Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Pretty Boy]

[Episode 5]

Let's go check it out.

You really have a lot of tricks up your sleeve.

Hurry.

I've caught both of you red-handed this time, huh?

So, it was you who triggered the alarm bells

to frame the two of us?

Who told you that?

It's clear that you ran in here

and set off the alarm bells yourselves.

Oh, I see.

Then why would the two of us run in here?

You two...

You two were trying to steal the bells.

I've always said that you're so clever

and can always see through to the truth of things.

Why did you come in here?

Hunting, of course.

We were chasing a rabbit and accidentally activated the barrier.

Nonsense.

Then what else could it possibly be?

Do you hunt every day?

Yeah.

Hu Jiao has a cat,

so there's not enough meat to go around anymore.

Am I right?

Well, that's true.

They do indeed hunt every day.

You can go hunting outside.

How is that possible? It's way too far.

And if we had to search all over the mountains for prey,

we'd starve to death...

before

we even found anything.

That's right.

Let's remove all these temporary barriers on the mountain.

What? Why remove the barriers?

How can you remove the barriers?

I mean, that's great!

Then we'd finally have enough meat.

What nonsense is she talking about?

What's all this gibberish?

What are you talking about?

See,

your reputation for talking nonsense has spread.

I was just worried.

Anyway, today's rabbit... isn't even that fat.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Qing Cai.

Do you think

people really have souls

after they die?

I don't know.

At least... I've never seen one.

I often have nightmares.

In my dreams...

they always push me to seek revenge.

They?

Who are "they"?

My parents.

And many others.

They were all from my clan.

Didn't you say that when you were little,

your uncle took you away?

How would you even know them?

I don't know them,

but that's a dream, you know.

In the dream, I just know it's them.

When you were little,

did your uncle always scare you

by saying that if you didn't seek revenge,

your family members would never rest in peace?

That day when I saw you aiming at Yinniang,

all I saw was despair

and a desire to be freed.

Actually, I know everything.

But I just can't get rid of those nightmares.

You've never even seen your parents.

Where would this obsession with revenge come from?

The one who caused all of this is your uncle.

He was the real demon.

He shifted the burden of the family feud onto you.

You were just a child back then.

Don't you dare...

Don't you dare talk about my uncle like that.

I'm saying this for you.

Why can you even joke about

such serious and sad matters?

How do you do it?

Growing up,

all you've felt is tension and fear, right?

You must really want to relax.

♫What kind of encounter♫

♫Sparks both tenderness and excitement?♫

♫I can see in your eyes♫

♫A vast and boundless sky♫

This is so nice, Qing Cai.

♫Brushing past in a sea of people♫

♫Waiting for time to glance back♫

♫If love shines like a shooting star♫

♫Who can truly hold it close?♫

♫The wandering I long endured♫

♫Once had someone by my side♫

♫The heartfelt moments in my memory♫

♫How to describe them with words?♫

I see you always suddenly hit others,

so I wanted to try it too.

♫I dare not reach out♫

♫Afraid to shatter the dream♫

♫Guarding the roots and sprouts♫

♫Of my unwavering resolve♫

♫Gazing into those eyes♫

♫Doubts should no longer remain♫

♫Don't let a sincere heart go to waste♫

♫How could this love bear♫

♫To be lost♫

So you really like Qing Cai that much, huh?

Anyway, I've already lost my soul.

Hong Hui,

you're not getting any younger.

When are you going to settle down and get married?

You don't... like Qing Cai too, do you?

Qing Cai is an extraordinary woman.

She's not someone we can like.

You really don't like her?

Hong Hui, what you like

doesn't mean we all like it,

you know?

So, you do like her.

I like Gan Pu.

I've never met a woman like her.

But that Gan Pu

isn't that outstanding, is she?

Gold is still gold,

even when buried in sand.

I get what you mean now.

What's gold in your eyes

might just be sand in others' eyes.

Did you find those instructors?

Why is that Sun Li so unreliable?

I'm unreliable to begin with.

Isn't this the result you wanted?

But she is way too unreliable, isn't she?

Well, there's nothing we can do about it now.

I'll just have to put in more effort myself.

How about you give me a direction

and tell me who the focus of attention is?

Everyone.

Including you?

Gao Yin and Hu Jiao?

Do I need to repeat it again?

Alright.

That's how unreliable I am, actually.

Do you still think I can pull it off?

You're not stupid.

Alright, then.

You even know how to prepare medicinal herbs.

Before coming to Mingyi Manor,

what did you do?

I was originally a maid,

but because I was born strong and smart,

I was sent here.

You seem to... have received special training, right?

I learned martial arts from my master.

So what's your purpose for coming here?

Are you two close?

You and her.

We didn't know each other before.

But you seem pretty close with Wang Yishao.

Wang Yishao...

I also only got to know him

after coming to Mingyi Manor.

Are we close then?

Of course we are.

Aren't we already practically friends now?

She saved my life.

How does your mind work?

I don't get it.

I'm not hiding anything from you.

What about you?

I'll be going then.

What do you think of these people?

They're not exactly small fry, I'd say.

How much trouble can they stir up?

That depends on how deep the water is.

Mingyi Manor is just a small pond.

How much value could it possibly have?

If it's the source of water,

there could be many stories.

Can we trust you?

Do you believe me

if I say that you can?

The moon is so full tonight.

Caught up in worldly feelings?

Tonight's bright moon, everyone gazes upon.

Who knows in which home... someone yearns?

Gazing at the moon, thoughts of love abound.

Moonlit nights make longing... more profound.

No matter how many... partings and deaths one has witnessed,

once the floodgate of emotions opens,

it's hard to hold back.

Is this what human emotions feel like?

How fascinating.

What are you talking about?

Have you transcended to some inhuman state already?

The moon symbolizes family reunions.

But where is home?

♫What kind of encounter♫

♫Sparks both tenderness and excitement?♫

♫I can see in your eyes♫

♫A vast and boundless sky♫

♫Brushing past in a sea of people♫

♫Waiting for time to glance back♫

♫If love shines like a shooting star♫

♫Who can truly hold it close?♫

♫The wandering I long endured♫

♫Once had someone by my side♫

♫The heartfelt moments in my memory♫

♫How to describe them with words?♫

♫I dare not reach out♫

♫Afraid to shatter the dream♫

Good morning, everyone.

We have a new teacher giving lessons today.

Hua Gu.

Starting today,

we will begin martial arts training.

Next, let's welcome our martial arts instructor, Liu Yiyi.

Alright.

I'm not much of a talker.

But just for today,

I'll share a few words with you

regarding the complex rules of the Martial Arts World.

There are some points that you must pay attention to

if you want to make a name for yourself in it.

Does he look like someone who doesn't like to talk?

He's someone who likes to say useless things.

All he says is nonsense.

Pay attention.

He's quite fierce.

I don't like being interrupted

when I'm speaking.

I'm going to lay down a rule now.

My rule is the rule.

What is a rule?

A rule is something

that everyone must follow.

This is

a circle where, without rules, there's no order.

I'm going to say the rules now.

Two of you will be standing inside,

face to face.

First, no goofing off.

Second, no foul play.

Third, no fighting.

Fourth, no insulting each other.

Stop.

How about this? I'll demonstrate,

and you explain to us one by one. That should be fine, right?

Come on, then.

Okay, okay, hurry up.

Come on.

When do we start fighting?

Right now.

-Stop talking. Just do it. -Come on.

Alright, alright.

So, this means we can touch each other, right?

Foul! Foul!

Why?

No bumping into your opponent.

Alright, let's continue.

Are they practicing wrestling?

It's said to be a martial art learned from the Japanese.

Actually... it's the Japanese who learned it from us.

No wonder Liu Yiyi has been practicing for so long,

yet still seems mediocre.

Foul! Foul!

Hitting me is also a foul!

Enough whining. Let's go again.

The people Young Master Wang found for us

are just a mixed bag.

He

is really good at reading our minds.

The courses he's arranged are similar to those in our manor,

yet somewhat different.

It's perfect for fooling those

who want to mess with us.

He's no ordinary person.

Hu Jiao is going too far, isn't she?

Hu Jiao's personality has always been like this.

It clashes a bit with Liu Yiyi's personality.

This Liu Yiyi...

is going to be in trouble.

Today, we should be able to test

the depth of these people's martial arts skills.

Then why didn't you let Liu Yiyi go on the first day?

The intention would have been too obvious.

They would have been on guard.

The timing now...

is just right.

I think Liu Yiyi

must be really thick-skinned.

Why do you say that?

Look at how he fell like that,

and yet there isn't a single scratch on his face.

I guess her face must be mostly dead skin.

Now I finally understand why Hu Jiao

dragged you to the pond that day.

It was "carried."

It doesn't matter.

Anyway,

you couldn't even beat a woman.

He still hasn't even gotten up yet.

I'm fine.

You're fine, huh?

You... you...

You... you... you...

If you don't speak up, I'll make the arrangements.

Who among you wants to fight me?

Who gave you the authority to make arrangements?

I guess I went too easy on you, huh?

Or shall we go at it again?

Does anyone of you dare to fight me?

I do.

Come on.

If they weren't wrestling,

Hu Jiao really wouldn't be a match for her.

However, we still can't see what kind of martial arts skills she has.

If I fought like Han Aizhen,

it would be too embarrassing.

A real man doesn't fight with women.

It doesn't matter if you can't win.

Han Aizhen couldn't be one of them, could she?

Let's wait and see.

Enough, enough.

We can switch now.

Alright.

I'm exhausted too. You guys fight.

You, and you.

The last person I want to fight is you.

It's okay.

But men and women should keep their distance.

I always feel it's quite inappropriate.

They're not women?

They're all martial artists. Fighting them is different.

You're a healer.

I just don't feel that it's right.

It's precisely because I'm a healer

that it doesn't matter.

Didn't you say

that I look at people as if they're little mice?

Grappling with women like this

isn't very appropriate, is it?

You've already slept in the same room with us.

Are you still worried about a little grappling?

I... I didn't do anything

improper.

Which is why you're still alive and kicking.

I... don't scare me.

It's alright, come on.

It's just practice.

Then I'll just grab your sleeve.

Don't be so rigid. I'm fine with anything.

I... I...

Of course, I have to be rigid.

I... I wouldn't dare offend you.

What are you two doing?

Why are you two chatting?

Is this a teahouse?

Come on.

It's starting. It's starting.

It's like choosing a top courtesan.

They're two beauties.

What's going on here?

No idea what they're talking about.

Why didn't you expose my identity?

For me,

unless it's a matter of life and death,

I won't make a move.

Stop it. Stop right now.

What are you doing?

Did we break any rules?

No.

Then, what's wrong with this?

You need to try your best

to push your opponent out of this circle.

We are trying our best.

You're just pretending to fight.

I think the way you're fighting is pretty good.

I'll learn from this and fight like this too.

You're... you're just fake fighting.

How can you prove we're fake fighting?

I can tell just by looking.

My eyes are sharp.

Then how can you prove

that what you see is real?

Forget it. Forget it.

Both of you, get out of the circle.

Gan Pu.

Let's fight.

What should we compete in?

Our skills

aren't really suited for this kind of match, right?

That's true.

You're skilled with crossbows,

and I'm skilled with poisons.

Both are suitable for striking from the shadows,

where a single strike can seal life or death.

How about this?

Let's just compare strength.

Whoever steps out of the circle first loses.

Alright.

It's starting.

Okay.

Push harder, harder.

Good, good, this is real fighting.

Conscience.

Not everyone lacks it.

You both are good, very good.

You have a great competitive spirit.

You can trip her... with your leg.

Trip her up.

You can pull her down.

Good.

Good.

That's enough.

Enough.

Okay.

It's a draw.

You hopeless cases.

You hopeless cases.

There is... there is no winner or loser.

Don't get me wrong.

You should know whom I like.

I know.

I'm just a little jealous.

I understand.

Actually, I don't care that much.

Can you understand?

I can understand you.

But I really don't quite get it.

I want to challenge you.

Fine.

I'll let you vent your anger.

Very good.

This is the kind of honest fight we need.

This is real fighting. This is true competition.

I'm fine. I'm fine.

Are you alright?

I'm fine.

Come on, come on.

I'm fine.

Come on.

No, what are you doing?

Why are you treating someone without martial arts skills like this?

If you have a problem, come at me!

Fine, come on then.

Great, great, you two fight.

We must uphold the spirit of competition.

How do we fight this time?

Fight without holding back.

Okay.

Don't forget where we are.

That's true.

We can't be fools.

Then let's fight with half of our strength.

What do you mean by "half strength"?

I'll use my feet, and you will use your hands.

Just my hands;

that's not fair for me, is it?

Hands are the door, while feet do the fighting.

That puts me at a disadvantage.

What now? You still want to teach me a lesson?

Fine, let's fight like that, then.

If I win, don't hold it against me.

Let's call it even.

Deal.

It's on.

Foul! Foul!

Stop, stop, stop.

What's going on?

Are there any other places

besides Mingyi Manor

that train women in martial arts?

Qing Cai... is surprisingly excellent.

It's truly enigmatic.

These two have solid martial arts foundations.

It's just that their techniques are a bit lacking.

They're holding back.

Stop, stop, stop.

You're insulting.

You're insulting the martial arts.

All settled now.

Deal.

What are you two doing?

You're treating the competition like a transaction.

This is a... blatant desecration.

Well... He...

Gao Yin, take a look at him.

It's over. Liu Yiyi is done for.

How is he?

He's fine, just a bit riled up.

I'll give him an acupuncture treatment. That should do it.

He seems to be quite principled after all.

We really were a bit over the line.

What a pity.

A defender of rules

and a true warrior,

yet has such a fragile heart.

I didn't expect him to be like this either.

It's indeed hard for someone too pure to survive.

Are you implying we're dirty?

Including me.

In-including...

Where there's day, there's night.

Let's not be too harsh on ourselves.

It seems you're not so simple either.

You were too careless just now.

Thankfully, you reminded us, or it could've been worse.

However, we managed to get Han Aizhen off our backs,

so it's not a bad trade-off.

What are you doing?

You were dancing so well with Gao Yin just now—

such a lovely performance.

Are you jealous?

Of what?

I...

I was afraid you'd be poisoned if you touched her sleeve.

I was just looking out for you.

Seriously.

Is that so?

If I'd be poisoned by touching her sleeve,

since you just touched my sleeve,

wouldn't that mean you'd be poisoned too?

You talk too much.

I don't think you're that smart after all.

What do you think Han Aizhen's true identity is?

When your teacher used to chat with you,

did he ever mention

how many opposing factions there are in the kingdom?

It's said that the Prime Minister and the Emperor are on the same side,

while the General is on the other.

They seem to be at odds with each other.

Look,

Gao Yin, Wang Yishao, and Hu Jiao,

although they have their own plans,

they're all on the Emperor's side.

What about the General's men?

Right.

I was so focused on saving him

that I, I've become a bit flustered.

The two of us have no background.

If the Emperor's men are here,

then the General's men shouldn't be absent.

Based on our current speculation,

Han Aizhen is very likely

to be one of the General's people.

And the Emperor's people

are helping Mingyi Manor to monitor us.

In other words, they're our opposition.

That means we need to

test Han Aizhen thoroughly.

You're awake. Are you alright?

Indeed, we need to test her carefully.

Let me help you up.

Don't beat yourself up too much.

I found him too fierce and felt disgusted.

He appears so tough,

yet has such a fragile heart—

as delicate as red glass.

That's all for today's lesson.

Everyone, you may go now.

Everyone, dismissed.

Let's go.

Take care.

Hua Gu, get someone.

Someone, come and help me take him down.

We're going hunting in the mountains. Want to join us?

Sure.

Let's go.

It seems the three of them are trending towards an alliance.

Let's watch and see how things unfold.

The barrier here is really gone.

It's truly gone.

Don't be so afraid.

What kind of place is this? So many mosquitoes.

My face is all swollen from bites.

Why did the Prince send you here?

Where could the Prince find women with combat skills?

I was chosen because of my strength,

standing out among the female guard candidates.

That's why the Prince sent me here.

No wonder I haven't seen you before.

You're a Royal Physician, right?

They wouldn't call you for common illnesses at the Prince Manor.

The Prince still trusts you very much.

The matters here are so important.

Relying on force alone is not enough.

Of course.

Well, the Prince

has also noticed my quick wit and clever nature.

We're the ones who got you bitten by the snake before.

We're very sorry.

At least I can't die now.

We almost made a terrible mistake.

I was just too scared.

So I lashed out at you both.

I'm sorry.

It was our fault in the first place. It has nothing to do with you.

Did you two... know each other before?

No, we didn't.

It was only after coming to the Mingyi Manor

that we truly got to know each other.

Then how can you be sure you're not enemies?

I can be certain...

that we are not enemies.

Even if we were enemies,

I wouldn't harm her.

You two...

are in that kind of relationship.

I'm speaking from a human perspective.

Some people have been through a lot of hardships

but still remain kind.

I don't want to be enemies with such people.

Even if we were enemies,

I wouldn't harm her.

This has nothing to do with feelings.

You're a kind person too.

But kind people always find trouble for themselves.

Kind people

shouldn't get involved in court disputes.

Court disputes?

The problem is,

we've been dragged in involuntarily.

Involuntarily?

Who isn't?

Let's go.

It's getting harder to hunt these days.

You were really impressive before.

You could catch anything.

Why don't we go check out the nearby village?

There are no barriers now anyway.

I know there are many small animals

that like to steal vegetables from people's gardens.

Let's go look there.

I remember that the village is over there.

Looks like you often come up the mountains.

Of course.

Haven't we all been wandering around the mountains these days?

That's true.

You seem to know a lot about formations and barriers.

Is that knowledge passed down through your family?

Yes.

What have you discovered?

Something might happen in the next couple of days.

What kind of thing?

It's hard to say.

It may be related to the prisoners.

On our turf,

you can actually notice things that even we didn't catch.

You're quite the talent.

Out of necessity.

A dragon hiding in the depths. What a pity.

Maybe the dragon has already surfaced.

I have no such ambitions.

You don't need to test me either.

Be careful.

Look.

There are many barriers in the courtyard,

and there are guards as well.

We'd better not go in.

So, you're saying

that the barriers over there weren't set up just now?

And the barriers there

seem to be much more advanced than those in the mountains

and far more complex.

What do you think that place is?

We've been here before.

From what we've observed,

it appears to be a prison.

But that's none of our business.

We'd better stay out of this mess.

Why are we setting a trap here?

To test Mingyi Manor's security measures.

Just using this...

Be careful.

Will this trap really catch a rabbit?

Of course, it will.

Look,

this branch

is placed widely around the hole.

Once a rabbit touches our little trap,

the rope will snap back.

Then, this loop here

will tighten securely around the rabbit.

It's a slipknot.

So, the rabbit can be...

Do you understand now?

That's impressive.

Who did you learn this from?

It's also knowledge passed down through my family.

What are you doing?

Hunting, catching rabbits.

Let's take a break.

Just wait for the rabbits.

You like Young Master Wang too, right?

Then you must really hate me.

See, we've found common ground.

Actually,

there's nothing wrong with liking someone.

But you shouldn't go as overboard as I did,

right?

We've reached another agreement.

I know, deep down,

you probably wish you could do what I did too.

But you couldn't because of female dignity,

right?

I've already apologized to Young Master Wang.

I, I won't pursue him anymore.

You don't need to worry at all

that I'd do something extreme again.

Hearing you say that,

you don't seem so bad after all.

Yes, yes.

I won't dislike you anymore then.

But I just saw you at the training ground.

How come now

you suddenly appear here?

We've just switched shifts.

To see Young Master Wang,

we discussed with our sisters

that we all switched to night shifts.

You have to work night shifts?

That's tough.

But why do you need to be on duty?

Yinniang said things have been unsettled lately, so we need to increase security.

But we don't know

why things are unsettled.

Things have been unsettled lately.

Then, when you're on duty,

please take good care of your safety.

This Qing Cai is so cunning.

He was never a good person to begin with.

Also,

let me give you one last piece of advice.

Don't be so reserved anymore.

When you meet someone you like, be brave and express yourself.

Otherwise, what if you miss the chance?

We don't really expect anything.

We just think he's cute; just looking at him is enough.

Yes, yes.

You're very cute too.

Really? What's cute about us?

Cute in your foolishness.

Sister Hongxiu always says we're foolish.

You can really catch a rabbit?

Of course.

This rabbit is so cute.

Are you going to eat it?

We have no choice.

We don't have much meat to eat.

What a pity. I want to keep a rabbit as a pet.

I want to keep one too.

If you like,

I'll give this rabbit to you.

-Really? -Really?

My name is Chunlan.

We're friends from now on.

I'm Qiu Ju.

You're such a nice person.

You're the nice ones.

Rabbit.

Then what are we going to eat?

Let's find another spot.

Here, take the rabbit.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today