All language subtitles for Pretty Boy S01E04 (Awafim.tv)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Pretty Boy]

[Episode 4]

Why are you holding me?

No, it's...

You snuggled into my arms yourself!

And

my arm...

It's numb now.

Gan Pu probably wanted to strangle you

but didn't have the strength,

so she ended up hugging you instead.

What's the big deal about a hug?

You must have squeezed against me.

Move over a bit.

Don't touch me.

You move over too!

Why aren't they here yet?

The makeup artist was injured.

Are you sure it wasn't intentional?

It doesn't seem like it—just bad luck.

But jealousy is definitely in play.

Why she disappeared is still a mystery.

Who do you suspect?

Qing Cai.

You think she's highly suspicious?

So handsome!

I'll handle this my way.

What is she doing?

What is she doing?

How shameless can she be!

She kissed Young Master Wang!

She kissed Young Master Wang!

You stop!

Move!

Go away!

You're disgusting! Despicable!

You're expelled!

Get out!

You filthy, vile thing!

You've lived together this whole time—

and didn't notice if she's male or female?

How could she be a man?

We've bathed together.

All of you?

Of course.

We all bathed together.

We've seen each other all over.

She's not a man,

but definitely a weirdo.

Hua Gu.

You kissed him!

Hua Gu!

You...

Go back.

You just wait!

No training today—dismissed.

Kissed him!

Hua Gu, who gave you the authority to expel people?

Come with me.

Unbelievable!

Despicable!

She's so over the line!

-Never seen someone so shameless. -That's too much!

Despicable!

Clothes thief!

What was that for?

You've been dying to do this, haven't you?

Yeah.

Today, we've resolved a major issue.

Wanna head out for some fresh air?

Sure.

It's time you saw my true self.

Worse than what I've already seen?

Qing Cai.

What you did was impressive.

I like it.

No training today.

What are you going to do?

I want to go to town to buy a few things.

Who's coming with me?

I need to grab some stuff too.

I'll pass—

it's too far.

Then we'll leave.

Bye.

Bye.

Gao Yin, let's catch bugs in the mountains!

Let's go.

Take a look! Fresh cabbages here—just picked!

Check out these leaves.

You used to wear men's clothes often?

Yes.

Take a look.

Thank you.

I've worn men's clothes

my whole life.

It wasn't until I joined Mingyi Manor

that I started wearing women's clothes.

Must've been tough for you.

Why?

Nothing.

You know what?

You've been wearing dresses,

so seeing you like this

feels... Off.

Oh, right!

You were quite fierce earlier.

Wang Yishao

is going to have nightmares.

He's like a crane,

and I'm a butcher.

Plucking feathers and tossing him in the pot!

If he's not having nightmares, that'd be strange.

How was it?

Disgusting all the way through.

Don't act smug after getting a good deal.

With someone like Wang Yishao,

look at those women at Mingyi Manor—

which of them doesn't drool over him?

Count yourself lucky.

What about you?

What about me?

Are you really jealous?

Fresh cabbages!

Come take a look!

You, in that outfit, look just like a man.

Who'd get jealous?

Exactly—I'm just a man.

Who cares if you're jealous?

Come on, Miss!

Come have a taste, young lady.

Don't go.

Try one bite.

Young lady, don't go.

Take a look, take a look.

Just take a look.

What are you doing?

Boss.

What are you doing? What are you doing?

-What are you doing? -Boss!

-Why are you harassing girls? -No, no, no.

Stop hitting.

I can't take it anymore!

Then lick it clean!

Stop! Stop!

My guts are about to spill!

Boss, I was wrong.

Great, then we'll make sausage out of it!

That's what you get for harassing girls.

And you—

can't you control them?

Can't you... And you're still laughing?

You.

Dodging?

Why don't you take care of this?

Boss, I have something important to tell you.

Let's talk somewhere else.

How about it?

Fine. Meet me at the ruined temple later.

Okay.

And keep them in line.

No more harassing women!

Let's go.

I didn't harass anyone!

This is your usual hangout?

It's where I teach.

Teach?

Teach those pigs.

You really do seem like a pro pig farmer.

Here come your piglets.

Why are you acting like a thief?

I'm afraid of being followed.

With the way you act, of course someone will follow you.

Hey, this guy looks kinda familiar.

Don't talk nonsense. How could you know him?

But they do

look familiar.

You used to hang around town too, didn't you?

You probably didn't spend much time

with them though.

When I went to town, it was either for business or to beat them up.

Which gang were you with?

How come we don't know you?

Come on,

he's out of your league.

He's a professional assassin!

Boss, boss, boss!

You really sway with the wind.

Anyone stronger than you becomes "Boss."

Alright, let's get serious.

Boss, you might've been exposed.

You know?

Spill the details.

Tuan's cousin

used to hang out with us.

Then he took a job running errands at that brothel.

He's the one who brought in the makeup artist.

That makeup woman

That makeup lady got into a jealousy spat yesterday.

Somehow, the fact

that she did your makeup slipped out.

Maybe one of us accidentally blabbed.

She found out about Mingyi Manor

and started bragging.

She said her male client fooled

even Mingyi Manor's people.

While boasting, she got into a fight—

badly beaten.

She was badly hurt and even called for help.

How badly?

Missing an arm or a leg?

No, she was knocked to the ground,

and couldn't get up. Probably internal injuries.

A Tuan's cousin

Tuan's cousin told us,

and we thought it was serious.

So, we sneaked her out.

Sneaked her out?

You kidnapped her?

Just to scare her.

We told her this was a grave matter

and leaking information

would get her killed.

She panicked

and begged us to hide her.

We're treating her injuries now.

Thanks for the help.

This is a big favor. I owe you one.

It's nothing.

Later, people from Mingyi Manor really came looking.

How do you know they're from Mingyi Manor?

Those women with weapons

are definitely from Mingyi Manor.

They went to the brothel too?

Yes.

They must have a spy there.

They didn't find that makeup artist,

so they questioned us instead.

Mingyi Manor didn't know

we were connected to you.

But I bet

that woman let it slip as well.

We weren't prepared,

but we stuck to our code—

didn't spill a word.

Good to know my help wasn't wasted.

Since I've helped you once,

I'll see it through to the end.

You guys really have a talent for this.

From running a stall

to blocking roads—

it's quite a leap.

We're not robbing anyone!

They don't even have anything worth stealing.

We're just left with scraps—we've eaten so much we're sick of it!

Maybe stop looking so fierce then.

Who does business like that?

Can't you smile?

Smile?

How?

We need to smile to do business?

You don't even know how to smile?

Of course I know how.

But I don't know how to fake a smile.

Who said anything about fake smiles?

Well, I can't manage a real one either.

One more thing—

you can't let anyone know

that I know you.

If you see me on the road,

act like we're strangers.

It's for your own safety. Got it?

But didn't you just

beat me up in front of everyone?

Does the person throwing punches need to know their target?

Of course.

I only beat people I know.

Exactly.

You'd never hit a stranger—

you don't know how dangerous they might be.

Exactly, exactly.

Alright, fine. That was my bad.

It won't happen again.

Also,

I need you to spread something for me—

that Mingyi Manor abuses their new disciples.

No furniture, no beds,

and everyone's crammed into one room.

This...

-This... -This is our specialty.

Piece of cake.

Leave it to us.

Sharing a room with a bunch of girls, huh?

Living the dream!

Not even close.

Not even close.

It's a room full of ugly freaks.

Happy now?

Ah, so a room full of freaks.

Don't worry, we'll rescue you in no time!

Alright,

start practicing your fake smiles.

We're leaving now.

Did you just call me a freak?

It was just to shut them up.

You're sure enjoying yourself.

Our room

may not be filled with absolute stunners,

but they're definitely better than average.

Better than average? Please.

You're really shameless.

What's there to be ashamed of?

Let's sit here for a while.

What can I get for you two?

Tea, please.

Coming right up.

Thank you.

Please enjoy.

Men and women should keep their distance.

Why do you keep pinching me?

Do you have feelings for me?

Stop flattering yourself.

Drink your tea.

I said something wrong again.

I'm such an idiot.

You were never smart.

You said you spent time

in this town,

but when we were walking around,

you looked so unfamiliar with it.

Back then, I only focused on making tools to take my revenge—

no time to sightsee.

How old were you?

Around thirteen, I think.

That young?

My uncle and I fled the country together.

When I was ten,

he died in a foreign land.

Later, I heard

Mingyi Manor wasn't far from the capital,

so I begged my way

to the capital first

and then made my way to this town.

Those three years on the road,

I nearly died several times.

Why did you have to flee your country?

Mingyi Manor wiped out my entire family.

Only my uncle escaped with me.

We wandered for ten years.

Ever since I can remember,

my life's been full of hardship.

No wonder you hate Mingyi Manor so much.

My uncle told me

it was Yinniang who led the attack.

So, are you planning to kill

everyone at Mingyi Manor?

I only hate the one who led the charge.

The others

were just following orders.

I heard before

I heard that Mingyi Manor wiped out the Mo Clan.

You're not from the Mo Clan, are you?

That explains your skills with traps and mechanisms.

I only know the basics.

A lot of it

is just theoretical knowledge.

So that's why you

burn through so many materials—

you've never actually built much before.

Exactly. I'm broke.

How am I supposed to

afford materials without money?

And I called you greedy before...

Sorry, I had no idea.

It's fine.

After so many years out there,

I've heard worse.

You're practically kind.

I thought I was pretty mean.

You? Mean?

With all that chirping

and carefree attitude?

Let me tell you,

when I used to have a big beard,

I was terrifying—

people ran at the sight of me!

Now that you mention it,

last time

you yanked your beard off,

you were wincing like crazy.

So it was real?

♫A gentle breeze brushes past the bright moon♫

That red house

over there,

I used to work odd jobs there.

♫Your radiance spreads softly in the wind♫

Have you always stayed in this town?

♫Your quiet arrival♫

No.

♫Tugs at my heartstrings♫

No, I went to the capital for a while—

♫My heartbeat pauses at this very moment♫

better money there.

After I built my crossbow,

♫Drizzling spring rain nourishes the soul♫

I came back here,

looking for a chance

to get close to Mingyi Manor.

♫The sea of flowers in my heart blooms full of longing♫

And before you went to Mingyi Manor?

Where were you working?

♫No need for sweet words♫

A blacksmith shop.

♫Sharing simple moments♫

I was an apprentice until last year

when I finally finished my training.

♫Our meeting no longer feels distant♫

So we just barely

missed each other.

♫A shooting star streaks across the sky♫

What's with the sigh?

♫Wishes find their answer♫

If only

we'd met earlier.

♫I wish to pluck♫

What good would that have done?

♫The moon in the sky♫

If we'd met earlier,

I wouldn't have told you anything back then.

♫Willing to change, all for you♫

No, but if we had,

we wouldn't have had so many bumps

when we joined Mingyi Manor—

♫Softly, softly whispering♫

all that distrust and friction.

This is fine too.

♫You're by my side♫

Fights lead to friendships.

♫Heart to heart, in unison♫

♫Forever intertwined♫

♫Memories swing gently like a hammock in my mind♫

Ignore me.

So, we're

♫Echoing between you and me, you and me♫

close friends now?

♫The sun rises, and the sun sets again♫

Since we've both worked there before,

let's visit the blacksmith's shop.

Okay.

[Blacksmith's Shop]

Old Monkey!

I've told you a million times...

Master Zhang.

You two never learn.

You Cheeky Monkey, why are you here?

Just swinging by the monkey's den

to see if you, Old Monkey, can still bounce around.

Old Monkey?

Today I'll deal with you, Cheeky Monkey!

I've never seen Master Zhang this lively before.

Who is this?

Dark Egg!

You... how did you become so fair-skinned?

Dark Egg?

Yeah, back then

I'd smear my face and body black.

Dark Egg.

No, now I should call you Light Egg.

Got some time?

Think you can help me design something else?

That bellows you upgraded for me

work exceptionally well.

Really?

Absolutely.

Other blacksmiths come by

just to place orders.

Sure, no problem.

Great!

By the way, Master Zhang,

do we have any big households here

that would need some kind of burglar alarm system?

You mean anti-theft devices?

Those are more common in the capital.

We've only got a few wealthy families around here.

Don't worry,

it should fetch a good price.

Rich folks are always

willing to spend to protect their money.

But that kind of system is complicated.

Must be tricky to make.

Complicated?

Hmm, might be tough.

There is only one forge

in my shop.

If it's occupied for too long,

I won't have time for anything else.

Little Monkey handles robes and bowls

while Old Monkey begs for food.

Think it's doable?

Well, Little Monkey, grab some fabric

and let me try on a robe.

Sure, I'll get some later.

Just don't let it end up like a monkey trying to grab the moon—

all for nothing.

No problem.

I'll test the waters first.

Worst case, I just get a bath out of it.

Why do you two talk like riddling monks?

I don't get it.

Let's ignore him.

Now tell me,

got anything else good,

like that bellows?

Something practical.

I do have some new ideas,

but I need to think them over.

Next time, I'll let you know.

Have to wait until next time?

It's a promise then.

You'd better bring me something good when you come back.

Old Monkey, I'm leaving.

Alright.

You go ahead.

Bye.

Bye.

This kid.

Why were you talking in riddles with Master Zhang?

Master Zhang used to be a Taoist cultivator.

He thought his worldly experience was lacking,

so he opened a blacksmith shop.

He's been running it for over twenty years.

But he still feels he hasn't reached perfection.

He also knows my teacher.

The first time I met him

was at my teacher's place.

They both talked like that,

so I picked it up.

Anyway, when talking to them,

as long as it doesn't sound human, it's right.

Wanna learn?

No.

I'm perfectly comfortable being human.

Being an immortal seems exhausting.

It suits a weirdo like me perfectly.

I used to think

that you talk in a jumbled way

because of some deeper reason,

but now I see—

you've just been refined by a group of weirdos.

Looks like you're starting to get interesting too.

I've always been interesting!

Come check it out, folks!

Sounds good.

I haven't had much street food before.

Take a look!

Grilled skewers here! Take a look!

We'll have a few of everything.

Great! Come inside.

Have a seat!

Come, come.

Sit inside.

Okay.

So lively and full of life.

Here come the skewers!

How much is it?

I'll pay.

This gentleman's paying.

Alright.

Go ahead and eat.

Okay.

This is the first time someone's treated me to food.

Today's full of firsts for you, huh?

First time trying street food,

first time being treated,

first time wandering the streets,

first time having someone to wander with.

And now, my first time feeling a bit melancholy.

You...

You've never felt sad before?

How should I put it...

My mind was always full of

numbness, fear, and revenge.

There wasn't room for sadness.

But...

But today shouldn't be sad.

It's supposed to be a happy day.

You don't get it.

It's because today should've been joyful—

eating delicious food,

seeing all this lively, bustling life—

that I realize

I've never truly lived.

I've never experienced even

the simplest joys of this world.

And that thought is just a little sad.

Then… Eat more.

This really is delicious.

Come take a look.

Take a look, beautiful.

Skewers here!

Skewers!

Why did you decide to help them?

Didn't you think of it before?

I was planning to borrow money from them recently,

but it turns out they're all broke.

Then they suggested starting a business,

and I knew I had to help.

Before, I just saw them

as ordinary hooligans,

but now,

they seem kind of endearing.

They're just small fry,

floating aimlessly,

unable to stir up trouble.

But if they mess up,

they'll end up cooked in the pot.

Teach a man to fish, huh?

You're genuinely helping them.

This is really delicious.

Glutinous rice balls!

Glutinous rice balls!

Boss told us to smile.

We should smile.

Yes, yes, yes, smile.

Glutinous rice balls!

Glutinous rice balls!

You know,

this is the happiest

I've ever been while eating.

Me too.

What if

we eat like this every day?

Do you think we'll turn into Hu Jiao?

What's wrong with being like Hu Jiao?

She looks so happy

and healthy every day.

If I do end up

gaining a lot of weight,

will you dislike me?

Yes.

You're all over the place.

Nonsense! Lies!

Once we're full,

we can go over there and look around.

I want to check out the other stalls.

They seem to have a lot of interesting things.

There's more over there.

-This sachet... -Miss, take a look.

♫A gentle breeze brushes past the bright moon♫

They are usually

a token girls give to boys.

♫Your radiance spreads softly in the wind♫

Why don't you buy me one?

♫Your quiet arrival♫

♫Tugs at my heartstrings♫

How much for the sachet?

♫My heartbeat pauses at this very moment♫

Ten coins.

Ten? You're way too greedy.

♫Drizzling spring rain nourishes the soul♫

It's worth three at most.

Is this expensive?

♫The sea of flowers in my heart blooms full of longing♫

It's not expensive.

♫No need for sweet words♫

Ten coins, right?

♫Sharing simple moments♫

♫Our meeting no longer feels distant♫

Here's eight, nine...

Exactly ten.

♫A shooting star streaks across the sky♫

Thank you.

Here.

♫Wishes find their answer♫

Thank you.

You're so generous today.

♫I wish to pluck♫

You don't get it, do you?

♫The moon in the sky♫

Smells nice, doesn't it?

♫Willing to change, all for you♫

I'm just an idiot.

♫Softly, softly whispering♫

♫You're by my side♫

Let's see.

Sir,

can I take a look at that black fabric?

Does your shop

have tailoring tools?

Yes, in the back.

And we can process things here too.

No need, I just need to borrow the tools for a bit.

If you buy fabric, you can borrow them.

But thread costs extra.

What's this, pay for the outhouse

but no toilet paper?

Every little bit counts. Even flies are meat.

Look at you,

all claws and fangs—

thinking you're a spider now.

Want me to catch you a fly to eat?

Fine,

if you don't use too much thread, I'll let you have it.

Not much, not much.

Definitely not much.

I barely use any.

Alright then. Come on in.

Let's go.

♫What kind of encounter♫

♫Sparks both tenderness and excitement?♫

♫I can see in your eyes♫

♫A vast and boundless sky♫

♫Brushing past in a sea of people♫

♫Waiting for time to glance back♫

♫If love shines like a shooting star♫

♫Who can truly hold it close?♫

♫The wandering I long endured♫

♫Once had someone by my side♫

♫The heartfelt moments in my memory♫

♫How to describe them with words?♫

♫I dare not reach out♫

♫Afraid to shatter the dream♫

♫Guarding the roots and sprouts♫

♫Of my unwavering resolve♫

♫Gazing into those eyes♫

♫Doubts should no longer remain♫

♫Don't let a sincere heart go to waste♫

♫How could this love bear♫

♫To be lost♫

♫What kind of encounter♫

♫Sparks both tenderness and excitement?♫

♫I can see in your eyes♫

♫A vast and boundless sky♫

♫Brushing past in a sea of people♫

♫Waiting for time to glance back♫

♫If love shines like a shooting star♫

♫Who can truly hold it close?♫

We're not some notorious bandits.

We wouldn't resort to robbing and looting.

Don't worry.

Based on your pricing,

it should be just over ten coins.

Are you charging eleven?

No need, ten is enough.

Weren't you acting like a spider earlier?

And now you're buzzing—

have you turned into a mosquito?

I wouldn't dare.

I... I'm just a mosquito.

Including the thread, here's eleven coins.

Let's go.

You,

just look at you.

Why do you like teasing people so much?

Everyone's got free time anyway,

so why not have some fun?

I think that shop assistant

was scared out of his wits just now.

Doesn't a little scare make it more exciting?

When we leave,

he'll immediately feel relieved and happy.

Will he?

You're actually being more frightening this way.

He won't be able to sleep tonight.

Have you always been like this, teasing people?

You're even spot-on about their every move.

My teacher used to call me "monkey" when I was little.

Being called that so much, I've turned into a real monkey.

Can't sit still.

Let's go.

This is hilarious.

What are you doing?

Nothing,

just felt like looking at you.

Help me up.

Suddenly,

♫A gentle breeze brushes past the bright moon♫

seeing you dressed like a woman—

it's so strange.

♫Your radiance spreads softly in the wind♫

Does it feel like "a monkey in a crown"?

I don't know about the crown,

♫Your quiet arrival♫

♫Tugs at my heartstrings♫

but I think

♫My heartbeat pauses at this very moment♫

if you were a woman,

you'd look pretty good.

♫Drizzling spring rain nourishes the soul♫

♫The sea of flowers in my heart blooms full of longing♫

♫No need for sweet words♫

♫Sharing simple moments♫

♫Our meeting no longer feels distant♫

Look,

the area above this section is full of barriers.

But this little path has none.

Then we'll have to come at night.

We can't show up here too often.

Otherwise, if all those barriers disappear,

it'll be obvious it was us.

Let's go first.

Since you're already here,

why not come in for some tea?

Gao Yin already knew I was a man earlier.

Yishao,

you're being rude.

Let's go inside first.

I'm sorry.

I was out of line before.

I hope you don't mind.

Let's just have tea together.

Is there something odd about me?

No, nothing odd.

I'm just a bit curious.

I am a doctor.

As long as I'm not offended,

I treat everyone equally—

no matter their identity,

gender,

or status.

I understand that.

But you know my curiosity isn't just about that.

I know.

Everyone has their own reasons for what they do.

I assume you've figured out some things too.

More or less.

Thank you.

You're welcome.

Gao Yin is way too sharp.

Just one glance, and she figured it all out.

As a doctor,

you've seen so much—

life and death, sickness and aging,

and the fragility of life itself.

Does that make you see us

as nothing more than little jumping mice?

Not that exaggerated.

I still see people differently.

Not much better than mice, though.

You know,

I think it's safer for me

if we are friends.

At least I won't drown in people's spit,

get killed by glares, or suffocated by resentment.

Isn't that what Han Aizhen said?

Yes. I think it's pretty accurate, actually.

Sounds like you weren't too deeply invested in him.

A little setback, and you're ready to give up?

I enjoyed talking to her.

Yes.

I remember the last time we were here,

we toasted with tea instead of wine.

Yes,

that was such a peculiar tea-drinking session.

Yes,

we were all acting a little strange that day.

Why was that?

After I went back that day,

I really reflected on my feelings.

I had never felt that way before.

It was like...

Falling in love.

So...

I wanted to face my feelings head-on.

But you're a "celestial crane".

In the end, aren't you supposed to ride the crane to the afterlife?

How can you entertain such worldly feelings?

You're the one riding a crane to the afterlife.

Are you glaring at me?

Don't tell me you're really thinking about giving up immortality for love.

What a fool.

I really am a fool.

Why did I have to bring up such a sensitive topic?

Thank you.

Well, you were the one who made the first move,

so don't blame me for not treating you like just a friend.

This...

This is the first time in my life anyone's given me flowers.

I'm very happy.

Not bad.

Cheers.

We're out of tea.

Aren't you skilled at using poisons?

How do you also know how to heal people?

My master was a doctor and my mistress was a poisoner.

You're trained in both medicine and poison.

Then who could possibly be worthy of you?

I'll just find an immortal.

An immortal? That's too hard to find, isn't it?

Gao Yin, looks like you've got a tough road ahead.

Don't you think?

I have great respect for her.

From the way you look,

it seems like you're afraid of her.

Are you worried she'll poison you in the future?

Looks like you're admitting it.

From what you're saying,

you two must've known each other for a long time.

I treated him before.

I'm very grateful to her.

Back then, I broke out in rashes.

Luckily, you were there.

I remember—you told me about it.

That time with the cat, right?

Yeah, and you almost…

Almost didn't make it.

So, Gao Yin's your lifesaver.

I never properly thanked you.

Thank you.

No need to thank me.

You've got such a strong constitution.

I haven't seen you since then.

Listen to what you just said.

Shouldn't you be saying,

"Hopefully, I'll never have to see you again"?

If you meet again,

it's probably because his life's in danger, right?

Gao Yin,

have you ever used poison to harm anyone?

Never.

Then why are you here at Mingyi Manor?

Is there someone you need to treat?

I'm...

here to protect Mingyi Manor

from being poisoned.

What about you?

Are you here to protect Mingyi Manor too?

Yes.

Why isn't Hu Jiao following us today?

It is a bit strange.

Maybe Wang Yishao gave up.

Or… maybe it's "love me, love my dog."

"Love me, love my dog"?

What does that mean?

♫A gentle breeze brushes past the bright moon♫

♫Your radiance spreads softly in the wind♫

♫Your quiet arrival♫

♫Tugs at my heartstrings♫

♫My heartbeat pauses at this very moment♫

It's beautiful.

Why are you giving me flowers?

♫Drizzling spring rain nourishes the soul♫

I wanted the first flowers

you ever receive

♫The sea of flowers in my heart blooms full of longing♫

are from me.

♫No need for sweet words♫

♫Sharing simple moments♫

And?

♫Our meeting no longer feels distant♫

And what?

♫A shooting star streaks across the sky♫

I'm such a fool.

♫Wishes find their answer♫

What am I so afraid of?

-You idiot! -What a fool.

♫I wish to pluck♫

♫The moon in the sky♫

That's all.

They're mostly in the core area of Mingyi Manor

and the range we've been moving in.

There are a total of 48 alarm bells.

Looks like we've got work tonight.

Let's head back for now.

Let's go.

Only two disabled barriers left.

Quick, erase any traces—otherwise, we'll be in big trouble.

Someone's trying to frame us.

Han Aizhen.

It's all because you had to throw a tantrum with her.

Now she's paying us back for it.

She's also childish.

Both of you are being childish, bickering like that.

We're surrounded.

Do you have a way out?

Follow me.

This time, I've caught you all red-handed.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.