Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,553 --> 00:01:56,553
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:56,553 --> 00:02:01,553
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:02:01,553 --> 00:02:06,613
[Pretty Boy]
4
00:02:07,173 --> 00:02:09,653
[Episode 1]
5
00:02:12,423 --> 00:02:14,073
Dear listeners.
6
00:02:15,433 --> 00:02:16,553
As the saying goes,
7
00:02:17,493 --> 00:02:18,893
a tale
8
00:02:18,893 --> 00:02:20,533
isn't meant for boasting
9
00:02:21,013 --> 00:02:22,413
or exaggeration—
10
00:02:22,653 --> 00:02:24,413
it's meant for telling.
11
00:02:25,533 --> 00:02:29,023
Today, let me tell you
12
00:02:29,023 --> 00:02:30,973
a story about Qing Cai.
13
00:02:30,973 --> 00:02:32,413
Is it Qing Cai (green vegetable)?
14
00:02:32,413 --> 00:02:35,873
It's neither Qing Cai (green vegetable) nor Qin Cai (celery).
15
00:02:36,013 --> 00:02:37,293
It's Qing Cai.
16
00:02:37,893 --> 00:02:42,173
This Qing Cai, as a burly man with a bushy beard,
17
00:02:42,693 --> 00:02:46,173
often punished the ruffians in town.
18
00:02:46,293 --> 00:02:47,423
Where are you going?
19
00:02:50,333 --> 00:02:51,463
Hand over the money.
20
00:02:51,573 --> 00:02:52,653
Give me the money.
21
00:02:55,573 --> 00:02:56,453
Those ruffians
22
00:02:56,773 --> 00:02:59,013
both respected and feared him.
23
00:03:03,933 --> 00:03:05,333
My chest!
24
00:03:05,333 --> 00:03:06,083
You've knocked me silly.
25
00:03:06,083 --> 00:03:07,933
It hurts so much.
26
00:03:08,013 --> 00:03:09,743
I've been telling you all along
27
00:03:10,093 --> 00:03:11,973
that even if you want to be hooligans,
28
00:03:11,973 --> 00:03:13,373
be ones with morals,
29
00:03:13,693 --> 00:03:14,693
aspirations,
30
00:03:14,733 --> 00:03:16,173
and ambition.
31
00:03:16,173 --> 00:03:17,433
But what about you lot?
32
00:03:18,293 --> 00:03:21,043
If I catch you causing trouble again,
33
00:03:21,043 --> 00:03:22,893
I'll strip you naked,
34
00:03:22,893 --> 00:03:24,852
tie ropes to your feet,
35
00:03:24,852 --> 00:03:26,773
and hang you upside down from the beam,
36
00:03:26,773 --> 00:03:28,933
drying you out like cured meat.
37
00:03:33,053 --> 00:03:35,383
That's it. The very sight of you annoys me.
38
00:03:39,253 --> 00:03:40,373
It's the Villain.
39
00:03:44,373 --> 00:03:45,102
The Villain.
40
00:03:45,893 --> 00:03:47,013
Quick, let's go.
41
00:03:48,293 --> 00:03:50,093
Isn't that the Villain himself?
42
00:03:50,813 --> 00:03:52,273
What have I done to you all?
43
00:03:52,773 --> 00:03:54,233
Why are you hiding from me?
44
00:03:57,893 --> 00:04:00,023
Looks like Father was right after all.
45
00:04:01,133 --> 00:04:03,573
You, with your little beard, wander aimlessly
46
00:04:03,573 --> 00:04:04,773
around town every day,
47
00:04:04,773 --> 00:04:06,903
making everyone think you're no good.
48
00:04:07,253 --> 00:04:08,373
Why can't you make things easier
49
00:04:08,373 --> 00:04:10,573
for Mr. Shang Shan and me?
50
00:04:13,093 --> 00:04:15,153
Looks like this mustache needs to go.
51
00:04:18,133 --> 00:04:18,802
Father?
52
00:04:23,973 --> 00:04:25,963
Could something have happened to Father?
53
00:04:25,963 --> 00:04:27,693
There must be an ambush nearby.
54
00:04:39,093 --> 00:04:40,693
I don't see Father anywhere,
55
00:04:41,033 --> 00:04:42,693
which means he's still alive.
56
00:04:43,373 --> 00:04:44,432
Wake up, all of you.
57
00:04:56,813 --> 00:04:59,613
It seems I can only follow these women now
58
00:04:59,613 --> 00:05:01,143
to find out where Father is.
59
00:05:29,643 --> 00:05:32,843
[Mingyi Manor]
60
00:05:37,903 --> 00:05:39,333
[Mingyi Manor]
61
00:05:39,333 --> 00:05:41,593
They're actually from the Mingyi Manor.
62
00:05:43,053 --> 00:05:45,983
Looks like I'll have to sneak in from somewhere else.
63
00:05:50,373 --> 00:05:52,373
I actually ended up back here again.
64
00:06:25,053 --> 00:06:26,853
How did I circle back here again?
65
00:06:27,133 --> 00:06:30,133
Could this place be protected by traps or formations?
66
00:06:35,653 --> 00:06:36,383
Who's there?
67
00:06:36,893 --> 00:06:37,733
Quick, after him!
68
00:06:37,733 --> 00:06:38,573
-Yes.
-Yes.
69
00:06:39,893 --> 00:06:40,693
Come quickly!
70
00:06:40,773 --> 00:06:42,833
There's an intruder at Mingyi Manor!
71
00:06:52,293 --> 00:06:54,133
Well, we're all thieves here;
72
00:06:54,133 --> 00:06:55,773
no need to be at each other's throats, right?
73
00:06:55,773 --> 00:06:57,813
Well, I saw you go in just now.
74
00:06:58,133 --> 00:06:59,813
It looked pretty interesting inside.
75
00:06:59,813 --> 00:07:00,883
How about you take me along with you?
76
00:07:00,883 --> 00:07:02,343
We could form an alliance.
77
00:07:06,293 --> 00:07:07,413
Then, let me tell you
78
00:07:07,413 --> 00:07:08,813
a story about this place.
79
00:07:08,813 --> 00:07:11,533
They say this is a thousand-year-old tomb,
80
00:07:12,533 --> 00:07:16,023
and inside is a millennium-old demon.
81
00:07:16,293 --> 00:07:18,213
Every night, it comes out.
82
00:07:25,883 --> 00:07:26,813
What do you want?
83
00:07:38,093 --> 00:07:39,213
If you kill me,
84
00:07:39,313 --> 00:07:39,963
I'm telling you,
85
00:07:39,963 --> 00:07:42,213
I'll come back as a ghost to haunt you.
86
00:07:46,453 --> 00:07:48,133
Why did you scare me?
87
00:07:57,973 --> 00:08:02,213
You... look quite nice... when you smile.
88
00:08:02,373 --> 00:08:03,373
Cut the nonsense.
89
00:08:04,373 --> 00:08:05,313
Give me back my face mask.
90
00:08:05,313 --> 00:08:07,373
Put it here and don't come any closer.
91
00:08:15,613 --> 00:08:16,413
Actually...
92
00:08:17,733 --> 00:08:19,593
your voice is quite pleasant too.
93
00:08:22,113 --> 00:08:23,533
Haven't we found that person yet?
94
00:08:23,533 --> 00:08:24,613
You all, search over there!
95
00:08:24,613 --> 00:08:25,213
Yes.
96
00:08:33,213 --> 00:08:34,493
We can discuss
97
00:08:34,493 --> 00:08:36,023
our next cooperation plan.
98
00:08:36,312 --> 00:08:37,773
This is where we part ways.
99
00:08:38,413 --> 00:08:39,893
Don't say that.
100
00:08:39,893 --> 00:08:41,373
We can exchange our contact information.
101
00:08:41,373 --> 00:08:43,173
Next time, take me inside, okay?
102
00:08:48,813 --> 00:08:50,893
The general has gone too far this time.
103
00:08:50,893 --> 00:08:53,103
He has forced us to recruit disciples from outside.
104
00:08:53,103 --> 00:08:55,143
How about we just kill that bastard general
105
00:08:55,143 --> 00:08:56,603
and end it once and for all?
106
00:08:58,933 --> 00:09:00,863
We've been used by Wang Quan again.
107
00:09:03,403 --> 00:09:05,013
But your move was truly brilliant.
108
00:09:05,013 --> 00:09:08,133
You had Wang Quan send someone to oversee the disciple trials,
109
00:09:08,133 --> 00:09:10,263
letting them fight among themselves.
110
00:09:11,203 --> 00:09:13,493
Dongmei, how could you have failed?
111
00:09:13,613 --> 00:09:15,613
I'm sorry. I was ambushed.
112
00:09:16,093 --> 00:09:18,333
Yinniang, Dongmei has been
113
00:09:18,333 --> 00:09:19,933
so upset over this that she can't eat or sleep.
114
00:09:19,933 --> 00:09:21,973
I think it's because that person was just too cunning.
115
00:09:21,973 --> 00:09:22,573
Indeed.
116
00:09:23,053 --> 00:09:23,813
In terms of martial arts,
117
00:09:23,813 --> 00:09:25,253
Dongmei is on par with me,
118
00:09:25,483 --> 00:09:26,973
which means that the person's martial arts skills
119
00:09:26,973 --> 00:09:28,773
are already at a top-tier level.
120
00:09:28,933 --> 00:09:31,133
Plus, he was familiar with the terrain.
121
00:09:31,443 --> 00:09:33,333
So Dongmei's failure
122
00:09:33,713 --> 00:09:35,043
is understandable.
123
00:09:40,093 --> 00:09:41,173
Boss, Boss, Boss.
124
00:09:41,453 --> 00:09:42,523
I've got some news.
125
00:09:43,403 --> 00:09:45,293
M-M-Mingyi Manor is openly
126
00:09:45,293 --> 00:09:46,823
recruiting disciples now.
127
00:09:49,033 --> 00:09:50,333
This is unexpected.
128
00:09:50,983 --> 00:09:51,693
Yeah,
129
00:09:51,693 --> 00:09:53,773
I heard that Mingyi Manor is all women.
130
00:09:53,773 --> 00:09:56,493
So they're only recruiting female disciples this time,
131
00:09:56,493 --> 00:09:59,153
and the requirements are particularly strict.
132
00:09:59,333 --> 00:10:01,293
Mingyi Manor only recruits female disciples.
133
00:10:01,293 --> 00:10:02,593
If I want to find my father,
134
00:10:02,593 --> 00:10:05,393
I'll have to disguise myself as a woman to sneak in.
135
00:10:05,453 --> 00:10:06,983
Find me someone for makeup.
136
00:10:17,213 --> 00:10:18,973
Why are you staring at me?
137
00:10:19,413 --> 00:10:20,813
Hurry up and do the makeup for me.
138
00:10:20,813 --> 00:10:23,093
Sir, how can I apply women's makeup to you
139
00:10:23,573 --> 00:10:25,933
if you don't shave your beard?
140
00:10:27,063 --> 00:10:28,793
Can't we do it without shaving?
141
00:10:31,813 --> 00:10:32,653
Are you sure?
142
00:10:44,013 --> 00:10:45,413
Look, the Boss shaved his beard.
143
00:10:45,413 --> 00:10:47,213
He looks less intimidating now.
144
00:10:47,373 --> 00:10:49,773
Why did Boss shave his beard?
145
00:10:49,893 --> 00:10:52,413
Are you stupid? If Boss kept his beard,
146
00:10:52,413 --> 00:10:54,173
who wouldn't see he's a man?
147
00:10:54,493 --> 00:10:57,353
So, if the beard's shaved, no one will see he is a man?
148
00:10:58,583 --> 00:11:00,223
Here, take a look.
149
00:11:03,013 --> 00:11:03,563
Wait,
150
00:11:04,013 --> 00:11:05,573
what kind of look is this?
151
00:11:06,773 --> 00:11:08,033
It's not finished yet.
152
00:11:08,173 --> 00:11:09,493
We still need to draw your eyebrows.
153
00:11:09,493 --> 00:11:11,593
Drawing the eyebrows will make it even better.
154
00:11:11,593 --> 00:11:13,613
Look, this is the Mandarin Duck Eyebrows.
155
00:11:13,613 --> 00:11:15,603
This one looks like little earthworms.
156
00:11:15,603 --> 00:11:16,603
It's all the rage.
157
00:11:16,783 --> 00:11:18,453
And this style, the Flying Eyebrows.
158
00:11:18,453 --> 00:11:20,333
No, no, no. None of these are good.
159
00:11:20,393 --> 00:11:20,813
No,
160
00:11:21,013 --> 00:11:22,533
all of this is bad.
161
00:11:23,343 --> 00:11:24,343
Sir,
162
00:11:24,453 --> 00:11:26,453
what kind of makeup do you want then?
163
00:11:26,813 --> 00:11:27,773
How would I know?
164
00:11:27,773 --> 00:11:29,373
What other styles can you do?
165
00:11:29,743 --> 00:11:31,773
Well, women, to please men,
166
00:11:31,893 --> 00:11:34,333
sometimes need to wear special makeup.
167
00:11:34,573 --> 00:11:38,043
Men are always fickle, aren't they?
168
00:11:39,953 --> 00:11:41,253
I want to please men?
169
00:11:42,833 --> 00:11:45,393
Who told you to give me a makeup look to please men?
170
00:11:45,393 --> 00:11:46,493
Please men.
171
00:11:49,093 --> 00:11:49,773
Sir,
172
00:11:49,893 --> 00:11:51,953
do you want me to do your makeup or not?
173
00:11:55,133 --> 00:11:55,693
Yes.
174
00:12:00,313 --> 00:12:01,373
Take another look.
175
00:12:02,433 --> 00:12:03,933
What on earth
176
00:12:03,933 --> 00:12:05,593
did you smear all over my face?
177
00:12:05,893 --> 00:12:07,273
All the girls in our house
178
00:12:07,273 --> 00:12:08,653
like this style.
179
00:12:09,523 --> 00:12:10,853
What house are you from?
180
00:12:10,993 --> 00:12:12,333
The Yihong House.
181
00:12:13,503 --> 00:12:15,613
Yihong House! Yihong House!
182
00:12:17,833 --> 00:12:20,213
Don't you know some normal makeup?
183
00:12:20,283 --> 00:12:20,933
I do.
184
00:12:48,403 --> 00:12:50,293
This woman looks familiar.
185
00:12:58,823 --> 00:13:01,273
There is even a woman who looks so much like a man.
186
00:13:01,273 --> 00:13:02,933
Looks like I won't be exposed.
187
00:13:18,093 --> 00:13:20,813
Today is the first time in the history of our Mingyi Manor
188
00:13:20,813 --> 00:13:23,093
that we are recruiting disciples from outside.
189
00:13:23,093 --> 00:13:24,473
However, our Mingyi Manor
190
00:13:24,473 --> 00:13:26,333
only accepts capable disciples.
191
00:13:26,363 --> 00:13:27,533
Now, each of you
192
00:13:27,573 --> 00:13:29,303
will demonstrate your skills.
193
00:13:29,503 --> 00:13:31,233
Does everyone have to demonstrate?
194
00:13:31,233 --> 00:13:31,933
Yes.
195
00:13:31,953 --> 00:13:34,323
But I came to Mingyi Manor just to learn martial arts.
196
00:13:34,323 --> 00:13:35,433
Learn martial arts?
197
00:13:35,433 --> 00:13:37,053
That can be very tough.
198
00:13:37,073 --> 00:13:39,273
Tougher than cooking or frying dishes?
199
00:13:39,843 --> 00:13:41,443
It's much tougher than that.
200
00:13:42,673 --> 00:13:43,573
Then forget it.
201
00:13:47,433 --> 00:13:48,223
Next.
202
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
My name is Hu Jiao,
203
00:13:50,493 --> 00:13:51,593
a maid in the Wang family.
204
00:13:51,593 --> 00:13:53,593
I've learned martial arts to protect my lady.
205
00:13:53,593 --> 00:13:55,053
Go ahead and demonstrate.
206
00:14:25,473 --> 00:14:26,673
My name is Han Aizhen.
207
00:14:26,973 --> 00:14:28,563
I've been learning martial arts from my master since childhood.
208
00:14:28,563 --> 00:14:32,363
I aspire to become a female knight-errant in the martial arts world.
209
00:14:48,463 --> 00:14:49,363
Next.
210
00:14:50,263 --> 00:14:51,233
My name is Gan Pu.
211
00:15:01,103 --> 00:15:01,853
Next.
212
00:15:04,693 --> 00:15:05,693
My name is Gao Yin.
213
00:15:05,943 --> 00:15:08,173
I've been learning from the Divine Doctor since childhood,
214
00:15:08,173 --> 00:15:10,233
skilled in both medicine and poison.
215
00:15:24,413 --> 00:15:25,223
Next.
216
00:15:26,333 --> 00:15:27,393
My name is Qing Cai.
217
00:15:27,693 --> 00:15:29,823
I grew up in a coastal fishing village.
218
00:15:29,883 --> 00:15:31,353
To defend against invasions by Japanese pirates,
219
00:15:31,353 --> 00:15:34,153
everyone in the village has learned martial arts.
220
00:15:55,493 --> 00:15:56,443
You five
221
00:15:56,633 --> 00:15:59,833
are fortunate to become trial disciples of Mingyi Manor.
222
00:15:59,863 --> 00:16:01,253
After training,
223
00:16:01,303 --> 00:16:03,513
you may have the chance to become official disciples.
224
00:16:03,513 --> 00:16:05,573
Next, let me introduce
225
00:16:05,573 --> 00:16:07,173
your training instructors.
226
00:16:07,673 --> 00:16:09,773
First, please, let's welcome Sun Li.
227
00:16:11,743 --> 00:16:13,603
She will be teaching you to dance.
228
00:16:29,893 --> 00:16:32,333
Why do you smell like a man?
229
00:16:34,103 --> 00:16:35,343
Are you born in the Year of the Dog?
230
00:16:35,343 --> 00:16:36,453
How did you know?
231
00:16:37,173 --> 00:16:39,433
Do you know how to read faces?
232
00:16:40,953 --> 00:16:42,413
Read my palm for me.
233
00:16:43,053 --> 00:16:45,693
When will I find my true love?
234
00:16:51,463 --> 00:16:54,493
You've been through many men.
235
00:16:57,313 --> 00:16:58,533
That's right.
236
00:17:00,013 --> 00:17:01,413
Take a closer look for me.
237
00:17:01,703 --> 00:17:03,013
When will I
238
00:17:03,293 --> 00:17:05,273
meet the man of my dreams?
239
00:17:06,493 --> 00:17:07,372
Alright.
240
00:17:07,453 --> 00:17:09,573
I've already revealed too many of heaven's secrets.
241
00:17:09,573 --> 00:17:10,813
I can't say more.
242
00:17:11,132 --> 00:17:13,733
You should think about it yourself from now on.
243
00:17:24,642 --> 00:17:26,013
When will it be my turn?
244
00:17:26,362 --> 00:17:27,663
Did you forget about me?
245
00:17:27,663 --> 00:17:29,653
Oh no, I really did forget about you.
246
00:17:29,653 --> 00:17:30,213
Alright.
247
00:17:30,293 --> 00:17:34,093
Next, let's warmly welcome Liu Yiyi.
248
00:17:35,053 --> 00:17:36,113
My name is Hong Hui.
249
00:17:36,533 --> 00:17:37,353
Hong Hui.
250
00:17:38,013 --> 00:17:39,853
He will teach you how to apply makeup.
251
00:17:39,853 --> 00:17:42,453
Then let me take a look at your makeup.
252
00:17:47,473 --> 00:17:49,333
The mole is nice; well done.
253
00:17:49,523 --> 00:17:51,123
What's wrong with your eyes?
254
00:17:55,023 --> 00:17:57,333
Your ears are nice; well done.
255
00:17:57,603 --> 00:17:59,063
These are my natural ears.
256
00:18:02,223 --> 00:18:03,253
This little girl.
257
00:18:03,703 --> 00:18:04,893
Your nose is nice.
258
00:18:05,483 --> 00:18:06,613
Well done.
259
00:18:07,243 --> 00:18:08,173
Yeah, thank you.
260
00:18:11,373 --> 00:18:12,893
Your eyes are quite big.
261
00:18:13,373 --> 00:18:14,483
Well done.
262
00:18:24,893 --> 00:18:26,173
Strange,
263
00:18:26,323 --> 00:18:29,143
why does your makeup look different from the others?
264
00:18:29,143 --> 00:18:30,253
What's the reason?
265
00:18:31,453 --> 00:18:32,383
It seems like...
266
00:18:34,203 --> 00:18:35,663
there's something extra.
267
00:18:36,123 --> 00:18:38,773
What... could it be?
268
00:18:42,533 --> 00:18:44,313
You also want to have her read your face.
269
00:18:44,313 --> 00:18:44,913
Read face?
270
00:18:47,603 --> 00:18:50,663
You are a heartless man.
271
00:18:53,323 --> 00:18:54,843
B-B-But your heartlessness
272
00:18:54,843 --> 00:18:56,653
comes from caring too much.
273
00:18:57,023 --> 00:18:58,293
Yes, yes, that's right.
274
00:18:58,293 --> 00:19:00,453
I indeed care too much.
275
00:19:01,433 --> 00:19:03,833
You've already found the love of your life.
276
00:19:05,573 --> 00:19:07,373
But you found her in your dreams.
277
00:19:07,513 --> 00:19:10,973
I'm always searching for the love of my life, even in my dreams.
278
00:19:11,063 --> 00:19:14,323
People who care too much are especially vulnerable to getting hurt.
279
00:19:14,323 --> 00:19:15,413
How pitiful.
280
00:19:15,923 --> 00:19:17,053
How lamentable.
281
00:19:17,453 --> 00:19:20,683
It's the first time someone has truly seen into my inner world.
282
00:19:20,683 --> 00:19:22,653
You're amazing.
283
00:19:28,713 --> 00:19:29,743
I've found it.
284
00:19:35,313 --> 00:19:36,513
I'm sorry. I'm sorry.
285
00:19:36,533 --> 00:19:37,613
I got caught in the moment.
286
00:19:37,613 --> 00:19:38,753
How can you be so rude?
287
00:19:38,753 --> 00:19:40,323
How dare you grab a woman's hand!
288
00:19:40,323 --> 00:19:41,653
You're so annoying.
289
00:19:48,143 --> 00:19:50,013
Another teacher has been driven away.
290
00:19:50,013 --> 00:19:50,933
A-A-Are there...
291
00:19:50,933 --> 00:19:52,333
are there more teachers?
292
00:19:52,723 --> 00:19:53,373
Oh no.
293
00:19:53,543 --> 00:19:54,743
I forgot another one.
294
00:20:00,163 --> 00:20:05,053
Next, let me warmly introduce our musical prodigy, Zhang Fang.
295
00:20:10,483 --> 00:20:14,703
Let me warmly introduce our musical prodigy, Zhang Fang.
296
00:20:14,703 --> 00:20:15,573
Stop calling.
297
00:20:16,293 --> 00:20:18,813
This teacher must have run away too.
298
00:20:19,603 --> 00:20:20,803
If he's gone, so be it.
299
00:20:21,083 --> 00:20:21,893
You!
300
00:20:28,433 --> 00:20:29,603
Read my palm too.
301
00:20:31,623 --> 00:20:33,533
Next, let me show you around
302
00:20:33,533 --> 00:20:35,463
the various facilities of Mingyi Manor.
303
00:20:35,463 --> 00:20:36,663
This is the woodshed.
304
00:20:37,873 --> 00:20:39,863
There aren't any monsters in this woodshed, are there?
305
00:20:39,863 --> 00:20:41,263
There will be if you go in.
306
00:20:42,073 --> 00:20:43,203
This is the kitchen.
307
00:20:45,443 --> 00:20:46,753
Let me ask you something.
308
00:20:46,753 --> 00:20:48,453
It's full of leaks.
309
00:20:48,593 --> 00:20:51,493
When we cook, are we eating water or mud?
310
00:20:51,593 --> 00:20:53,793
Don't you wash the pots before cooking?
311
00:20:54,233 --> 00:20:55,263
I don't wanna.
312
00:20:55,743 --> 00:20:57,413
This is the storage room.
313
00:20:57,433 --> 00:20:59,093
Don't go in unless necessary.
314
00:21:01,723 --> 00:21:04,093
It's way too dirty in here.
315
00:21:04,093 --> 00:21:06,153
You can clean it up when you have some free time.
316
00:21:06,153 --> 00:21:08,333
Next, I'm pleased to introduce
317
00:21:08,423 --> 00:21:10,493
the study hall, where you'll
318
00:21:10,493 --> 00:21:12,153
be spending most of your time.
319
00:21:16,873 --> 00:21:18,443
You can look around.
320
00:21:20,013 --> 00:21:21,273
Don't touch anything.
321
00:21:21,763 --> 00:21:23,593
All of our valuable items are here.
322
00:21:23,593 --> 00:21:25,333
All of Mingyi Manor's most valuable assets
323
00:21:25,333 --> 00:21:26,653
are here.
324
00:21:26,673 --> 00:21:27,253
Petty.
325
00:21:27,253 --> 00:21:28,573
These are the facilities
326
00:21:28,573 --> 00:21:30,293
you'll be using during your training.
327
00:21:30,293 --> 00:21:31,153
It's quite fun.
328
00:21:31,153 --> 00:21:32,813
Please handle them with care.
329
00:21:33,173 --> 00:21:34,613
Are we going to learn how to play this drum too?
330
00:21:34,613 --> 00:21:35,133
Yes.
331
00:21:36,753 --> 00:21:37,723
I know; don't touch it.
332
00:21:37,723 --> 00:21:39,413
Everyone, please be careful.
333
00:21:41,333 --> 00:21:43,013
Luckily, I'm agile enough.
334
00:21:47,063 --> 00:21:47,813
Alright.
335
00:21:48,703 --> 00:21:49,493
Here we are.
336
00:21:50,123 --> 00:21:51,583
You'll be living in there.
337
00:21:53,393 --> 00:21:55,533
Well, we're all sleeping together?
338
00:21:55,723 --> 00:21:56,783
Of course.
339
00:21:56,893 --> 00:21:58,453
Our Mingyi Manor is very poor.
340
00:21:58,453 --> 00:21:59,893
We don't have that many rooms for you.
341
00:21:59,893 --> 00:22:02,173
Didn't we just pass many empty rooms?
342
00:22:02,173 --> 00:22:03,493
Why do we have to squeeze into one room?
343
00:22:03,493 --> 00:22:05,223
How many times do I have to say it? Those rooms are dangerous.
344
00:22:05,223 --> 00:22:06,253
Can't we repair them?
345
00:22:06,253 --> 00:22:07,853
We don't have enough people.
346
00:22:09,393 --> 00:22:12,013
How can we women sleep in the same room?
347
00:22:16,613 --> 00:22:17,813
I'm just kidding.
348
00:22:18,303 --> 00:22:19,453
You can go in now.
349
00:22:21,853 --> 00:22:22,743
I'll go in first.
350
00:22:22,743 --> 00:22:24,093
Choose your beds.
351
00:22:24,633 --> 00:22:26,663
You can bring your luggage in later.
352
00:22:27,323 --> 00:22:28,323
Aren't you going?
353
00:22:28,673 --> 00:22:30,673
Can I sleep outside? It's cooler.
354
00:22:31,323 --> 00:22:33,583
Do as you like. Whatever makes you happy.
355
00:22:43,593 --> 00:22:44,533
We've found out.
356
00:22:44,563 --> 00:22:46,613
It was those town hooligans spreading rumors,
357
00:22:46,613 --> 00:22:48,293
causing such a stir in the town.
358
00:22:48,293 --> 00:22:49,893
Someone must be behind this.
359
00:22:50,223 --> 00:22:52,593
That person has started seeking an opening.
360
00:22:52,593 --> 00:22:54,863
I'll keep an eye on those trial disciples.
361
00:22:54,863 --> 00:22:56,523
People from various factions
362
00:22:56,813 --> 00:22:58,133
should be among them.
363
00:22:59,283 --> 00:23:00,213
Otherwise,
364
00:23:00,233 --> 00:23:02,613
those factions wouldn't remain this silent.
365
00:23:02,613 --> 00:23:03,453
Next step,
366
00:23:03,453 --> 00:23:06,183
we need to closely monitor these trial disciples
367
00:23:06,183 --> 00:23:07,843
and wait for their next moves.
368
00:23:11,173 --> 00:23:12,413
Finally, my Jiaoniang
369
00:23:12,413 --> 00:23:14,413
can come out for some fresh air.
370
00:23:14,413 --> 00:23:15,463
Why is there a cat here too?
371
00:23:15,463 --> 00:23:16,773
This is Jiaoniang.
372
00:23:16,773 --> 00:23:17,843
Jiaoniang?
373
00:23:18,513 --> 00:23:20,093
Where does her name come from?
374
00:23:20,093 --> 00:23:23,133
The "jiao" in my name, Hu Jiao, and the "niang" means mother.
375
00:23:23,133 --> 00:23:25,593
You're not saying it's your mother, are you?
376
00:23:25,733 --> 00:23:26,853
Why couldn't it be?
377
00:23:27,013 --> 00:23:29,613
She's even more important to me than my mother.
378
00:23:33,813 --> 00:23:34,993
I heard you're a doctor.
379
00:23:34,993 --> 00:23:37,693
Look, all of these are for my cat.
380
00:23:44,643 --> 00:23:46,283
This one's for coat improvement.
381
00:23:46,283 --> 00:23:47,213
And this one.
382
00:23:48,553 --> 00:23:49,693
Want to go for a walk?
383
00:23:49,893 --> 00:23:50,973
Sure, let's go.
384
00:24:08,633 --> 00:24:09,833
You two, come with me.
385
00:24:09,893 --> 00:24:10,733
-Yes.
-Yes.
386
00:24:15,103 --> 00:24:17,113
Sorry, this is a restricted area.
387
00:24:17,683 --> 00:24:20,083
You trial disciples are not allowed in yet.
388
00:24:26,153 --> 00:24:28,973
So is the entire Mingyi Manor a restricted area?
389
00:24:29,263 --> 00:24:29,933
No.
390
00:24:29,953 --> 00:24:33,283
The place where you're staying is also part of Mingyi Manor.
391
00:24:38,703 --> 00:24:40,163
Are you here for a walk too?
392
00:24:41,643 --> 00:24:42,893
This area is off-limits.
393
00:24:42,893 --> 00:24:44,453
I'm going to wander around the mountain.
394
00:24:44,453 --> 00:24:45,583
Are you interested?
395
00:24:52,133 --> 00:24:54,103
That fortune-telling thing you did earlier—
396
00:24:54,103 --> 00:24:55,533
what was that about?
397
00:24:55,983 --> 00:24:57,353
I don't know how to tell fortunes.
398
00:24:57,353 --> 00:24:58,953
Besides, you should have noticed it.
399
00:24:58,953 --> 00:25:00,683
That was just standard speech.
400
00:25:02,413 --> 00:25:05,373
What you said about that makeup artist later was quite obvious.
401
00:25:05,373 --> 00:25:06,923
What about the dancing one before?
402
00:25:06,923 --> 00:25:08,253
Pure coincidence.
403
00:25:08,333 --> 00:25:10,253
I saw her sniffing around like a dog,
404
00:25:10,253 --> 00:25:11,133
so I was just teasing her.
405
00:25:11,133 --> 00:25:13,103
Who knew she was really born in the Year of the Dog?
406
00:25:13,103 --> 00:25:14,233
She actually bought it?
407
00:25:14,233 --> 00:25:16,103
You were just guessing and making things up as you went along, right?
408
00:25:16,103 --> 00:25:17,163
You're an old hand.
409
00:25:17,823 --> 00:25:20,773
This was just a lucky guess.
410
00:25:20,793 --> 00:25:21,793
I made all that up.
411
00:25:25,553 --> 00:25:26,823
In these remote mountains,
412
00:25:26,823 --> 00:25:28,853
how can we find the caterpillar fungi that's good for Jiaoniang?
413
00:25:28,853 --> 00:25:30,713
There are only more insects in the deep mountains.
414
00:25:30,713 --> 00:25:32,373
Let's go ahead and take a look.
415
00:25:32,503 --> 00:25:33,503
Let me take a look.
416
00:25:36,113 --> 00:25:36,973
Is it here?
417
00:25:42,733 --> 00:25:44,033
There's nothing here.
418
00:25:44,713 --> 00:25:46,053
You insisted there were caterpillar fungi on the mountain
419
00:25:46,053 --> 00:25:47,633
that would be good for my cat, so we came.
420
00:25:47,633 --> 00:25:50,833
How can we possibly find anything in such a vast mountain?
421
00:25:51,423 --> 00:25:53,173
There's simply nothing here.
422
00:25:54,053 --> 00:25:55,693
What kind of place is this?
423
00:25:58,733 --> 00:25:59,533
Jiaoniang!
424
00:26:05,963 --> 00:26:06,813
Alarm.
425
00:26:20,283 --> 00:26:21,173
Be careful.
426
00:26:21,203 --> 00:26:22,893
What kind of place is this?
427
00:26:23,513 --> 00:26:24,403
Jiaoniang!
428
00:26:24,423 --> 00:26:25,093
Jiaoniang.
429
00:26:25,093 --> 00:26:26,553
-Jiaoniang.
-Jiaoniang!
430
00:26:27,003 --> 00:26:27,733
Jiaoniang.
431
00:26:27,753 --> 00:26:28,503
Jiaoniang!
432
00:26:28,573 --> 00:26:31,973
-I didn't expect the restriction to be so tight.
-Jiaoniang!
433
00:26:33,373 --> 00:26:34,613
Jiaoniang!
434
00:26:35,253 --> 00:26:36,333
Jiaoniang!
435
00:26:36,353 --> 00:26:37,253
What's wrong?
436
00:26:37,703 --> 00:26:38,653
Jiaoniang is missing.
437
00:26:38,653 --> 00:26:40,533
Jiaoniang, where are you?
438
00:26:41,213 --> 00:26:42,173
Oh my goodness.
439
00:26:42,523 --> 00:26:45,133
Jiaoniang, come out quickly.
440
00:26:45,603 --> 00:26:48,333
It seems all these people have their own agendas.
441
00:26:49,423 --> 00:26:51,853
-Breaking this restriction definitely won't be easy.
-Jiaoniang.
442
00:26:51,853 --> 00:26:52,933
Jiaoniang!
443
00:26:55,923 --> 00:26:56,663
Hu Jiao.
444
00:26:58,253 --> 00:27:00,373
Jiaoniang, where are you?
445
00:27:00,393 --> 00:27:01,703
Why is it you again?
446
00:27:01,733 --> 00:27:02,993
Why are you here again?
447
00:27:03,263 --> 00:27:04,843
The three of us were just taking a walk.
448
00:27:04,843 --> 00:27:07,173
We only came after we heard the warning bells.
449
00:27:07,173 --> 00:27:09,053
Jiaoniang! Don't go.
450
00:27:09,153 --> 00:27:09,793
Jiaoniang!
451
00:27:09,793 --> 00:27:10,943
Don't go.
452
00:27:11,443 --> 00:27:12,053
What's going on?
453
00:27:12,053 --> 00:27:12,713
Jiaoniang.
454
00:27:13,503 --> 00:27:14,523
What happened?
455
00:27:14,553 --> 00:27:15,273
Stop yelling.
456
00:27:15,273 --> 00:27:17,183
There are so many of you. Quickly help me find Jiaoniang!
457
00:27:17,183 --> 00:27:18,503
If I can't find her, I'll eat you all!
458
00:27:18,503 --> 00:27:19,533
Stop yelling.
459
00:27:19,853 --> 00:27:20,783
Help her find it.
460
00:27:22,043 --> 00:27:23,893
Jiaoniang, don't be afraid.
461
00:27:23,963 --> 00:27:25,023
Come out quickly.
462
00:27:25,433 --> 00:27:26,653
Jiaoniang.
463
00:27:26,923 --> 00:27:27,853
Where are you?
464
00:27:28,853 --> 00:27:29,933
Jiaoniang!
465
00:27:30,643 --> 00:27:32,133
Jiaoniang.
466
00:27:32,663 --> 00:27:34,723
It seems like they are still on guard.
467
00:27:35,583 --> 00:27:36,523
Jiaoniang.
468
00:27:38,083 --> 00:27:39,143
What are you doing?
469
00:27:41,353 --> 00:27:42,753
Hu Jiao's cat is missing.
470
00:27:43,313 --> 00:27:45,083
These signs mark restricted areas.
471
00:27:45,083 --> 00:27:46,283
You can't go in there.
472
00:27:46,793 --> 00:27:49,363
If you get killed by mistake, don't blame me.
473
00:27:54,583 --> 00:27:56,183
Finally, I found Jiaoniang.
474
00:27:58,063 --> 00:28:00,023
Is there a place to bathe the cat around here?
475
00:28:00,023 --> 00:28:01,453
There's a pond behind the mountain.
476
00:28:01,453 --> 00:28:02,473
The water there is very clear.
477
00:28:02,473 --> 00:28:03,403
You can go there.
478
00:28:03,673 --> 00:28:04,573
That's great.
479
00:28:04,573 --> 00:28:05,693
I'll go now.
480
00:28:05,733 --> 00:28:06,873
I'm going to bathe my cat
481
00:28:06,873 --> 00:28:08,843
to calm it down.
482
00:28:21,713 --> 00:28:23,453
Why did you come back so slowly?
483
00:28:23,523 --> 00:28:24,693
I have an idea.
484
00:28:25,123 --> 00:28:26,763
I think we need to
485
00:28:26,763 --> 00:28:30,093
strengthen the bond between us.
486
00:28:30,703 --> 00:28:31,903
How to strengthen it?
487
00:28:31,983 --> 00:28:34,213
Let's bare it all.
488
00:28:34,643 --> 00:28:35,853
What do you mean?
489
00:28:36,323 --> 00:28:37,773
Bathe together.
490
00:28:37,963 --> 00:28:39,213
Are you interested?
491
00:28:39,253 --> 00:28:40,453
Bathing sounds fine.
492
00:28:41,323 --> 00:28:43,693
How can women bathe together?
493
00:28:48,473 --> 00:28:50,413
Why do you always act so weird?
494
00:28:51,023 --> 00:28:52,453
You're not a man, are you?
495
00:28:52,733 --> 00:28:54,083
How is that possible?
496
00:28:54,393 --> 00:28:55,653
I'm just...
497
00:28:55,853 --> 00:28:57,613
I think I'm fresh enough today.
498
00:28:57,613 --> 00:28:59,073
I don't need to take a bath.
499
00:28:59,453 --> 00:29:00,773
I'm going to take a bath anyway.
500
00:29:00,773 --> 00:29:01,883
Anyone want to join me?
501
00:29:01,883 --> 00:29:02,813
I want to take a bath too.
502
00:29:02,813 --> 00:29:03,193
Let's go.
503
00:29:03,193 --> 00:29:04,413
Come on, let's go take a bath.
504
00:29:04,413 --> 00:29:04,973
Let's go.
505
00:29:14,793 --> 00:29:15,993
Why aren't you going?
506
00:29:16,643 --> 00:29:18,413
Let's go take a shower together.
507
00:29:18,413 --> 00:29:19,193
I don't need to.
508
00:29:19,193 --> 00:29:20,413
We need to bare it all.
509
00:29:20,413 --> 00:29:21,273
I don't need to.
510
00:29:25,153 --> 00:29:26,693
Put me down now.
511
00:29:28,753 --> 00:29:29,763
Let me go.
512
00:29:30,623 --> 00:29:31,693
Let me go!
513
00:29:33,743 --> 00:29:35,013
Put me down!
514
00:29:46,523 --> 00:29:47,583
What are you doing?
515
00:29:47,653 --> 00:29:50,113
We're here for a bath. Take off your clothes.
516
00:29:50,443 --> 00:29:51,133
Come on.
517
00:29:58,613 --> 00:29:59,333
Vegetable.
518
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
Everyone's in the water.
519
00:30:00,633 --> 00:30:02,293
Why don't you get in the water?
520
00:30:02,993 --> 00:30:03,843
I'm afraid of water.
521
00:30:03,843 --> 00:30:05,373
I nearly drowned when I was young.
522
00:30:05,373 --> 00:30:07,373
Now I'm scared whenever I see water.
523
00:30:08,153 --> 00:30:09,093
Don't be afraid.
524
00:30:09,433 --> 00:30:10,753
The first time is always the hardest. It gets easier.
525
00:30:10,753 --> 00:30:13,213
Once you get in, you won't be afraid anymore.
526
00:30:14,523 --> 00:30:15,253
Come on.
527
00:30:39,603 --> 00:30:41,133
Not scared anymore, right?
528
00:31:22,903 --> 00:31:24,043
It's you.
529
00:31:27,843 --> 00:31:28,973
I'm not here to peep.
530
00:31:28,993 --> 00:31:30,113
I didn't see anything.
531
00:31:30,113 --> 00:31:30,993
You're not here to peep?
532
00:31:30,993 --> 00:31:32,853
Then why were you standing there?
533
00:31:33,843 --> 00:31:35,163
I followed her here.
534
00:31:35,583 --> 00:31:37,253
I didn't know you were bathing.
535
00:31:37,253 --> 00:31:38,653
Why were you following me?
536
00:31:38,653 --> 00:31:40,773
I was a bit worried about you.
537
00:31:41,743 --> 00:31:44,553
I feel uneasy when I can't see you for a while.
538
00:31:44,573 --> 00:31:45,813
-So I followed you.
-No, you…
539
00:31:45,813 --> 00:31:46,993
What do you mean by that?
540
00:31:46,993 --> 00:31:48,323
What else could he mean?
541
00:31:48,513 --> 00:31:49,973
He's into you, obviously.
542
00:31:50,133 --> 00:31:51,833
Does liking someone give you the right to peep?
543
00:31:51,833 --> 00:31:52,773
You pervert.
544
00:31:53,263 --> 00:31:54,733
I really wasn't peeping.
545
00:31:54,753 --> 00:31:55,613
I saw you taking off your clothes,
546
00:31:55,613 --> 00:31:56,223
and immediately I closed my eyes.
547
00:31:56,223 --> 00:31:57,773
See? You did see us.
548
00:31:57,793 --> 00:31:59,513
You think you can fool someone as smart as me?
549
00:31:59,513 --> 00:32:00,453
I didn't!
550
00:32:00,583 --> 00:32:01,873
If my eyes had been open,
551
00:32:01,873 --> 00:32:03,213
how could I have been hit on the head?
552
00:32:03,213 --> 00:32:04,423
I would have dodged for sure.
553
00:32:04,423 --> 00:32:06,013
You dare to dodge?
554
00:32:13,813 --> 00:32:15,543
He fell unconscious on his own.
555
00:32:25,123 --> 00:32:27,293
Don't worry. He's fine.
556
00:32:44,293 --> 00:32:45,253
There you go.
557
00:32:49,283 --> 00:32:50,733
Stop playing dead.
558
00:32:56,933 --> 00:32:58,463
I've found out your secret.
559
00:33:02,213 --> 00:33:05,413
Yours are small, so you're afraid people will see, right?
560
00:33:06,723 --> 00:33:07,563
Let me tell you,
561
00:33:07,563 --> 00:33:10,233
mine used to be small too and only grew bigger later.
562
00:33:10,233 --> 00:33:11,763
There's still hope for you.
563
00:33:16,153 --> 00:33:17,683
You should learn from me in the future.
564
00:33:17,683 --> 00:33:19,933
Use your brain more for everything.
565
00:33:20,013 --> 00:33:22,073
Then you won't have so many troubles.
566
00:33:25,883 --> 00:33:27,333
Forget it. Let's go.
567
00:33:30,753 --> 00:33:36,373
[No Entry]
568
00:33:37,833 --> 00:33:39,783
[No Entry]
569
00:35:43,633 --> 00:35:45,213
Wait, wait, wait...
570
00:35:50,423 --> 00:35:51,883
You've been following me.
571
00:35:51,993 --> 00:35:53,293
We can work together.
572
00:35:53,603 --> 00:35:54,863
Why should I trust you?
573
00:35:55,973 --> 00:35:57,533
At least I'm not a member of Mingyi Manor.
574
00:35:57,533 --> 00:35:58,513
I won't turn you in.
575
00:35:58,513 --> 00:35:59,643
How can you prove it?
576
00:36:00,923 --> 00:36:02,713
This is a thousand-year-old tomb.
577
00:36:02,713 --> 00:36:04,673
It's said that inside is a millennium-old demon.
578
00:36:04,673 --> 00:36:05,633
It comes out at night.
579
00:36:05,633 --> 00:36:07,233
You're that bearded fellow.
580
00:36:07,263 --> 00:36:08,253
That's me.
581
00:36:17,423 --> 00:36:18,213
I...
582
00:36:23,973 --> 00:36:25,733
Now I can confirm.
583
00:36:25,993 --> 00:36:28,973
You're that smooth-talking guy from the other day.
584
00:36:29,683 --> 00:36:31,683
Here's a little punishment for you.
585
00:36:32,433 --> 00:36:33,713
Who's smooth-talking?
586
00:36:33,713 --> 00:36:34,693
You're a man.
587
00:36:36,543 --> 00:36:37,213
I...
588
00:36:37,253 --> 00:36:38,493
You're a man.
589
00:36:39,313 --> 00:36:41,653
So that day you were cross-dressing as a man too.
590
00:36:41,653 --> 00:36:43,683
No wonder I couldn't recognize you.
591
00:36:45,423 --> 00:36:46,823
How did you recognize me?
592
00:36:46,893 --> 00:36:48,853
I always thought that you looked familiar.
593
00:36:48,853 --> 00:36:51,033
And just now, you were so familiar with those traps
594
00:36:51,033 --> 00:36:52,443
and the way you used the crossbow.
595
00:36:52,443 --> 00:36:54,043
That's how I recognized you.
596
00:37:00,203 --> 00:37:01,263
What are you doing?
597
00:37:03,043 --> 00:37:05,073
Your beard that day was fake, wasn't it?
598
00:37:05,073 --> 00:37:06,533
It was pretty convincing, though.
599
00:37:06,533 --> 00:37:07,573
When you tugged at your beard,
600
00:37:07,573 --> 00:37:08,863
you were grimacing and yelling.
601
00:37:08,863 --> 00:37:10,393
It was all an act, wasn't it?
602
00:37:10,543 --> 00:37:12,093
You really are a crafty one.
603
00:37:13,193 --> 00:37:14,133
Let me ask you.
604
00:37:15,343 --> 00:37:17,773
What are you trying to do by sneaking into Mingyi Manor?
605
00:37:17,773 --> 00:37:18,753
Steal things, of course.
606
00:37:18,753 --> 00:37:20,683
Didn't we agree to steal together?
607
00:37:21,043 --> 00:37:22,133
Steal things?
608
00:37:22,973 --> 00:37:23,853
What things?
609
00:37:24,273 --> 00:37:25,353
Pots and pans?
610
00:37:25,513 --> 00:37:26,373
Yeah.
611
00:37:26,433 --> 00:37:27,373
Liar.
612
00:37:27,843 --> 00:37:28,293
You...
613
00:37:28,413 --> 00:37:29,743
Don't, don't, don't...
614
00:37:30,563 --> 00:37:32,513
Alright, alright, you're the boss, okay?
615
00:37:32,513 --> 00:37:33,573
You're the boss.
616
00:37:33,663 --> 00:37:35,133
I submit to you, okay?
617
00:37:35,213 --> 00:37:36,303
What boss?
618
00:37:36,463 --> 00:37:37,463
How vulgar.
619
00:37:39,843 --> 00:37:41,733
Then, "Sister," is that better?
620
00:37:41,753 --> 00:37:42,573
Sister.
621
00:37:44,383 --> 00:37:46,013
If you really want to steal something,
622
00:37:46,013 --> 00:37:47,343
just follow me closely.
623
00:37:47,823 --> 00:37:50,343
There are lots of traps and restrictions in here.
624
00:37:50,343 --> 00:37:51,093
Let's go.
625
00:37:57,973 --> 00:37:59,173
Are you some famous thief
626
00:37:59,173 --> 00:38:00,633
in the martial arts world?
627
00:38:00,913 --> 00:38:01,863
Well, well...
628
00:38:01,883 --> 00:38:03,253
What's your alias then?
629
00:38:03,333 --> 00:38:04,853
Can you tell me
630
00:38:04,983 --> 00:38:05,863
so I can admire you?
631
00:38:05,863 --> 00:38:07,413
I've told you to shut up.
632
00:38:08,073 --> 00:38:09,023
You're so noisy.
633
00:38:17,023 --> 00:38:18,883
That room has more restrictions.
634
00:38:18,943 --> 00:38:21,213
It looks like an important place.
635
00:38:22,963 --> 00:38:24,953
It doesn't look like living quarters.
636
00:38:24,953 --> 00:38:27,253
It's more like a place to keep people locked up.
637
00:38:27,253 --> 00:38:30,133
Could this be where people are kept in confinement at Mingyi Manor?
638
00:38:30,133 --> 00:38:31,043
Doesn't seem like it though.
639
00:38:31,043 --> 00:38:32,913
Confinement is supposed to be voluntary.
640
00:38:32,913 --> 00:38:34,093
There's no need to have so many restrictions
641
00:38:34,093 --> 00:38:35,523
as if guarding against thieves.
642
00:38:35,523 --> 00:38:37,733
And that door is so thick.
643
00:38:38,323 --> 00:38:40,263
It looks like it might trigger traps if touched.
644
00:38:40,263 --> 00:38:41,833
Could it be a treasure vault?
645
00:38:41,833 --> 00:38:42,953
Can we get closer and take a look?
646
00:38:42,953 --> 00:38:43,613
No.
647
00:38:44,623 --> 00:38:46,153
We were just in that area this afternoon.
648
00:38:46,153 --> 00:38:47,623
That area must be guarded.
649
00:38:47,653 --> 00:38:49,693
We'd definitely be spotted the moment we got close.
650
00:38:49,693 --> 00:38:52,013
The restrictions within the courtyard are even harder to deal with.
651
00:38:52,013 --> 00:38:54,143
It's tough to break with ordinary methods.
652
00:38:54,143 --> 00:38:56,073
We need specialized tools to do it.
653
00:38:56,283 --> 00:38:57,483
Do you have the tools?
654
00:38:58,113 --> 00:39:00,413
Special restrictions require specialized tools.
655
00:39:00,413 --> 00:39:01,413
But I don't know
656
00:39:01,413 --> 00:39:02,913
what they will be like
657
00:39:02,933 --> 00:39:03,683
after triggered.
658
00:39:03,683 --> 00:39:04,613
So I can't do anything about it.
659
00:39:04,613 --> 00:39:05,773
So you're saying
660
00:39:05,773 --> 00:39:08,773
we need to trigger them first to know how to break them?
661
00:39:10,303 --> 00:39:11,373
You're so smart.
662
00:39:11,543 --> 00:39:13,133
Isn't that a dead end?
663
00:39:13,133 --> 00:39:14,053
If we trigger them,
664
00:39:14,053 --> 00:39:15,373
the people at Mingyi Manor will know.
665
00:39:15,373 --> 00:39:18,373
If we don't trigger them, there's no way to break them.
666
00:39:18,573 --> 00:39:19,653
You're here to rescue someone, aren't you?
667
00:39:19,653 --> 00:39:24,653
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
668
00:39:19,653 --> 00:39:29,653
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
42300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof