Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,573 --> 00:01:56,573
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:56,573 --> 00:02:01,573
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:02:01,573 --> 00:02:06,803
[Pretty Boy]
4
00:02:07,053 --> 00:02:09,562
[Episode 5]
5
00:02:11,743 --> 00:02:12,513
Let's go check it out.
6
00:02:14,653 --> 00:02:15,693
You really have a lot of tricks up your sleeve.
7
00:02:15,713 --> 00:02:16,293
Hurry.
8
00:02:23,633 --> 00:02:25,863
I've caught both of you red-handed this time, huh?
9
00:02:27,293 --> 00:02:29,493
So, it was you who triggered the alarm bells
10
00:02:29,493 --> 00:02:30,573
to frame the two of us?
11
00:02:31,213 --> 00:02:32,293
Who told you that?
12
00:02:32,813 --> 00:02:34,703
It's clear that you ran in here
13
00:02:34,773 --> 00:02:35,973
and set off the alarm bells yourselves.
14
00:02:36,503 --> 00:02:37,613
Oh, I see.
15
00:02:38,013 --> 00:02:40,583
Then why would the two of us run in here?
16
00:02:43,213 --> 00:02:44,213
You two...
17
00:02:45,513 --> 00:02:47,102
You two were trying to steal the bells.
18
00:02:48,033 --> 00:02:49,933
I've always said that you're so clever
19
00:02:49,933 --> 00:02:52,013
and can always see through to the truth of things.
20
00:02:54,463 --> 00:02:55,493
Why did you come in here?
21
00:02:57,533 --> 00:02:58,493
Hunting, of course.
22
00:02:58,883 --> 00:03:01,383
We were chasing a rabbit and accidentally activated the barrier.
23
00:03:05,823 --> 00:03:06,693
Nonsense.
24
00:03:07,803 --> 00:03:09,583
Then what else could it possibly be?
25
00:03:18,813 --> 00:03:20,213
Do you hunt every day?
26
00:03:21,163 --> 00:03:21,893
Yeah.
27
00:03:22,243 --> 00:03:23,493
Hu Jiao has a cat,
28
00:03:23,563 --> 00:03:25,133
so there's not enough meat to go around anymore.
29
00:03:28,013 --> 00:03:29,013
Am I right?
30
00:03:32,113 --> 00:03:34,013
Well, that's true.
31
00:03:34,213 --> 00:03:37,133
They do indeed hunt every day.
32
00:03:39,243 --> 00:03:40,653
You can go hunting outside.
33
00:03:40,893 --> 00:03:43,173
How is that possible? It's way too far.
34
00:03:43,213 --> 00:03:45,483
And if we had to search all over the mountains for prey,
35
00:03:45,483 --> 00:03:46,143
we'd starve to death...
36
00:03:47,143 --> 00:03:48,213
before
37
00:03:48,213 --> 00:03:49,373
we even found anything.
38
00:03:49,623 --> 00:03:50,453
That's right.
39
00:03:54,173 --> 00:03:56,453
Let's remove all these temporary barriers on the mountain.
40
00:03:57,283 --> 00:04:00,053
What? Why remove the barriers?
41
00:04:00,123 --> 00:04:01,573
How can you remove the barriers?
42
00:04:05,093 --> 00:04:06,643
I mean, that's great!
43
00:04:07,203 --> 00:04:08,853
Then we'd finally have enough meat.
44
00:04:11,843 --> 00:04:13,173
What nonsense is she talking about?
45
00:04:13,533 --> 00:04:14,893
What's all this gibberish?
46
00:04:17,403 --> 00:04:18,732
What are you talking about?
47
00:04:21,533 --> 00:04:22,213
See,
48
00:04:22,753 --> 00:04:25,533
your reputation for talking nonsense has spread.
49
00:04:26,443 --> 00:04:27,743
I was just worried.
50
00:04:29,003 --> 00:04:32,643
Anyway, today's rabbit... isn't even that fat.
51
00:04:32,733 --> 00:04:33,453
Let's go.
52
00:04:43,013 --> 00:04:43,773
Let's go.
53
00:04:44,603 --> 00:04:45,333
Let's go.
54
00:04:59,023 --> 00:04:59,773
Qing Cai.
55
00:05:01,553 --> 00:05:02,533
Do you think
56
00:05:03,383 --> 00:05:04,733
people really have souls
57
00:05:05,263 --> 00:05:06,573
after they die?
58
00:05:08,183 --> 00:05:08,973
I don't know.
59
00:05:09,933 --> 00:05:12,213
At least... I've never seen one.
60
00:05:14,043 --> 00:05:15,413
I often have nightmares.
61
00:05:16,133 --> 00:05:17,133
In my dreams...
62
00:05:18,503 --> 00:05:20,373
they always push me to seek revenge.
63
00:05:21,543 --> 00:05:22,333
They?
64
00:05:24,373 --> 00:05:25,373
Who are "they"?
65
00:05:25,413 --> 00:05:26,453
My parents.
66
00:05:28,443 --> 00:05:29,453
And many others.
67
00:05:30,243 --> 00:05:31,493
They were all from my clan.
68
00:05:32,843 --> 00:05:34,413
Didn't you say that when you were little,
69
00:05:34,413 --> 00:05:35,733
your uncle took you away?
70
00:05:35,763 --> 00:05:36,932
How would you even know them?
71
00:05:37,003 --> 00:05:38,293
I don't know them,
72
00:05:38,413 --> 00:05:39,493
but that's a dream, you know.
73
00:05:39,743 --> 00:05:41,293
In the dream, I just know it's them.
74
00:05:42,833 --> 00:05:44,293
When you were little,
75
00:05:44,423 --> 00:05:46,293
did your uncle always scare you
76
00:05:46,393 --> 00:05:47,573
by saying that if you didn't seek revenge,
77
00:05:48,033 --> 00:05:50,453
your family members would never rest in peace?
78
00:05:55,833 --> 00:05:58,013
That day when I saw you aiming at Yinniang,
79
00:05:58,643 --> 00:06:00,653
all I saw was despair
80
00:06:00,863 --> 00:06:02,533
and a desire to be freed.
81
00:06:05,343 --> 00:06:07,013
Actually, I know everything.
82
00:06:08,443 --> 00:06:10,293
But I just can't get rid of those nightmares.
83
00:06:10,623 --> 00:06:12,823
You've never even seen your parents.
84
00:06:12,873 --> 00:06:14,173
Where would this obsession with revenge come from?
85
00:06:14,243 --> 00:06:16,333
The one who caused all of this is your uncle.
86
00:06:16,333 --> 00:06:17,493
He was the real demon.
87
00:06:17,583 --> 00:06:19,933
He shifted the burden of the family feud onto you.
88
00:06:20,113 --> 00:06:22,403
You were just a child back then.
89
00:06:23,193 --> 00:06:23,613
Don't you dare...
90
00:06:23,613 --> 00:06:25,173
Don't you dare talk about my uncle like that.
91
00:06:25,523 --> 00:06:26,733
I'm saying this for you.
92
00:06:35,823 --> 00:06:38,733
Why can you even joke about
93
00:06:38,763 --> 00:06:40,043
such serious and sad matters?
94
00:06:40,073 --> 00:06:41,173
How do you do it?
95
00:06:42,563 --> 00:06:43,773
Growing up,
96
00:06:43,853 --> 00:06:46,333
all you've felt is tension and fear, right?
97
00:06:46,543 --> 00:06:48,053
You must really want to relax.
98
00:06:55,533 --> 00:06:58,383
♫What kind of encounter♫
99
00:06:58,983 --> 00:07:01,873
♫Sparks both tenderness and excitement?♫
100
00:07:02,723 --> 00:07:06,233
♫I can see in your eyes♫
101
00:07:06,313 --> 00:07:07,723
♫A vast and boundless sky♫
102
00:07:07,723 --> 00:07:09,923
This is so nice, Qing Cai.
103
00:07:10,013 --> 00:07:13,083
♫Brushing past in a sea of people♫
104
00:07:13,153 --> 00:07:16,033
♫Waiting for time to glance back♫
105
00:07:16,913 --> 00:07:20,243
♫If love shines like a shooting star♫
106
00:07:20,323 --> 00:07:24,073
♫Who can truly hold it close?♫
107
00:07:24,743 --> 00:07:27,633
♫The wandering I long endured♫
108
00:07:27,683 --> 00:07:30,623
♫Once had someone by my side♫
109
00:07:31,783 --> 00:07:34,783
♫The heartfelt moments in my memory♫
110
00:07:34,813 --> 00:07:39,513
♫How to describe them with words?♫
111
00:07:39,682 --> 00:07:42,093
I see you always suddenly hit others,
112
00:07:42,533 --> 00:07:42,743
so I wanted to try it too.
113
00:07:42,743 --> 00:07:44,893
♫I dare not reach out♫
114
00:07:45,503 --> 00:07:48,323
♫Afraid to shatter the dream♫
115
00:07:49,913 --> 00:07:54,143
♫Guarding the roots and sprouts♫
116
00:07:54,203 --> 00:07:56,633
♫Of my unwavering resolve♫
117
00:07:56,763 --> 00:07:59,813
♫Gazing into those eyes♫
118
00:07:59,893 --> 00:08:03,183
♫Doubts should no longer remain♫
119
00:08:03,253 --> 00:08:05,043
♫Don't let a sincere heart go to waste♫
120
00:08:05,093 --> 00:08:09,353
♫How could this love bear♫
121
00:08:10,323 --> 00:08:14,453
♫To be lost♫
122
00:08:31,873 --> 00:08:33,572
So you really like Qing Cai that much, huh?
123
00:08:34,812 --> 00:08:36,973
Anyway, I've already lost my soul.
124
00:08:38,593 --> 00:08:39,493
Hong Hui,
125
00:08:40,043 --> 00:08:41,332
you're not getting any younger.
126
00:08:42,113 --> 00:08:43,773
When are you going to settle down and get married?
127
00:08:45,023 --> 00:08:47,683
You don't... like Qing Cai too, do you?
128
00:08:47,953 --> 00:08:49,853
Qing Cai is an extraordinary woman.
129
00:08:50,573 --> 00:08:52,053
She's not someone we can like.
130
00:08:52,583 --> 00:08:53,983
You really don't like her?
131
00:08:54,923 --> 00:08:57,733
Hong Hui, what you like
132
00:08:58,113 --> 00:08:59,893
doesn't mean we all like it,
133
00:09:00,103 --> 00:09:01,013
you know?
134
00:09:02,033 --> 00:09:03,733
So, you do like her.
135
00:09:07,373 --> 00:09:08,453
I like Gan Pu.
136
00:09:14,533 --> 00:09:16,093
I've never met a woman like her.
137
00:09:17,563 --> 00:09:19,173
But that Gan Pu
138
00:09:19,173 --> 00:09:20,573
isn't that outstanding, is she?
139
00:09:21,323 --> 00:09:23,093
Gold is still gold,
140
00:09:23,203 --> 00:09:24,413
even when buried in sand.
141
00:09:28,453 --> 00:09:29,773
I get what you mean now.
142
00:09:30,213 --> 00:09:32,093
What's gold in your eyes
143
00:09:32,243 --> 00:09:35,213
might just be sand in others' eyes.
144
00:09:39,923 --> 00:09:41,973
Did you find those instructors?
145
00:09:42,593 --> 00:09:44,493
Why is that Sun Li so unreliable?
146
00:09:45,783 --> 00:09:47,983
I'm unreliable to begin with.
147
00:09:48,263 --> 00:09:50,213
Isn't this the result you wanted?
148
00:09:50,213 --> 00:09:53,053
But she is way too unreliable, isn't she?
149
00:09:54,003 --> 00:09:55,293
Well, there's nothing we can do about it now.
150
00:09:55,353 --> 00:09:57,053
I'll just have to put in more effort myself.
151
00:09:58,413 --> 00:10:00,483
How about you give me a direction
152
00:10:00,513 --> 00:10:02,453
and tell me who the focus of attention is?
153
00:10:05,173 --> 00:10:06,053
Everyone.
154
00:10:06,163 --> 00:10:07,173
Including you?
155
00:10:11,663 --> 00:10:13,283
Gao Yin and Hu Jiao?
156
00:10:13,303 --> 00:10:15,733
Do I need to repeat it again?
157
00:10:16,123 --> 00:10:17,053
Alright.
158
00:10:18,063 --> 00:10:19,773
That's how unreliable I am, actually.
159
00:10:19,893 --> 00:10:21,453
Do you still think I can pull it off?
160
00:10:24,133 --> 00:10:25,053
You're not stupid.
161
00:10:26,013 --> 00:10:26,693
Alright, then.
162
00:10:29,953 --> 00:10:31,373
You even know how to prepare medicinal herbs.
163
00:10:31,753 --> 00:10:33,233
Before coming to Mingyi Manor,
164
00:10:33,453 --> 00:10:34,493
what did you do?
165
00:10:34,743 --> 00:10:36,333
I was originally a maid,
166
00:10:36,433 --> 00:10:39,373
but because I was born strong and smart,
167
00:10:39,493 --> 00:10:40,653
I was sent here.
168
00:10:41,673 --> 00:10:44,893
You seem to... have received special training, right?
169
00:10:45,733 --> 00:10:47,173
I learned martial arts from my master.
170
00:10:47,793 --> 00:10:50,413
So what's your purpose for coming here?
171
00:10:51,043 --> 00:10:52,133
Are you two close?
172
00:10:52,653 --> 00:10:53,293
You and her.
173
00:10:54,133 --> 00:10:55,223
We didn't know each other before.
174
00:10:57,183 --> 00:11:00,133
But you seem pretty close with Wang Yishao.
175
00:11:03,803 --> 00:11:05,013
Wang Yishao...
176
00:11:05,873 --> 00:11:07,083
I also only got to know him
177
00:11:07,083 --> 00:11:08,293
after coming to Mingyi Manor.
178
00:11:09,703 --> 00:11:10,933
Are we close then?
179
00:11:11,213 --> 00:11:12,053
Of course we are.
180
00:11:12,203 --> 00:11:14,493
Aren't we already practically friends now?
181
00:11:16,833 --> 00:11:18,143
She saved my life.
182
00:11:23,743 --> 00:11:26,213
How does your mind work?
183
00:11:26,963 --> 00:11:28,133
I don't get it.
184
00:11:29,513 --> 00:11:31,493
I'm not hiding anything from you.
185
00:11:32,023 --> 00:11:32,803
What about you?
186
00:11:46,013 --> 00:11:47,013
I'll be going then.
187
00:11:57,273 --> 00:11:59,573
What do you think of these people?
188
00:12:03,433 --> 00:12:05,013
They're not exactly small fry, I'd say.
189
00:12:05,593 --> 00:12:07,253
How much trouble can they stir up?
190
00:12:07,723 --> 00:12:09,293
That depends on how deep the water is.
191
00:12:10,583 --> 00:12:13,013
Mingyi Manor is just a small pond.
192
00:12:13,353 --> 00:12:14,933
How much value could it possibly have?
193
00:12:15,473 --> 00:12:17,453
If it's the source of water,
194
00:12:19,263 --> 00:12:21,053
there could be many stories.
195
00:12:25,903 --> 00:12:27,083
Can we trust you?
196
00:12:31,173 --> 00:12:32,283
Do you believe me
197
00:12:32,943 --> 00:12:33,853
if I say that you can?
198
00:12:46,263 --> 00:12:48,043
The moon is so full tonight.
199
00:12:49,383 --> 00:12:50,493
Caught up in worldly feelings?
200
00:13:07,293 --> 00:13:10,613
Tonight's bright moon, everyone gazes upon.
201
00:13:14,143 --> 00:13:18,093
Who knows in which home... someone yearns?
202
00:13:33,413 --> 00:13:36,253
Gazing at the moon, thoughts of love abound.
203
00:13:38,293 --> 00:13:41,813
Moonlit nights make longing... more profound.
204
00:13:47,203 --> 00:13:50,453
No matter how many... partings and deaths one has witnessed,
205
00:13:51,853 --> 00:13:53,493
once the floodgate of emotions opens,
206
00:13:54,603 --> 00:13:55,853
it's hard to hold back.
207
00:13:57,523 --> 00:13:59,453
Is this what human emotions feel like?
208
00:14:03,013 --> 00:14:04,143
How fascinating.
209
00:14:05,143 --> 00:14:06,933
What are you talking about?
210
00:14:07,313 --> 00:14:09,533
Have you transcended to some inhuman state already?
211
00:14:16,933 --> 00:14:20,133
The moon symbolizes family reunions.
212
00:14:29,653 --> 00:14:30,973
But where is home?
213
00:14:37,783 --> 00:14:40,603
♫What kind of encounter♫
214
00:14:41,243 --> 00:14:44,203
♫Sparks both tenderness and excitement?♫
215
00:14:44,953 --> 00:14:48,493
♫I can see in your eyes♫
216
00:14:48,513 --> 00:14:51,333
♫A vast and boundless sky♫
217
00:14:52,153 --> 00:14:55,333
♫Brushing past in a sea of people♫
218
00:14:55,403 --> 00:14:58,403
♫Waiting for time to glance back♫
219
00:14:59,213 --> 00:15:02,493
♫If love shines like a shooting star♫
220
00:15:02,523 --> 00:15:06,283
♫Who can truly hold it close?♫
221
00:15:07,093 --> 00:15:09,973
♫The wandering I long endured♫
222
00:15:10,033 --> 00:15:12,953
♫Once had someone by my side♫
223
00:15:14,043 --> 00:15:17,053
♫The heartfelt moments in my memory♫
224
00:15:17,073 --> 00:15:21,773
♫How to describe them with words?♫
225
00:15:24,903 --> 00:15:27,253
♫I dare not reach out♫
226
00:15:27,793 --> 00:15:30,613
♫Afraid to shatter the dream♫
227
00:15:40,423 --> 00:15:41,493
Good morning, everyone.
228
00:15:41,683 --> 00:15:44,293
We have a new teacher giving lessons today.
229
00:15:45,323 --> 00:15:46,093
Hua Gu.
230
00:15:50,393 --> 00:15:51,533
Starting today,
231
00:15:51,603 --> 00:15:53,533
we will begin martial arts training.
232
00:15:53,533 --> 00:15:56,573
Next, let's welcome our martial arts instructor, Liu Yiyi.
233
00:16:02,463 --> 00:16:03,373
Alright.
234
00:16:03,893 --> 00:16:06,413
I'm not much of a talker.
235
00:16:07,213 --> 00:16:08,413
But just for today,
236
00:16:09,183 --> 00:16:11,653
I'll share a few words with you
237
00:16:12,083 --> 00:16:14,513
regarding the complex rules of the Martial Arts World.
238
00:16:14,543 --> 00:16:16,053
There are some points that you must pay attention to
239
00:16:16,133 --> 00:16:17,853
if you want to make a name for yourself in it.
240
00:16:24,143 --> 00:16:26,053
Does he look like someone who doesn't like to talk?
241
00:16:27,073 --> 00:16:30,383
He's someone who likes to say useless things.
242
00:16:30,473 --> 00:16:32,333
All he says is nonsense.
243
00:16:34,313 --> 00:16:35,493
Pay attention.
244
00:16:35,563 --> 00:16:37,013
He's quite fierce.
245
00:16:37,013 --> 00:16:38,303
I don't like being interrupted
246
00:16:38,323 --> 00:16:39,773
when I'm speaking.
247
00:16:39,853 --> 00:16:41,373
I'm going to lay down a rule now.
248
00:16:41,863 --> 00:16:43,813
My rule is the rule.
249
00:16:44,343 --> 00:16:45,413
What is a rule?
250
00:16:45,723 --> 00:16:47,573
A rule is something
251
00:16:47,573 --> 00:16:49,173
that everyone must follow.
252
00:16:49,383 --> 00:16:50,773
This is
253
00:16:50,773 --> 00:16:53,293
a circle where, without rules, there's no order.
254
00:16:53,723 --> 00:16:55,293
I'm going to say the rules now.
255
00:16:55,643 --> 00:16:57,563
Two of you will be standing inside,
256
00:16:57,743 --> 00:16:58,693
face to face.
257
00:16:58,963 --> 00:17:00,813
First, no goofing off.
258
00:17:01,073 --> 00:17:03,203
Second, no foul play.
259
00:17:03,433 --> 00:17:05,443
Third, no fighting.
260
00:17:05,673 --> 00:17:07,933
Fourth, no insulting each other.
261
00:17:08,602 --> 00:17:09,053
Stop.
262
00:17:09,273 --> 00:17:11,073
How about this? I'll demonstrate,
263
00:17:11,092 --> 00:17:13,493
and you explain to us one by one. That should be fine, right?
264
00:17:13,763 --> 00:17:14,653
Come on, then.
265
00:17:15,583 --> 00:17:17,013
Okay, okay, hurry up.
266
00:17:17,013 --> 00:17:17,693
Come on.
267
00:17:17,693 --> 00:17:18,733
When do we start fighting?
268
00:17:18,753 --> 00:17:19,573
Right now.
269
00:17:19,622 --> 00:17:20,852
-Stop talking. Just do it.
-Come on.
270
00:17:25,743 --> 00:17:26,852
Alright, alright.
271
00:17:38,243 --> 00:17:40,213
So, this means we can touch each other, right?
272
00:17:46,663 --> 00:17:47,893
Foul! Foul!
273
00:17:49,143 --> 00:17:50,293
Why?
274
00:17:50,373 --> 00:17:51,503
No bumping into your opponent.
275
00:17:53,473 --> 00:17:55,053
Alright, let's continue.
276
00:17:55,713 --> 00:17:57,093
Are they practicing wrestling?
277
00:17:58,283 --> 00:18:00,773
It's said to be a martial art learned from the Japanese.
278
00:18:01,123 --> 00:18:04,453
Actually... it's the Japanese who learned it from us.
279
00:18:05,403 --> 00:18:08,373
No wonder Liu Yiyi has been practicing for so long,
280
00:18:08,453 --> 00:18:09,853
yet still seems mediocre.
281
00:18:15,803 --> 00:18:16,853
Foul! Foul!
282
00:18:17,363 --> 00:18:18,613
Hitting me is also a foul!
283
00:18:18,643 --> 00:18:20,373
Enough whining. Let's go again.
284
00:18:31,173 --> 00:18:33,533
The people Young Master Wang found for us
285
00:18:33,553 --> 00:18:35,093
are just a mixed bag.
286
00:18:36,343 --> 00:18:37,573
He
287
00:18:37,813 --> 00:18:39,733
is really good at reading our minds.
288
00:18:39,933 --> 00:18:42,533
The courses he's arranged are similar to those in our manor,
289
00:18:43,143 --> 00:18:44,533
yet somewhat different.
290
00:18:45,233 --> 00:18:46,733
It's perfect for fooling those
291
00:18:46,733 --> 00:18:48,453
who want to mess with us.
292
00:18:49,213 --> 00:18:51,133
He's no ordinary person.
293
00:18:52,693 --> 00:18:54,493
Hu Jiao is going too far, isn't she?
294
00:18:55,113 --> 00:18:57,133
Hu Jiao's personality has always been like this.
295
00:18:59,163 --> 00:19:02,773
It clashes a bit with Liu Yiyi's personality.
296
00:19:05,353 --> 00:19:06,733
This Liu Yiyi...
297
00:19:07,733 --> 00:19:09,043
is going to be in trouble.
298
00:19:11,483 --> 00:19:13,773
Today, we should be able to test
299
00:19:13,973 --> 00:19:15,653
the depth of these people's martial arts skills.
300
00:19:17,993 --> 00:19:20,293
Then why didn't you let Liu Yiyi go on the first day?
301
00:19:21,133 --> 00:19:22,533
The intention would have been too obvious.
302
00:19:23,273 --> 00:19:25,053
They would have been on guard.
303
00:19:25,873 --> 00:19:27,373
The timing now...
304
00:19:29,003 --> 00:19:29,853
is just right.
305
00:19:51,553 --> 00:19:54,033
I think Liu Yiyi
306
00:19:54,053 --> 00:19:55,133
must be really thick-skinned.
307
00:19:55,453 --> 00:19:56,533
Why do you say that?
308
00:19:57,223 --> 00:19:58,253
Look at how he fell like that,
309
00:19:58,253 --> 00:20:00,423
and yet there isn't a single scratch on his face.
310
00:20:00,593 --> 00:20:03,173
I guess her face must be mostly dead skin.
311
00:20:03,193 --> 00:20:05,193
Now I finally understand why Hu Jiao
312
00:20:05,223 --> 00:20:06,733
dragged you to the pond that day.
313
00:20:06,783 --> 00:20:07,933
It was "carried."
314
00:20:08,723 --> 00:20:09,573
It doesn't matter.
315
00:20:09,603 --> 00:20:10,533
Anyway,
316
00:20:11,053 --> 00:20:12,733
you couldn't even beat a woman.
317
00:20:18,083 --> 00:20:19,173
He still hasn't even gotten up yet.
318
00:20:31,453 --> 00:20:32,653
I'm fine.
319
00:20:34,983 --> 00:20:36,133
You're fine, huh?
320
00:20:37,653 --> 00:20:38,733
You... you...
321
00:20:39,133 --> 00:20:39,773
You... you... you...
322
00:20:39,773 --> 00:20:41,613
If you don't speak up, I'll make the arrangements.
323
00:20:42,303 --> 00:20:43,453
Who among you wants to fight me?
324
00:20:44,653 --> 00:20:46,413
Who gave you the authority to make arrangements?
325
00:20:47,563 --> 00:20:49,533
I guess I went too easy on you, huh?
326
00:20:49,603 --> 00:20:51,773
Or shall we go at it again?
327
00:20:57,223 --> 00:20:59,013
Does anyone of you dare to fight me?
328
00:20:59,773 --> 00:21:00,693
I do.
329
00:21:02,013 --> 00:21:02,813
Come on.
330
00:21:16,073 --> 00:21:17,733
If they weren't wrestling,
331
00:21:18,863 --> 00:21:20,873
Hu Jiao really wouldn't be a match for her.
332
00:21:20,943 --> 00:21:23,533
However, we still can't see what kind of martial arts skills she has.
333
00:21:34,103 --> 00:21:36,103
If I fought like Han Aizhen,
334
00:21:36,143 --> 00:21:37,503
it would be too embarrassing.
335
00:21:41,073 --> 00:21:42,363
A real man doesn't fight with women.
336
00:21:42,403 --> 00:21:43,953
It doesn't matter if you can't win.
337
00:21:50,523 --> 00:21:53,223
Han Aizhen couldn't be one of them, could she?
338
00:21:54,313 --> 00:21:55,533
Let's wait and see.
339
00:21:56,483 --> 00:21:57,813
Enough, enough.
340
00:21:57,813 --> 00:21:58,853
We can switch now.
341
00:22:00,763 --> 00:22:01,493
Alright.
342
00:22:01,643 --> 00:22:03,573
I'm exhausted too. You guys fight.
343
00:22:08,163 --> 00:22:09,373
You, and you.
344
00:22:19,323 --> 00:22:21,373
The last person I want to fight is you.
345
00:22:21,733 --> 00:22:22,853
It's okay.
346
00:22:23,023 --> 00:22:24,573
But men and women should keep their distance.
347
00:22:24,593 --> 00:22:26,253
I always feel it's quite inappropriate.
348
00:22:27,153 --> 00:22:29,333
They're not women?
349
00:22:32,753 --> 00:22:35,293
They're all martial artists. Fighting them is different.
350
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
You're a healer.
351
00:22:36,353 --> 00:22:37,733
I just don't feel that it's right.
352
00:22:38,343 --> 00:22:39,893
It's precisely because I'm a healer
353
00:22:39,913 --> 00:22:41,213
that it doesn't matter.
354
00:22:41,493 --> 00:22:42,493
Didn't you say
355
00:22:42,573 --> 00:22:45,133
that I look at people as if they're little mice?
356
00:22:45,293 --> 00:22:47,533
Grappling with women like this
357
00:22:47,553 --> 00:22:48,853
isn't very appropriate, is it?
358
00:22:49,483 --> 00:22:51,213
You've already slept in the same room with us.
359
00:22:51,233 --> 00:22:52,493
Are you still worried about a little grappling?
360
00:22:52,523 --> 00:22:54,193
I... I didn't do anything
361
00:22:54,213 --> 00:22:54,863
improper.
362
00:22:54,893 --> 00:22:57,133
Which is why you're still alive and kicking.
363
00:22:57,723 --> 00:23:00,213
I... don't scare me.
364
00:23:05,743 --> 00:23:07,173
It's alright, come on.
365
00:23:07,283 --> 00:23:08,453
It's just practice.
366
00:23:09,513 --> 00:23:11,333
Then I'll just grab your sleeve.
367
00:23:12,523 --> 00:23:14,443
Don't be so rigid. I'm fine with anything.
368
00:23:14,473 --> 00:23:15,573
I... I...
369
00:23:15,593 --> 00:23:16,813
Of course, I have to be rigid.
370
00:23:16,833 --> 00:23:19,013
I... I wouldn't dare offend you.
371
00:23:19,033 --> 00:23:20,123
What are you two doing?
372
00:23:20,693 --> 00:23:21,773
Why are you two chatting?
373
00:23:21,803 --> 00:23:23,013
Is this a teahouse?
374
00:23:24,423 --> 00:23:25,053
Come on.
375
00:23:26,173 --> 00:23:27,133
It's starting. It's starting.
376
00:23:32,333 --> 00:23:33,653
It's like choosing a top courtesan.
377
00:23:34,433 --> 00:23:35,613
They're two beauties.
378
00:23:38,053 --> 00:23:39,413
What's going on here?
379
00:23:40,393 --> 00:23:42,573
No idea what they're talking about.
380
00:23:45,213 --> 00:23:47,073
Why didn't you expose my identity?
381
00:23:48,223 --> 00:23:49,293
For me,
382
00:23:49,623 --> 00:23:51,693
unless it's a matter of life and death,
383
00:23:52,363 --> 00:23:53,693
I won't make a move.
384
00:23:54,683 --> 00:23:55,973
Stop it. Stop right now.
385
00:23:55,973 --> 00:23:57,013
What are you doing?
386
00:23:57,573 --> 00:23:58,933
Did we break any rules?
387
00:23:59,293 --> 00:24:00,053
No.
388
00:24:00,673 --> 00:24:02,773
Then, what's wrong with this?
389
00:24:02,823 --> 00:24:04,763
You need to try your best
390
00:24:04,763 --> 00:24:06,973
to push your opponent out of this circle.
391
00:24:07,173 --> 00:24:08,973
We are trying our best.
392
00:24:08,993 --> 00:24:10,333
You're just pretending to fight.
393
00:24:10,453 --> 00:24:12,013
I think the way you're fighting is pretty good.
394
00:24:12,113 --> 00:24:14,293
I'll learn from this and fight like this too.
395
00:24:15,323 --> 00:24:16,773
You're... you're just fake fighting.
396
00:24:17,833 --> 00:24:19,623
How can you prove we're fake fighting?
397
00:24:19,643 --> 00:24:20,593
I can tell just by looking.
398
00:24:20,623 --> 00:24:22,013
My eyes are sharp.
399
00:24:22,153 --> 00:24:23,213
Then how can you prove
400
00:24:23,213 --> 00:24:24,613
that what you see is real?
401
00:24:27,783 --> 00:24:28,663
Forget it. Forget it.
402
00:24:28,663 --> 00:24:29,413
Both of you, get out of the circle.
403
00:24:50,853 --> 00:24:51,733
Gan Pu.
404
00:24:52,623 --> 00:24:53,693
Let's fight.
405
00:24:58,613 --> 00:24:59,813
What should we compete in?
406
00:24:59,833 --> 00:25:02,093
Our skills
407
00:25:02,143 --> 00:25:03,653
aren't really suited for this kind of match, right?
408
00:25:03,713 --> 00:25:04,493
That's true.
409
00:25:04,613 --> 00:25:05,853
You're skilled with crossbows,
410
00:25:05,873 --> 00:25:06,933
and I'm skilled with poisons.
411
00:25:06,963 --> 00:25:08,813
Both are suitable for striking from the shadows,
412
00:25:08,903 --> 00:25:10,773
where a single strike can seal life or death.
413
00:25:13,203 --> 00:25:14,173
How about this?
414
00:25:14,703 --> 00:25:15,853
Let's just compare strength.
415
00:25:16,033 --> 00:25:18,013
Whoever steps out of the circle first loses.
416
00:25:18,043 --> 00:25:18,693
Alright.
417
00:25:25,303 --> 00:25:26,333
It's starting.
418
00:25:26,353 --> 00:25:27,043
Okay.
419
00:25:34,033 --> 00:25:34,933
Push harder, harder.
420
00:25:38,913 --> 00:25:40,813
Good, good, this is real fighting.
421
00:25:44,153 --> 00:25:45,013
Conscience.
422
00:25:45,423 --> 00:25:47,373
Not everyone lacks it.
423
00:25:47,373 --> 00:25:48,693
You both are good, very good.
424
00:25:49,093 --> 00:25:50,373
You have a great competitive spirit.
425
00:25:51,553 --> 00:25:53,893
You can trip her... with your leg.
426
00:25:54,043 --> 00:25:55,413
Trip her up.
427
00:25:57,073 --> 00:25:58,853
You can pull her down.
428
00:26:01,053 --> 00:26:01,613
Good.
429
00:26:01,863 --> 00:26:02,333
Good.
430
00:26:08,853 --> 00:26:09,693
That's enough.
431
00:26:09,723 --> 00:26:10,413
Enough.
432
00:26:10,753 --> 00:26:11,453
Okay.
433
00:26:11,453 --> 00:26:12,413
It's a draw.
434
00:26:13,983 --> 00:26:15,363
You hopeless cases.
435
00:26:15,403 --> 00:26:17,363
You hopeless cases.
436
00:26:17,563 --> 00:26:19,183
There is... there is no winner or loser.
437
00:26:26,073 --> 00:26:27,213
Don't get me wrong.
438
00:26:27,233 --> 00:26:29,523
You should know whom I like.
439
00:26:30,053 --> 00:26:30,813
I know.
440
00:26:31,263 --> 00:26:33,293
I'm just a little jealous.
441
00:26:35,793 --> 00:26:36,733
I understand.
442
00:26:39,573 --> 00:26:42,053
Actually, I don't care that much.
443
00:26:42,343 --> 00:26:43,413
Can you understand?
444
00:26:44,943 --> 00:26:46,293
I can understand you.
445
00:26:46,673 --> 00:26:48,133
But I really don't quite get it.
446
00:26:48,273 --> 00:26:49,533
I want to challenge you.
447
00:26:53,573 --> 00:26:54,493
Fine.
448
00:26:55,143 --> 00:26:57,053
I'll let you vent your anger.
449
00:27:05,483 --> 00:27:06,773
Very good.
450
00:27:11,683 --> 00:27:13,773
This is the kind of honest fight we need.
451
00:27:13,813 --> 00:27:16,373
This is real fighting. This is true competition.
452
00:27:19,363 --> 00:27:20,053
I'm fine. I'm fine.
453
00:27:20,053 --> 00:27:20,533
Are you alright?
454
00:27:20,563 --> 00:27:20,923
I'm fine.
455
00:27:20,963 --> 00:27:21,573
Come on, come on.
456
00:27:21,683 --> 00:27:22,333
I'm fine.
457
00:27:22,353 --> 00:27:23,013
Come on.
458
00:27:24,063 --> 00:27:24,893
No, what are you doing?
459
00:27:24,893 --> 00:27:26,423
Why are you treating someone without martial arts skills like this?
460
00:27:26,423 --> 00:27:27,613
If you have a problem, come at me!
461
00:27:27,983 --> 00:27:29,573
Fine, come on then.
462
00:27:30,483 --> 00:27:31,933
Great, great, you two fight.
463
00:27:31,933 --> 00:27:34,213
We must uphold the spirit of competition.
464
00:27:34,223 --> 00:27:35,173
How do we fight this time?
465
00:27:35,193 --> 00:27:36,373
Fight without holding back.
466
00:27:36,393 --> 00:27:37,173
Okay.
467
00:27:39,183 --> 00:27:40,773
Don't forget where we are.
468
00:27:49,013 --> 00:27:49,933
That's true.
469
00:27:50,403 --> 00:27:51,813
We can't be fools.
470
00:27:52,543 --> 00:27:54,773
Then let's fight with half of our strength.
471
00:27:55,893 --> 00:27:57,453
What do you mean by "half strength"?
472
00:27:57,653 --> 00:27:59,813
I'll use my feet, and you will use your hands.
473
00:28:00,753 --> 00:28:01,653
Just my hands;
474
00:28:01,683 --> 00:28:03,093
that's not fair for me, is it?
475
00:28:03,493 --> 00:28:05,853
Hands are the door, while feet do the fighting.
476
00:28:05,873 --> 00:28:06,853
That puts me at a disadvantage.
477
00:28:06,923 --> 00:28:09,533
What now? You still want to teach me a lesson?
478
00:28:10,843 --> 00:28:12,933
Fine, let's fight like that, then.
479
00:28:13,103 --> 00:28:15,213
If I win, don't hold it against me.
480
00:28:15,643 --> 00:28:16,693
Let's call it even.
481
00:28:17,023 --> 00:28:17,903
Deal.
482
00:28:18,083 --> 00:28:19,093
It's on.
483
00:28:23,553 --> 00:28:25,353
Foul! Foul!
484
00:28:25,373 --> 00:28:26,653
Stop, stop, stop.
485
00:28:30,153 --> 00:28:31,123
What's going on?
486
00:28:31,163 --> 00:28:32,213
Are there any other places
487
00:28:32,263 --> 00:28:33,253
besides Mingyi Manor
488
00:28:33,253 --> 00:28:34,773
that train women in martial arts?
489
00:28:35,443 --> 00:28:38,453
Qing Cai... is surprisingly excellent.
490
00:28:38,633 --> 00:28:40,523
It's truly enigmatic.
491
00:28:40,763 --> 00:28:45,023
These two have solid martial arts foundations.
492
00:28:45,773 --> 00:28:48,493
It's just that their techniques are a bit lacking.
493
00:28:49,713 --> 00:28:51,253
They're holding back.
494
00:28:54,973 --> 00:28:55,943
Stop, stop, stop.
495
00:28:55,963 --> 00:28:57,213
You're insulting.
496
00:28:57,233 --> 00:28:59,103
You're insulting the martial arts.
497
00:29:03,263 --> 00:29:04,323
All settled now.
498
00:29:06,543 --> 00:29:07,503
Deal.
499
00:29:08,293 --> 00:29:10,053
What are you two doing?
500
00:29:11,043 --> 00:29:13,053
You're treating the competition like a transaction.
501
00:29:13,803 --> 00:29:17,563
This is a... blatant desecration.
502
00:29:21,923 --> 00:29:23,443
Well... He...
503
00:29:23,493 --> 00:29:25,013
Gao Yin, take a look at him.
504
00:29:25,013 --> 00:29:27,213
It's over. Liu Yiyi is done for.
505
00:29:34,673 --> 00:29:35,453
How is he?
506
00:29:36,113 --> 00:29:38,093
He's fine, just a bit riled up.
507
00:29:38,323 --> 00:29:39,733
I'll give him an acupuncture treatment. That should do it.
508
00:29:42,663 --> 00:29:44,733
He seems to be quite principled after all.
509
00:29:44,913 --> 00:29:46,893
We really were a bit over the line.
510
00:29:47,253 --> 00:29:48,093
What a pity.
511
00:29:48,493 --> 00:29:49,973
A defender of rules
512
00:29:50,023 --> 00:29:51,453
and a true warrior,
513
00:29:51,713 --> 00:29:53,173
yet has such a fragile heart.
514
00:29:54,003 --> 00:29:57,503
I didn't expect him to be like this either.
515
00:30:02,633 --> 00:30:06,293
It's indeed hard for someone too pure to survive.
516
00:30:07,183 --> 00:30:09,253
Are you implying we're dirty?
517
00:30:11,763 --> 00:30:12,733
Including me.
518
00:30:13,453 --> 00:30:14,743
In-including...
519
00:30:16,483 --> 00:30:18,213
Where there's day, there's night.
520
00:30:18,553 --> 00:30:20,963
Let's not be too harsh on ourselves.
521
00:30:22,313 --> 00:30:23,773
It seems you're not so simple either.
522
00:30:36,263 --> 00:30:37,773
You were too careless just now.
523
00:30:37,993 --> 00:30:40,333
Thankfully, you reminded us, or it could've been worse.
524
00:30:41,783 --> 00:30:44,293
However, we managed to get Han Aizhen off our backs,
525
00:30:44,313 --> 00:30:45,573
so it's not a bad trade-off.
526
00:30:53,433 --> 00:30:53,933
What are you doing?
527
00:30:53,933 --> 00:30:55,733
You were dancing so well with Gao Yin just now—
528
00:30:55,753 --> 00:30:56,733
such a lovely performance.
529
00:30:58,273 --> 00:30:59,613
Are you jealous?
530
00:31:00,263 --> 00:31:01,853
Of what?
531
00:31:02,023 --> 00:31:02,493
I...
532
00:31:02,513 --> 00:31:04,253
I was afraid you'd be poisoned if you touched her sleeve.
533
00:31:04,273 --> 00:31:05,413
I was just looking out for you.
534
00:31:06,093 --> 00:31:06,853
Seriously.
535
00:31:07,653 --> 00:31:08,533
Is that so?
536
00:31:08,813 --> 00:31:10,573
If I'd be poisoned by touching her sleeve,
537
00:31:10,573 --> 00:31:11,653
since you just touched my sleeve,
538
00:31:11,683 --> 00:31:12,943
wouldn't that mean you'd be poisoned too?
539
00:31:13,963 --> 00:31:15,193
You talk too much.
540
00:31:15,253 --> 00:31:16,573
I don't think you're that smart after all.
541
00:31:19,543 --> 00:31:21,813
What do you think Han Aizhen's true identity is?
542
00:31:23,113 --> 00:31:25,213
When your teacher used to chat with you,
543
00:31:25,233 --> 00:31:26,533
did he ever mention
544
00:31:26,553 --> 00:31:29,653
how many opposing factions there are in the kingdom?
545
00:31:30,253 --> 00:31:32,573
It's said that the Prime Minister and the Emperor are on the same side,
546
00:31:32,593 --> 00:31:33,653
while the General is on the other.
547
00:31:33,673 --> 00:31:35,253
They seem to be at odds with each other.
548
00:31:36,103 --> 00:31:36,903
Look,
549
00:31:37,183 --> 00:31:40,413
Gao Yin, Wang Yishao, and Hu Jiao,
550
00:31:41,033 --> 00:31:42,453
although they have their own plans,
551
00:31:42,633 --> 00:31:43,733
they're all on the Emperor's side.
552
00:31:44,353 --> 00:31:45,493
What about the General's men?
553
00:31:46,743 --> 00:31:47,533
Right.
554
00:31:47,553 --> 00:31:48,853
I was so focused on saving him
555
00:31:48,893 --> 00:31:50,613
that I, I've become a bit flustered.
556
00:31:50,713 --> 00:31:52,073
The two of us have no background.
557
00:31:52,103 --> 00:31:53,413
If the Emperor's men are here,
558
00:31:53,413 --> 00:31:55,453
then the General's men shouldn't be absent.
559
00:31:55,883 --> 00:31:57,733
Based on our current speculation,
560
00:31:58,653 --> 00:32:00,493
Han Aizhen is very likely
561
00:32:00,493 --> 00:32:01,573
to be one of the General's people.
562
00:32:02,003 --> 00:32:03,293
And the Emperor's people
563
00:32:03,473 --> 00:32:06,853
are helping Mingyi Manor to monitor us.
564
00:32:06,873 --> 00:32:08,223
In other words, they're our opposition.
565
00:32:08,873 --> 00:32:09,813
That means we need to
566
00:32:09,813 --> 00:32:11,093
test Han Aizhen thoroughly.
567
00:32:11,133 --> 00:32:12,813
You're awake. Are you alright?
568
00:32:12,843 --> 00:32:14,263
Indeed, we need to test her carefully.
569
00:32:14,303 --> 00:32:15,093
Let me help you up.
570
00:32:22,333 --> 00:32:23,453
Don't beat yourself up too much.
571
00:32:25,673 --> 00:32:28,253
I found him too fierce and felt disgusted.
572
00:32:28,323 --> 00:32:30,213
He appears so tough,
573
00:32:30,503 --> 00:32:32,213
yet has such a fragile heart—
574
00:32:32,313 --> 00:32:33,973
as delicate as red glass.
575
00:32:34,153 --> 00:32:35,763
That's all for today's lesson.
576
00:32:36,583 --> 00:32:37,693
Everyone, you may go now.
577
00:32:38,633 --> 00:32:39,493
Everyone, dismissed.
578
00:32:40,623 --> 00:32:41,463
Let's go.
579
00:32:41,493 --> 00:32:42,373
Take care.
580
00:32:44,073 --> 00:32:45,613
Hua Gu, get someone.
581
00:32:45,953 --> 00:32:47,813
Someone, come and help me take him down.
582
00:32:50,123 --> 00:32:52,213
We're going hunting in the mountains. Want to join us?
583
00:32:55,853 --> 00:32:56,613
Sure.
584
00:32:56,713 --> 00:32:57,493
Let's go.
585
00:33:08,263 --> 00:33:12,013
It seems the three of them are trending towards an alliance.
586
00:33:18,213 --> 00:33:19,573
Let's watch and see how things unfold.
587
00:33:33,893 --> 00:33:36,733
The barrier here is really gone.
588
00:33:42,873 --> 00:33:43,933
It's truly gone.
589
00:33:44,633 --> 00:33:45,773
Don't be so afraid.
590
00:33:52,933 --> 00:33:55,583
What kind of place is this? So many mosquitoes.
591
00:33:55,603 --> 00:33:57,373
My face is all swollen from bites.
592
00:33:59,403 --> 00:34:02,163
Why did the Prince send you here?
593
00:34:02,193 --> 00:34:04,693
Where could the Prince find women with combat skills?
594
00:34:04,713 --> 00:34:06,283
I was chosen because of my strength,
595
00:34:06,313 --> 00:34:08,722
standing out among the female guard candidates.
596
00:34:08,742 --> 00:34:10,353
That's why the Prince sent me here.
597
00:34:11,173 --> 00:34:12,893
No wonder I haven't seen you before.
598
00:34:13,813 --> 00:34:15,733
You're a Royal Physician, right?
599
00:34:16,073 --> 00:34:18,573
They wouldn't call you for common illnesses at the Prince Manor.
600
00:34:19,492 --> 00:34:22,213
The Prince still trusts you very much.
601
00:34:22,233 --> 00:34:24,202
The matters here are so important.
602
00:34:25,143 --> 00:34:28,452
Relying on force alone is not enough.
603
00:34:28,702 --> 00:34:29,813
Of course.
604
00:34:29,992 --> 00:34:30,873
Well, the Prince
605
00:34:30,912 --> 00:34:34,123
has also noticed my quick wit and clever nature.
606
00:34:40,512 --> 00:34:42,383
We're the ones who got you bitten by the snake before.
607
00:34:42,912 --> 00:34:43,773
We're very sorry.
608
00:34:45,012 --> 00:34:47,412
At least I can't die now.
609
00:34:51,412 --> 00:34:52,813
We almost made a terrible mistake.
610
00:34:53,543 --> 00:34:54,883
I was just too scared.
611
00:34:55,103 --> 00:34:56,943
So I lashed out at you both.
612
00:34:57,763 --> 00:34:58,773
I'm sorry.
613
00:34:59,603 --> 00:35:01,933
It was our fault in the first place. It has nothing to do with you.
614
00:35:06,223 --> 00:35:09,173
Did you two... know each other before?
615
00:35:10,213 --> 00:35:11,193
No, we didn't.
616
00:35:11,213 --> 00:35:12,713
It was only after coming to the Mingyi Manor
617
00:35:12,743 --> 00:35:13,853
that we truly got to know each other.
618
00:35:19,953 --> 00:35:22,013
Then how can you be sure you're not enemies?
619
00:35:26,083 --> 00:35:27,173
I can be certain...
620
00:35:28,093 --> 00:35:29,213
that we are not enemies.
621
00:35:29,903 --> 00:35:31,093
Even if we were enemies,
622
00:35:31,623 --> 00:35:32,933
I wouldn't harm her.
623
00:35:37,943 --> 00:35:39,253
You two...
624
00:35:39,853 --> 00:35:42,453
are in that kind of relationship.
625
00:35:42,523 --> 00:35:44,373
I'm speaking from a human perspective.
626
00:35:45,273 --> 00:35:47,333
Some people have been through a lot of hardships
627
00:35:47,613 --> 00:35:48,693
but still remain kind.
628
00:35:48,743 --> 00:35:50,213
I don't want to be enemies with such people.
629
00:35:50,653 --> 00:35:51,853
Even if we were enemies,
630
00:35:51,873 --> 00:35:53,133
I wouldn't harm her.
631
00:35:53,273 --> 00:35:54,613
This has nothing to do with feelings.
632
00:35:55,503 --> 00:35:57,053
You're a kind person too.
633
00:35:57,103 --> 00:35:59,933
But kind people always find trouble for themselves.
634
00:36:01,433 --> 00:36:02,573
Kind people
635
00:36:03,353 --> 00:36:05,253
shouldn't get involved in court disputes.
636
00:36:05,803 --> 00:36:07,013
Court disputes?
637
00:36:09,953 --> 00:36:11,093
The problem is,
638
00:36:11,693 --> 00:36:13,203
we've been dragged in involuntarily.
639
00:36:13,233 --> 00:36:14,133
Involuntarily?
640
00:36:14,463 --> 00:36:15,533
Who isn't?
641
00:36:22,693 --> 00:36:23,453
Let's go.
642
00:36:29,023 --> 00:36:31,213
It's getting harder to hunt these days.
643
00:36:31,763 --> 00:36:33,253
You were really impressive before.
644
00:36:33,353 --> 00:36:34,653
You could catch anything.
645
00:36:38,193 --> 00:36:41,133
Why don't we go check out the nearby village?
646
00:36:41,153 --> 00:36:42,693
There are no barriers now anyway.
647
00:36:42,713 --> 00:36:44,133
I know there are many small animals
648
00:36:44,153 --> 00:36:45,933
that like to steal vegetables from people's gardens.
649
00:36:45,953 --> 00:36:46,893
Let's go look there.
650
00:36:46,913 --> 00:36:49,173
I remember that the village is over there.
651
00:36:53,973 --> 00:36:55,293
Looks like you often come up the mountains.
652
00:36:55,313 --> 00:36:56,093
Of course.
653
00:36:56,123 --> 00:36:59,173
Haven't we all been wandering around the mountains these days?
654
00:37:00,513 --> 00:37:01,453
That's true.
655
00:37:06,173 --> 00:37:08,683
You seem to know a lot about formations and barriers.
656
00:37:08,863 --> 00:37:10,133
Is that knowledge passed down through your family?
657
00:37:10,923 --> 00:37:11,863
Yes.
658
00:37:19,773 --> 00:37:21,013
What have you discovered?
659
00:37:22,563 --> 00:37:24,813
Something might happen in the next couple of days.
660
00:37:24,833 --> 00:37:25,613
What kind of thing?
661
00:37:26,163 --> 00:37:27,133
It's hard to say.
662
00:37:29,883 --> 00:37:31,533
It may be related to the prisoners.
663
00:37:31,973 --> 00:37:33,373
On our turf,
664
00:37:33,703 --> 00:37:36,023
you can actually notice things that even we didn't catch.
665
00:37:36,643 --> 00:37:37,903
You're quite the talent.
666
00:37:49,023 --> 00:37:50,413
Out of necessity.
667
00:37:55,703 --> 00:37:58,613
A dragon hiding in the depths. What a pity.
668
00:38:04,123 --> 00:38:06,773
Maybe the dragon has already surfaced.
669
00:38:06,793 --> 00:38:08,133
I have no such ambitions.
670
00:38:09,873 --> 00:38:11,453
You don't need to test me either.
671
00:38:18,693 --> 00:38:19,533
Be careful.
672
00:38:24,823 --> 00:38:25,653
Look.
673
00:38:25,943 --> 00:38:27,853
There are many barriers in the courtyard,
674
00:38:27,873 --> 00:38:29,013
and there are guards as well.
675
00:38:29,143 --> 00:38:30,333
We'd better not go in.
676
00:38:30,353 --> 00:38:31,403
So, you're saying
677
00:38:31,423 --> 00:38:33,733
that the barriers over there weren't set up just now?
678
00:38:34,663 --> 00:38:36,133
And the barriers there
679
00:38:36,293 --> 00:38:39,133
seem to be much more advanced than those in the mountains
680
00:38:39,153 --> 00:38:40,413
and far more complex.
681
00:38:40,443 --> 00:38:42,093
What do you think that place is?
682
00:38:42,113 --> 00:38:43,573
We've been here before.
683
00:38:43,603 --> 00:38:44,893
From what we've observed,
684
00:38:44,903 --> 00:38:46,533
it appears to be a prison.
685
00:38:46,793 --> 00:38:48,613
But that's none of our business.
686
00:38:49,233 --> 00:38:51,053
We'd better stay out of this mess.
687
00:39:03,383 --> 00:39:05,173
Why are we setting a trap here?
688
00:39:05,843 --> 00:39:07,893
To test Mingyi Manor's security measures.
689
00:39:12,283 --> 00:39:12,863
Just using this...
690
00:39:12,893 --> 00:39:13,653
Be careful.
691
00:39:14,313 --> 00:39:15,773
Will this trap really catch a rabbit?
692
00:39:16,373 --> 00:39:17,373
Of course, it will.
693
00:39:18,103 --> 00:39:18,983
Look,
694
00:39:19,353 --> 00:39:20,533
this branch
695
00:39:20,573 --> 00:39:22,693
is placed widely around the hole.
696
00:39:22,743 --> 00:39:24,973
Once a rabbit touches our little trap,
697
00:39:25,363 --> 00:39:27,453
the rope will snap back.
698
00:39:27,473 --> 00:39:28,973
Then, this loop here
699
00:39:28,993 --> 00:39:30,413
will tighten securely around the rabbit.
700
00:39:30,433 --> 00:39:31,653
It's a slipknot.
701
00:39:31,813 --> 00:39:33,213
So, the rabbit can be...
702
00:39:35,343 --> 00:39:36,213
Do you understand now?
703
00:39:38,083 --> 00:39:39,173
That's impressive.
704
00:39:39,383 --> 00:39:40,653
Who did you learn this from?
705
00:39:40,673 --> 00:39:41,893
It's also knowledge passed down through my family.
706
00:39:49,483 --> 00:39:50,873
What are you doing?
707
00:39:53,153 --> 00:39:54,893
Hunting, catching rabbits.
708
00:40:06,123 --> 00:40:07,083
Let's take a break.
709
00:40:07,983 --> 00:40:09,053
Just wait for the rabbits.
710
00:40:14,493 --> 00:40:17,093
You like Young Master Wang too, right?
711
00:40:20,613 --> 00:40:22,533
Then you must really hate me.
712
00:40:25,893 --> 00:40:28,303
See, we've found common ground.
713
00:40:31,553 --> 00:40:32,653
Actually,
714
00:40:32,883 --> 00:40:34,733
there's nothing wrong with liking someone.
715
00:40:34,913 --> 00:40:37,053
But you shouldn't go as overboard as I did,
716
00:40:37,083 --> 00:40:37,893
right?
717
00:40:40,953 --> 00:40:42,993
We've reached another agreement.
718
00:40:47,023 --> 00:40:49,893
I know, deep down,
719
00:40:50,093 --> 00:40:52,393
you probably wish you could do what I did too.
720
00:40:52,583 --> 00:40:55,413
But you couldn't because of female dignity,
721
00:40:55,513 --> 00:40:56,533
right?
722
00:41:01,773 --> 00:41:04,493
I've already apologized to Young Master Wang.
723
00:41:04,823 --> 00:41:07,043
I, I won't pursue him anymore.
724
00:41:07,093 --> 00:41:08,323
You don't need to worry at all
725
00:41:08,343 --> 00:41:10,413
that I'd do something extreme again.
726
00:41:11,513 --> 00:41:12,693
Hearing you say that,
727
00:41:12,713 --> 00:41:14,213
you don't seem so bad after all.
728
00:41:14,233 --> 00:41:15,043
Yes, yes.
729
00:41:15,073 --> 00:41:16,733
I won't dislike you anymore then.
730
00:41:18,003 --> 00:41:20,573
But I just saw you at the training ground.
731
00:41:20,593 --> 00:41:21,333
How come now
732
00:41:21,333 --> 00:41:22,813
you suddenly appear here?
733
00:41:23,533 --> 00:41:24,993
We've just switched shifts.
734
00:41:25,003 --> 00:41:26,243
To see Young Master Wang,
735
00:41:26,273 --> 00:41:27,613
we discussed with our sisters
736
00:41:27,633 --> 00:41:28,973
that we all switched to night shifts.
737
00:41:29,353 --> 00:41:30,803
You have to work night shifts?
738
00:41:30,833 --> 00:41:31,973
That's tough.
739
00:41:32,293 --> 00:41:34,233
But why do you need to be on duty?
740
00:41:34,253 --> 00:41:36,883
Yinniang said things have been unsettled lately, so we need to increase security.
741
00:41:37,083 --> 00:41:38,213
But we don't know
742
00:41:38,213 --> 00:41:39,413
why things are unsettled.
743
00:41:39,643 --> 00:41:40,973
Things have been unsettled lately.
744
00:41:41,063 --> 00:41:42,363
Then, when you're on duty,
745
00:41:42,383 --> 00:41:44,293
please take good care of your safety.
746
00:41:45,413 --> 00:41:48,573
This Qing Cai is so cunning.
747
00:41:50,833 --> 00:41:52,613
He was never a good person to begin with.
748
00:41:54,323 --> 00:41:54,933
Also,
749
00:41:54,953 --> 00:41:56,733
let me give you one last piece of advice.
750
00:41:56,753 --> 00:41:59,543
Don't be so reserved anymore.
751
00:41:59,773 --> 00:42:02,093
When you meet someone you like, be brave and express yourself.
752
00:42:02,113 --> 00:42:04,613
Otherwise, what if you miss the chance?
753
00:42:04,743 --> 00:42:06,413
We don't really expect anything.
754
00:42:06,433 --> 00:42:08,983
We just think he's cute; just looking at him is enough.
755
00:42:09,033 --> 00:42:10,093
Yes, yes.
756
00:42:10,623 --> 00:42:11,933
You're very cute too.
757
00:42:12,283 --> 00:42:14,693
Really? What's cute about us?
758
00:42:15,173 --> 00:42:16,523
Cute in your foolishness.
759
00:42:18,733 --> 00:42:20,773
Sister Hongxiu always says we're foolish.
760
00:42:29,183 --> 00:42:30,453
You can really catch a rabbit?
761
00:42:30,473 --> 00:42:31,363
Of course.
762
00:42:31,903 --> 00:42:33,613
This rabbit is so cute.
763
00:42:33,713 --> 00:42:35,643
Are you going to eat it?
764
00:42:35,673 --> 00:42:36,533
We have no choice.
765
00:42:36,533 --> 00:42:38,163
We don't have much meat to eat.
766
00:42:38,463 --> 00:42:41,013
What a pity. I want to keep a rabbit as a pet.
767
00:42:41,083 --> 00:42:42,493
I want to keep one too.
768
00:42:42,913 --> 00:42:44,353
If you like,
769
00:42:44,383 --> 00:42:46,053
I'll give this rabbit to you.
770
00:42:46,513 --> 00:42:47,973
-Really?
-Really?
771
00:42:48,593 --> 00:42:49,613
My name is Chunlan.
772
00:42:49,643 --> 00:42:51,013
We're friends from now on.
773
00:42:51,033 --> 00:42:52,173
I'm Qiu Ju.
774
00:42:52,543 --> 00:42:53,693
You're such a nice person.
775
00:42:54,313 --> 00:42:55,813
You're the nice ones.
776
00:42:58,023 --> 00:42:58,783
Rabbit.
777
00:42:58,783 --> 00:43:00,133
Then what are we going to eat?
778
00:43:01,123 --> 00:43:02,493
Let's find another spot.
779
00:43:04,663 --> 00:43:06,413
Here, take the rabbit.
780
00:43:06,413 --> 00:43:11,413
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
781
00:43:06,413 --> 00:43:16,413
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
50362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof