have calluses.

But when I look at Jing and his family,

I really envy them.

All the family members live together

and are so happy.

I also miss the days I spent with my father.

Those were happy times, too.

My uncle...

Is it fun?

I feel like I'm flying!

That's great!

It's fun!

Come on.

This is the life of ordinary people.

How many times have I told you?

You are not an ordinary person.

You are someone who has to take revenge for your family.

Don't be distracted by these ordinary people's emotions.

Do you understand?

You've disappointed me so much.

Next time,

don't let me see you like this again.

Your clan members in the netherworld

and your deceased parents

wouldn't want to see you like this, either.

When I was a kid,

I really envied those who had mothers,

because their mothers

could often take them to play on swings.

It's fun, isn't it?

I have no idea

what my mother even looked like.

I can't imagine it.

Let's not talk about this.

The good news is that we can

go rescue your father tonight.

Then let's not go back to our dwelling now

lest we have to find an excuse to come out later.

You're right.

So what should we do now?

I've been sweating from blacksmithing today.

How about we go take a bath?

The sun will be setting soon.

Let's go now.

Let's go.

Bring this small wine jar.

Let's go.

Let's go.

You go take a bath first.

I'll wait for you outside.

I'll guard the entrance here.

If a wolf comes,

I'll fight against it with all my strength.

I'm worried that you might be that wolf.

Can't you have a little faith in me?

What?

There are no monsters in the water, right?

Have you been taken away by a monster?

I'm coming to save you.

What do you want to do?

So there are no monsters in the water.

That's good.

I just want you to know that

I'm here to guard this place and accompany you.

Alright.

Then just talk to me for a while.

You suddenly wanted me to talk seriously.

I don't even know what to say.

You're just a monkey.

What's there to be serious about?

Then tell me

what your real name is.

My name is Wang Lvdou.

Wang Lentil?

How come it's food again?

It's L-V for LV, and D-O-U for DOU.

That's quite interesting.

So is Qing Cai your alias?

I just didn't expect that

you guys would call me Vegetable.

But I think it's quite amusing.

It's fine to call me Vegetable.

It is quite interesting indeed.

Who gave you this name?

My teacher gave this name to me.

He said that "Lv" means rules.

And "Dou" means holes.

When they're put together, it means "rules can be seen in small details."

Isn't that quite profound?

It is indeed quite profound.

It seems that your teacher is quite amazing.

Does it mean that

you're not an ordinary person either?

Of course I'm not ordinary.

I'm just a monkey that looks like a human.

Of course I can't be ordinary.

Nonsense.

Let's talk about something serious.

Your father suddenly got involved in such a big matter,

and the target was you.

Don't you think it was very strange?

But I'll be able to see my father tonight.

He'll have no reason to keep hiding things from me anymore.

Are you so confident that

you can rescue your father successfully?

I have confidence in you.

Qing Cai.

Actually, I've never

thought about romantic love before.

Why?

Because...

I'm someone who might die at any moment.

What rights do I have to talk about romantic love?

Actually, that day,

when I saw that you were ready to risk your life,

I already realized it.

But why did you accept me?

Because...

you were willing to go through thick and thin with me

and die with me.

I actually just blindly

followed you to do that.

I didn't think too much about it, either.

You know what?

You're really kind-hearted.

You couldn't bear to see me risk my life alone,

even though we were practically strangers.

So later I thought,

since neither of us cared so much about life and death,

why I couldn't

open up my heart,

even if it would last for just a short moment.

You know what?

Actually, even before that day,

I had already liked you for a long time.

Really?

But we had just met then.

Does it need a reason?

Doesn't Wang Yishao like you too?

You're actually very special.

Do you know that?

Aren't you a monkey?

How come you're so good at saying mushy things?

I... I'm not facing you directly.

I'm talking to the air right now.

Only in this way can I have the guts to say these things.

Qing Cai.

I... I'm almost done bathing.

Do you want to come and bathe?

I... I'm done bathing. I'll leave first.

I...

I...

I... I'm done bathing.

Just... Just go take a bath.

So you're done bathing?

Then I'll go take a bath now.

Gan Pu, why are you here?

When did you come back?

I've been back for quite a while.

I had nothing to do, so I came here to take a bath.

Didn't Qing Cai come with you?

Qing Cai said she would go hunting in the mountains.

She'll come here to take a bath later.

I'm waiting for her here.

You've taken a bath?

Why don't you join us for another bath?

No.

I bathed for quite a while just now.

My skin is all wrinkled. Look.

So you won't bathe with us?

Then we'll leave you alone.

Alright.

Let's go.

Come on.

Just go. I'll guard the entrance for you here.

Be careful.

I'm fine.

It feels so good, doesn't it?

Be careful!

It feels so good, doesn't it?

Hu Jiao!

Just start bathing.

Okay.

Gao Yin, come over here now!

I'm coming.

We're done bathing. Let's go.

So you're done bathing?

Why are you still here?

How scary it is to be alone here.

Maybe Qing Cai has already gone back.

Why don't you go back with us and wait for her?

You're right.

Let's go.

Let's go.

Be careful.

Will you come over or not?

Gan Pu! I can't find my clothes!

Wait a moment.

Qing Cai, you've come so soon.

I just heard from Hu Jiao that you were coming to take a bath.

Don't come over here!

What?

What's wrong?

Don't come over here.

What's wrong?

The... The water here is dirty.

Don't come over here.

Nonsense.

If the water is dirty, why are you still in the water?

I dropped my hairpin. I'm looking for it.

Have you found it?

Not yet.

If you can't find it, just forget it.

Can you do me a favor?

What favor?

Help me scrub my back.

I'm thinking that as our relationship was so tense previously,

we should try to mend our relationship, right?

How about this? Help me scrub my back first.

Then I'll scrub yours.

The water seems quite deep here.

It's too dangerous.

Why don't we go to a shallower area?

No! I can't leave here.

Why?

Because I dropped my hairpin here.

If I leave now,

I won't be able to find it.

Hairpin?

I'll buy you another one.

No.

This hairpin is a memento to me.

I have to find it.

You're quite a sentimental person, aren't you?

Then I'll take a bath by myself over there.

That's strange. I dropped it here just now, didn't I?

Why can't I find it now?

Qing Cai!

I'm already used to your jumpy reaction.

Have you found it?

Not yet.

Let me help you look for it.

It's okay.

I can do it myself. Really.

Are you still angry with me?

No, I'm not.

Well, I'm done bathing.

I'll leave first.

Just leave first.

When I was looking for you just now, you didn't show up.

I'm not looking for you now, but you've appeared.

I want someone to scrub my back, too.

Why are you sneaking around like a ghost?

I think you're the real ghost here.

And you're a big perverted ghost.

If you overheard our conversation just now...

I didn't look at her. Nor did I want to touch her.

So you even wanted to look at her and touch her?

I didn't!

So you're just teasing me?

You're a monkey, aren't you?

How can I have fun if I don't tease a monkey?

Just... Just wait there!

I think Jiaoniang seems to have recovered.

Do you really like Wang Yishao?

Alright.

From today onwards,

I'll give up the idea of asking Qing Cai to chase Wang Yishao.

I'll support you.

Why did you change your mind?

Because I think

Qing Cai and Wang Yishao

aren't really interested in each other.

In matters of romantic love,

can support really be useful?

I can't hang in angmore.

I'm so tired. I'm very sleepy.

Jiaoniang, stop eating.

It's time to sleep.

You should go to sleep, too.

Let's go to sleep.

The formation has been set up.

How come you're so experienced?

Even the escape route is planned so thoroughly.

I've learned this basic skill from my uncle

since childhood.

If I want to take revenge,

I have to plan the route for the possibility of failure.

The possibility of failure?

I only need to escape if I fail.

Otherwise, there will be no chance for revenge.

What do you mean?

You know what I mean.

Then I'll go meet up with Han Aizhen.

Let's go then.

[Mingyi Manor]

There are eight people in the building next door.

It's unlikely that we can

deal with them silently.

We don't need to deal with them.

We'll probably be able to quietly

open the barrier and the lock.

Probably?

What if we make a noise?

Then we'll have to fight desperately.

Then we'll all be doomed.

Once Madam Mieqing arrives,

we'll all be killed.

It's also possible to escape.

We've made a backup plan for the escape route.

If you want to rescue him after escaping,

it will be very difficult.

There are only the few of us.

This is our only option.

We still have some people in our place.

Let's ask them to come here.

I don't trust you guys.

I also don't know who you guys are.

You probably don't fully trust us either, do you?

Treating this as a trap

is also possible.

Alright. Let's take action.

We'll do the work while you should stay alert to the enemy.

Wait.

If you also go inside,

who will guard the entrance?

You two.

What if there are barriers inside?

I don't trust you two.

I don't trust you, either.

Both of you can go inside, and I'll stay here.

If anything goes wrong, you'll have to take full responsibility.

-Father! -Father!

It's you?

How come you're here?

Has the general conquered this place?

Both of you are wearing masks.

Did you sneak in here?

This is not good.

I didn't tell you the truth before,

because I wanted to protect you.

You are the son of the former Emperor.

You are the heir to the throne.

Father!

Your uncle is only the acting Emperor now.

You and your uncle didn't get along,

so the general asked me to bring you out.

You... You are the heir to the throne.

You can't do this.

You two need to leave now!

This is my own daughter.

You have to take good care of her for me.

Aizhen.

Also,

I've always treated him like my own son.

You have to take good care of him.

Leave now! Leave at once!

How can I leave?

Even if I might be killed,

I'll still take you to leave with me.

Leave now! You'll ruin the big plan if you stay.

Father!

There are traps here. You need to leave now!

Father!

Oh, no! There's a trigger mechanism under him.

This is a trap. We must leave now!

If we don't leave now, it'll be too late.

Hurry!

Go back and report it to the general. Then come back to save me.

Leave now!

Just go!

-Our father won't die if you're alive. -Go!

Let's leave now.

There's a formation over there. Let's go that way.

Yes!

Yes!

What place did you lure them to?

The direction of the main formation.

Your tactic of diverting their attention is really impressive.

I never thought that we'd turn out to be a family.

She's here to help me.

But we have different purposes.

So her purpose is...

I want to kill Madam Mieqing.

Then we're still a family.

Gan Pu knows how to set up formations.

It's too dangerous here.

Come back to the royal city with us.

I haven't been exposed yet. You two can go back first.

I haven't completed my mission yet.

Alright.

We'll leave first.

After you go back, inherit the throne.

Then come back to save our father.

If I inherit the throne,

will our father still be safe?

But no matter what,

I still need to report your situation to the general.

If you report my situation to the general,

what will the general do?

He'll dispatch troops to besiege Mingyi Manor.

If he bypasses the kingdom and dispatches troops privately,

it'll be treason, won't it?

No matter what we do,

our father will still be killed by that time.

Qing Cai.

I can't let my personal matters interfere with the big plan.

This is my personal matter, too.

I won't sacrifice my father's life

for my own safety.

The general has death warriors.

Can the death warriors outnumber Mingyi Manor's people?

No matter what,

I can't abandon my father's life.

No matter who I am,

I don't think my life

is more important than my father's life.

Have you made a decision?

They'll break through the barrier soon.

We need to get out of here as soon as possible.

Let's go back to our dwelling.

Let's go.

He's still here.

It's the same as last time.

It's the Mo Clan's technique.

Go check the place where those several people are living.

-Yes. -Yes.

Let's go.

Who is it?

Are you crazy?

Stop knocking!

Stop knocking.

Stop knocking!

Why are you still up so late? Stop knocking!

Who is it?

Everyone, wake up.

Who wasn't here just now?

We're all here. Can't you see?

When did you go to sleep? Did you all sleep together?

Of course we slept together.

That's not right.

I'm not fully awake. I don't know.

Check it yourself.

I went to bed quite early. I've slept for about an hour.

I went to bed early.

I'm always the first one to sleep every day.

These people must be crazy.

They didn't even let us sleep in peace.

We tortured and interrogated that person again.

He refused to talk.

Who do you think would come to rescue that person?

Logically speaking, the general's people would come to save him.

But how come someone knows

how to set up the Mo Clan's profound formations?

Is it that profound?

It was set up temporarily.

But it was quite impressive that it could trap seven

or eight people for a while.

Could it be that there are still some secret manuals from the Mo Clan circulating?

That set of ancestral secret manuals was taken away by Yinniang.

Only someone from the original high-ranking circle

could have access to such core content.

What's more, without a teacher,

it's impossible to use it so skillfully.

At least, though I learned it from the ancient books,

I couldn't reach that level.

So it means that

there are other survivors from the Mo Clan?

Then how did they end up

colluding with the general's people?

They might not be the general's people.

If the general's people had known how to set up formations,

they wouldn't have sent just a few people.

And they certainly would have saved that person out of here.

They wouldn't have left him alone in this place.

Then they must be the Emperor's people.

So why didn't the Emperor directly ask us for the person?

What was the point of coming here to gather information?

Does he think that we have ulterior motives?

The Emperor doesn't dare to ask us for the person.

He can't interfere in this matter.

After all, it's directly opposing the general.

The Emperor could have asked someone to interrogate us.

But there hasn't been any movement at all.

Perhaps it's a sensitive period right now.

He's afraid of exposure.

So he simply sent a few people to sneak into our place.

Among our trial disciples, there are the Emperor's people.

Unless these several factions have united together...

Is it possible?

It's impossible.

A few days ago, there was a rumor that

our Mingyi Manor mistreated the trial disciples.

It means

that person is still near us.

So it was those hooligans who spread the news?

According to our investigation,

it was very likely that those hooligans did it.

Moreover, we investigated the families of those hooligans.

They're all from ordinary families.

Most of them were just used by others.

Could it be that this person was here to rescue his father?

We originally suspected that this person

had entered Mingyi Manor.

Now it looks like

that person has really entered Mingyi Manor.

And he's just near us.

Maybe certain things happened to that person,

so he took action by himself.

He was going to rescue someone today.

But due to lack of manpower,

the rescue failed.

This speculation is quite reasonable.

Since that person might still be in contact with the hooligans,

this might be a breakthrough point.

I'll ask someone to keep an eye on them.

I'll also try to make contact with these people later.

Don't just focus on your Wang Yishao.

Your son has come to rescue you.

You must be very happy.

Can you tell me what his identity is?

He's not your biological son, is he?

You're a death warrior.

I thought you were just a liaison.

I didn't expect that

your son would be such an important figure.

You've really misled me.

You're still laughing?

You're a death warrior,

and you also have a blood feud with us.

You should be grateful that you're still alive.

If you tell me that

he's a very important person,

perhaps we can spare his life.

Your operation has failed and been exposed this time.

It's very likely that there's a traitor among your death warriors.

So the general

surely won't reveal your son's true identity.

Therefore, your son couldn't trust anyone else.

Because of that, he had to take action alone.

Do you think he has a chance of success

under our surveillance?

Of course,

if he's not important,

weapons will be used indiscriminately.

If he is killed,

don't blame us.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today