Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,200 --> 00:03:04,240
I'm sorry.
2
00:03:04,770 --> 00:03:06,560
That's just how it is.
3
00:03:08,790 --> 00:03:11,820
Apparently, you've
done a wonderful job.
4
00:03:19,650 --> 00:03:21,440
Just gave him the news.
5
00:03:27,344 --> 00:03:29,691
Monsieur Carrière, what's happened?
6
00:03:29,931 --> 00:03:32,060
- I've just been dismissed.
- Oh, no...
7
00:03:40,422 --> 00:03:42,100
Go on, go around the corner.
8
00:03:47,475 --> 00:03:48,600
Pardon me, monsieur,
9
00:03:49,800 --> 00:03:52,320
I'm supposed to see a
Monsieur Gerard Carrière?
10
00:03:52,430 --> 00:03:54,019
I... I believe he's the manager here?
11
00:03:54,611 --> 00:03:55,940
The Count de Chagny sent me, he said...
12
00:03:56,310 --> 00:03:59,161
Monsieur Carrière could arrange
for me to have singing lessons...
13
00:03:59,285 --> 00:04:01,240
Monsieur Carrière has just been dismissed.
14
00:04:10,310 --> 00:04:11,680
Where did he find her?
15
00:04:14,301 --> 00:04:15,980
Monsieur the Count's new girl.
16
00:04:21,020 --> 00:04:22,720
Dear, we're curious.
17
00:04:23,220 --> 00:04:25,000
Where did the Count de Chagny find you?
18
00:04:25,610 --> 00:04:27,540
Um, at a country fair.
19
00:04:28,010 --> 00:04:29,140
He's branching out.
20
00:04:29,650 --> 00:04:32,120
I think he was on his
way to his château.
21
00:04:32,460 --> 00:04:33,990
And thought you had nice legs?
22
00:04:34,160 --> 00:04:36,680
No, he heard me singing... a folk song.
23
00:04:37,090 --> 00:04:40,230
- Oh, and thought you had a nice voice?
- Yes.
24
00:04:40,490 --> 00:04:42,420
And asked if you'd like lessons?
25
00:04:43,690 --> 00:04:45,740
Are all of you his friends?
26
00:04:47,360 --> 00:04:48,440
That's him!
27
00:04:55,710 --> 00:04:57,040
Was that the first time
you met the Count?
28
00:04:58,020 --> 00:04:59,610
No.
I mean, yes!
29
00:05:00,180 --> 00:05:02,460
Yes, it was... the first time.
30
00:05:10,354 --> 00:05:11,660
What are you waiting for?
31
00:05:11,787 --> 00:05:14,020
Madame, Madame...
32
00:05:14,670 --> 00:05:17,460
One of the stagehands said
I shouldn't go down there.
33
00:05:17,990 --> 00:05:19,700
You're listening to a stagehand?
34
00:05:20,280 --> 00:05:22,270
Maybe you don't want to
work for me anymore at all.
35
00:05:22,452 --> 00:05:24,180
No, no, I...
I do.
36
00:05:25,320 --> 00:05:28,220
So... you want an inventory of what?
37
00:05:28,740 --> 00:05:30,540
Of everything you
can find down there.
38
00:05:30,790 --> 00:05:32,320
All costumes, all sets.
39
00:05:33,200 --> 00:05:35,540
I want to know exactly what
it is we are inheriting.
40
00:06:26,460 --> 00:06:28,470
Maybe the new manager will help you,
41
00:06:28,800 --> 00:06:30,920
but I can't promise you anything.
42
00:07:04,760 --> 00:07:05,840
That's him.
43
00:07:06,364 --> 00:07:07,560
The new director.
44
00:07:07,620 --> 00:07:08,920
The truth is, my friends...
45
00:07:09,483 --> 00:07:10,740
It was time for me to leave.
46
00:07:13,020 --> 00:07:14,440
I'd been around far too long.
47
00:07:15,390 --> 00:07:17,360
All Paris by now must know that the...
48
00:07:18,030 --> 00:07:20,320
...the opera is under new management.
49
00:07:20,670 --> 00:07:22,700
And, of course, that means a
new managing director.
50
00:07:23,270 --> 00:07:25,160
And I would like to
present him to you now.
51
00:07:25,380 --> 00:07:27,870
- He bought his way in.
- How else?
52
00:07:28,320 --> 00:07:30,700
Monsieur Alain Choleti.
53
00:07:36,520 --> 00:07:38,750
- And, uh...
- Carlotta.
54
00:07:39,270 --> 00:07:42,560
And his charming and
talented wife, Carlotta.
55
00:08:01,920 --> 00:08:05,880
This is a moment we will never forget.
56
00:08:08,160 --> 00:08:09,580
It's the phantom!
57
00:08:15,120 --> 00:08:16,140
Phantom?
58
00:08:22,630 --> 00:08:24,040
What is going on?
59
00:08:24,540 --> 00:08:27,280
- I'll explain it to you in my office.
- You mean my office.
60
00:08:27,336 --> 00:08:28,560
Of course, forgive me.
61
00:08:34,140 --> 00:08:35,440
Who is Joseph Buquet?
62
00:08:36,030 --> 00:08:37,349
My wife's costume man.
63
00:08:37,860 --> 00:08:40,080
She sent him to see
what's down below.
64
00:08:41,080 --> 00:08:43,300
We may have found something
he wasn't looking for.
65
00:08:45,030 --> 00:08:47,600
"Joseph Buquet broke the rules."
66
00:08:51,570 --> 00:08:52,660
What rules?
67
00:08:52,740 --> 00:08:54,720
Well, you see, there's a
ghost in this opera house.
68
00:08:56,460 --> 00:08:58,700
And he has certain rules
which must be obeyed.
69
00:08:59,150 --> 00:09:00,700
Do so and everything is fine.
70
00:09:01,350 --> 00:09:03,800
Clearly your Joseph Buquet
did not know the rules.
71
00:09:03,820 --> 00:09:05,980
- What?
- All you need to know...
72
00:09:06,750 --> 00:09:08,440
...is don't go down below.
73
00:09:09,240 --> 00:09:11,730
If this is a joke, it isn't funny.
74
00:09:11,870 --> 00:09:14,040
I assure you, it is not a joke.
75
00:09:17,500 --> 00:09:19,400
The ghost has been here
as long as I have.
76
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
He moves everywhere.
77
00:09:20,920 --> 00:09:23,354
He moves through doors,
he moves through walls.
78
00:09:24,060 --> 00:09:25,600
Sometimes it can be frightening.
79
00:09:26,010 --> 00:09:28,560
But we obeyed his rules,
and all went well.
80
00:09:34,380 --> 00:09:36,450
Rumor has it, he lives
far below the opera house,
81
00:09:36,830 --> 00:09:38,000
on the edge of a lagoon.
82
00:09:38,760 --> 00:09:41,840
During the days of the Paris Commune,
there were torture chambers down there.
83
00:09:42,860 --> 00:09:45,460
That's his territory.
That's his domain.
84
00:09:45,990 --> 00:09:47,280
That's where he lives.
85
00:09:47,820 --> 00:09:50,580
And anyone who goes down there
does not return.
86
00:09:50,880 --> 00:09:53,500
He calls himself
"the Phantom of the Opera."
87
00:09:54,490 --> 00:09:55,490
Carrière...
88
00:09:56,293 --> 00:09:59,380
I don't believe a word of this.
89
00:10:02,050 --> 00:10:03,240
All this...
90
00:10:04,690 --> 00:10:05,920
These are tricks!
91
00:10:06,173 --> 00:10:08,623
Designed by you to get
back at me and my wife,
92
00:10:08,709 --> 00:10:09,820
for having you fired.
93
00:10:12,500 --> 00:10:14,840
I don't believe in ghosts.
94
00:10:23,650 --> 00:10:24,800
What is going on?
95
00:10:29,108 --> 00:10:31,360
- Is he dead?
- Answer my question.
96
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
Erik...
97
00:10:34,370 --> 00:10:37,620
Yes.
Yes, he's dead.
98
00:10:50,900 --> 00:10:52,040
They were warned.
99
00:10:53,004 --> 00:10:55,002
The man went where he shouldn't,
I had no choice.
100
00:10:55,126 --> 00:10:56,000
Yes, you did.
101
00:10:56,390 --> 00:10:57,540
You could have let him go.
102
00:10:57,800 --> 00:11:00,540
And he'd have gone right back up
and they'd be down after me in a second.
103
00:11:03,530 --> 00:11:05,120
He found out where I lived.
104
00:11:06,910 --> 00:11:08,420
He may have seen my face.
105
00:11:10,530 --> 00:11:12,090
Why did you let him go down there?
106
00:11:12,320 --> 00:11:13,960
I didn't know he was going down.
107
00:11:14,550 --> 00:11:17,440
- But it's your job to know.
- I have no job.
108
00:11:18,610 --> 00:11:19,880
I've been replaced.
109
00:11:22,020 --> 00:11:23,120
Replaced?
110
00:11:24,170 --> 00:11:25,560
That's why all this happened.
111
00:11:26,370 --> 00:11:28,020
I only learned about it today.
112
00:11:34,140 --> 00:11:36,260
What a day of surprises
this is turning out to be.
113
00:11:38,600 --> 00:11:39,740
What am I going to do?
114
00:11:41,110 --> 00:11:42,200
I don't know.
115
00:11:52,680 --> 00:11:55,440
This man who's... replacing you...
116
00:11:56,520 --> 00:11:58,620
- Does he believe in ghosts?
- I don't think so.
117
00:11:59,480 --> 00:12:01,220
Well, we have to make him believe.
118
00:12:01,750 --> 00:12:03,080
That may not be so easy.
119
00:12:03,930 --> 00:12:07,620
But if we can't, they will all be
down after me just as I feared.
120
00:12:07,701 --> 00:12:08,700
Maybe not.
121
00:12:10,210 --> 00:12:12,390
After all, they don't know
that Joseph Buquet is dead.
122
00:12:12,630 --> 00:12:14,031
Well they'll certainly
know that he's dead--
123
00:12:14,055 --> 00:12:15,960
- I think I can take care of that.
- How?
124
00:12:16,153 --> 00:12:17,240
You just leave that to me.
125
00:12:22,451 --> 00:12:24,320
It's changed now, hasn't it?
126
00:12:25,317 --> 00:12:27,180
Well, at best, I only have
a few more years.
127
00:12:27,810 --> 00:12:29,080
You must have known that, Erik.
128
00:12:31,730 --> 00:12:34,360
I had rather hoped that you might
be able to choose your successor.
129
00:12:35,170 --> 00:12:36,220
So had I.
130
00:12:41,390 --> 00:12:42,540
My god!
131
00:12:43,030 --> 00:12:45,420
The place really is haunted.
What is that?
132
00:12:45,901 --> 00:12:48,420
Well, without looking,
I would say, with confidence...
133
00:12:48,850 --> 00:12:51,320
- It must be Carlotta.
- Who?
134
00:12:52,120 --> 00:12:53,240
The new star.
135
00:12:54,360 --> 00:12:55,660
She can't sing!
136
00:12:56,210 --> 00:12:57,630
Well, obviously, she doesn't know that.
137
00:12:58,230 --> 00:12:59,720
Well, someone should tell her.
138
00:13:01,460 --> 00:13:02,980
She's married to the new manager.
139
00:13:04,620 --> 00:13:05,600
Good god.
140
00:13:06,360 --> 00:13:08,280
This means she's probably
going to sing all the time.
141
00:13:10,040 --> 00:13:12,640
What kind of horror
are you leaving me in?
142
00:13:13,560 --> 00:13:15,940
Erik, what are we going
to do about all of this?
143
00:13:16,250 --> 00:13:17,820
I know what to do about it.
144
00:13:19,050 --> 00:13:21,090
- I'll kill them both.
- Oh, come on now.
145
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
I'm teasing, probably the
only one I need to kill is her.
146
00:13:24,480 --> 00:13:25,480
Erik...
147
00:13:25,710 --> 00:13:27,990
What has happened to
your sense of humor?
148
00:13:28,250 --> 00:13:29,490
My humor?
149
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
Alright, I'm sorry.
150
00:13:34,090 --> 00:13:36,860
I'm just not used to killing people,
it's throwing me off a bit.
151
00:13:39,440 --> 00:13:41,980
I suppose she'll be choosing
the opera season, too.
152
00:13:43,280 --> 00:13:45,480
I understand she
plans to run everything.
153
00:13:46,560 --> 00:13:48,940
Well, that settles it.
I'm going with you.
154
00:13:53,210 --> 00:13:54,500
I can't, can I?
155
00:13:56,100 --> 00:14:00,000
Sometimes I forget that I'm fit for
nowhere but these gloomy vaults...
156
00:14:01,190 --> 00:14:02,400
Bereaved of light.
157
00:14:04,130 --> 00:14:05,600
Like blackness itself.
158
00:14:06,780 --> 00:14:09,540
For I am blackness itself, aren't I?
159
00:14:11,270 --> 00:14:13,540
Where are my golden tents...
160
00:14:13,890 --> 00:14:16,390
Where are my lambs, rejoicing?
161
00:14:23,010 --> 00:14:25,680
"Give this girl singing lessons"...
162
00:14:25,804 --> 00:14:27,550
She was sent by the Comte de Chagny.
163
00:14:27,940 --> 00:14:29,370
And who is the Comte de Chagny?
164
00:14:29,720 --> 00:14:32,880
- One of our biggest patrons.
- Oh.
165
00:14:35,570 --> 00:14:36,840
Lessons...
166
00:14:48,426 --> 00:14:50,560
- Give this to Madame Carlotta.
- Bien, monsieur.
167
00:14:58,850 --> 00:15:00,739
Ah, darling!
168
00:15:01,800 --> 00:15:03,280
My darling.
169
00:15:03,890 --> 00:15:08,100
This lovely young girl
would like singing lessons.
170
00:15:08,590 --> 00:15:10,400
- What can we do?
- Nothing.
171
00:15:14,190 --> 00:15:16,200
You think this girl can sing?
172
00:15:18,372 --> 00:15:20,033
Look at how she stands!
173
00:15:20,450 --> 00:15:22,255
Look at what she's wearing!
174
00:15:23,374 --> 00:15:25,206
Where did you grow up, on a farm?
175
00:15:26,790 --> 00:15:28,040
Sort of, Madame.
176
00:15:28,742 --> 00:15:31,960
The world of opera has
nothing to do with farm life.
177
00:15:32,310 --> 00:15:33,581
Why are you asking me this?
178
00:15:33,605 --> 00:15:36,440
Because she has a
patron who is powerful.
179
00:15:41,690 --> 00:15:43,740
There's only one way to learn to sing:
180
00:15:44,250 --> 00:15:45,630
observe singers.
181
00:15:45,950 --> 00:15:48,380
My dear, I'm going to do you a favor.
182
00:15:48,890 --> 00:15:50,580
I'm going to let you work for me.
183
00:15:53,177 --> 00:15:54,830
In the costume department.
184
00:15:55,190 --> 00:15:57,626
She has just replaced Joseph Buquet
as my costumer.
185
00:15:57,629 --> 00:15:58,250
What?
186
00:15:58,560 --> 00:16:00,179
- Buquet has quit!
- Quit?
187
00:16:00,696 --> 00:16:02,920
Doesn't like the
working conditions.
188
00:16:03,050 --> 00:16:04,300
Can you believe it?
189
00:16:04,517 --> 00:16:06,160
After all I've done for that man!
190
00:16:06,449 --> 00:16:08,040
"Good riddance" is what I say!
191
00:16:12,950 --> 00:16:14,760
- Thank you, Monsieur.
- It's nothing.
192
00:16:16,710 --> 00:16:18,160
Where are you staying?
193
00:16:18,660 --> 00:16:21,120
Um... no place, I have no money.
194
00:16:23,180 --> 00:16:24,460
I'm not supposed to do this.
195
00:16:25,700 --> 00:16:26,920
You mustn't tell anyone.
196
00:16:39,350 --> 00:16:40,460
You can stay here,
197
00:16:41,040 --> 00:16:42,820
'til you can afford something else.
198
00:16:44,770 --> 00:16:46,040
But at night...
199
00:16:46,890 --> 00:16:48,042
...do not wander...
200
00:16:48,300 --> 00:16:49,660
...around the opera house.
201
00:16:50,390 --> 00:16:51,480
It's for...
202
00:16:52,050 --> 00:16:53,660
...for your own protection.
203
00:16:55,752 --> 00:16:57,160
This place is huge.
204
00:16:57,650 --> 00:17:00,160
Good at last.
Goodnight.
205
00:17:00,900 --> 00:17:01,860
Thank you.
206
00:17:02,350 --> 00:17:03,220
Goodnight.
207
00:17:03,370 --> 00:17:05,160
Just make yourself at home.
208
00:17:11,640 --> 00:17:14,640
Derrière de chez mon père
209
00:17:14,864 --> 00:17:17,480
Les lauriers sont fleuris
210
00:17:17,904 --> 00:17:23,320
Tous les oiseaux du monde
se vont de faire leurs nids
211
00:17:23,640 --> 00:17:25,500
Auprès de ma blonde
212
00:17:25,624 --> 00:17:27,520
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon
213
00:17:32,220 --> 00:17:36,300
Il chante pour les filles
qui n’ont point de mari
214
00:17:36,680 --> 00:17:38,800
Ne chante pas pour moi
215
00:17:38,824 --> 00:17:40,920
Car j'en a un joli
216
00:17:41,344 --> 00:17:43,640
Auprès de ma blonde
217
00:17:43,664 --> 00:17:45,460
Qu’il fait bon dormi
218
00:17:45,584 --> 00:17:47,440
Auprès de ma blonde
219
00:17:49,444 --> 00:17:51,300
Auprès de ma blonde
220
00:17:51,324 --> 00:17:53,380
Qu’il fait bon dormi
221
00:19:33,760 --> 00:19:38,400
En riant tout en riant
222
00:19:44,360 --> 00:19:50,240
Moi qui suis gentil galant
223
00:19:51,364 --> 00:19:56,080
Ma bergère j'y trouvai
224
00:20:01,620 --> 00:20:06,040
Bergère il nous fait aimer
225
00:20:06,264 --> 00:20:11,400
En riant tout en riant
226
00:20:12,024 --> 00:20:17,160
Laissez-moi planter le mai
227
00:20:17,620 --> 00:20:24,040
Moi qui suis gentil galant
228
00:20:52,200 --> 00:20:55,800
Cheese bread, cheese bread...
Ah, here you are.
229
00:20:56,820 --> 00:20:57,920
There you go...
230
00:20:58,260 --> 00:20:59,644
Let me wrap it up for you...
231
00:21:00,567 --> 00:21:02,120
Here you are, have a nice day.
232
00:21:13,222 --> 00:21:14,280
Good morning, Jean-Claude.
233
00:21:14,304 --> 00:21:16,640
- Oh, thank you.
- You're welcome.
234
00:21:31,954 --> 00:21:33,060
What should I do?
235
00:21:35,624 --> 00:21:37,724
Sometimes, they lay
their costumes here.
236
00:21:38,114 --> 00:21:39,134
Sometimes, over there.
237
00:21:39,608 --> 00:21:41,100
Their name is sewn in the back.
238
00:21:42,001 --> 00:21:43,995
You pick up the costumes carefully...
239
00:21:45,400 --> 00:21:47,360
...and put them in this cart.
240
00:21:48,420 --> 00:21:50,000
Costumes are like people.
241
00:21:50,580 --> 00:21:52,600
You must handle them carefully.
242
00:22:31,605 --> 00:22:32,605
Darling...
243
00:22:32,864 --> 00:22:34,904
Tell me the truth,
how do I look?
244
00:22:35,084 --> 00:22:36,984
You look like spring.
245
00:22:37,688 --> 00:22:38,750
No, better.
246
00:22:39,074 --> 00:22:41,840
You look like a young spring.
247
00:22:42,134 --> 00:22:45,430
Like a spring that is
not yet even spring.
248
00:22:45,457 --> 00:22:48,680
Like spring that is about
to be gone, spring.
249
00:22:48,764 --> 00:22:49,813
That is winter...
250
00:22:50,234 --> 00:22:52,600
No, no, no, no, no,
is not winter.
251
00:22:52,624 --> 00:22:55,760
It's spring, definitely spring!
252
00:22:58,754 --> 00:23:00,520
You wouldn't lie to me, would you?
253
00:23:00,664 --> 00:23:03,320
No, no, never...
254
00:23:08,195 --> 00:23:10,240
Ô voluptés humaines!
255
00:23:10,720 --> 00:23:13,120
Maudites soient les chaînes...
256
00:23:13,676 --> 00:23:16,480
- What are they rehearsing?
- Gonoud's "Faust".
257
00:23:16,951 --> 00:23:20,160
The story of an ugly old man
who sells his soul to the devil.
258
00:23:23,069 --> 00:23:25,520
- Why?
- Why do you think?
259
00:23:25,755 --> 00:23:26,920
For the love of a woman!
260
00:23:27,934 --> 00:23:30,680
- Hello, Pierre!
- Hello!
261
00:23:33,769 --> 00:23:35,380
Who is this little one?
262
00:23:41,652 --> 00:23:44,300
Maudite sois-tu...
263
00:23:44,377 --> 00:23:46,653
No, no, no!
264
00:23:47,764 --> 00:23:50,080
This is poison, not soup!
265
00:23:50,834 --> 00:23:53,640
You're drinking it because
you want to kill yourself!
266
00:23:54,284 --> 00:23:55,760
Not to enjoy a meal!
267
00:23:56,714 --> 00:23:58,584
That's because you despair.
268
00:23:59,264 --> 00:24:00,400
Not happy!
269
00:24:01,274 --> 00:24:02,444
Take it from "la-la-la-la".
270
00:24:02,654 --> 00:24:04,543
- From where?
- "La-la-la-la"!
271
00:24:04,754 --> 00:24:06,420
I think he wants Mephisto's entry.
272
00:24:09,554 --> 00:24:10,560
Three, four.
273
00:24:11,520 --> 00:24:16,760
Maudite sois-tu, patience!
274
00:24:16,884 --> 00:24:20,000
À moi, Satan!
275
00:24:21,340 --> 00:24:24,700
À moi!
276
00:24:28,660 --> 00:24:31,320
Me voici!
277
00:24:38,940 --> 00:24:41,980
D'où vient ta surprise?
278
00:24:44,340 --> 00:24:48,280
Ne suis-je pas mis à ta guise?
279
00:24:48,514 --> 00:24:49,900
L'épée au côté
280
00:24:50,624 --> 00:24:52,344
La plume au chapeau
281
00:24:52,823 --> 00:24:54,894
L'escarcelle pleine
282
00:24:55,082 --> 00:24:58,080
Un riche manteau sur l'épaule
283
00:24:58,694 --> 00:25:00,720
En somme
284
00:25:00,960 --> 00:25:08,760
Un vrai gentilhomme!
285
00:25:28,540 --> 00:25:30,504
- Who is she?
- Marguerite...
286
00:25:30,880 --> 00:25:32,364
The woman Faust desires.
287
00:25:34,680 --> 00:25:36,180
I thought that was Carlotta's role.
288
00:25:36,634 --> 00:25:39,520
Yeah, Carlotta doesn't think
she needs rehearsal.
289
00:25:56,880 --> 00:25:58,380
- Goodnight.
- Goodnight.
290
00:26:52,844 --> 00:26:54,000
Please don't be afraid.
291
00:26:56,024 --> 00:26:59,040
I'm a friend.
As well as... an admirer.
292
00:27:04,234 --> 00:27:05,280
No, please.
293
00:27:06,314 --> 00:27:09,360
I would appreciate it greatly if you
were to stay exactly where you are.
294
00:27:15,470 --> 00:27:18,080
Mademoiselle, last night
I heard you singing.
295
00:27:19,004 --> 00:27:21,554
I know you... you... you...
thought you were alone...
296
00:27:21,764 --> 00:27:22,800
...but you were not.
297
00:27:24,734 --> 00:27:27,420
You have the most astonishing voice.
298
00:27:28,324 --> 00:27:29,640
It is like an angel.
299
00:27:30,554 --> 00:27:33,000
Exquisite, in tone and shape.
300
00:27:34,544 --> 00:27:36,460
In fact, in almost every single detail.
301
00:27:38,954 --> 00:27:39,954
Except...
302
00:27:40,864 --> 00:27:41,980
But, forgive me...
303
00:27:43,364 --> 00:27:44,960
It is obviously untrained.
304
00:27:46,274 --> 00:27:49,004
Now, without training, your...
305
00:27:49,544 --> 00:27:51,860
...voice, beautiful though it is...
306
00:27:53,084 --> 00:27:56,954
...will never attain the heights
for which I know it is destined.
307
00:27:58,424 --> 00:28:00,520
Now... if you will allow me...
308
00:28:01,054 --> 00:28:02,300
I can help you.
309
00:28:04,845 --> 00:28:05,845
I...
310
00:28:07,094 --> 00:28:08,334
...am a musician...
311
00:28:08,804 --> 00:28:09,800
...of sorts.
312
00:28:10,604 --> 00:28:11,700
No, please.
313
00:28:13,364 --> 00:28:14,580
There is a condition.
314
00:28:16,214 --> 00:28:18,580
And this condition is... inviolable.
315
00:28:20,654 --> 00:28:22,580
I have never taken on any students,
316
00:28:23,744 --> 00:28:25,840
for until last night,
I never wanted to.
317
00:28:27,434 --> 00:28:29,903
And if others should hear
that I am giving lessons,
318
00:28:29,927 --> 00:28:31,400
well, they will want them too.
319
00:28:32,624 --> 00:28:33,840
Therefore, I...
320
00:28:34,852 --> 00:28:36,884
...must insist that if you...
321
00:28:37,304 --> 00:28:41,280
...allow me to be your guide,
and I sincerely hope that you will...
322
00:28:41,984 --> 00:28:45,380
I must insist that I remain...
anonymous.
323
00:28:47,384 --> 00:28:49,120
Which is why I'm wearing this mask.
324
00:28:51,514 --> 00:28:53,720
Please, there's no need
for an answer now.
325
00:28:56,564 --> 00:28:57,760
I will find you.
326
00:29:00,664 --> 00:29:01,664
Goodnight.
327
00:29:20,195 --> 00:29:22,184
Listen to this one.
Just arrived.
328
00:29:22,574 --> 00:29:25,754
"'Norma' is a fine opera and
I approve of its selection."
329
00:29:25,994 --> 00:29:29,234
"What I do not approve of
is your wife being in it."
330
00:29:29,494 --> 00:29:31,654
Does not approve of
my Carlotta being in it.
331
00:29:31,964 --> 00:29:33,490
This is her Paris debut,
332
00:29:33,615 --> 00:29:35,540
the most important
moment of her career,
333
00:29:35,564 --> 00:29:38,100
and the Phantom of the Opera
does not approve?
334
00:29:38,114 --> 00:29:40,724
- Monsieur, it... it's only a note.
- From a ghost?
335
00:29:40,844 --> 00:29:42,434
Since when do ghosts write?
336
00:29:42,764 --> 00:29:45,074
This has been going on for a month.
337
00:29:45,385 --> 00:29:47,864
Every day, insults, demands!
338
00:29:48,034 --> 00:29:49,100
Listen to this one.
339
00:29:50,144 --> 00:29:55,484
"I expect Box Five reserved for my
personal use at every performance."
340
00:29:55,605 --> 00:29:56,894
Signed, the Phantom of the Opera.
341
00:29:57,254 --> 00:30:00,900
I was told the previous manager
always gave him Box Five.
342
00:30:01,564 --> 00:30:05,260
Inspector Ledoux is getting no
preferential treatment from me!
343
00:30:06,376 --> 00:30:08,006
Not in my opera house!
344
00:30:19,806 --> 00:30:21,700
What's she got to be so happy about?
345
00:30:21,831 --> 00:30:24,080
She's been here over a month
and all she does is hum.
346
00:30:24,336 --> 00:30:26,900
- She's getting better at it, too.
- I can't stand her.
347
00:30:27,996 --> 00:30:30,320
Dear, have you heard from the Count?
348
00:30:33,240 --> 00:30:34,420
That'll shut her up!
349
00:30:46,039 --> 00:30:48,240
I found a nice family
you can stay with.
350
00:30:48,696 --> 00:30:49,776
Not far from here.
351
00:30:50,299 --> 00:30:51,796
Is wouldn't cost you anything.
352
00:30:52,156 --> 00:30:53,964
Thank you, Jean-Claude,
I'm very happy where I am.
353
00:30:54,016 --> 00:30:56,340
I'm not supposed to
let people stay here!
354
00:30:56,840 --> 00:30:58,220
Jean-Claude, let her.
355
00:31:01,146 --> 00:31:02,080
Please.
356
00:31:03,396 --> 00:31:04,940
As a kindness to me.
357
00:31:54,786 --> 00:31:56,280
More flowers from Monsieur, Madame.
358
00:32:07,180 --> 00:32:09,220
Oh, please, wait a minute.
359
00:32:11,580 --> 00:32:13,240
- What is it?
- Number Five.
360
00:32:13,364 --> 00:32:14,382
Go ahead and open it.
361
00:32:14,506 --> 00:32:16,560
- But...
- I said, open it.
362
00:32:17,341 --> 00:32:20,500
I am in charge here.
Not a ghost!
363
00:32:23,300 --> 00:32:25,540
Mesdames... messieurs...
364
00:32:59,886 --> 00:33:01,040
Excuse me.
365
00:33:01,760 --> 00:33:03,020
This box is mine.
366
00:33:14,926 --> 00:33:16,920
I would appreciate it if you left!
367
00:33:20,200 --> 00:33:21,440
Places, please!
368
00:33:27,300 --> 00:33:28,360
Where is my wig?
369
00:33:29,800 --> 00:33:30,860
My wig!
370
00:33:38,566 --> 00:33:39,566
Oh.
371
00:33:42,020 --> 00:33:43,200
Thank god.
372
00:34:06,520 --> 00:34:14,080
Ella viene, e la stella di Roma
373
00:34:14,460 --> 00:34:22,240
Sbigottita si copre d'un velo
374
00:34:22,760 --> 00:34:30,320
Irminsul corre i campi del cielo
375
00:34:30,880 --> 00:34:38,400
Qual cometa fioriera d'orror
376
00:35:13,180 --> 00:35:19,360
Sediziose voci
377
00:35:20,040 --> 00:35:24,360
Voci di guerra
378
00:35:24,955 --> 00:35:29,476
Avvi chi alzarsi attenta
379
00:35:30,097 --> 00:35:36,880
Presso all'ara del Dio?
380
00:35:42,541 --> 00:35:46,640
V'ha chi presume
381
00:35:47,176 --> 00:35:49,920
Dettar responsi
382
00:35:50,500 --> 00:35:54,420
Alla veggente Norma
383
00:35:56,920 --> 00:36:02,320
E di Roma affrettar
384
00:36:02,730 --> 00:36:06,360
Il fato arcano?
385
00:36:09,540 --> 00:36:13,120
Ei non dipende
386
00:36:14,260 --> 00:36:18,320
No, non dipende
387
00:36:19,444 --> 00:36:24,960
Da potere umano
388
00:36:35,477 --> 00:36:37,476
We have found Madame's wigmaker.
389
00:36:37,878 --> 00:36:39,020
I want him killed.
390
00:36:41,166 --> 00:36:43,260
And fed to the vermin
that were in that wig.
391
00:36:44,116 --> 00:36:45,440
It was not his fault.
392
00:36:47,720 --> 00:36:49,120
Not his fault!
393
00:36:50,351 --> 00:36:52,036
Someone locked him in the prop room!
394
00:36:52,456 --> 00:36:54,180
Where is Inspector Ledoux?
395
00:36:56,056 --> 00:36:57,000
Go and find him.
396
00:37:02,896 --> 00:37:04,346
Can't say I didn't warn you.
397
00:37:04,716 --> 00:37:05,728
Who is that?
398
00:37:06,360 --> 00:37:07,440
Who do you think?
399
00:37:10,855 --> 00:37:14,060
The sooner you both leave,
the sooner your ordeal will be over.
400
00:37:16,380 --> 00:37:20,226
Forgive me if I don't stay to chat,
but I have other matters to attend to now.
401
00:37:27,060 --> 00:37:28,540
Who was that?
402
00:37:40,376 --> 00:37:41,376
Maestro.
403
00:37:42,176 --> 00:37:44,340
- You ready for our next lessons?
- Yes.
404
00:37:47,146 --> 00:37:48,676
Did you see what happened to Carlotta?
405
00:37:48,846 --> 00:37:49,940
No, what?
406
00:37:50,463 --> 00:37:52,056
Her debut was a disaster.
407
00:37:52,596 --> 00:37:54,720
Oh! That's too bad!
408
00:37:58,756 --> 00:38:01,180
- You heard him?
- Yes, through the walls.
409
00:38:03,196 --> 00:38:05,856
And he said "I am the Phantom".
410
00:38:05,980 --> 00:38:08,540
No, no, not in so many words.
411
00:38:10,686 --> 00:38:13,036
Monsieur, you're upset,
and I don't blame you.
412
00:38:13,626 --> 00:38:16,356
These are not... good reviews.
413
00:38:17,596 --> 00:38:21,540
However, let me say, as someone who
doesn't know that much about opera...
414
00:38:23,286 --> 00:38:25,260
I never knew it could be so funny!
415
00:38:27,796 --> 00:38:31,336
I tell you, the Phantom
is behind all of this.
416
00:38:31,846 --> 00:38:34,676
And it is because he
wants to drive us mad!
417
00:38:59,556 --> 00:39:02,056
I'm not comfortable with
the upper register yet.
418
00:39:02,306 --> 00:39:03,580
But you will be.
419
00:39:03,796 --> 00:39:05,100
You're doing so well.
420
00:39:05,686 --> 00:39:08,020
You already have a finer voice
than most of that company.
421
00:39:08,586 --> 00:39:10,660
- That's not possible.
- Oh, but it is.
422
00:39:12,076 --> 00:39:13,960
And very soon,
sooner than I ever thought,
423
00:39:14,016 --> 00:39:16,700
you'll be singing not just up here,
but on the stage as well.
424
00:39:17,356 --> 00:39:19,760
- That's like a dream.
- Except that it's real.
425
00:39:24,046 --> 00:39:25,680
Sometimes dreams can be real.
426
00:39:29,836 --> 00:39:32,520
The gods smiled when they
imagined you, Christine Daaé.
427
00:39:33,466 --> 00:39:34,646
You are...
428
00:39:35,896 --> 00:39:37,240
...music itself.
429
00:39:51,376 --> 00:39:53,280
I wish my father were alive.
430
00:39:55,696 --> 00:39:56,840
Was he a musician?
431
00:39:58,306 --> 00:40:00,960
- A great one.
- I'm not surprised.
432
00:40:01,756 --> 00:40:02,756
A violinist.
433
00:40:05,146 --> 00:40:07,000
He would play and I would sing...
434
00:40:07,396 --> 00:40:08,680
He took me here once, you know.
435
00:40:09,235 --> 00:40:10,620
I was just a child.
436
00:40:11,656 --> 00:40:14,000
It was his dream that
I would sing here one day.
437
00:40:14,496 --> 00:40:15,740
He's watched over you.
438
00:40:16,466 --> 00:40:17,800
I like to think so.
439
00:40:18,756 --> 00:40:19,940
I have no doubt of it.
440
00:40:23,506 --> 00:40:24,840
Do you know the Count de Chagny?
441
00:40:26,716 --> 00:40:27,716
Why do you ask?
442
00:40:28,506 --> 00:40:30,106
He was the one who
told me to come here.
443
00:40:30,586 --> 00:40:32,240
He heard me singing
at a country fair.
444
00:40:35,866 --> 00:40:37,240
He's not worthy of you.
445
00:40:40,636 --> 00:40:41,636
Why?
446
00:40:44,146 --> 00:40:45,146
Please?
447
00:40:47,996 --> 00:40:50,160
Because he comes to the opera
for the wrong reasons.
448
00:40:53,226 --> 00:40:56,100
He comes for the beauty of faces
rather than the beauty of music.
449
00:41:04,656 --> 00:41:05,706
I'm sorry.
450
00:41:06,326 --> 00:41:07,520
Have I hurt you?
451
00:41:12,416 --> 00:41:14,120
That's something I would
never want to do.
452
00:41:20,776 --> 00:41:22,440
If this creature does exist...
453
00:41:23,566 --> 00:41:25,620
Supposedly, he lives way down here.
454
00:41:27,466 --> 00:41:28,680
On the lowest level.
455
00:41:29,746 --> 00:41:31,780
They say there was a sort of lagoon.
456
00:41:32,356 --> 00:41:34,546
Part of the river system that froze
457
00:41:34,846 --> 00:41:36,556
underneath all of Paris.
458
00:41:36,876 --> 00:41:39,080
All this is his domain.
459
00:41:39,946 --> 00:41:41,380
And anyone who ventures down...
460
00:41:42,196 --> 00:41:43,620
...does not return.
461
00:41:45,016 --> 00:41:46,240
Or so people say.
462
00:41:46,846 --> 00:41:49,676
So what's he doing up here?
463
00:41:50,977 --> 00:41:52,260
He comes up because...
464
00:41:53,076 --> 00:41:54,120
...he loves opera.
465
00:41:54,586 --> 00:41:55,780
What's he look like?
466
00:41:56,686 --> 00:41:59,640
Frankly, I've never met anyone
who has actually seen him.
467
00:42:00,726 --> 00:42:03,120
But the rumor is,
he wears a mask.
468
00:42:04,636 --> 00:42:07,520
And if you are unlucky enough
to see his face...
469
00:42:08,596 --> 00:42:09,600
...you die.
470
00:42:10,396 --> 00:42:11,396
Oh...
471
00:42:14,016 --> 00:42:15,620
I want him caught.
472
00:43:18,826 --> 00:43:19,896
Sold out.
473
00:43:20,206 --> 00:43:22,140
Just shows that bad
reviews mean nothing.
474
00:43:27,935 --> 00:43:31,480
...suscita l'amore
475
00:43:31,760 --> 00:43:35,960
Poiché quell'occhio al core
476
00:43:36,140 --> 00:43:42,080
Onnipotente va
477
00:43:42,230 --> 00:43:45,500
Libiamo amore
478
00:43:45,724 --> 00:43:51,600
Amor fra i calici
più caldi baci avrà
479
00:43:51,624 --> 00:43:58,440
Ah, libiam, amor fra i calici
più caldi baci avrà
480
00:44:00,460 --> 00:44:06,920
Tra voi, tra voi saprò dividere
481
00:44:06,944 --> 00:44:10,240
Il tempo mio giocondo
482
00:44:10,664 --> 00:44:16,280
Tutto è follia, follia nel mondo
483
00:44:16,404 --> 00:44:19,040
Ciò che non è piacer
484
00:44:19,964 --> 00:44:23,960
Godiam, fugace e rapido
485
00:44:23,984 --> 00:44:27,720
È il gaudio dell'amore
486
00:44:27,844 --> 00:44:31,400
È un fior che nasce e muore
487
00:44:31,824 --> 00:44:37,920
Né più si può goder
488
00:44:38,660 --> 00:44:44,340
Godiam, c'invita, c'invita un fervido
489
00:44:44,364 --> 00:44:47,080
Accento lusinghier...
490
00:44:47,104 --> 00:44:51,920
Ah, godiamo, la tazza, la tazza
491
00:44:52,000 --> 00:44:57,160
E il cantico la notte
abbella e il riso
492
00:44:57,560 --> 00:45:03,360
In questo, in questo paradiso...
493
00:45:03,584 --> 00:45:05,040
Oh, my darling...
494
00:45:05,986 --> 00:45:09,040
My poor, poor darling...
495
00:45:10,674 --> 00:45:12,500
We know how it was done.
496
00:45:13,759 --> 00:45:16,079
- Glue.
- I need a cognac!
497
00:45:21,656 --> 00:45:23,136
Come in, my darling.
498
00:45:43,160 --> 00:45:44,400
L... Ledoux...
499
00:45:45,740 --> 00:45:47,200
Joseph... Buquet...
500
00:45:47,820 --> 00:45:50,640
Joseph... Buquet...
501
00:45:57,300 --> 00:45:58,200
Where?
502
00:46:02,686 --> 00:46:07,040
I'm afraid you were seeing
phantoms of another sort.
503
00:46:07,852 --> 00:46:09,380
He wants me to resign.
504
00:46:09,606 --> 00:46:10,696
- Who?
- The Phantom.
505
00:46:10,936 --> 00:46:12,516
He wants to run this place.
506
00:46:12,886 --> 00:46:14,800
Well, I will not resign.
507
00:46:16,456 --> 00:46:18,256
- What are you going to do about it?
- Do?
508
00:46:18,526 --> 00:46:19,709
I'll tell you what you are going to do,
509
00:46:19,733 --> 00:46:21,111
you are going to get
some of your best men
510
00:46:21,135 --> 00:46:23,200
and you're going down after
this creature tonight!
511
00:46:23,270 --> 00:46:27,720
- Monsieur, in my humble opinion...
- I have friends in high places, Ledoux.
512
00:46:28,756 --> 00:46:30,300
If you understand my meaning.
513
00:46:40,506 --> 00:46:41,660
Have I done something wrong?
514
00:46:44,256 --> 00:46:45,520
My voice does not please you.
515
00:46:46,018 --> 00:46:47,040
Please me?
516
00:46:48,736 --> 00:46:52,080
Ever since I was a child,
you're what I've been hearing in my dreams.
517
00:46:55,296 --> 00:46:56,600
I can't teach you anymore.
518
00:46:58,426 --> 00:46:59,480
I mean you're ready.
519
00:47:00,659 --> 00:47:01,720
Ready for what?
520
00:47:02,266 --> 00:47:03,646
To audition for the company.
521
00:47:03,766 --> 00:47:05,396
Oh, well, they're not
holding auditions anymore.
522
00:47:05,420 --> 00:47:07,460
You're not going to
audition the usual way.
523
00:47:08,328 --> 00:47:11,440
Madame Carlotta would be
much too jealous of your voice.
524
00:47:11,656 --> 00:47:13,786
No, don't worry,
I know what I'm doing.
525
00:47:13,894 --> 00:47:15,180
Just be patient.
526
00:47:20,056 --> 00:47:21,056
Maestro?
527
00:47:21,996 --> 00:47:24,020
There's one thing that
you've not told me.
528
00:47:24,636 --> 00:47:25,700
Where do you live?
529
00:47:27,876 --> 00:47:30,920
When sing, I live in the heavens,
and when you do not...
530
00:47:31,626 --> 00:47:32,800
...down below.
531
00:47:37,188 --> 00:47:38,876
How will I ever repay you for this?
532
00:48:09,203 --> 00:48:10,560
Bonjour, Jean-Claude.
533
00:48:11,206 --> 00:48:12,820
Monsieur le Comte!
534
00:48:12,906 --> 00:48:14,826
We weren't expecting you for weeks.
535
00:48:14,850 --> 00:48:16,586
I know, I was away on business,
536
00:48:16,610 --> 00:48:19,060
and I saw that my only business
was to come back.
537
00:48:19,456 --> 00:48:21,760
Now, Jean-Claude, please say yes,
538
00:48:21,931 --> 00:48:23,820
Is there a young girl here
named Christine?
539
00:48:24,586 --> 00:48:26,935
Christine...
Christine, Christine, Christine...
540
00:48:26,961 --> 00:48:28,120
Do not joke!
541
00:48:28,536 --> 00:48:29,676
This is remarkable!
542
00:48:30,016 --> 00:48:31,816
It's possible Monsieur le Comte
is in love?
543
00:48:32,386 --> 00:48:33,400
In love?
544
00:48:33,606 --> 00:48:35,520
How could I be in love?
I hardly know the girl.
545
00:48:35,796 --> 00:48:37,236
And that's how it happens.
546
00:48:37,576 --> 00:48:39,745
- Really?
- We all thought you were immune.
547
00:48:40,216 --> 00:48:41,166
So did I.
548
00:48:41,476 --> 00:48:43,936
- Don't let it get around.
- Oh, I wouldn't dream of it.
549
00:48:44,236 --> 00:48:46,766
- My reputation will be ruined
- I understand.
550
00:48:47,566 --> 00:48:48,496
So, where is she?
551
00:48:49,056 --> 00:48:50,060
She's inside.
552
00:48:53,146 --> 00:48:54,526
All the while, I was away.
553
00:48:54,946 --> 00:48:56,860
I kept wondering,
what if she doesn't believe me?
554
00:48:57,646 --> 00:48:59,880
Maybe she won't even
come to the opera house.
555
00:49:01,216 --> 00:49:02,316
Is she in the course yet?
556
00:49:02,607 --> 00:49:03,779
Which course?
557
00:49:03,786 --> 00:49:05,920
I sent her here so she
could have singing lessons.
558
00:49:06,946 --> 00:49:09,267
She has the most astounding voice...
559
00:49:09,291 --> 00:49:11,760
She has been put in the
costume department.
560
00:49:13,246 --> 00:49:14,396
Costume department?
561
00:49:14,616 --> 00:49:16,040
Monsieur Carrière was fired.
562
00:49:16,687 --> 00:49:18,300
There is a new manager now.
563
00:49:19,276 --> 00:49:20,720
It's not the same here anymore.
564
00:49:24,646 --> 00:49:26,506
Well... is she alright?
565
00:49:26,856 --> 00:49:27,940
Why wouldn't she be?
566
00:49:31,516 --> 00:49:32,720
Something's wrong.
567
00:49:33,636 --> 00:49:35,172
Nothing. Nothing's wrong.
568
00:49:54,886 --> 00:49:55,840
Christine?
569
00:50:07,566 --> 00:50:08,660
It is you.
570
00:50:20,918 --> 00:50:23,920
I swear, I... I did not intend
for you to be doing this.
571
00:50:24,828 --> 00:50:27,140
It's alright, Monsieur,
I'm honored just being here.
572
00:50:30,908 --> 00:50:32,580
You should be having singing lessons.
573
00:50:33,758 --> 00:50:35,000
It's what I promised you.
574
00:50:38,238 --> 00:50:39,800
You have a wonderful voice.
575
00:50:41,348 --> 00:50:42,920
I know about these things, I...
576
00:50:44,088 --> 00:50:46,360
I... come to the opera all the time.
577
00:50:47,720 --> 00:50:49,640
We'll be at the bistro tonight!
578
00:50:54,368 --> 00:50:55,438
Better than that.
579
00:50:55,878 --> 00:50:58,200
Because I am so happy
to be back with all of you,
580
00:50:59,208 --> 00:51:01,780
I'm going to throw a party tonight
for the entire company!
581
00:51:02,428 --> 00:51:03,880
At the bistro!
582
00:51:10,188 --> 00:51:11,320
Will you come with me?
583
00:51:14,318 --> 00:51:15,680
As my special guest?
584
00:51:19,788 --> 00:51:21,820
The bistro is what
we've been waiting for.
585
00:51:22,728 --> 00:51:24,814
Everybody sings at the bistro.
That's the tradition.
586
00:51:24,838 --> 00:51:26,680
That's why the company
loves going there.
587
00:51:27,558 --> 00:51:28,960
And you will sing, too.
588
00:51:29,658 --> 00:51:31,000
And they will all hear.
589
00:51:32,108 --> 00:51:34,700
There'll be no way that
La Carlotta can say no.
590
00:51:51,800 --> 00:51:53,180
This is what you will wear.
591
00:51:57,920 --> 00:51:59,940
Un fiacre allait, trottinant
592
00:52:00,064 --> 00:52:02,164
Cahin, caha, hu, dia, hop là
593
00:52:02,288 --> 00:52:04,320
Un fiacre allait, trottinant
594
00:52:04,444 --> 00:52:06,500
Jaune, avec un cocher blanc
595
00:52:08,900 --> 00:52:10,880
Derrièr' les stores baissés
596
00:52:11,004 --> 00:52:13,240
Cahin, caha, hu, dia, hop là
597
00:52:13,264 --> 00:52:15,240
Derrièr' les stores baissés
598
00:52:15,364 --> 00:52:17,980
On entendait des baisers
599
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
Puis un' voix disant: "Léon!"
600
00:52:23,084 --> 00:52:25,060
Cahin, caha, hu, dia, hop là
601
00:52:25,284 --> 00:52:27,380
Puis un' voix disant: "Léon!"
602
00:52:27,504 --> 00:52:29,040
"Pour causer, ôtons ton lorgnon!"
603
00:52:29,235 --> 00:52:30,840
I've never seen him like this.
604
00:52:31,180 --> 00:52:32,664
He seems so distracted.
605
00:52:32,988 --> 00:52:35,040
Un vieux monsieur qui passait
606
00:52:35,164 --> 00:52:37,360
Cahin, caha, hu, dia, hop là
607
00:52:42,019 --> 00:52:43,800
You have nothing to be concerned about.
608
00:52:45,868 --> 00:52:47,060
I have faith.
609
00:52:48,428 --> 00:52:50,100
I promise you,
you're going to be fine.
610
00:53:02,800 --> 00:53:03,760
Philippe!
611
00:53:04,448 --> 00:53:06,398
Gérard.
My dear friend!
612
00:53:07,890 --> 00:53:09,820
This girl, whose voice
you what me to hear...
613
00:53:10,480 --> 00:53:12,500
- Who is she?
- Come have a drink with me.
614
00:53:21,718 --> 00:53:23,620
Thank you.
For remembering me.
615
00:53:24,206 --> 00:53:26,240
Remembering you, Gérard? Please.
616
00:53:26,498 --> 00:53:27,820
You didn't deserve what happened.
617
00:53:28,610 --> 00:53:29,848
Frankly, I didn't think so either.
618
00:53:30,108 --> 00:53:32,820
Oh, what does it matter?
I should have retired years ago.
619
00:53:33,439 --> 00:53:34,360
But, tell me...
620
00:53:34,627 --> 00:53:36,780
Tell me about this girl
that you appear to be so...
621
00:53:37,183 --> 00:53:38,200
...so interested in.
622
00:53:38,224 --> 00:53:40,300
She has the most beautiful
voice I've ever heard.
623
00:53:41,498 --> 00:53:43,360
Like all the women you
send to me for lessons?
624
00:53:44,118 --> 00:53:46,120
No, this one is different.
625
00:53:48,920 --> 00:53:49,840
Of course.
626
00:53:52,940 --> 00:53:54,000
To the difference.
627
00:54:02,698 --> 00:54:04,920
Forgive me,
I'm hurrying as fast as I can.
628
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
Don't worry.
629
00:54:07,168 --> 00:54:09,042
I've never seen such perfection.
630
00:54:20,108 --> 00:54:21,160
Good evening, Madame.
631
00:54:23,077 --> 00:54:24,980
I just saw the figures,
"Faust" is sold out.
632
00:54:26,607 --> 00:54:27,618
What?
633
00:54:28,688 --> 00:54:31,380
We decided to announce "Faust".
634
00:54:33,780 --> 00:54:34,760
With me?
635
00:54:37,100 --> 00:54:40,608
- I believe we mentioned you.
- That's why it sold out!
636
00:54:40,938 --> 00:54:42,976
I said I would not sing
again and I meant it.
637
00:54:43,338 --> 00:54:44,868
Not "Faust", not anything, not...
638
00:54:45,068 --> 00:54:46,900
...until this masked fiend is killed.
639
00:54:46,938 --> 00:54:51,120
Darling, he has done nothing bad
to you in well over a month.
640
00:54:52,128 --> 00:54:54,264
Because I haven't
sung in well over a month!
641
00:54:54,288 --> 00:54:56,380
Yes! And our business shows it!
642
00:54:57,780 --> 00:54:58,780
Darling...
643
00:55:00,523 --> 00:55:03,280
Our audience is waiting for you.
644
00:55:03,769 --> 00:55:06,640
- I'll say they're waiting!
- No, it's not like that!
645
00:55:12,635 --> 00:55:13,520
Tell her.
646
00:55:14,260 --> 00:55:17,147
Until Madame came, opera was
getting very dull here in Paris...
647
00:55:17,171 --> 00:55:18,159
And why?
648
00:55:18,378 --> 00:55:20,308
- It was too serious.
- Exactly.
649
00:55:20,788 --> 00:55:23,700
Darling, you have shown Paris...
650
00:55:24,068 --> 00:55:26,520
...that opera doesn't
have to be that way.
651
00:55:27,940 --> 00:55:29,560
I am not a buffoon!
652
00:55:33,320 --> 00:55:34,620
Madame Carlotta.
653
00:55:36,167 --> 00:55:37,800
I have a favor to ask of you.
654
00:55:49,140 --> 00:55:50,640
This young girl is what?
655
00:55:56,278 --> 00:55:57,340
My niece.
656
00:56:00,660 --> 00:56:01,880
Really?
657
00:56:03,228 --> 00:56:07,440
Anyway, somehow, foolishly,
I have promised her singing lessons.
658
00:56:08,538 --> 00:56:11,320
- What can I do?
- Well, you could give them to her.
659
00:56:11,868 --> 00:56:13,960
- I?
- Who better?
660
00:56:15,498 --> 00:56:17,128
Let me add, if you would...
661
00:56:17,658 --> 00:56:21,100
I'd be willing to cover the
company's operating deficits, for...
662
00:56:21,548 --> 00:56:23,260
...let's say, the next three years?
663
00:56:26,029 --> 00:56:28,428
Well, I'd be overjoyed
to gave her lessons.
664
00:56:28,668 --> 00:56:30,060
I'm so relieved.
665
00:56:32,838 --> 00:56:34,040
When can I meet her?
666
00:56:34,548 --> 00:56:36,080
I was hoping tonight.
667
00:56:36,318 --> 00:56:38,240
She promised me she'd come, but...
668
00:56:38,748 --> 00:56:41,568
- She's shy.
- Extremely.
669
00:56:42,785 --> 00:56:44,640
Nieces are like that.
670
00:56:59,280 --> 00:57:00,480
Christine...
671
00:57:01,600 --> 00:57:02,640
This way.
672
00:57:06,840 --> 00:57:08,140
Isn't that Christine?
673
00:57:09,140 --> 00:57:10,264
That's Christine.
674
00:57:24,080 --> 00:57:26,440
- Look who's just arrived.
- I know.
675
00:57:27,500 --> 00:57:29,060
He says she's his niece!
676
00:57:30,920 --> 00:57:32,038
His niece!
677
00:57:33,120 --> 00:57:35,320
I just said I'd give her
singing lessons.
678
00:57:40,140 --> 00:57:43,380
...ma tombe je veux qu'on inscrive
679
00:57:43,804 --> 00:57:47,400
Ici gît le roi des buveurs
680
00:57:47,624 --> 00:57:51,560
Sur ma tombe je veux qu'on inscrive
681
00:57:51,584 --> 00:57:55,320
Ici gît le roi des buveurs
682
00:57:55,744 --> 00:57:58,020
- Ici gît
- Oui, oui, oui
683
00:57:58,140 --> 00:58:00,120
- Ici gît
- Non, non, non
684
00:58:00,444 --> 00:58:03,500
Ici gît le roi des buveurs
685
00:58:03,824 --> 00:58:06,180
- Ici gît
- Oui, oui, oui
686
00:58:06,204 --> 00:58:08,440
- Ici gît
- Non, non, non
687
00:58:21,180 --> 00:58:22,220
Will you sing?
688
00:58:49,700 --> 00:58:58,100
Par le rang et par l'opulence
689
00:58:58,500 --> 00:59:03,824
En vain l'on a cru...
690
00:59:03,907 --> 00:59:06,240
She has a sweet little voice.
691
00:59:07,320 --> 00:59:09,120
Bit, uh... thin.
692
00:59:09,468 --> 00:59:13,320
- Why don't you join her?
- Oh, no, no, it wouldn't be fair!
693
00:59:13,337 --> 00:59:15,680
- Please, give us that pleasure.
- Come, come.
694
00:59:28,860 --> 00:59:33,600
Sous les bijoux et la dentelle
695
00:59:35,420 --> 00:59:40,560
Je cache un chagrin sans espoir
696
00:59:40,784 --> 00:59:44,760
Sans espoir, sans espoir
697
00:59:44,984 --> 00:59:50,080
- Sans...
- Sans espoir, sans espoir...
698
01:00:00,700 --> 01:00:03,640
A quoi me sert
699
01:00:03,800 --> 01:00:10,320
D'être si belle
700
01:00:10,900 --> 01:00:19,320
Lui seul, il ne doit pas me voir
701
01:00:19,544 --> 01:00:27,180
Lui seul, il ne doit pas me voir
702
01:00:32,000 --> 01:00:35,560
O vous à qui je fus ravie
703
01:00:35,784 --> 01:00:39,040
Dont j'ai partagé le destin
704
01:00:40,040 --> 01:00:43,080
Je donnerais toute ma vie
705
01:00:43,404 --> 01:00:50,240
Pour pouvoir vous serrer la main
706
01:00:50,264 --> 01:00:53,920
Je donnerais
707
01:00:54,244 --> 01:00:59,000
Je donnerais toute ma vie
708
01:01:00,000 --> 01:01:05,460
Pour pouvoir
709
01:01:05,484 --> 01:01:08,060
Vous serrer
710
01:01:08,100 --> 01:01:13,420
La main
711
01:01:13,744 --> 01:01:18,040
Je donnerais toute ma vie
712
01:01:25,520 --> 01:01:30,040
Pour pouvoir
713
01:01:31,000 --> 01:01:34,920
Vous serrer
714
01:01:35,609 --> 01:01:46,700
La
715
01:01:48,270 --> 01:01:53,916
Pour pouvoir vous serrer
716
01:01:54,000 --> 01:02:03,040
La main
717
01:02:42,060 --> 01:02:43,320
You should sign her up.
718
01:02:45,198 --> 01:02:47,764
That girl doesn't need
singing lessons.
719
01:02:47,888 --> 01:02:49,360
I'm going to sign her up.
720
01:02:49,569 --> 01:02:50,840
Only for the chorus.
721
01:02:51,000 --> 01:02:52,640
Think what she'll do
for our business.
722
01:02:53,209 --> 01:02:54,648
Did I tell you she was wonderful?
723
01:02:55,098 --> 01:02:58,460
Wonderful doesn't begin to
describe the beauty of that voice.
724
01:02:59,718 --> 01:03:01,708
I am Gérard Carrière.
725
01:03:02,124 --> 01:03:04,798
- Former manager of the opera house.
- Oh, of course!
726
01:03:04,898 --> 01:03:06,700
And I must tell you, Mademoiselle...
727
01:03:25,781 --> 01:03:27,348
Not only is your voice astonishing,
728
01:03:28,068 --> 01:03:31,005
But it reminded me of someone
I was privileged to know years ago,
729
01:03:31,029 --> 01:03:32,100
a great singer...
730
01:03:32,860 --> 01:03:34,100
Belladova.
731
01:03:37,808 --> 01:03:40,380
- I don't suppose you've ever heard of her.
- No...
732
01:03:41,040 --> 01:03:42,480
Well, no matter.
733
01:03:43,278 --> 01:03:44,640
Go and enjoy your success.
734
01:03:51,188 --> 01:03:53,400
- Not now. Later.
- I want to talk to you.
735
01:03:53,909 --> 01:03:56,840
Please.
We saw someone outside.
736
01:03:57,720 --> 01:03:58,680
Look.
737
01:04:12,100 --> 01:04:13,180
Nobody there.
738
01:04:13,860 --> 01:04:15,400
I must have been mistaken.
739
01:06:01,909 --> 01:06:02,900
Where's Christine?
740
01:06:03,124 --> 01:06:05,400
- Christine, yes, Christine!
- Christine, Christine...
741
01:06:05,928 --> 01:06:08,160
- Was your mother a parrot?
- Parrot?
742
01:06:11,060 --> 01:06:13,273
- Do you like your job?
- Yes, very much.
743
01:06:14,180 --> 01:06:16,880
Then I suggest you tell me
where her room is, otherwise...
744
01:06:17,298 --> 01:06:19,080
- ...goodbye!
- She's not back yet.
745
01:06:19,500 --> 01:06:20,480
Well!
746
01:06:21,638 --> 01:06:24,080
When she comes back, let me know,
I'll be upstairs in her suite.
747
01:06:54,718 --> 01:06:57,320
Will you please, stop pacing!
748
01:06:59,058 --> 01:07:01,448
Not til I find out where she
learned to sing like that.
749
01:07:01,818 --> 01:07:03,720
She has natural talent.
750
01:07:04,838 --> 01:07:06,920
Talent like that is not natural.
751
01:07:08,701 --> 01:07:11,018
- Someone has been teaching her.
- What?
752
01:07:11,538 --> 01:07:14,028
No one can sing bel canto
without lessons.
753
01:07:14,328 --> 01:07:15,860
God doesn't allow it.
754
01:07:27,138 --> 01:07:29,140
Why do I keep thinking
I've met you before?
755
01:07:31,458 --> 01:07:34,460
And I thought it the instant
I saw you singing at that village fair.
756
01:07:35,268 --> 01:07:37,080
I even thought I
recognized your voice.
757
01:07:37,515 --> 01:07:38,637
Am I dreaming?
758
01:07:40,088 --> 01:07:41,180
No more than I.
759
01:07:45,038 --> 01:07:47,140
Don't you remember the
little girl in the kitchen?
760
01:08:15,188 --> 01:08:16,288
Christine!
761
01:08:18,140 --> 01:08:19,140
Yes...
762
01:08:22,567 --> 01:08:23,800
Oh my god!
763
01:08:27,860 --> 01:08:29,360
Papa! Papa!
764
01:09:46,080 --> 01:09:52,520
Hier matin je m'y levai
765
01:09:52,920 --> 01:09:59,440
Laissez-moi planter le mai
766
01:09:59,864 --> 01:10:06,320
Vers le bois je m'en allai
767
01:10:06,820 --> 01:10:13,440
En riant tout en riant
768
01:10:14,040 --> 01:10:20,420
Laissez-moi planter le mai
769
01:10:20,920 --> 01:10:27,700
Moi qui suis gentil galant
770
01:10:28,300 --> 01:10:31,060
Hier matin...
771
01:10:51,100 --> 01:10:51,960
Philippe!
772
01:10:52,240 --> 01:10:53,160
Philippe!
773
01:10:54,540 --> 01:10:55,560
Philippe!
774
01:10:56,640 --> 01:10:58,460
Philippe! Philippe!
775
01:10:59,740 --> 01:11:00,700
Philippe!
776
01:11:17,380 --> 01:11:18,360
Come in!
777
01:11:18,580 --> 01:11:19,680
Come in, Philippe!
778
01:11:23,960 --> 01:11:27,040
No, no, Philippe, no...
779
01:11:34,056 --> 01:11:36,100
I've heard it every night
since I was a child.
780
01:11:37,558 --> 01:11:39,080
I've missed you, Christine.
781
01:12:49,777 --> 01:12:51,156
Philippe, what time is it?
782
01:12:56,066 --> 01:12:57,260
Oh, Philippe, I've got to go.
783
01:12:57,466 --> 01:12:58,900
- Christine!
- Please.
784
01:12:59,440 --> 01:13:00,524
Christine!
785
01:13:02,516 --> 01:13:04,547
- Please, wait.
- Please, Philippe.
786
01:13:26,476 --> 01:13:27,860
Why are we coming here?
787
01:13:28,896 --> 01:13:30,640
Because, it's where I have to go.
788
01:13:33,918 --> 01:13:35,260
Is it someone else?
789
01:13:37,848 --> 01:13:39,260
It's not what you think.
790
01:13:52,278 --> 01:13:53,320
Maestro...
791
01:13:56,826 --> 01:13:57,826
Maestro?
792
01:14:31,683 --> 01:14:33,740
Oh, please forgive me, please...
793
01:14:44,880 --> 01:14:46,360
Comte de Chagny...
794
01:15:02,700 --> 01:15:03,720
Oh, Madame.
795
01:15:04,187 --> 01:15:05,420
Don't be frightened.
796
01:15:06,306 --> 01:15:07,680
I simply had to see you.
797
01:15:08,996 --> 01:15:10,060
You were so...
798
01:15:11,056 --> 01:15:12,880
...fantastic tonight.
799
01:15:13,006 --> 01:15:14,320
Thank you.
800
01:15:14,916 --> 01:15:17,586
So fantastic that I couldn't sleep,
I could only...
801
01:15:17,796 --> 01:15:18,960
...think about you.
802
01:15:21,446 --> 01:15:22,446
So...
803
01:15:22,716 --> 01:15:24,240
This is where you've been living.
804
01:15:24,903 --> 01:15:26,500
Yes, it's just, um...
805
01:15:27,066 --> 01:15:28,066
...temporary.
806
01:15:29,464 --> 01:15:30,520
Oh, dear...
807
01:15:30,906 --> 01:15:33,666
There's something I
can't quite understand.
808
01:15:35,786 --> 01:15:36,686
Yes?
809
01:15:37,466 --> 01:15:39,220
How you learned to sing so well.
810
01:15:43,206 --> 01:15:45,186
Because technique like yours
811
01:15:45,456 --> 01:15:47,196
simply does not come on its own.
812
01:15:47,826 --> 01:15:49,160
So who has been teaching you?
813
01:15:50,336 --> 01:15:51,620
I can't say.
814
01:15:52,866 --> 01:15:54,256
Can't say...
815
01:15:58,456 --> 01:15:59,640
I gave my word.
816
01:16:00,996 --> 01:16:01,960
To whom?
817
01:16:02,426 --> 01:16:03,380
Your teacher?
818
01:16:05,067 --> 01:16:06,246
I see.
819
01:16:06,956 --> 01:16:09,024
Your teacher said,
"don't tell Carlotta who I am."
820
01:16:09,566 --> 01:16:11,480
He said not to tell anyone.
821
01:16:12,126 --> 01:16:13,816
You think I'm "anyone"?
822
01:16:14,166 --> 01:16:15,400
Please, Madame.
823
01:16:17,646 --> 01:16:20,096
So this is how you
repay my generosity!
824
01:16:21,500 --> 01:16:24,000
Letting you stay in these
magnificent quarters!
825
01:16:24,643 --> 01:16:26,640
Against all regulations, rent-free!
826
01:16:27,886 --> 01:16:28,886
Alright!
827
01:16:31,036 --> 01:16:33,956
The last thing I would want to do
is to appear ungrateful.
828
01:16:34,596 --> 01:16:35,640
I would hope.
829
01:16:36,346 --> 01:16:38,780
But you must swear
never to tell another soul.
830
01:16:44,277 --> 01:16:45,720
You have my word.
831
01:16:48,606 --> 01:16:51,120
The truth is,
I don't know what his name is.
832
01:16:51,476 --> 01:16:53,040
Maestro never told me it.
833
01:16:55,356 --> 01:16:57,640
Well, what does he look like?
834
01:16:59,806 --> 01:17:01,060
I'm not sure.
835
01:17:02,146 --> 01:17:03,220
Not sure?
836
01:17:04,856 --> 01:17:06,240
I've never seen his face.
837
01:17:08,376 --> 01:17:09,976
Dear, I'm afraid I don't understand.
838
01:17:10,716 --> 01:17:12,040
He wears a mask.
839
01:17:17,386 --> 01:17:19,000
Mask...
840
01:17:26,094 --> 01:17:27,860
I know who the teacher is!
841
01:17:32,200 --> 01:17:35,056
- Christine!
- Maestro?
842
01:17:35,180 --> 01:17:38,060
No! It's Monsieur Choleti!
843
01:17:42,446 --> 01:17:43,660
Excuse me.
844
01:17:45,596 --> 01:17:47,440
I know it's late.
845
01:17:48,156 --> 01:17:52,100
But I have a very
exciting plan for you.
846
01:17:54,451 --> 01:17:56,600
Only don't tell my wife.
847
01:17:59,736 --> 01:18:01,270
You've given her Marguerite?
848
01:18:01,912 --> 01:18:03,040
In "Faust"?
849
01:18:04,086 --> 01:18:05,086
Yes.
850
01:18:05,807 --> 01:18:08,167
You said you wouldn't sing it.
851
01:18:09,773 --> 01:18:12,166
I didn't mean for you
to give it to her!
852
01:18:13,416 --> 01:18:15,140
She's a very good singer.
853
01:18:16,060 --> 01:18:17,680
It'll be good for business.
854
01:18:18,006 --> 01:18:21,396
- She's my costume girl.
- Exactly.
855
01:18:21,546 --> 01:18:24,811
Can you imagine the
publicity we'll get?
856
01:18:26,986 --> 01:18:29,060
That's exactly what I'm thinking of.
857
01:18:29,376 --> 01:18:30,376
Please?
858
01:18:33,516 --> 01:18:34,516
Darling...
859
01:18:34,776 --> 01:18:37,200
I have another reason for doing this,
860
01:18:37,926 --> 01:18:40,120
so ask no more.
861
01:18:44,076 --> 01:18:47,320
- He wants you to what?
- Sing Marguerite in "Faust".
862
01:18:50,466 --> 01:18:52,040
When did he ask you that?
863
01:18:52,789 --> 01:18:54,240
At the bistro.
864
01:18:54,516 --> 01:18:56,080
After I had finished singing.
865
01:18:56,306 --> 01:18:59,860
Oh, it was such a triumph, I wanted to
come back and tell you right away.
866
01:19:02,076 --> 01:19:06,026
But, Carlotta, well, she insisted that
I go off with her to celebrate, and...
867
01:19:06,146 --> 01:19:07,740
Well, that's why I was out so late.
868
01:19:11,226 --> 01:19:13,880
Well, that's...
certainly wonderful news.
869
01:19:15,356 --> 01:19:16,700
We have a lot of work ahead of us.
870
01:19:31,736 --> 01:19:32,780
I'm sorry.
871
01:19:36,601 --> 01:19:38,160
I lied to you just now.
872
01:19:40,854 --> 01:19:44,120
Monsieur Choleti came and
told me this last night.
873
01:19:46,026 --> 01:19:48,440
I wasn't with Carlotta
after the bistro.
874
01:19:51,156 --> 01:19:52,560
I was with the Count.
875
01:19:55,136 --> 01:19:57,900
I shouldn't have lied,
I'm not sure why I did, um...
876
01:20:00,316 --> 01:20:03,006
I suppose it was because I thought...
877
01:20:03,436 --> 01:20:05,267
...you'd be upset...
878
01:20:05,496 --> 01:20:07,040
...and I didn't want to hurt you.
879
01:20:09,836 --> 01:20:10,660
Because...
880
01:20:11,068 --> 01:20:13,240
...none of this would have
ever happened without you.
881
01:20:19,746 --> 01:20:20,620
Bonjour, monsieur.
882
01:20:22,020 --> 01:20:22,880
Good day, sir.
883
01:20:25,520 --> 01:20:28,060
- Inspector Ledoux!
- Of course.
884
01:21:10,042 --> 01:21:11,042
Yes?
885
01:21:13,428 --> 01:21:14,428
Philippe!
886
01:21:16,932 --> 01:21:19,480
- Is this really happening?
- Of course it is.
887
01:21:20,052 --> 01:21:21,180
I always told you.
888
01:21:22,172 --> 01:21:23,251
You're wonderful.
889
01:22:41,942 --> 01:22:42,842
Madame.
890
01:22:45,352 --> 01:22:46,822
Just wanted to wish you well.
891
01:22:47,522 --> 01:22:48,560
Thank you.
892
01:22:49,342 --> 01:22:51,000
Can't believe this is all
really happening.
893
01:22:51,742 --> 01:22:52,920
Oh, it is.
894
01:22:54,102 --> 01:22:55,360
Very much.
895
01:22:56,836 --> 01:22:58,522
You really have
been so generous.
896
01:22:59,452 --> 01:23:00,712
Nonsense.
897
01:23:01,362 --> 01:23:02,600
Opera is my life.
898
01:23:03,472 --> 01:23:06,160
And you, my dear, have the
greatest voice I've ever heard.
899
01:23:09,712 --> 01:23:10,780
What is that?
900
01:23:11,632 --> 01:23:13,372
Oh, just a little something
made of herbs.
901
01:23:13,676 --> 01:23:15,802
Most opera singers
use this before going on.
902
01:23:16,432 --> 01:23:18,360
Helps steady those nerves!
903
01:23:19,782 --> 01:23:21,900
Oh, I'm a bit nervous too, you know.
904
01:23:22,912 --> 01:23:26,180
How you do tonight affects my
reputation as well as yours.
905
01:23:26,500 --> 01:23:27,400
Please...
906
01:23:28,142 --> 01:23:29,712
Oh, I'm sorry.
907
01:23:30,042 --> 01:23:31,620
I didn't mean to worry you.
908
01:23:32,512 --> 01:23:35,340
You're going to do just splendidly!
909
01:23:36,474 --> 01:23:38,002
Oh, I'm so nervous for you.
910
01:23:38,442 --> 01:23:41,060
Without this, I don't think
I'd even be able to talk!
911
01:23:47,472 --> 01:23:48,712
Do you think I could have some?
912
01:23:49,052 --> 01:23:50,052
Why?
913
01:23:50,192 --> 01:23:51,360
Are you nervous?
914
01:23:51,729 --> 01:23:53,060
Yes, very much.
915
01:23:53,942 --> 01:23:55,140
Well, then...
916
01:23:55,632 --> 01:23:57,340
It would probably do you good.
917
01:24:09,980 --> 01:24:15,400
Que faut-il pour te décider?
918
01:24:16,800 --> 01:24:21,680
La jeunesse t'appelle
919
01:24:21,835 --> 01:24:23,302
Can't quite tell if he's up there.
920
01:24:23,902 --> 01:24:26,640
Sometimes he hides behind the curtain.
921
01:24:27,462 --> 01:24:28,462
Patience.
922
01:24:51,820 --> 01:24:54,940
Ainsi que la brise légère
923
01:24:55,364 --> 01:24:58,020
Soulève en épais tourbillons
924
01:24:58,044 --> 01:25:01,020
La poussière de les sillons
925
01:25:01,144 --> 01:25:03,960
La poussière de les sillons
926
01:25:04,540 --> 01:25:07,300
Que la valse nous entraîne
927
01:25:07,420 --> 01:25:10,380
Faites retentir la plaine
928
01:25:10,704 --> 01:25:13,020
De l'éclat de vos chansons
929
01:25:13,044 --> 01:25:15,560
De l'éclat de vos chansons
930
01:25:17,900 --> 01:25:19,500
La voici
931
01:25:19,680 --> 01:25:22,580
- C'est elle
- Eh bien
932
01:25:22,904 --> 01:25:24,560
Aborde-la
933
01:25:26,520 --> 01:25:27,900
Marguerite
934
01:25:28,180 --> 01:25:29,524
Plaît-il
935
01:25:29,648 --> 01:25:31,000
Maudit homme
936
01:25:31,224 --> 01:25:34,140
- Encore là
- Eh quoi, mon ami
937
01:25:34,264 --> 01:25:36,120
Vous voilà
938
01:25:37,540 --> 01:25:42,440
Vraiment, mon ami, vous voilà
939
01:25:53,100 --> 01:25:57,280
Ne permettrez-vous pas
940
01:25:57,404 --> 01:26:02,780
Ma belle demoiselle
941
01:26:03,504 --> 01:26:07,600
Qu'on vous offre le bras
942
01:26:07,924 --> 01:26:13,980
Pour faire le chemin
943
01:26:14,504 --> 01:26:15,940
Non, m...
944
01:26:17,585 --> 01:26:18,560
Non...
945
01:26:24,243 --> 01:26:25,360
Non, mons...
946
01:26:25,584 --> 01:26:26,520
Non...
947
01:26:39,385 --> 01:26:41,200
Non, monsieur...
948
01:26:53,168 --> 01:26:54,740
Non, monsieur...
949
01:26:55,463 --> 01:26:57,440
I knew you shouldn't have hired her.
950
01:27:00,683 --> 01:27:05,320
Demoiselle, ni belle...
951
01:27:08,906 --> 01:27:10,960
Comes from having no experience.
952
01:27:31,660 --> 01:27:32,600
No...
953
01:27:39,083 --> 01:27:40,680
No!
954
01:27:42,200 --> 01:27:43,480
Bring down the curtain!
955
01:27:55,043 --> 01:27:56,260
Bring it down!
956
01:28:05,580 --> 01:28:07,600
- The curtain!
- Get that curtain down!
66860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof