Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Pretty Boy]

[Episode 3]

Now are you

very eager to kill me?

What do you think?

You have the guts to do that,

but you don't have the ill intention.

What if I take the risk?

So you've stopped getting lost?

Why did it take so long?

How come your hair is wet?

When I came out just now, I didn't see you guys here,

so I went to take a bath.

You took a bath at this late hour?

Why don't we also take a bath in the pond

at this hour tomorrow?

It might be more interesting.

Qing Cai obviously went to do something.

Gan Pu seems to know about it.

But they are not quite close to each other.

There are still some feelings of estrangement.

Han Aizhen has a fiery temper

and isn't quite shrewd.

Her dislike for Qing Cai and Gan Pu

is about to reach the highest level.

Which factions do these people belong to?

It's really confusing.

Young Master Wang happens to be here today.

Didn't you have a private meeting with him before?

Why don't you two dance together?

What private meeting?

Qing Cai, I also think that

you should dance with

your private teacher.

Gao Yin doesn't hide her affection for Wang Yishao at all.

And Wang Yishao asked Hu Jiao to keep an eye on me.

So what's the relationship between Gao Yin and Wang Yishao?

Why haven't they exposed me?

Or do they have another conspiracy?

Are Wang Yishao and Qing Cai putting on an act?

Let me see how they'll perform, and I'll look for flaws.

That's right.

You had private lessons, didn't you?

Why don't you perform a dance?

Just perform today's dance

so that we can learn it, too.

Wang Yishao has asked Hu Jiao to keep an eye on Qing Cai

and showed his attitude directly.

It seems that he deliberately alerted his enemy.

Has he set up a suspicious trap deliberately

or are they from different factions?

What's Qing Cai's true identity?

It's always good to let them show more of themselves.

That's right. You two should dance together.

It's also a good chance for us to learn it.

I... I'll just grill the meat.

Why are you two just sitting there?

Haven't you noticed everyone agrees that you two should dance?

You can't refuse now, can you?

No, no, no. I'll grill the meat. I'll grill the meat.

I...

Just dance.

Just go.

-Stand up. Just dance. -You can help him grill the meat.

Just dance!

Dance!

Just do it!

Let's do the same as we did that day.

That's not right.

Logically speaking,

Wang Yishao is a man,

so it's natural for him to dance like that.

But logically speaking, you're a woman.

Shouldn't you dance more seductively?

I used to like this dance of yours.

But why does it look so weird

when you dance with a man?

It's necessary to be seductive when you dance with a man.

Watch me do it.

Stand up. Don't sit.

Stand up.

Learn from me.

Have you learned it?

Just applaud!

Why hasn't Young Master Wang arrived yet?

Is he coming soon?

Qing Cai.

You're everyone's love rival now.

Will you be overwhelmed by their gossip,

resentful gaze

and complaints?

Han Aizhen,

why are you starting to be so unreasonable

and make witty remarks now?

She has been infected by you, hasn't she?

So we're both bad people, huh?

Then will you be implicated

and be deeply misunderstood by others too?

Vegetable,

what you said will put an end to the conversation.

It's alright. Just keep dashing forward.

If the sky falls, I'll hold it up for you.

Still dashing forward? If I keep doing it, I'll be dead for sure.

And they won't even be able to find any of my remains, will they?

He's coming!

Now I'm going to announce some rules.

From now on, during lessons,

no extreme behavior will be allowed anymore.

Otherwise, we will punish you severely

or even expel you.

Hua Gu wants to use her official power to gain personal benefits.

She did lose her composure a bit.

Will this affect our plan?

Let her make a fuss with these people.

It's not easy for her, either.

Being the manager of Mingyi Manor

is too stressful for her.

Now let's review the dance which we learned last time.

I thought the situation would be better after Wang became the substitute.

But it turns out that it's still the same.

Rumor has it that this Yinniang is a great demon.

She's indeed quite intimidating.

She's like a persistent plaster.

Her personality is just like that.

If you don't let her vent her anger,

she'll probably suffocate from holding it in.

I... I've been trying every way to raise money.

But it might still take some time.

Well, according to what you said,

there's no rush, huh?

How can there be no rush?

I feel that now I'm just like...

I'm just like a rabbit being roasted over the fire.

Then there's no rush indeed.

Think about it.

If you're already being roasted over the fire, you're about to die.

Once you die, you won't feel any pain.

The problem is that I'm still alive.

You're here to rescue someone, aren't you?

You still don't trust me.

Alright. It's fine.

Anyway,

I don't want to eat roasted live rabbits, either.

Alright.

I'll tell you.

My father was caught by the people from Mingyi Manor.

Are you sure?

I think so.

I followed the people who abducted my father

and arrived at Mingyi Manor.

It was the day when I met you.

It's troublesome then.

It is said that Yinniang's martial arts skills are unrivaled in the world.

If you really encounter her,

I'm afraid...

It seems you have other motives for coming to Mingyi Manor.

I'm here to kill Yinniang.

Why did you have the guts to tell me such an important thing?

I've been taking adventures in the Martial Arts World for over a decade.

I can still distinguish

between truths and lies.

Over a decade?

Are you an old demon or do you have some secret skills to stay young?

I quite admire you.

You can make jokes in any situation.

My... My teacher taught me this.

Staying calm in all situations.

So jumping around and being so eccentric

are your ways of staying calm?

That's very calm indeed.

Isn't this how I always am?

You don't need to hide it from me.

I'm not interested in your affairs at all.

Alright.

Then do you have any ways

to raise the money as soon as possible?

I don't know how they usually

mistreat my father.

How did your father offend the people of Mingyi Manor?

Mingyi Manor isn't an ordinary faction.

I can't figure it out, either.

We're just ordinary people.

And even if he did offend them,

there was no need to catch him.

Let's go.

Let's go investigate it again tonight.

Maybe we can really get some money

from Mingyi Manor.

You don't need much money anyway.

That isn't much money?

How would I know you're so poor?

Aren't you just as poor as I am?

You're such an incompetent money-grubber.

Let's go take a look.

Three annoying pests.

When I set the table with my tea ware for the first time, I ran into you guys.

You came just in time for the good tea.

Are you selling tea? How much is it?

I don't have any money right now.

How delightful it is to have friends coming from afar.

Well, can we get paid for drinking tea with you?

It looks like your charm isn't quite enough.

No one is willing to pay for it.

How's the tea?

I think it tastes kind of fresh.

While we're having Zen tea,

human nature is reflected in the tea.

It is said that Mingyi Manor is backed by the royal family.

Since you're able to be here,

you must be a young master from the royal family too, right?

He's Second Prince.

It looks like they're not that close yet.

Qing Cai hasn't even told Gan Pu about my identity.

Since you're someone of such noble status,

why are you here to talk about having Zen tea?

It sounds a bit hollow indeed.

This is interesting.

Gan Pu hates me, so she hates my friend, too.

At least, monks live in austerity.

This kind of detachment of yours, which is built on money,

cannot bring any inner peace at all.

You have resentment towards the royal family.

But we can't change our own background.

That's not what I meant.

I just think that

the more stuff people have gained,

the more likely they are to feel anxious.

But some people have nothing

and still feel anxious.

I've seen many people in the marketplace.

Most of them tend to quarrel over trivial matters in life.

They just squabble with each other.

It doesn't reach the level of real suffering.

Indeed.

It looks like we do have some common topics.

Come on. Cheers!

Using tea as wine.

That's a novel approach.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Your name is "Pu", which means "cattail"?

It's just wild grass which can be

seen everywhere and grow all over the ground.

Though it's wild grass, its meaning is profound.

A cattail whip hangs on the eaves, which just shows symbolic shame.

The cattail whip shows shame.

This name is indeed well-deserved.

Then in your opinion,

how do you judge a person's moral character?

I can't reach your level,

so what I'm going to say may not be correct.

But according to my understanding,

most suffering comes from self-centeredness.

For example, not getting love,

not getting money,

not getting status and so on.

And those who are truly happy

are the people who always think about others.

Interesting.

What does she do?

Well, you're so strange.

She's right here.

Can't you ask her yourself?

It feels impolite to ask her directly.

You're such a polite man.

I'm just a wanderer in the Martial Arts World.

I've been wandering for over a decade.

I guess I could call myself a sophisticated wanderer.

How old is she?

You're really unsophisticated.

She... She...

You can think of her as an old demon,

so it's difficult to guess her age.

How many hardships have you been through?

As a poor wanderer,

isn't it quite normal that

I've been through many hardships?

Don't your parents care about you?

It's also my first time

being able to drink tea like this.

I've said too much today

and disturbed everyone's pleasant mood.

I'm sorry.

I'll leave now.

There's no need to leave.

Well, when we're in a better mood next time,

let's all have tea together again.

Thanks.

After she has experienced so much,

her eyes can still be so bright,

and she can still preserve that innocence.

That's truly rare.

She's a woman who really deserves to be cherished,

just like the rare beauty in this world.

What you said is so touching for me.

Let's have another drink.

Wait.

I think something is wrong with you.

I feel like...

I'm in love.

Hey, it... it was just a short while.

That's... That's better than falling in love at first sight, isn't it?

Well, what's the difference?

You're being so irresponsible.

Why are you saying that?

How do you know I'm irresponsible?

That's strange.

You're not a man.

How come you look like...

you're jealous?

Why... Why would I be jealous?

Indeed, when the conversation gets disagreeable, it's better to say less.

I'll leave first.

Oh no.

I forgot that Qing Cai is a woman.

Wang Yishao, oh, Wang Yishao.

Destiny, oh, destiny.

Cattails.

This afternoon, after we had tea,

you seemed to be in a bad mood.

It was nothing.

I rarely experience this kind of romantic lifestyle.

When I compared it with my previous struggles to make a living,

I couldn't help feeling a bit upset.

I'm fine now.

So what's your impression of Wang Yishao?

Actually, I really hate this kind of young master.

But Wang Yishao seems to be a very genuine person.

He doesn't act like a prince.

It is said that he stays away from the circles of power.

How do you even know the information about that stratum?

Although my teacher lives in seclusion in the mountains,

somehow he knows

all about current affairs.

What's more, he'll even comment on them.

When he talked about this Second Prince,

he said he was an outstanding elite,

who only yearned for mountains and seas.

In that case,

your teacher must be quite extraordinary.

Everyone says so,

but I don't know what's so special

about that old guy.

You call him "old guy"?

That's what I always call him.

So you've learned how to be

so smooth-tongued from him?

This could be called "returning to one's true nature".

Your teacher might be returning to his true nature,

but you're just an inexperienced kid at most.

Well...

What about Wang Yishao?

He has a bit of an otherworldly temperament.

What do you think?

You think so highly of him.

I'm starting to get jealous.

What are you jealous of?

You're not even on the same level as him.

How can you compare yourself with him?

I'm heartbroken.

Do you really

think of yourself as a man,

just like what that woman said?

You don't...

You don't... have to be like this, do you?

I need to keep

a certain...

a certain safe distance from eccentric people like you.

Gan Pu!

Gan Pu!

Why are there so many people here?

Yinniang,

this is what we've found in our investigation.

We've also sent our people out.

You're really going to risk your life, aren't you?

I've finally managed to get close to Yinniang.

I can't give up this opportunity.

Just leave at once.

Don't let me implicate you.

Do you want to die?

I've lived until now just for this day.

I can't give up.

Stop talking and leave at once.

How can you expect me to leave?

Watching you die in front of me?

What else can you do?

Do you want to stay and die with me?

Well,

if you want to take revenge, you should have a plan at least, right?

Why do you have to sacrifice yourself?

I'm not a very resourceful person.

I've been waiting for today's chance

for over a decade.

I can't wait any longer.

This might be my last chance.

Do you understand?

Then you should get closer at least

and find a better opportunity, right?

If you keep talking,

you really won't be able to leave.

Our friendship hasn't reached that level yet, has it?

We've found some new information in our investigation.

That person disguised himself as a woman

and infiltrated into our Mingyi Manor.

What do you mean? Did he infiltrate here to assassinate someone?

No.

At that time, our Mingyi Manor was recruiting disciples.

He disguised himself as a woman

and infiltrated into our group of trial disciples.

Then did we actually recruit this person?

I have no idea.

This is all the information we've found so far.

However, we can find the makeup artist

and ask her to identify him.

Let's not alert him now.

Let's start screening these trial disciples from tomorrow.

Let's go!

Chase them!

Yes!

You two, go that way!

The rest of you, follow me!

That's strange. Why have they slowed down?

Hurry!

So you were setting up a formation just now?

I couldn't guarantee that we would be able to escape.

Otherwise, I wouldn't have urged you to run away.

Take a look over there!

If you weren't prepared,

you wouldn't have let me follow you.

Let's go.

That's strange.

We came here in a roundabout way.

But why does it sound like

they're coming straight towards us?

Our clothes have been marked with Soul-tracking Incense.

If we don't wash it off in time,

we'll be caught sooner or later.

But if we go back without clothes,

we'll be exposed when we run into others.

We can take a bath in the pond over there.

We can't soak all our clothes

while bathing, can we?

But it's still better than getting caught, isn't it?

Even if we're seen,

we haven't done anything wrong.

At most, they'll just be suspicious of us.

Hu Jiao's clothes are bigger. Put them on.

Wait.

What?

Turn around.

Turn around.

You really had the foresight.

Before they come back,

let's go investigate Mingyi Manor.

Let's change our clothes before we go.

Let's change into the ones we haven't worn before.

Good idea.

Last time, Han Aizhen

must have identified our identities

from our clothes.

Let's go.

I didn't expect that though I'm so much taller than Hu Jiao,

her clothes would still be a bit big for me.

Gao Yin's clothes are a bit

big for me, too.

Did you deliberately make some noise just now

to alert Yinniang and the others?

Was that necessary?

If I had really done that,

I could have caught you directly long ago.

You're really a man!

You're the one they're looking for, aren't you?

It seems so.

However,

I didn't expect that after they had caught my father,

they would still try to catch me.

Why did you disguise yourself as a woman?

I had no choice but to do this.

What's going on? Why is there a commotion?

How would we know what's happening?

While we were just bathing down there,

she asked us to come up.

We haven't finished bathing yet.

Why are you all here?

Ask them.

Them?

They even told me to take a bath just now.

It's been just a while,

but how did my outfit shrink?

The color doesn't seem right, either.

The color of your outfit doesn't look right either, does it?

So you're going after someone?

What happened at Mingyi Manor?

I'm here to take them away to investigate this matter.

Let's go.

I should have figured it out.

No wonder you always spoke and behaved eccentrically.

I knew there was something wrong with you.

If you could figure it out, I guess others could do so, too.

Why are you still here? You should run away at once.

How can I run away?

My father is here now.

I have no idea what to do at all.

I also don't know where to start.

I can only take risks.

Alright, alright.

Considering you risked your life to accompany me today,

I'll go through thick and thin with you.

Have we already reached

the point of entrusting our lives to each other?

No matter what,

we've just been through life and death together.

I suppose it could be considered as entrusting our lives to each other.

Why are you so happy?

I...

Since you've found a new companion,

aren't you happy?

I don't know.

I've never had a companion before.

I don't know how to react.

I guess I'm quite happy.

Why are you looking at me like that?

It makes me frightened.

Well, didn't we promise Hu Jiao to go hunting?

Let's go hunting first.

That's right.

Come with me.

You're really a man.

You're well-prepared, aren't you?

I came here to set traps right after having tea in the afternoon.

It's eating quite happily.

Young Master Wang, I've come to see you today

to report the latest news.

The person your father was looking for

has already disguised himself as a woman and infiltrated into Mingyi Manor.

Are you sure?

I'm not sure yet.

But I've already made some arrangements

to ask someone to bring her here tomorrow for a face-to-face identification.

I'll first screen the trial disciples.

What does this person look like?

All I know is that he has a thick beard.

But once the identifier arrives,

we'll know.

As long as it's not the person I suspect, it'll be fine.

Who do you suspect?

It's nothing.

I'm just making groundless speculations.

Why did you tell him?

What do you think?

He's also someone we're testing?

Our skills of roasting lamb are getting better and better.

Roasted lamb?

How did you catch it? You're so amazing!

Does it smell good?

It smells so good!

What did you do just now?

Did you cause all that commotion?

We went hunting.

It's such a big lamb.

It was not that easy to catch it.

Don't forget about Jiaoniang if we're going to eat meat.

Why does Jiaoniang look so listless?

It must have lost weight from hunger.

Jiaoniang.

I'll go take a look.

What's wrong with Jiaoniang?

Why does it look so listless?

Jiaoniang seems to be sick.

It's sick? How did it get sick?

Jiaoniang, how come you're sick?

Has it eaten anything improper lately?

No, it hasn't.

You can't just think about eating meat every day.

Well, I'm a vegetarian, too.

Why can't you be a vegetarian?

Is that too much?

That's more like it.

What are you doing?

Are you putting poison in the food?

To kill you with poison?

Why... Why are you holding the cat?

It was scratching at the door just now.

I think it must be hungry,

so I'm here to feed some jerky to it.

Give it to me.

I'll feed it.

Did you poison Jiaoniang?

I...

If I were to poison anyone, I'd poison you first.

You're so vicious.

It looks like you really know how to poison someone.

What? I didn't.

The day, I saw you taking

Jiaoniang away sneakily.

Did you feed some kind of slow poison to it?

I... I fed some wild vegetables to it.

The wild vegetables were poisonous.

How would the wild vegetables be poisonous?

Did you add anything else?

Otherwise, how would Jiaoniang become like this?

I ground the jerky into powder and mixed it with the wild vegetables.

Otherwise, it wouldn't eat it.

The meat powder was poisonous, too.

Why do you keep talking about poison?

I think you're the poisonous one.

Actually, Jiaoniang wasn't poisoned.

It just ate too many wild vegetables.

Let me tell you.

All foods have their own properties.

Even arsenic can be used as medicine.

Ordinary food can also be poisonous.

So,

for all the things,

it depends on how you use the properties of the food.

Anything can become poison.

What you said makes sense, too.

In a way,

those wild vegetables of yours were poisonous.

You're talking nonsense! That's far-fetched!

Those wild vegetables were not poisonous.

The jerky was fresh, too.

If I can eat it, why can't the cat eat it?

It was just not poisonous.

That's true in theory.

But you probably didn't do it intentionally, right?

You surely wouldn't poison it on purpose.

This is the difference between manslaughter and murder.

You keep staring at others relentlessly all day.

What? Aren't you tired?

You've been beating around the bush,

and this is actually what you wanted to say.

Let me tell you. These are two different things.

I just want to vent my anger for what you did.

Venting your anger, huh?

Jiaoniang!

Jiaoniang, go scratch her a couple of times.

Let her vent her anger.

Jiaoniang.

Jiaoniang won't stoop to your level.

Jiaoniang doesn't want to respond to you at all.

Qing Cai.

Women need to be buttered up.

Share this jerky with Jiaoniang

and Jiaoniang's daughter.

Come on. Let me add some seasoning for you guys.

This isn't the same stuff as before, is it?

I was just kidding last time.

Don't worry and just eat it. I won't poison anyone.

It was really so strange today.

While we were taking a bath,

our clothes were stolen.

Did the color of the clothes change?

How is that possible?

They must have been swapped by someone secretly.

The key... The key is why the thief did that.

Was someone peeping?

Peeping?

It must be Hong Hui.

He has always wandered around us.

He's the most suspicious.

Why don't we go investigate the case?

I agree.

I think you did it.

You're so clever.

Stop arguing, you two. Let's go now.

Let's go.

Let's go.

Gao Yin, stop roasting meat.

Let's go together.

Let's go.

Let's go together.

Hong Hui, are you there?

He's not inside. Can we go in?

If we go inside, we'll become thieves.

We'll become...

What if someone comes to search the place?

We don't have an official warrant.

Who gave us the permission to search his room?

But why are there women's clothes inside?

Where are they?

They're really my and Gao Yin's clothes.

Why would Hong Hui steal your and Gao Yin's clothes?

This doesn't count as framing him, right?

The clothes are lost, and that's it.

No one will investigate.

If a man keeps staring at you all day

and gazes at you lovingly.

don't you feel uncomfortable?

I don't feel anything.

This doesn't count as framing Hong Hui.

If he has an alibi,

it'll prove that someone has framed him, won't it?

As long as we can make this guy

stop appearing in front of me all this time,

it'll be fine.

And if we all do it together, it will take less effort.

Come to think of it,

as a man,

you always sleep among us women.

What's that all about?

What can I do?

You can sleep on the edge.

Han Aizhen isn't willing to swap with me.

You can swap with Gao Yin.

Then I'll swap with you.

In that case, I can keep an eye on you.

Why are you laughing? Hurry up.

Were you his target?

You're not allowed to fall for someone else.

What are you talking about?

You like Wang Yishao, don't you?

Well, what do I have to do with Hong Hui?

You...

Look. What's this?

Isn't this you?

As I said, you were his target.

Even the portrait matches the clue.

In that case, I'm not angry anymore.

When I see Hong Hui tomorrow,

I'll slap his face.

Then we'll be even.

Alright. If we speak so loudly,

it might attract others to come in later.

Let's leave now.

I'm holding your clothes.

Let's go.

When I see Hong Hui,

I'll teach him a lesson properly.

How dare he steal clothes?

It seems that the people from Mingyi Manor are keeping an eye on us.

It looks like this matter is a bit serious.

It looks like the situation is quite tense now.

There might be a crisis tomorrow.

Tomorrow,

it's basically like catching a turtle in a jar.

Are you sure you don't want to escape now?

If I escape now, it's like walking into the trap myself.

We might still have a chance to adjust to the changing situation tomorrow.

You're right.

Then let's pretend nothing happened tonight.

Don't forget to swap bunks.

Gao Yin,

can I swap bunks with you?

The grudge between her and me is getting deeper.

I'm afraid that while she's dreaming at night,

she might strangle me to death.

I don't need to be dreaming to strangle you.

Let's go.

I'll swap with you.

Move over!

Why are you leaning on me?

Stay away from me!

It hurts.

It really hurts.

This is so annoying.

I feel cold.

Why do you feel cold?

If you feel cold, cover yourself with a blanket.

I still feel cold even with a blanket.

Don't move.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today