Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:04,104
@@@@@
2
00:00:11,613 --> 00:00:14,949
(música alegre de conjunto)
3
00:00:23,925 --> 00:00:28,095
(música de conjunto
continúa la música)
4
00:00:37,371 --> 00:00:41,509
(música de conjunto
continúa la música)
5
00:00:49,316 --> 00:00:54,288
(pájaros mecánicos silbando "We
Feliz Navidad")
6
00:01:00,193 --> 00:01:03,196
(música suave)
7
00:01:10,038 --> 00:01:13,373
(música relajada)
8
00:01:22,050 --> 00:01:26,453
(repique relajado
continúa la música)
9
00:01:26,486 --> 00:01:29,489
(niños gritando)
10
00:01:38,165 --> 00:01:41,502
(música relajada)
11
00:01:49,877 --> 00:01:52,747
(música suave de piano)
12
00:01:55,182 --> 00:01:58,185
- Sr. Stevens, ¿por qué
lleva eso?
13
00:01:58,218 --> 00:02:00,253
No llevas gafas.
14
00:02:00,287 --> 00:02:02,523
- No sé por qué
Llevo esto.
15
00:02:02,557 --> 00:02:06,561
Mira, sólo estoy tratando de
aligerar el ambiente, ¿vale?
16
00:02:06,594 --> 00:02:08,029
Me rompe el corazón que ustedes dos
17
00:02:08,062 --> 00:02:10,497
no fueron elegidos para
las vacaciones otra vez.
18
00:02:10,531 --> 00:02:12,734
- No tienes que
sentir lástima por nosotros.
19
00:02:12,767 --> 00:02:14,267
Estamos acostumbrados a que nos defrauden.
20
00:02:14,301 --> 00:02:18,405
- Por qué una familia no querría
ustedes dos chicas me vuela la cabeza.
21
00:02:19,306 --> 00:02:20,541
Lo siento.
22
00:02:20,575 --> 00:02:23,711
- Estamos atrapados aquí
hasta que envejezcamos.
23
00:02:23,745 --> 00:02:25,513
- Nadie quiere a los niños grandes.
24
00:02:26,380 --> 00:02:28,448
- Mira, no pierdas la esperanza.
25
00:02:28,482 --> 00:02:32,120
Se acerca el Año Nuevo, las familias
van a querer adoptar.
26
00:02:32,152 --> 00:02:35,723
La familia perfecta aún podría
estar ahí fuera para vosotros dos.
27
00:02:35,757 --> 00:02:37,925
Y no puedes olvidar a Fat Daddy.
28
00:02:37,959 --> 00:02:40,528
Estaría aquí solo si
no fuera por vosotras dos.
29
00:02:40,561 --> 00:02:42,864
- Menos mal que
no nos adoptaron.
30
00:02:42,897 --> 00:02:45,465
Fat Daddy siempre
ha estado ahí para nosotros.
31
00:02:45,499 --> 00:02:47,135
Tenemos que estar a su lado.
32
00:02:47,167 --> 00:02:49,771
- Y no puedes
olvidar el muñeco de nieve.
33
00:02:49,804 --> 00:02:52,040
El muñeco de nieve te necesita
y tú no puedes,
34
00:02:52,073 --> 00:02:54,441
Oh, ese no es el muñeco de nieve.
35
00:02:54,474 --> 00:02:58,146
El muñeco de nieve y tú
no puedes olvidar a Papá Noel.
36
00:02:58,178 --> 00:03:00,114
Todos te necesitamos esta Navidad.
37
00:03:00,915 --> 00:03:02,349
(pasos pisando fuerte)
38
00:03:02,382 --> 00:03:03,216
Espera.
39
00:03:04,519 --> 00:03:05,352
Ya viene.
40
00:03:08,523 --> 00:03:11,025
(la puerta cruje)
41
00:03:12,160 --> 00:03:14,796
Fat Daddy.
(ronroneo de gato)
42
00:03:14,829 --> 00:03:15,763
Ahí está.
43
00:03:15,797 --> 00:03:17,732
Vino a verlas a ustedes dos.
44
00:03:18,599 --> 00:03:19,701
Aquí arriba, Fat Daddy.
45
00:03:21,169 --> 00:03:24,505
Vamos a estar aquí contigo
para Navidad, ¿verdad chicas?
46
00:03:26,908 --> 00:03:28,643
- Hola, papi gordo.
47
00:03:28,676 --> 00:03:29,577
Te quiero.
48
00:03:31,045 --> 00:03:32,379
Eres tan dulce.
49
00:03:33,413 --> 00:03:36,851
(música de conjunto relajada)
50
00:03:45,760 --> 00:03:47,227
- Hola, amigo.
51
00:03:47,260 --> 00:03:50,464
Tal vez podamos ir a la
hogar de niños este año.
52
00:03:51,498 --> 00:03:53,634
¿Te gustaría
conocer a los niños?
53
00:03:57,605 --> 00:03:59,406
- ¿Un nuevo hijo para las vacaciones?
54
00:04:00,608 --> 00:04:02,409
¿Qué clase de padre
entrega a un niño
55
00:04:02,442 --> 00:04:04,946
para las fiestas,
¿justo antes de Navidad?
56
00:04:06,581 --> 00:04:08,315
Vale, sí, tengo la habitación.
57
00:04:08,348 --> 00:04:10,651
La mayoría de los niños eran adoptados.
58
00:04:10,685 --> 00:04:12,019
Sí, me quedan dos.
59
00:04:14,387 --> 00:04:15,623
¿Problemas?
60
00:04:15,656 --> 00:04:16,490
Hmm.
61
00:04:17,725 --> 00:04:19,827
¿De qué tipo de problemas
estamos hablando?
62
00:04:21,294 --> 00:04:23,765
Oh, (risas) oh wow.
63
00:04:23,798 --> 00:04:26,200
Bueno, tengo seguridad.
creo que podemos manejarla.
64
00:04:27,400 --> 00:04:29,837
Vale, estaré aquí
por la mañana.
65
00:04:30,772 --> 00:04:32,339
9 de la mañana
66
00:04:32,372 --> 00:04:33,708
Eso estará bien.
67
00:04:37,011 --> 00:04:39,213
- Tengo algo que
que necesito decirte.
68
00:04:39,247 --> 00:04:41,783
Los Johnson iban
iban a adoptarme
69
00:04:41,816 --> 00:04:43,985
pero les dije que
no me iría sin ti,
70
00:04:44,018 --> 00:04:46,154
que habrían tenido
que adoptarnos a los dos.
71
00:04:47,054 --> 00:04:48,990
Por eso sigo aquí.
72
00:04:49,023 --> 00:04:50,224
- ¿Cómo?
73
00:04:50,258 --> 00:04:51,893
¿Por qué harías eso?
74
00:04:51,926 --> 00:04:54,494
Tuviste la oportunidad
de tener una familia,
75
00:04:54,529 --> 00:04:57,297
tener un hogar,
una verdadera Navidad.
76
00:04:57,330 --> 00:04:59,567
Deberías haber ido con ellos.
77
00:04:59,600 --> 00:05:01,235
- Sois mi familia.
78
00:05:01,269 --> 00:05:05,039
No podría irme sin
y nunca lo haré.
79
00:05:05,072 --> 00:05:06,908
- Vamos a estar bien.
80
00:05:06,941 --> 00:05:11,344
Tenemos nuestra propia pequeña
familia con Fat Daddy.
81
00:05:11,378 --> 00:05:14,282
(música suave de piano)
82
00:05:18,318 --> 00:05:20,621
- Esto podría, oh.
(rasgaduras de vestuario)
83
00:05:20,655 --> 00:05:22,824
No quería rasgar eso.
84
00:05:24,926 --> 00:05:27,494
Me pregunto si esto funcionará.
85
00:05:28,763 --> 00:05:29,597
Sí.
86
00:05:31,599 --> 00:05:32,432
De acuerdo.
87
00:05:33,768 --> 00:05:36,704
Tal vez esto, esto
los animará.
88
00:05:40,208 --> 00:05:41,441
Ah hombre.
89
00:05:41,474 --> 00:05:46,446
(silbido optimista)
(música alegre)
90
00:05:46,479 --> 00:05:47,315
Hmm.
91
00:05:48,950 --> 00:05:50,117
No, tal vez no.
92
00:05:57,892 --> 00:06:01,696
(silbido optimista)
(música alegre)
93
00:06:01,729 --> 00:06:03,130
- No.
94
00:06:10,872 --> 00:06:13,875
- Fue un largo día, Fat Daddy
95
00:06:13,908 --> 00:06:15,910
y va a ser un
día más largo mañana.
96
00:06:17,845 --> 00:06:19,247
¿Cómo está tu cena, muchacho?
97
00:06:22,183 --> 00:06:24,986
Ya es hora de que
de ir a por mi cena.
98
00:06:25,019 --> 00:06:26,787
(crujidos de radio)
99
00:06:26,821 --> 00:06:28,421
Oficial Longbutt.
100
00:06:28,455 --> 00:06:30,124
(pitidos de radio)
101
00:06:30,157 --> 00:06:32,326
- Adelante, Patrick.
102
00:06:32,360 --> 00:06:34,461
- Doy por terminada la noche.
103
00:06:34,494 --> 00:06:35,329
Así que te toca.
104
00:06:37,598 --> 00:06:38,431
- Duerme bien,
que no te piquen las chinches.
105
00:06:42,402 --> 00:06:43,838
- Vámonos.
106
00:06:43,871 --> 00:06:46,874
(música suave de guitarra)
107
00:06:51,045 --> 00:06:53,681
(música alegre de piano)
108
00:06:53,714 --> 00:06:56,017
- ¿Cuánto tiempo va a llevar esto?
109
00:06:56,050 --> 00:06:58,686
- Quiero decirte que
tu atuendo es increíble.
110
00:06:58,719 --> 00:07:00,187
¿De dónde lo has sacado?
111
00:07:00,221 --> 00:07:01,155
- Lo robé.
112
00:07:02,489 --> 00:07:04,625
- Bueno, me puse esta
camiseta por tu nombre.
113
00:07:04,659 --> 00:07:07,094
Cactus, Arizona.
114
00:07:07,128 --> 00:07:09,864
- Sólo para que conste,
desprecio el calor
115
00:07:09,897 --> 00:07:12,099
y ni siquiera me gusta ese nombre.
116
00:07:12,133 --> 00:07:13,834
- Háblame de ti.
117
00:07:13,868 --> 00:07:17,004
- ¿No tienes toda la
información en su expediente?
118
00:07:17,038 --> 00:07:18,973
- Tengo su
información en el archivo del caso
119
00:07:19,006 --> 00:07:23,611
pero pensé que si era menos
formal, estarías menos nervioso.
120
00:07:24,845 --> 00:07:28,149
- Yo no soy el que está
nervioso aquí, eres tú.
121
00:07:28,182 --> 00:07:30,851
(pedos de Arizona)
122
00:07:33,254 --> 00:07:35,556
- ¿Estás bien?
- ¿Qué quieres decir?
123
00:07:35,589 --> 00:07:37,758
Crees que estoy enfermo, ¿no?
124
00:07:37,792 --> 00:07:39,026
- No digo que estés enfermo.
125
00:07:39,060 --> 00:07:40,561
Sólo quería saber
si estabas bien.
126
00:07:40,594 --> 00:07:41,929
(pedos de Arizona)
127
00:07:41,963 --> 00:07:44,365
¿Qué has estado comiendo?
128
00:07:44,398 --> 00:07:47,368
- Frijoles, mañana,
mediodía y noche.
129
00:07:47,401 --> 00:07:50,104
- No te preocupes, tus problemas
desaparecerán pronto.
130
00:07:50,137 --> 00:07:51,706
- ¿Qué problemas?
131
00:07:51,739 --> 00:07:53,841
- No digo que
que tengas problemas.
132
00:07:53,874 --> 00:07:56,077
Sólo estoy hablando
sobre, ya sabes.
133
00:07:56,110 --> 00:07:58,112
- No, no lo sé.
134
00:07:58,145 --> 00:07:59,113
- Esa cosa.
135
00:08:01,382 --> 00:08:04,051
(pedos de Arizona)
136
00:08:05,252 --> 00:08:06,587
Bueno, usted no tiene
comer frijoles aquí.
137
00:08:06,620 --> 00:08:08,488
Aquí no comemos judías.
138
00:08:08,522 --> 00:08:11,625
Tenemos grandes opciones de comida,
te van a encantar.
139
00:08:11,659 --> 00:08:12,492
Espera un segundo.
140
00:08:17,131 --> 00:08:19,734
(pedos de Arizona)
141
00:08:19,767 --> 00:08:22,303
(Patrick tose)
142
00:08:22,336 --> 00:08:25,573
Lo siento, mis alergias
me están molestando.
143
00:08:25,606 --> 00:08:29,043
Bueno, así que vamos a
enfoque de nuevo aquí.
144
00:08:29,076 --> 00:08:31,712
Ahora estás en un
buen lugar, ¿de acuerdo?
145
00:08:31,746 --> 00:08:33,080
Aquí todos somos una familia.
146
00:08:33,114 --> 00:08:36,083
En realidad tengo dos
chicas que todavía están aquí
147
00:08:36,117 --> 00:08:39,453
y creo que todos ustedes
maravillosos amigos.
148
00:08:39,487 --> 00:08:41,222
- No tengo amigos
149
00:08:41,255 --> 00:08:43,024
y estoy seguro
tampoco los quiero.
150
00:08:43,057 --> 00:08:45,393
- Sé que has tenido una vida
pero aún hay una oportunidad
151
00:08:45,426 --> 00:08:48,195
después de las vacaciones de Navidad
podrías ser adoptado.
152
00:08:48,229 --> 00:08:49,764
- Tengo 16 años.
153
00:08:49,797 --> 00:08:51,665
Se acabó para mí, amigo.
154
00:08:51,699 --> 00:08:53,968
- Hablando en serio.
no quiero que huyas.
155
00:08:54,001 --> 00:08:55,369
No quiero que te escapes.
156
00:08:55,403 --> 00:08:58,572
Sólo dale una oportunidad, yo
creo que puedes ser feliz aquí
157
00:08:58,606 --> 00:09:00,074
y eso va a ser
difícil de todos modos.
158
00:09:00,107 --> 00:09:02,943
Tenemos seguridad
patrullando el campus.
159
00:09:02,977 --> 00:09:04,612
El oficial Longbutt es
uno de los mejores
160
00:09:04,645 --> 00:09:08,115
guardias de seguridad que hemos
tenido nunca y para ser honesto,
161
00:09:08,149 --> 00:09:10,317
No creo que pudieras
deslizar uno por él de todos modos.
162
00:09:10,351 --> 00:09:13,387
- Me gusta tener una
cama y comida para comer
163
00:09:13,421 --> 00:09:16,924
pero no esperes verme
saltando por ahí cantando.
164
00:09:16,957 --> 00:09:19,627
(pedos de Arizona)
165
00:09:20,694 --> 00:09:23,397
- Voy a presentarte
a las chicas
166
00:09:23,431 --> 00:09:25,866
y que te enseñen
los alrededores, ¿de acuerdo?
167
00:09:25,900 --> 00:09:28,002
- Lo que sea, tú eres el jefe.
168
00:09:30,571 --> 00:09:32,973
- No puedo creer que falten
cuatro días para Navidad.
169
00:09:34,675 --> 00:09:37,678
Estoy tan cansada de estar deprimida.
170
00:09:37,711 --> 00:09:42,416
- Sólo puedo pensar en
familias comiendo juntas,
171
00:09:42,450 --> 00:09:46,787
intercambiar regalos,
decorar el árbol.
172
00:09:46,821 --> 00:09:50,257
Quiero decir, tenemos un árbol aquí
pero es sólo para mostrar.
173
00:09:50,291 --> 00:09:54,028
No hay adornos en
ni regalos debajo.
174
00:09:54,061 --> 00:09:56,730
- ¿Cómo vamos a
una Navidad de verdad?
175
00:09:56,764 --> 00:09:59,300
- Supongo que cuando
envejezcamos
176
00:09:59,333 --> 00:10:01,402
y tener una familia
propia algún día.
177
00:10:01,435 --> 00:10:04,271
- Nos tenemos el uno al otro
y tenemos a Fat Daddy.
178
00:10:04,305 --> 00:10:05,540
- ¿Sabes una cosa?
179
00:10:05,574 --> 00:10:08,642
Hagamos un pacto, que
seremos hermanas para siempre
180
00:10:08,676 --> 00:10:10,377
incluso cuando dejemos este lugar.
181
00:10:10,411 --> 00:10:12,012
Siempre estaremos juntos.
182
00:10:12,046 --> 00:10:15,584
- Sí, hermanas para siempre.
- Hermanas para siempre.
183
00:10:15,616 --> 00:10:18,419
- Hey chicas, tengo a alguien
que quiero que conozcáis, vamos.
184
00:10:23,257 --> 00:10:25,993
Arizona, te presento a Emma y Bailey.
185
00:10:27,194 --> 00:10:28,496
- Ew.
186
00:10:28,530 --> 00:10:30,331
- Quiero que ustedes tres se lleven bien
187
00:10:30,364 --> 00:10:32,466
y quiero que ustedes dos le muestren
el orfanato.
188
00:10:32,500 --> 00:10:33,334
- De acuerdo.
189
00:10:34,335 --> 00:10:36,804
(Arizona suspira)
190
00:10:36,837 --> 00:10:37,638
Vamos.
191
00:10:39,373 --> 00:10:40,307
(Arizona suspira)
192
00:10:40,341 --> 00:10:42,676
Bien, aquí está tu habitación.
193
00:10:42,710 --> 00:10:44,579
Aquí es donde
te vas a quedar.
194
00:10:46,247 --> 00:10:48,482
- Este sitio es horrible.
195
00:10:48,517 --> 00:10:50,484
- ¿Qué esperabas?
196
00:10:50,519 --> 00:10:53,687
Esto es un orfanato,
nada aquí es nuevo.
197
00:10:53,721 --> 00:10:54,989
No es una mansión.
198
00:10:55,022 --> 00:10:58,125
- Así que ustedes dos son mis
criadas entonces, ¿verdad?
199
00:10:58,159 --> 00:10:59,793
¿Mi servicio de habitaciones?
200
00:10:59,827 --> 00:11:01,795
(rasguños de disco)
- No, sólo estamos-
201
00:11:01,829 --> 00:11:03,664
- Espera, lo primero
cosa que necesito que hagas
202
00:11:03,697 --> 00:11:06,901
es lavar mi ropa robada.
- ¿Robaste eso?
203
00:11:06,934 --> 00:11:09,803
- Mm hmm, y entonces necesitamos
para obtener estas cubiertas lavadas
204
00:11:09,837 --> 00:11:12,406
porque quién sabe cuántos
niños mocosos
205
00:11:12,439 --> 00:11:14,241
como tú
han dormido aquí.
206
00:11:14,275 --> 00:11:17,678
- No somos sus criadas y
tampoco somos el servicio de habitaciones.
207
00:11:17,711 --> 00:11:20,080
Esta es tu habitación, el
el baño está al final del pasillo.
208
00:11:20,114 --> 00:11:23,250
Las comidas se sirven tres veces
al día en la cafetería.
209
00:11:23,284 --> 00:11:24,586
- Me gustan las judías.
210
00:11:25,520 --> 00:11:27,054
Pero puedes
llamarme Arizona.
211
00:11:28,189 --> 00:11:29,823
Pero no lo hagas porque
Odio ese nombre.
212
00:11:29,857 --> 00:11:31,660
- Entonces, ¿cómo
llamarte?
213
00:11:31,692 --> 00:11:33,227
- ¿La Reina de la Alubia?
214
00:11:33,260 --> 00:11:34,228
Lo que tú quieras.
215
00:11:35,129 --> 00:11:37,398
(Longbutt gime)
216
00:11:37,431 --> 00:11:38,699
- Cada vez es más difícil.
217
00:11:38,732 --> 00:11:41,168
- Nunca había visto ese
tipo de entrenamiento antes.
218
00:11:44,038 --> 00:11:47,274
- Sr. Stevens, ¿por qué está
interrumpiendo mi entrenamiento?
219
00:11:47,308 --> 00:11:49,043
- Siento interrumpir
su entrenamiento
220
00:11:50,411 --> 00:11:52,547
pero tengo algo que necesito
hablar contigo.
221
00:11:52,581 --> 00:11:54,315
Tenemos una chica nueva.
222
00:11:54,348 --> 00:11:57,117
Se llama Arizona y
podría ser problemática.
223
00:11:57,151 --> 00:11:58,052
- Una chica nueva, ¿eh?
224
00:11:59,554 --> 00:12:02,056
Lleva el nombre de un país.
225
00:12:02,089 --> 00:12:03,490
¿Qué clase de nombre es ése?
226
00:12:03,525 --> 00:12:04,825
- En su expediente,
227
00:12:06,293 --> 00:12:10,164
dice que se ha
escapado 1000 veces.
228
00:12:10,197 --> 00:12:11,932
- Problemas es el nombre de mi madre.
229
00:12:12,900 --> 00:12:14,134
Lo conozco.
230
00:12:14,168 --> 00:12:15,803
- No quiero que salga a escondidas.
231
00:12:15,836 --> 00:12:18,272
- Bueno, usted no
se preocupe, Sr. Stevens.
232
00:12:18,305 --> 00:12:20,307
- Realmente te necesito en esto.
233
00:12:20,341 --> 00:12:21,275
- Mira este cuerpo.
234
00:12:22,409 --> 00:12:24,679
¿Lo ves?
- Sí, sí, lo veo.
235
00:12:24,713 --> 00:12:28,115
- He estado trabajando
desde hace 57 años
236
00:12:28,148 --> 00:12:29,984
y eso es lo que muestra este cuerpo.
237
00:12:30,017 --> 00:12:31,952
- Lo sé, vale, por favor para.
238
00:12:31,986 --> 00:12:35,089
- No te preocupes
que se escape.
239
00:12:35,122 --> 00:12:37,626
- Realmente voy a necesitar
que intensifiques tu juego.
240
00:12:37,659 --> 00:12:39,159
- Estoy en mi mejor juego.
241
00:12:40,127 --> 00:12:42,796
No se preocupe, Sr. Stevens.
242
00:12:42,830 --> 00:12:44,064
Acuérdate,
243
00:12:44,098 --> 00:12:46,066
57 años.
244
00:12:46,100 --> 00:12:49,336
57 años, nadie
me ha superado.
245
00:12:49,370 --> 00:12:52,139
Mira este cuerpo, estoy listo.
246
00:12:52,172 --> 00:12:54,008
- Sí, ya lo veo.
247
00:12:54,041 --> 00:12:58,879
- Déjame volver a mi
entrenamiento trabajando este cuerpo.
248
00:12:58,912 --> 00:13:00,749
Voy a seguir otros 57 años.
249
00:13:03,618 --> 00:13:06,453
(Longbutt gime)
250
00:13:07,689 --> 00:13:09,490
- Que tenga un buen día,
Oficial Longbutt.
251
00:13:09,524 --> 00:13:11,726
- El bar debería estar aquí.
252
00:13:14,795 --> 00:13:19,800
Que tenga un buen
Sr. Stevens.
253
00:13:21,335 --> 00:13:24,171
(Longbutt gime)
254
00:13:26,907 --> 00:13:30,177
- ¿Cuánto tiempo lleváis
ustedes dos han estado aquí?
255
00:13:30,210 --> 00:13:32,479
- Llevamos aquí tres años
256
00:13:32,514 --> 00:13:35,416
y probablemente estaremos
aquí hasta que envejezcamos.
257
00:13:35,449 --> 00:13:37,117
- Bueno, ya somos tres.
258
00:13:37,151 --> 00:13:39,621
He estado entrando y saliendo
de casas toda mi vida.
259
00:13:39,654 --> 00:13:41,855
Sólo has estado
aquí tres años.
260
00:13:43,390 --> 00:13:44,224
Siéntate.
261
00:13:45,527 --> 00:13:47,161
Háblame de la
gente que trabaja aquí.
262
00:13:47,194 --> 00:13:50,632
- Bueno, está
Harriet, la chef.
263
00:13:50,665 --> 00:13:54,168
Pero te advierto,
es más que rara.
264
00:13:54,201 --> 00:13:56,203
Aterrador, en realidad.
265
00:13:57,404 --> 00:13:59,306
Me sorprende que ella
no nos haya envenenado todavía.
266
00:13:59,340 --> 00:14:00,642
- ¿A quién le importa todo eso?
267
00:14:00,675 --> 00:14:02,343
Sólo dime lo
cosas importantes.
268
00:14:02,376 --> 00:14:04,512
¿Tiene judías?
- Estás de suerte.
269
00:14:04,546 --> 00:14:07,114
Tuvimos frijoles con
nuestra comida el viernes pasado.
270
00:14:07,147 --> 00:14:07,981
- Ooh.
271
00:14:08,916 --> 00:14:11,786
Ahora puedo saborearlos.
272
00:14:11,820 --> 00:14:12,920
Bote.
273
00:14:13,822 --> 00:14:15,657
- Y luego está el conserje
274
00:14:15,690 --> 00:14:20,662
que siempre lleva
gafas de sol, incluso en interiores
275
00:14:20,695 --> 00:14:22,896
y todo lo que puedo decir es esto.
276
00:14:22,930 --> 00:14:25,767
Le encanta limpiar el baño.
277
00:14:25,800 --> 00:14:28,603
- ¿A quién le gusta limpiar
los baños?
278
00:14:28,636 --> 00:14:33,641
Es el peor trabajo de la historia,
especialmente después de una cena de frijoles.
279
00:14:34,341 --> 00:14:36,243
- Teníamos a Margaret
280
00:14:36,276 --> 00:14:39,814
pero la asustamos cada
día hasta que se fue.
281
00:14:39,848 --> 00:14:41,850
- Oh, ese es mi tipo de charla.
282
00:14:41,882 --> 00:14:44,017
Puede que nos llevemos
después de todo.
283
00:14:44,051 --> 00:14:46,788
- Sí, pero
divertirnos tanto
284
00:14:46,821 --> 00:14:49,089
por el oficial Longbutt.
285
00:14:49,123 --> 00:14:51,358
(Risas de Arizona)
286
00:14:51,392 --> 00:14:55,530
Él es la seguridad y es
imposible pasarle una.
287
00:14:55,563 --> 00:14:57,665
- ¿De verdad se llama así?
288
00:14:57,699 --> 00:14:59,133
- Ese es realmente su nombre.
289
00:14:59,166 --> 00:15:02,537
- ¿Cuál es la historia con
ese tonto, Sr. Stevens?
290
00:15:02,570 --> 00:15:06,039
- Bueno, él era sólo un empleado
pero después de que Margaret se fuera,
291
00:15:06,073 --> 00:15:07,575
no había nadie
a quien dárselo.
292
00:15:07,609 --> 00:15:09,711
Así que le nombraron director
del hogar infantil.
293
00:15:09,744 --> 00:15:13,213
- Bueno, a veces es molesto
pero no quiere serlo.
294
00:15:13,247 --> 00:15:14,849
Él realmente sólo
quiere que seamos felices
295
00:15:14,883 --> 00:15:17,217
y se esfuerza por
que sea bueno para nosotros.
296
00:15:17,251 --> 00:15:19,019
- No está mal.
297
00:15:19,052 --> 00:15:21,021
Sólo unos pocos empleados.
298
00:15:21,054 --> 00:15:23,257
Sería fácil escabullirse
fuera de este lugar.
299
00:15:23,290 --> 00:15:25,894
- Espera un segundo,
¿oyes eso?
300
00:15:25,926 --> 00:15:27,961
(maullidos de gato)
Ese es Fat Daddy
301
00:15:27,995 --> 00:15:32,099
y hace que quedarse
valga la pena.
302
00:15:34,636 --> 00:15:36,538
Es prácticamente
parte de nuestra familia.
303
00:15:39,239 --> 00:15:42,176
Es un gato, por si no lo sabías.
304
00:15:42,209 --> 00:15:44,178
- ¿Hay un gato?
305
00:15:44,211 --> 00:15:48,716
Amo a los gatos tanto
como a las judías.
306
00:15:48,750 --> 00:15:52,787
Mi vida podría no ser
totalmente inútil después de todo.
307
00:15:52,821 --> 00:15:55,924
(pedos de Arizona)
(música suave)
308
00:15:55,956 --> 00:15:57,625
- ¿Qué es ese olor?
309
00:15:59,861 --> 00:16:02,564
(Arizona bosteza)
310
00:16:02,597 --> 00:16:05,399
- Si has terminado de molestarme
servicio de habitaciones,
311
00:16:05,432 --> 00:16:09,871
criadas, lo que sea que
me gustaría descansar.
312
00:16:11,573 --> 00:16:14,274
- No somos sus
ni el servicio de habitaciones
313
00:16:15,142 --> 00:16:17,044
y por cierto, apestas.
314
00:16:17,077 --> 00:16:18,880
Probablemente deberías
ducharte.
315
00:16:20,147 --> 00:16:22,817
(pedos de Arizona)
316
00:16:24,418 --> 00:16:26,521
- Creo que he causado una
buena primera impresión.
317
00:16:37,599 --> 00:16:39,634
- Margaret te contrató, ¿verdad?
318
00:16:39,667 --> 00:16:42,436
Vale, yo no estaba aquí cuando ella
te contrató, ¿cómo te llamas?
319
00:16:42,469 --> 00:16:44,606
- Mi nombre
320
00:16:44,639 --> 00:16:46,373
es Di-Reha.
321
00:16:47,407 --> 00:16:48,743
- Vale.
322
00:16:48,776 --> 00:16:51,044
Lo siento, lo siento.
323
00:16:52,547 --> 00:16:56,684
¿Es su nombre de pila completo,
¿incluía su apellido?
324
00:16:57,919 --> 00:17:00,320
Aparentemente, quiero decir,
estás haciendo un buen trabajo.
325
00:17:00,354 --> 00:17:02,055
Veo que estás descansando.
326
00:17:04,959 --> 00:17:07,094
¿Le gusta trabajar aquí?
327
00:17:07,127 --> 00:17:10,330
- Me encanta limpiar el baño.
328
00:17:10,364 --> 00:17:11,866
- Bueno, sigan así.
329
00:17:15,937 --> 00:17:18,472
(escoba raspa)
330
00:17:18,506 --> 00:17:21,174
(música angustiosa)
331
00:17:23,745 --> 00:17:26,514
(chorros de agua)
332
00:17:32,020 --> 00:17:36,356
(música electrónica
música electrónica)
333
00:17:45,600 --> 00:17:50,605
(continúa la música
música electrónica)
334
00:17:55,142 --> 00:17:56,076
- Sin judías.
335
00:18:05,152 --> 00:18:07,889
(tintineo de utensilios)
336
00:18:11,826 --> 00:18:14,996
(música de piano ansiosa)
337
00:18:18,566 --> 00:18:21,368
- ¿Qué estás haciendo
en mi cocina?
338
00:18:21,401 --> 00:18:23,571
Puedo ver todas las cosas.
339
00:18:23,605 --> 00:18:27,274
- Estaba buscando
algunas judías, tengo hambre.
340
00:18:27,307 --> 00:18:29,176
- Usted esperará
esperar por tu comida.
341
00:18:29,209 --> 00:18:31,378
Estoy a cargo de
las comidas aquí.
342
00:18:31,411 --> 00:18:32,914
- ¿Cómo me viste?
343
00:18:32,947 --> 00:18:35,650
- Dicen que tengo
ojos en la nuca.
344
00:18:35,683 --> 00:18:36,884
Los niños no deciden
345
00:18:36,918 --> 00:18:38,820
y no husmean
en mi cocina.
346
00:18:40,054 --> 00:18:43,791
No se permiten gérmenes en
mi cocina.
347
00:18:43,825 --> 00:18:46,094
(música electrónica angustiosa)
348
00:18:46,126 --> 00:18:46,961
- Ugh.
349
00:18:48,529 --> 00:18:49,363
Bruto.
350
00:18:54,936 --> 00:18:57,038
(Harriet se tira un pedo)
351
00:18:57,071 --> 00:18:59,674
- Ahora es
hora de que te vayas.
352
00:19:02,510 --> 00:19:05,546
Espera un minuto, tú
hueles muy bien.
353
00:19:05,580 --> 00:19:08,082
- Vale, mira, no voy a
volveré a la cocina.
354
00:19:08,116 --> 00:19:09,851
- Eres más grande
que los niños normales de aquí.
355
00:19:09,884 --> 00:19:12,920
Tienes mucha
carne en los huesos.
356
00:19:12,954 --> 00:19:17,257
(tono dramático tenso)
Hmm.
357
00:19:17,290 --> 00:19:18,860
- No lo sé, Freddy.
358
00:19:18,893 --> 00:19:21,395
Creo que los vas a asustar
359
00:19:22,563 --> 00:19:25,133
pero creo que tú
vas a ser mi mejor opción.
360
00:19:25,165 --> 00:19:26,868
No se puede fallar con un reno, ¿eh?
361
00:19:28,636 --> 00:19:33,141
(música de piano
música de piano)
362
00:19:38,311 --> 00:19:39,246
Que sea un reno.
363
00:19:40,548 --> 00:19:43,584
- Si Fat Daddy
hiciera esto, sería tan lindo.
364
00:19:43,618 --> 00:19:47,155
- ¿Soy más grande que la mayoría de los niños
que han pasado por aquí?
365
00:19:47,187 --> 00:19:48,255
- ¿Qué ocurre?
366
00:19:48,288 --> 00:19:50,290
Parece que
vieras a Santa Claus.
367
00:19:50,323 --> 00:19:52,459
- Me colé en la
cocina en busca de frijoles
368
00:19:52,492 --> 00:19:54,862
y estaba seguro
de que no me veía.
369
00:19:54,896 --> 00:19:57,565
Pero boom, día del juicio final.
370
00:19:57,598 --> 00:19:59,199
Ella me atrapó.
371
00:19:59,232 --> 00:20:01,969
- ¿Le informó
al Sr. Stevens?
372
00:20:02,003 --> 00:20:03,370
- No.
373
00:20:03,403 --> 00:20:05,173
Peor aún.
374
00:20:05,205 --> 00:20:07,709
Creo que quería cocinarme.
375
00:20:07,742 --> 00:20:10,778
- Eso es una tontería, ¿por qué
haría eso?
376
00:20:10,812 --> 00:20:14,849
- Porque tengo mucha
carne en los huesos.
377
00:20:14,882 --> 00:20:17,752
- La señorita dura parece asustada.
378
00:20:17,785 --> 00:20:20,253
- No tengo miedo de nada.
379
00:20:20,287 --> 00:20:21,288
- ¿Ah, sí?
380
00:20:21,321 --> 00:20:22,957
Pruébalo.
381
00:20:22,990 --> 00:20:24,324
- Tengo una para ti.
382
00:20:24,357 --> 00:20:27,294
La Navidad pasada, eran las 3 de la mañana.
383
00:20:27,327 --> 00:20:31,364
y yo estaba en uno de los
subterráneos más oscuros de América.
384
00:20:31,398 --> 00:20:33,433
Iba a colarme en
al tren esa noche
385
00:20:33,467 --> 00:20:35,536
y dejar ese lugar atrás.
386
00:20:36,436 --> 00:20:37,939
Estaba tan oscuro que ni siquiera podía
387
00:20:37,972 --> 00:20:40,742
ver mi mano delante
de mi propia cara.
388
00:20:40,775 --> 00:20:45,513
Me escondía en las sombras,
esperando a hacer mi movimiento
389
00:20:45,546 --> 00:20:50,518
y entonces miré hacia abajo
y vi una bolsa de basura.
390
00:20:51,384 --> 00:20:52,820
Mi corazón empezó a latir.
391
00:20:52,854 --> 00:20:55,189
Me costaba respirar.
392
00:20:55,223 --> 00:20:57,324
Sabía que había algo en esa bolsa
393
00:20:57,357 --> 00:20:59,459
que cambiaría
mi vida para siempre.
394
00:21:00,360 --> 00:21:03,497
Pero no huí, fui a por ello.
395
00:21:04,699 --> 00:21:07,869
Me agaché lentamente
y abrí la bolsa
396
00:21:07,902 --> 00:21:11,105
y saltó una rata
con dientes lo suficientemente grandes
397
00:21:11,139 --> 00:21:14,441
que podría masticar a través de su
dedo gordo del pie de un mordisco.
398
00:21:14,474 --> 00:21:18,411
Abrí la bolsa aún más
y dentro vi...
399
00:21:18,445 --> 00:21:20,480
- ¿Qué, qué has visto?
400
00:21:20,515 --> 00:21:21,516
- Cuéntanoslo.
401
00:21:22,750 --> 00:21:27,555
♪ Seis pañales de bebé
cinco punzantes anillos de dedo del pie ♪
402
00:21:28,689 --> 00:21:30,792
♪ Cuatro muñecas zombie
tres redecillas ♪
403
00:21:30,825 --> 00:21:35,830
*Dos guantes masticados y*
una foto de una chica que ♪
404
00:21:36,429 --> 00:21:37,932
se parecía a mí.
405
00:21:37,965 --> 00:21:38,800
- Ew.
406
00:21:39,700 --> 00:21:41,368
Qué asco.
407
00:21:41,401 --> 00:21:44,304
No tanto las otras
cosas, sino la imagen.
408
00:21:44,337 --> 00:21:47,642
- Muy gracioso, pero eso no es todo.
409
00:21:48,609 --> 00:21:50,678
El tren estaba a punto de partir.
410
00:21:50,711 --> 00:21:55,216
Corrí para subirme pero
resbalé en el hielo
411
00:21:55,249 --> 00:21:58,786
y me metí hasta las narices
en esos pañales
412
00:21:58,820 --> 00:22:02,290
y ni siquiera fui al
baño a limpiarme la cara.
413
00:22:02,322 --> 00:22:04,625
Me subí a ese tren
414
00:22:04,659 --> 00:22:08,029
y no hay nada
más aterrador que eso, chicas.
415
00:22:12,900 --> 00:22:15,335
¿Quién era ese?
- Es sólo el conserje.
416
00:22:17,171 --> 00:22:19,841
- Intruso, alerta de intruso.
417
00:22:19,874 --> 00:22:21,843
(música electrónica a medio tiempo)
418
00:22:21,876 --> 00:22:25,847
Patrick, es un
intruso, intruso.
419
00:22:25,880 --> 00:22:29,183
(música electrónica a medio tiempo)
420
00:22:29,217 --> 00:22:30,483
(Patrick se estrella)
421
00:22:30,518 --> 00:22:32,687
Sr. Stevens, tengo un intruso.
422
00:22:33,554 --> 00:22:35,256
(Patrick gime)
423
00:22:35,289 --> 00:22:37,692
- Oficial Longbutt, soy yo.
424
00:22:37,725 --> 00:22:38,893
- ¿Sr. Stevens?
425
00:22:42,029 --> 00:22:43,931
- Chicas, intenté
sorprenderos.
426
00:22:43,965 --> 00:22:48,102
- Bueno, supongo que no puedes conseguir
nada más allá del Oficial Longbutt.
427
00:22:48,135 --> 00:22:51,205
- ¿Nadie puede
dormir por aquí?
428
00:22:55,776 --> 00:22:58,445
(Patrick gime)
429
00:22:58,478 --> 00:23:01,716
(música alegre de conjunto)
430
00:23:10,258 --> 00:23:11,926
(música suave de violín)
431
00:23:11,959 --> 00:23:13,628
- ¿Qué le pasó a Margaret?
432
00:23:13,661 --> 00:23:15,630
- Lo siento, renunció.
433
00:23:15,663 --> 00:23:18,666
- Oh no, ¿por qué haría eso?
434
00:23:18,699 --> 00:23:20,134
- Supongo que se podría
decir que se cansó
435
00:23:20,167 --> 00:23:21,936
de todas las bromas que
le estaban gastando.
436
00:23:21,969 --> 00:23:22,904
- Es una lástima.
437
00:23:24,205 --> 00:23:25,472
- Ahora soy el nuevo director.
438
00:23:25,506 --> 00:23:27,875
- Supongo que debería
decir felicidades.
439
00:23:27,909 --> 00:23:30,144
- Bueno, no sé si
es una felicitación o
440
00:23:30,177 --> 00:23:33,614
si es porque no pueden encontrar
a nadie más para hacer el trabajo.
441
00:23:35,182 --> 00:23:37,752
- ¿Cómo se
¿Qué les pareció?
442
00:23:37,785 --> 00:23:40,354
- Bueno, la mayoría de los niños
fueron adoptados este año,
443
00:23:40,388 --> 00:23:42,189
así que nadie
va a echarla de menos.
444
00:23:42,223 --> 00:23:43,824
- Me alegro de oírlo.
445
00:23:43,858 --> 00:23:45,526
- Emma y Bailey
todavía están aquí.
446
00:23:47,328 --> 00:23:50,298
No entiendo por qué nadie
nadie quiere a los niños grandes.
447
00:23:52,533 --> 00:23:54,467
Estas pobres chicas
nunca encontrar un hogar.
448
00:23:57,271 --> 00:23:59,140
Esta es su tercera
Navidad conmigo.
449
00:24:02,143 --> 00:24:03,644
¿Por qué no los niños mayores?
450
00:24:03,678 --> 00:24:07,782
No hay mocos, ni pañales que cambiar, ni rabietas.
pañales que cambiar, ni rabietas.
451
00:24:10,351 --> 00:24:13,287
Sólo tengo que encontrar
una manera de mostrarles
452
00:24:13,321 --> 00:24:15,056
que no hay nada
malo en ellos
453
00:24:15,089 --> 00:24:17,758
y que pueden
seguir siendo felices.
454
00:24:17,792 --> 00:24:20,795
Tengo que hacer que la Navidad
buena para ellos este año.
455
00:24:20,828 --> 00:24:22,697
No sé cómo
voy a hacerlo.
456
00:24:22,730 --> 00:24:24,598
- ¿Qué tal si en vez de
que yo traiga la Navidad
457
00:24:24,632 --> 00:24:27,835
a ellos este año, tú
los traes a mi granja?
458
00:24:27,868 --> 00:24:29,136
Tal vez un cambio de lugar
459
00:24:29,170 --> 00:24:30,972
y un poco de aire fresco
les vendrá bien a todos.
460
00:24:31,005 --> 00:24:31,872
- Perfecto.
461
00:24:34,008 --> 00:24:36,277
Gracias por estar siempre
aquí para los niños.
462
00:24:36,310 --> 00:24:37,278
- El placer es mío.
463
00:24:38,913 --> 00:24:41,248
(música alegre)
464
00:24:41,282 --> 00:24:43,751
- Lo siento, perdí
mi hilo de pensamiento.
465
00:24:43,784 --> 00:24:47,588
¿Por qué has venido otra vez?
- Para conseguir la lista de Navidad.
466
00:24:47,621 --> 00:24:49,056
- De acuerdo.
467
00:24:49,090 --> 00:24:51,759
(crujido del papel)
468
00:24:53,260 --> 00:24:55,196
Que tenga un buen día.
469
00:24:55,229 --> 00:24:56,397
- Nos vemos.
470
00:24:57,398 --> 00:24:59,367
- ¿Adónde vas, niña?
471
00:24:59,400 --> 00:25:02,770
- Sólo voy al
baño, ¿es ilegal ahora?
472
00:25:02,803 --> 00:25:07,041
- Te estoy vigilando
vigilándote de cerca.
473
00:25:07,074 --> 00:25:08,342
- Eso es espeluznante.
474
00:25:08,376 --> 00:25:11,212
No lo hagas cuando
Estoy en el baño.
475
00:25:11,245 --> 00:25:12,179
¿Sabes una cosa?
476
00:25:12,213 --> 00:25:13,614
Si crees que vas a mantener
477
00:25:13,647 --> 00:25:16,550
ojos en mí todo el
todo el tiempo, te equivocas.
478
00:25:16,584 --> 00:25:18,519
Te voy a ganar.
479
00:25:18,552 --> 00:25:22,156
- En 57 años, nunca
nunca he perdido en nada.
480
00:25:23,190 --> 00:25:25,292
- Nunca has perdido
en nada, ¿eh?
481
00:25:25,326 --> 00:25:27,461
¿Qué tal un concurso
de perritos calientes?
482
00:25:27,495 --> 00:25:28,496
- No.
- ¿Juegos de mesa?
483
00:25:28,529 --> 00:25:29,930
- Siguiente.
- ¿Juegos de cartas?
484
00:25:29,964 --> 00:25:30,965
- No.
485
00:25:30,998 --> 00:25:33,667
- ¿Competición de trajes de baño?
- Nunca.
486
00:25:33,701 --> 00:25:36,437
- Muy bien,
te reto
487
00:25:36,470 --> 00:25:39,006
a una partida de billar
en la sala de juegos.
488
00:25:39,040 --> 00:25:39,874
- Te toca.
489
00:25:41,008 --> 00:25:43,377
Nunca me echo atrás
ante un reto.
490
00:25:43,411 --> 00:25:44,578
- Prepárate para perder.
491
00:25:45,479 --> 00:25:47,982
- Y por si no te has enterado,
492
00:25:48,015 --> 00:25:51,085
Aporto 57
años de experiencia.
493
00:25:51,118 --> 00:25:52,453
- ¿Ah, sí?
494
00:25:52,486 --> 00:25:55,656
Bueno, traigo 16
años de una vida dura
495
00:25:55,689 --> 00:25:58,125
con un maestro de la inteligencia callejera.
496
00:26:00,094 --> 00:26:00,928
- Prepárate
497
00:26:02,296 --> 00:26:05,232
porque me estoy
preparándome ahora mismo.
498
00:26:06,500 --> 00:26:07,601
Te toca.
499
00:26:07,635 --> 00:26:11,472
(música de conjunto de tempo constante)
500
00:26:19,847 --> 00:26:21,849
(chasquido de bolas de billar)
(Longbutt gemidos)
501
00:26:21,882 --> 00:26:23,784
Creo que tiré de algo.
502
00:26:23,818 --> 00:26:24,652
Tu turno.
503
00:26:26,555 --> 00:26:28,355
Eso estuvo mal.
504
00:26:28,389 --> 00:26:30,124
Eso estuvo muy mal.
505
00:26:30,157 --> 00:26:32,561
¿Viste lo malo que fue?
506
00:26:34,028 --> 00:26:36,097
(Gemidos de Arizona)
507
00:26:36,130 --> 00:26:39,568
(bolas de billar sonando)
508
00:26:39,600 --> 00:26:43,604
(música electrónica de tempo constante)
509
00:26:48,209 --> 00:26:53,180
Ah, sí.
510
00:26:53,214 --> 00:26:55,916
Dentro, dentro, dentro.
511
00:26:55,950 --> 00:26:56,951
Estoy que ardo.
512
00:26:58,486 --> 00:27:02,423
(música electrónica de tempo constante)
513
00:27:11,265 --> 00:27:16,270
Ni siquiera voy a mirar.
514
00:27:18,305 --> 00:27:23,310
Espera.
515
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
(tintineo de la bola de billar)
516
00:27:25,913 --> 00:27:29,350
(Longbutt gruñe)
517
00:27:29,383 --> 00:27:30,184
Boo.
518
00:27:31,719 --> 00:27:33,854
(tintineo de la bola de billar)
519
00:27:33,888 --> 00:27:34,989
Ven con papá.
520
00:27:36,924 --> 00:27:37,758
Sí.
521
00:27:43,898 --> 00:27:46,400
(pedos de Arizona)
522
00:27:46,433 --> 00:27:47,569
(Longbutt gime)
523
00:27:47,602 --> 00:27:49,270
¿Te parece mal?
524
00:27:51,172 --> 00:27:53,440
(Longbutt se tira un pedo)
(Longbutt gruñe)
525
00:27:53,474 --> 00:27:56,645
(bolas de billar sonando)
526
00:28:02,383 --> 00:28:05,853
(tintineo de la bola de billar)
527
00:28:05,886 --> 00:28:08,722
(Longbutt gruñe)
528
00:28:09,957 --> 00:28:13,027
- Después de 57 años,
529
00:28:13,060 --> 00:28:16,565
¿qué se siente al
haber perdido por fin?
530
00:28:16,598 --> 00:28:20,267
(Arizona ríe maníacamente)
531
00:28:24,071 --> 00:28:25,239
Te dije que podía ganarte.
532
00:28:25,272 --> 00:28:26,840
- Podrías haber ganado esta ronda
533
00:28:27,875 --> 00:28:30,010
pero no ganarás la próxima.
534
00:28:30,044 --> 00:28:31,045
- Oh, mm.
535
00:28:33,515 --> 00:28:35,517
Oh, estos son los mejores.
536
00:28:35,550 --> 00:28:38,587
Oh, lo siento, ¿tenías hambre?
537
00:28:38,620 --> 00:28:40,622
Es una lástima.
538
00:28:40,655 --> 00:28:44,626
Mm.
539
00:28:45,459 --> 00:28:48,563
(música alegre de piano)
540
00:28:56,437 --> 00:29:00,040
- Le gustan las judías, así que
ella va a conseguir 'em.
541
00:29:00,908 --> 00:29:03,712
(Risas de Bailey)
542
00:29:03,744 --> 00:29:08,182
(música
música navideña)
543
00:29:12,052 --> 00:29:14,723
- Vamos a ver su pedo
para salir de esta.
544
00:29:17,925 --> 00:29:20,595
(Arizona suspira)
545
00:29:22,631 --> 00:29:25,634
(frijoles salpicando)
546
00:29:32,906 --> 00:29:34,509
- Encontraron judías.
547
00:29:35,376 --> 00:29:37,978
Esta es la mejor broma de la historia.
548
00:29:39,280 --> 00:29:41,516
Supongo que tengo que
darles crédito.
549
00:29:45,119 --> 00:29:45,953
Vaya.
550
00:29:50,791 --> 00:29:51,626
Oh.
551
00:29:53,127 --> 00:29:55,396
Quizá no sean
tan tontos después de todo.
552
00:30:02,704 --> 00:30:06,040
(música alegre de conjunto)
553
00:30:12,781 --> 00:30:14,749
(traqueteo de latas)
554
00:30:14,783 --> 00:30:18,886
(ansiosa música navideña)
555
00:30:27,562 --> 00:30:32,499
(ansioso temática navideña
música navideña)
556
00:30:36,303 --> 00:30:38,305
¡Ayuda, hay un incendio!
557
00:30:38,339 --> 00:30:39,708
- Arizona.
- ¡Ayúdenme, por favor!
558
00:30:39,741 --> 00:30:42,376
- Está gritando por ayuda.
- ¡Ayuda, hay un incendio!
559
00:30:42,409 --> 00:30:45,613
¡Ayúdenme, por favor, abran la puerta!
560
00:30:45,647 --> 00:30:46,980
- Para.
- Para.
561
00:30:47,014 --> 00:30:49,818
(chorro de agua)
562
00:30:51,686 --> 00:30:56,056
(música rock navideña
música rock)
563
00:30:59,360 --> 00:31:00,994
- Tu turno.
564
00:31:04,599 --> 00:31:09,036
(música rock navideña
música rock)
565
00:31:15,309 --> 00:31:18,178
- ¿Cómo conseguiste que tu
traje tan rápido?
566
00:31:18,212 --> 00:31:21,315
- Uno de mis padres adoptivos
tenía una lavandería.
567
00:31:21,348 --> 00:31:23,083
- Supongo que no
no lo limpiaste lo suficientemente bien
568
00:31:23,117 --> 00:31:25,886
porque todavía
huele a judías.
569
00:31:25,919 --> 00:31:26,987
- ¿Cuánto tiempo le llevó
570
00:31:27,020 --> 00:31:29,289
para secarse de
su ducha temprana?
571
00:31:29,323 --> 00:31:30,592
- Ugh.
572
00:31:30,625 --> 00:31:33,695
- Sabes, voy a
llamar a una tregua temprana.
573
00:31:33,728 --> 00:31:37,231
Esa broma frijol era el mejor
broma que he experimentado.
574
00:31:38,065 --> 00:31:39,601
Brillante.
575
00:31:39,634 --> 00:31:42,403
Así que como es
la temporada de vacaciones,
576
00:31:42,436 --> 00:31:44,773
Voy a dejarte
que entres en mi pandilla.
577
00:31:44,806 --> 00:31:47,776
- ¿Cómo puedes tener una banda
si sólo eres una persona?
578
00:31:47,809 --> 00:31:50,944
- Porque ahora
somos tres.
579
00:31:50,978 --> 00:31:53,480
- Bueno, lo estuvimos hablando
580
00:31:53,515 --> 00:31:56,350
y pensamos que la
pistola de agua era impresionante.
581
00:31:57,251 --> 00:31:58,919
Pero, ¿de dónde lo has sacado?
582
00:31:58,952 --> 00:32:02,657
- Lo robé de la oficina del
Longbutt.
583
00:32:02,690 --> 00:32:06,427
- Hemos estado tratando de colarnos
en su oficina durante años.
584
00:32:07,796 --> 00:32:10,765
Vale, tienes dos
nuevos miembros de la banda.
585
00:32:10,799 --> 00:32:11,833
- Fuiste tú.
586
00:32:14,602 --> 00:32:17,505
Te bebiste mi leche de yak,
sabía que eras tú.
587
00:32:18,405 --> 00:32:22,109
Voy a mantener mis ojos en ti.
588
00:32:24,278 --> 00:32:25,814
Estás podrido,
589
00:32:25,847 --> 00:32:26,681
desagradable,
590
00:32:27,948 --> 00:32:29,983
maloliente,
591
00:32:30,017 --> 00:32:31,285
peludo
592
00:32:31,318 --> 00:32:32,186
pequeño bribón.
593
00:32:33,688 --> 00:32:35,122
¿Qué ha sido eso?
594
00:32:35,155 --> 00:32:36,524
¿Era una amenaza?
595
00:32:36,558 --> 00:32:38,091
Retrocede.
596
00:32:38,125 --> 00:32:40,662
No te metas en mi espacio personal
597
00:32:40,695 --> 00:32:43,932
o tendré el
derecho a usar la fuerza.
598
00:32:48,469 --> 00:32:51,506
(Longbutt gime)
599
00:32:51,539 --> 00:32:53,942
- Déjenlo en paz,
Oficial Longbutt.
600
00:32:55,510 --> 00:32:56,310
- Ah.
601
00:33:00,515 --> 00:33:03,050
(música alegre)
602
00:33:08,422 --> 00:33:09,958
- Ojalá pudiéramos hacer
algo diferente
603
00:33:09,990 --> 00:33:11,793
para Navidad este año.
604
00:33:11,826 --> 00:33:14,294
No creo que los
los juegos de mesa vayan a funcionar.
605
00:33:14,328 --> 00:33:17,632
- Y los juegos de mesa son divertidos
pero es difícil ser feliz
606
00:33:17,665 --> 00:33:21,669
cuando todos los demás tuvieron una familia
por Navidad y nosotros no.
607
00:33:21,703 --> 00:33:25,507
- Bueno, eso es lo que
la vida del orfanato
se trata, chicas.
608
00:33:25,540 --> 00:33:28,208
Me acostumbré
hace mucho tiempo.
609
00:33:29,744 --> 00:33:30,945
- Éramos los únicos
que no lo hicieron.
610
00:33:30,979 --> 00:33:33,748
- Hola chicas, tengo grandes noticias.
611
00:33:33,781 --> 00:33:35,148
- ¿De verdad?
612
00:33:35,182 --> 00:33:37,919
- ¿Qué, somos libres de
irnos y no volver jamás?
613
00:33:37,952 --> 00:33:39,186
- No.
614
00:33:39,219 --> 00:33:41,288
La Navidad va a
ser increíble este año.
615
00:33:41,321 --> 00:33:43,423
Tengo planeado un viaje especial.
616
00:33:43,457 --> 00:33:45,727
- ¿Adónde, a un cementerio?
617
00:33:45,760 --> 00:33:47,261
- Noel estaba en mi oficina
618
00:33:47,294 --> 00:33:52,000
y se ofreció a llevarte
a su granja por Navidad.
619
00:33:52,032 --> 00:33:53,535
(Emma se ríe alegremente)
620
00:33:53,568 --> 00:33:55,135
- Ugh.
621
00:33:55,168 --> 00:33:57,005
- ¿Van a
tener caballos allí?
622
00:33:57,037 --> 00:33:58,973
- Sí, tiene caballos.
623
00:33:59,007 --> 00:34:01,643
- ¿Tendrá un montón
de animales para acariciar?
624
00:34:01,676 --> 00:34:03,511
- Va a haber
un montón de animales
625
00:34:03,545 --> 00:34:06,146
y estoy seguro de que
nos dejará acariciarlos.
626
00:34:06,179 --> 00:34:08,583
- Sí, sí.
- Sí.
627
00:34:08,616 --> 00:34:11,719
- Dang, esperaba
una granja de judías.
628
00:34:11,753 --> 00:34:13,320
- He estado intentando
pensar en algo
629
00:34:13,353 --> 00:34:15,523
para alegraros la Navidad
por Navidad
630
00:34:15,557 --> 00:34:18,693
y esto va a ser
mejor que los juegos de mesa.
631
00:34:18,726 --> 00:34:21,261
Va a tener
luces de Navidad, aperitivos,
632
00:34:21,295 --> 00:34:24,832
animales, cosas divertidas
que podemos hacer todos juntos
633
00:34:24,866 --> 00:34:27,001
y tiene regalos para vosotros tres.
634
00:34:27,902 --> 00:34:29,604
Y ustedes tres tratan de planificar
635
00:34:29,637 --> 00:34:31,839
cómo vas a estar
en tu mejor comportamiento.
636
00:34:33,975 --> 00:34:37,612
- Quizá me compre un
nuevo iPhone. (Risas)
637
00:34:40,247 --> 00:34:43,585
(música alegre de conjunto)
638
00:34:52,694 --> 00:34:53,761
Guau.
639
00:34:53,795 --> 00:34:55,663
Bonitos tonos.
640
00:34:55,697 --> 00:34:56,731
¿Cómo te llamas?
641
00:34:58,066 --> 00:34:59,199
- Mi nombre
642
00:35:00,902 --> 00:35:01,803
es Di-Reha.
643
00:35:02,737 --> 00:35:05,506
(Risas de Arizona)
644
00:35:06,874 --> 00:35:08,943
- ¿Ese es tu nombre?
645
00:35:08,977 --> 00:35:11,478
Bueno, mi nombre es
646
00:35:11,512 --> 00:35:12,346
Arizona.
647
00:35:14,649 --> 00:35:15,482
- Me encanta
648
00:35:16,684 --> 00:35:18,218
limpiar el baño.
649
00:35:18,251 --> 00:35:21,055
- ¿Te encanta limpiar
los baños?
650
00:35:21,089 --> 00:35:24,993
Pero ese es el peor lugar
en todo el orfanato.
651
00:35:26,661 --> 00:35:29,097
No hablas mucho, ¿verdad?
652
00:35:32,533 --> 00:35:36,638
Bueno, diviértete limpiando
el baño.
653
00:35:41,809 --> 00:35:43,711
(suena el teléfono)
654
00:35:43,745 --> 00:35:45,713
- Patrick.
- Hola, Patrick.
655
00:35:45,747 --> 00:35:46,581
- Oh, hola Noel.
656
00:35:48,348 --> 00:35:50,350
¿Qué tal estás?
- Bien, gracias.
657
00:35:50,384 --> 00:35:52,386
¿Qué tal estás?
- Bien.
658
00:35:52,419 --> 00:35:54,055
Sólo estoy ordenando
un poco.
659
00:35:54,088 --> 00:35:56,289
- Estaba haciendo la
lista de Navidad.
660
00:35:56,323 --> 00:35:57,157
- Di-Reha.
661
00:35:58,325 --> 00:36:00,528
No, no, no, no tengo-
- ¿Diarrea?
662
00:36:00,561 --> 00:36:01,796
- No.
663
00:36:01,829 --> 00:36:03,064
Disculpe, lo siento.
664
00:36:03,097 --> 00:36:05,332
- ¿Tienes algún problema?
665
00:36:05,365 --> 00:36:07,001
- No tengo ningún problema.
666
00:36:07,035 --> 00:36:09,202
- ¿Tengo que dejarte ir?
667
00:36:09,236 --> 00:36:13,074
- No, estaba sacando
algo de la basura.
668
00:36:13,107 --> 00:36:16,443
El conserje a veces
va a la oficina
669
00:36:16,476 --> 00:36:19,580
y tira cosas
que se supone que no debe.
670
00:36:19,614 --> 00:36:20,815
- Oh.
671
00:36:20,848 --> 00:36:24,351
- No, su nombre es
Di-Reha o Dia-Rhea.
672
00:36:24,384 --> 00:36:25,687
- Es un nombre muy inusual.
673
00:36:25,720 --> 00:36:26,754
- Margaret lo contrató.
674
00:36:27,789 --> 00:36:29,857
No tengo diarrea, estoy bien.
675
00:36:29,891 --> 00:36:31,526
De todos modos, vamos a
cambiar de tema.
676
00:36:32,694 --> 00:36:34,062
Oye, ¿sabes qué?
677
00:36:34,095 --> 00:36:36,463
Tengo una cafetera nueva,
¿quieres probarla?
678
00:36:38,766 --> 00:36:40,434
- ¿Seguro?
- Pasa.
679
00:36:43,538 --> 00:36:45,973
(suena el tono de llamada)
680
00:36:46,007 --> 00:36:49,443
- Y aquí es donde
guardamos la ropa acumulada.
681
00:36:49,476 --> 00:36:52,046
Puedes mirar a tu alrededor y
tal vez encontrar un conjunto
682
00:36:52,080 --> 00:36:54,615
para que por fin puedas quitarte
eso y desintoxicarte.
683
00:36:55,516 --> 00:36:57,317
- ¿Qué pasa con esto?
684
00:36:57,350 --> 00:36:59,087
No es que yo
huela mal.
685
00:36:59,120 --> 00:37:00,054
Ugh.
686
00:37:00,088 --> 00:37:01,354
- Bueno, si hueles tan mal,
687
00:37:01,388 --> 00:37:03,524
la seguridad puede olerte
a una milla de distancia.
688
00:37:03,558 --> 00:37:05,093
¿Cómo vas a escapar?
689
00:37:05,126 --> 00:37:06,627
- Supongo que tienes razón.
690
00:37:06,661 --> 00:37:10,865
Bien, me cambiaré y tú
puedes lavar esto cuando termine.
691
00:37:10,898 --> 00:37:11,833
- Ugh.
692
00:37:11,866 --> 00:37:12,700
Lo que sea.
693
00:37:19,774 --> 00:37:23,111
(música alegre de conjunto)
694
00:37:29,784 --> 00:37:33,453
(chillidos de Arizona, whooshes)
695
00:37:41,129 --> 00:37:43,798
(pantalones Arizona)
696
00:37:49,771 --> 00:37:54,008
(música electrónica
dance)
697
00:38:02,984 --> 00:38:07,989
(música electrónica
dance music continues)
698
00:38:17,098 --> 00:38:22,103
(música electrónica
dance music continues)
699
00:38:31,112 --> 00:38:36,117
(música electrónica
dance music continues)
700
00:38:45,126 --> 00:38:50,131
(música electrónica
dance music continues)
701
00:38:52,767 --> 00:38:55,736
- Por algo me llaman
creador de tendencias por nada.
702
00:38:55,770 --> 00:38:58,371
(música alegre)
703
00:39:03,911 --> 00:39:06,981
Así que, ¿recordáis alguna
Navidades de vuestra infancia?
704
00:39:08,149 --> 00:39:09,817
- No, la verdad es que no.
705
00:39:09,851 --> 00:39:11,418
- Es una lástima.
706
00:39:11,451 --> 00:39:13,486
Yo tampoco me acuerdo de mucho.
707
00:39:13,521 --> 00:39:16,456
Pero recuerdo bastantes
padres adoptivos
708
00:39:16,489 --> 00:39:18,259
pero no sirvieron de nada.
709
00:39:18,292 --> 00:39:21,529
Siempre me usaban para
tareas y me abandonaban.
710
00:39:21,562 --> 00:39:24,131
- No recuerdo a mis padres.
711
00:39:24,165 --> 00:39:27,668
La única familia que
tenido es Emma.
712
00:39:29,369 --> 00:39:33,107
y supongo que se podría decir
que siempre me ha gustado Patrick.
713
00:39:33,140 --> 00:39:35,076
Ha sido como
como un padre para nosotros.
714
00:39:36,143 --> 00:39:37,477
- Bueno, tengo esto.
715
00:39:38,946 --> 00:39:41,616
Es uno de los únicos recuerdos
que tengo de mi infancia.
716
00:39:42,617 --> 00:39:44,619
Solía sentarme solo fuera
717
00:39:44,652 --> 00:39:46,486
y jugar con mis
animales de plástico.
718
00:39:47,788 --> 00:39:49,891
Eran como los únicos
amigos y familia que tenía.
719
00:39:52,994 --> 00:39:54,562
- Basta de sensiblerías.
720
00:39:54,595 --> 00:39:56,197
Vamos a divertirnos.
721
00:39:56,230 --> 00:39:58,165
Vi a Patrick
yendo a ese ático
722
00:39:58,199 --> 00:40:00,201
con un montón de cosas de Navidad.
723
00:40:00,234 --> 00:40:02,970
Vamos allí y
a ver qué podemos encontrar.
724
00:40:03,004 --> 00:40:04,505
- De acuerdo.
725
00:40:04,538 --> 00:40:05,405
- Hagámoslo.
726
00:40:08,175 --> 00:40:12,647
(música
Música navideña)
727
00:40:12,680 --> 00:40:13,514
- Shh.
728
00:40:19,486 --> 00:40:23,658
(música
Música navideña)
729
00:40:27,862 --> 00:40:29,664
Vaya, es un ático grande.
730
00:40:31,098 --> 00:40:33,334
- Hay muchas cosas aquí.
- Esto debe valer años.
731
00:40:33,367 --> 00:40:34,835
Veamos qué podemos encontrar.
732
00:40:36,137 --> 00:40:38,773
(música angustiosa)
733
00:40:45,212 --> 00:40:46,814
Encontré algunas cosas de Halloween.
734
00:40:46,847 --> 00:40:49,050
- Estupendo.
- Te ha tocado el gordo.
735
00:40:49,083 --> 00:40:52,219
- Podemos usar eso para asustar a
seguridad y tal vez incluso a Patrick.
736
00:40:55,189 --> 00:40:57,191
- Eres bastante bueno
con esa escoba.
737
00:40:59,260 --> 00:41:03,965
Pero he sido entrenado en la
escoba durante muchos, muchos años.
738
00:41:03,998 --> 00:41:05,166
Dámelo.
739
00:41:06,367 --> 00:41:07,635
Déjame mostrarte
740
00:41:08,836 --> 00:41:10,404
cómo usar una escoba.
741
00:41:12,239 --> 00:41:13,074
Un paso atrás.
742
00:41:14,508 --> 00:41:15,343
Un paso atrás.
743
00:41:17,044 --> 00:41:19,113
Así se usa una escoba.
744
00:41:19,146 --> 00:41:22,883
Este es el principio
y esto es el después.
745
00:41:22,917 --> 00:41:27,922
(gruñidos Longbutt)
(música de conjunto optimista)
746
00:41:31,859 --> 00:41:33,761
(escoba clacks)
747
00:41:33,794 --> 00:41:34,628
Eso dolió.
748
00:41:35,796 --> 00:41:38,632
(Longbutt gruñe)
749
00:41:41,501 --> 00:41:42,502
Ay, mi rodilla.
750
00:41:43,437 --> 00:41:46,240
(Longbutt gruñe)
751
00:41:47,975 --> 00:41:50,678
(escoba traquetea)
752
00:41:50,711 --> 00:41:54,482
Y luego sigues barriendo,
no te resbales.
753
00:41:54,515 --> 00:41:58,652
Luego mantienes el equilibrio,
luego barres hacia arriba.
754
00:41:58,686 --> 00:42:00,855
Así se usa una escoba.
755
00:42:02,156 --> 00:42:05,459
(escoba traquetea)
756
00:42:05,493 --> 00:42:06,794
Ooh.
757
00:42:06,827 --> 00:42:08,662
Pero Sr. Longbutt, yo...
758
00:42:09,930 --> 00:42:11,699
(Arizona bosteza)
759
00:42:11,732 --> 00:42:15,403
Me encanta que tenga
57 años de experiencia.
760
00:42:16,637 --> 00:42:17,872
- ¿Qué es eso?
761
00:42:20,307 --> 00:42:22,209
¿Eso es seguridad?
762
00:42:22,243 --> 00:42:24,912
(música angustiosa)
763
00:42:30,384 --> 00:42:32,620
- Oh, gracias, gracias.
764
00:42:35,089 --> 00:42:38,092
Eso significa que
un buen tipo.
765
00:42:38,125 --> 00:42:39,293
- Oh.
766
00:42:39,326 --> 00:42:41,929
¿Con quién habla?
767
00:42:41,962 --> 00:42:44,265
- Sí, querida.
768
00:42:44,298 --> 00:42:47,935
Sobre todo por
de los 57 años.
769
00:42:49,737 --> 00:42:52,273
Me gustan los hombres mayores.
770
00:42:52,306 --> 00:42:57,044
Te llevaré a tomar
leche de yak y una hamburguesa.
771
00:42:57,945 --> 00:42:59,146
Tal vez un cheesesteak.
772
00:43:00,414 --> 00:43:03,150
Oh, eso sería
encantador, Oficial Longbutt.
773
00:43:04,018 --> 00:43:06,020
(Arizona se ríe)
774
00:43:06,053 --> 00:43:07,721
(arañazos de disco)
Oh.
775
00:43:07,755 --> 00:43:08,923
Fuera de aquí.
776
00:43:08,956 --> 00:43:12,059
Estaba inspeccionando
los pocos juguetes
777
00:43:12,093 --> 00:43:15,296
que tenemos que asegurarnos
asegurarse de que son operativos
778
00:43:15,329 --> 00:43:17,264
y que no hay
peligro de asfixia.
779
00:43:17,298 --> 00:43:18,866
- Claro, tienes razón.
780
00:43:18,899 --> 00:43:22,403
Ya te tengo,
Oficial Longbutt.
781
00:43:22,436 --> 00:43:26,508
(música
música navideña)
782
00:43:26,541 --> 00:43:29,810
Por fin tengo algo sobre él.
783
00:43:29,844 --> 00:43:31,612
- Siento molestarte
otra vez, Noel.
784
00:43:31,645 --> 00:43:33,114
- ¿Sí?
785
00:43:33,147 --> 00:43:35,216
- Pero tengo una chica nueva que
acaba de inscribirse en el hogar
786
00:43:35,249 --> 00:43:37,184
y quería saber
saber si estaba bien
787
00:43:37,218 --> 00:43:39,554
si pudiera traerla
a la granja también?
788
00:43:39,588 --> 00:43:40,421
- Oh.
789
00:43:41,322 --> 00:43:42,957
Sí, está bien, está bien.
790
00:43:42,990 --> 00:43:45,292
- Genial, eres el mejor.
- Cuando quieras.
791
00:43:48,262 --> 00:43:49,497
- Creo que es hora de que pongamos
792
00:43:49,531 --> 00:43:51,999
algunas de esas decoraciones
decoraciones de Halloween.
793
00:43:52,032 --> 00:43:53,434
- ¿Cuál es tu plan?
794
00:43:57,404 --> 00:43:58,339
- Este
795
00:43:59,473 --> 00:44:00,741
es mi plan.
796
00:44:00,774 --> 00:44:01,610
Sígueme.
797
00:44:02,577 --> 00:44:05,913
(música alegre de conjunto)
798
00:44:15,289 --> 00:44:19,493
(música de conjunto
continúa la música)
799
00:44:20,694 --> 00:44:23,364
Vamos, no tengas miedo.
800
00:44:23,397 --> 00:44:24,331
- No tengo miedo.
801
00:44:28,269 --> 00:44:29,970
- Voy a ponerlo justo
delante de la puerta
802
00:44:30,004 --> 00:44:32,439
así que es lo primero
que ve cuando entra.
803
00:44:36,043 --> 00:44:40,681
Oye, dejó las llaves en
su taquilla, deja que mire dentro.
804
00:44:43,652 --> 00:44:46,287
Te dije que jugaba
con muñecas, te lo dije.
805
00:44:48,822 --> 00:44:52,927
Es su madre, se parece
igual que él. (Risas)
806
00:44:54,629 --> 00:44:56,063
Vámonos
de aquí, vamos.
807
00:44:58,567 --> 00:45:02,069
Espéralo, espéralo.
808
00:45:02,102 --> 00:45:03,470
(Longbutt grita)
- ¡Socorro!
809
00:45:06,040 --> 00:45:07,141
¡No!
810
00:45:07,174 --> 00:45:08,610
¡No!
811
00:45:08,643 --> 00:45:11,312
(música frenética)
812
00:45:14,048 --> 00:45:16,383
(silbido espeluznante)
813
00:45:16,417 --> 00:45:19,320
(Longbutt grita)
814
00:45:22,591 --> 00:45:25,492
(Longbutt grita)
815
00:45:27,494 --> 00:45:30,164
(música frenética)
816
00:45:33,602 --> 00:45:36,437
(Longbutt gime)
817
00:45:38,205 --> 00:45:40,474
(Emma se ríe)
Es una muñeca.
818
00:45:40,508 --> 00:45:43,645
Esas chicas pagarán por esto.
819
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
Voy a denunciarlos.
820
00:45:45,846 --> 00:45:49,183
(música alegre de conjunto)
821
00:45:57,224 --> 00:45:59,893
(pedos de Arizona)
822
00:46:05,366 --> 00:46:06,200
- No.
823
00:46:07,801 --> 00:46:09,803
No, no me cabe.
824
00:46:11,506 --> 00:46:13,608
- Eres más grande
que los niños normales.
825
00:46:13,642 --> 00:46:15,342
- No soy más grande
que la mayoría de los niños.
826
00:46:15,376 --> 00:46:17,579
No soy más grande
que la mayoría de los niños.
827
00:46:17,612 --> 00:46:22,082
- [Harriet] Tienes un montón de
carne en los huesos. (ecos)
828
00:46:22,116 --> 00:46:24,118
- Noel, no te esperaba.
829
00:46:24,151 --> 00:46:26,053
Qué agradable sorpresa.
830
00:46:26,086 --> 00:46:28,222
- Oh, pensé
que me habías invitado
831
00:46:28,255 --> 00:46:29,591
para ver la máquina de café.
832
00:46:29,624 --> 00:46:32,359
- Bueno, lo hice, pero no
creo que lo logré.
833
00:46:32,393 --> 00:46:35,229
Quiero decir, no pensé que
ibas a venir a tomar café.
834
00:46:35,262 --> 00:46:36,564
¿Te preparo una taza?
835
00:46:36,598 --> 00:46:38,700
- Me encantaría, gracias.
836
00:46:38,733 --> 00:46:41,368
- No sé vosotros
pero yo estoy super emocionada.
837
00:46:41,402 --> 00:46:43,871
Esta nueva máquina es súper rápida.
838
00:46:43,904 --> 00:46:46,040
Sólo he usado la
cafetera de la vieja escuela.
839
00:46:46,073 --> 00:46:48,576
Espera a ver
esta cosa en acción.
840
00:46:48,610 --> 00:46:52,012
Sólo tienes que abrirlo, usted
tiras la taza ahí,
841
00:46:53,615 --> 00:46:57,251
la tiras al suelo,
pones la taza ahí,
842
00:46:57,284 --> 00:47:00,220
pulsas este botón y
sale enseguida
843
00:47:00,254 --> 00:47:02,791
y le muestra poco lindo
fotos y todo.
844
00:47:02,856 --> 00:47:03,891
(Noel se ríe)
¿Estás preparado?
845
00:47:03,924 --> 00:47:04,759
- Sí.
846
00:47:05,760 --> 00:47:07,194
- Y
847
00:47:07,227 --> 00:47:09,363
voila.
- ¿Ya está?
848
00:47:09,396 --> 00:47:10,931
- Sí.
849
00:47:10,964 --> 00:47:11,766
Ah, sí.
850
00:47:13,133 --> 00:47:14,068
- Muy elegante.
851
00:47:15,002 --> 00:47:18,238
(música suave de piano y flauta)
852
00:47:18,272 --> 00:47:19,873
- Estas pequeñas
fotos, ¿las ves?
853
00:47:19,907 --> 00:47:22,510
- Sí.
- Brewing.
854
00:47:22,544 --> 00:47:23,778
Ahí va.
855
00:47:23,812 --> 00:47:25,145
Mira estas pequeñas fotos
856
00:47:25,179 --> 00:47:29,149
de granos de café o
lo que sean. (Risas)
857
00:47:29,183 --> 00:47:30,017
- Sí.
858
00:47:35,724 --> 00:47:37,391
- Aquí tiene.
- Gracias.
859
00:47:37,424 --> 00:47:39,694
- Consigue la primera taza
de la nueva máquina.
860
00:47:41,061 --> 00:47:42,597
¿Qué tal si hago una taza de café
861
00:47:42,630 --> 00:47:45,265
y nos sentamos en el vestíbulo
y hablamos un poco más?
862
00:47:46,735 --> 00:47:48,636
Siéntate, ponte cómodo.
863
00:47:50,237 --> 00:47:51,773
Me alegro de que hayas venido.
864
00:47:53,207 --> 00:47:56,678
Las niñas estaban muy emocionadas
con el viaje a la granja.
865
00:47:56,711 --> 00:47:58,613
Eso los animó.
- Estupendo.
866
00:48:00,648 --> 00:48:01,516
- Yo también estoy emocionado.
867
00:48:02,383 --> 00:48:04,017
- Me alegro mucho.
868
00:48:04,051 --> 00:48:05,754
- Nunca he estado en una granja.
869
00:48:05,787 --> 00:48:07,020
- ¿De verdad?
870
00:48:07,054 --> 00:48:08,556
- Y me encantan los animales.
- Oh.
871
00:48:10,625 --> 00:48:11,826
- ¿Vas a tener caballos?
872
00:48:11,860 --> 00:48:13,327
Porque les dije a las chicas
873
00:48:13,360 --> 00:48:15,095
vas a tener caballos y
ni siquiera lo sabía.
874
00:48:15,129 --> 00:48:16,263
- Tengo muchos caballos.
875
00:48:16,296 --> 00:48:18,700
- De verdad, ¿puedes montarlos?
- Sí.
876
00:48:20,167 --> 00:48:22,369
- No me cogerás en
un caballo, tengo demasiado miedo.
877
00:48:22,403 --> 00:48:25,072
(Noel se ríe)
878
00:48:25,105 --> 00:48:27,842
Sabes que cuando las Navidades
me encantaría tenerlos
879
00:48:27,876 --> 00:48:30,177
a la granja en cualquier momento
se sientan mal.
880
00:48:31,311 --> 00:48:33,247
Quiero decir, eres realmente un ángel.
881
00:48:33,280 --> 00:48:35,449
- No sé
lo sé.
882
00:48:35,482 --> 00:48:37,351
- ¿Cuáles son tus
planes para Navidad?
883
00:48:37,384 --> 00:48:39,119
- Estaré solo en casa
884
00:48:39,153 --> 00:48:41,388
viendo películas
películas junto al fuego.
885
00:48:44,425 --> 00:48:48,028
- Noel, estoy locamente
enamorada de ti.
886
00:48:48,061 --> 00:48:50,532
- Oh Patrick, yo también te quiero.
887
00:48:52,065 --> 00:48:52,966
¿Y tú?
888
00:48:54,869 --> 00:48:57,404
¿Patrick?
- Lo siento.
889
00:48:57,438 --> 00:48:59,339
Sólo voy a pasar
con las chicas.
890
00:48:59,373 --> 00:49:01,041
Se suponía que
pasarlo con mi padre
891
00:49:01,074 --> 00:49:03,845
pero alguien tiene que estar
aquí para ellos, ¿sabes?
892
00:49:05,045 --> 00:49:06,748
Oye, deberíamos hacer
esto más a menudo.
893
00:49:10,017 --> 00:49:13,521
(música suave de piano)
894
00:49:13,555 --> 00:49:17,525
- Quiero amarte, Fat
Papi, pero tengo miedo.
895
00:49:18,760 --> 00:49:21,495
Normalmente evito encariñarme
demasiado apegado a la gente
896
00:49:21,529 --> 00:49:23,230
para que no me rompan el corazón.
897
00:49:24,298 --> 00:49:26,400
Antes tenía un gato.
898
00:49:26,433 --> 00:49:28,435
En una casa de acogida en la que estuve,
899
00:49:28,469 --> 00:49:32,807
tenían un gato llamado Oscar
y lo hacíamos todo juntos
900
00:49:32,841 --> 00:49:35,677
y todas las noches
dormía en mi pecho y ronroneaba.
901
00:49:36,744 --> 00:49:38,713
Fue la época
de mi vida.
902
00:49:39,948 --> 00:49:43,016
Pero una noche
les oí hablar.
903
00:49:43,050 --> 00:49:45,152
Dijeron que querían
un niño más pequeño.
904
00:49:46,453 --> 00:49:49,524
Así que a la mañana siguiente, Oscar
y yo tuvimos que despedirnos
905
00:49:50,892 --> 00:49:54,629
y nunca olvidaré
olvidaré cuando me aleje
906
00:49:54,662 --> 00:49:57,197
y mirándole
a través de la ventana,
907
00:49:57,231 --> 00:49:59,266
sabiendo que
nunca lo volvería a ver.
908
00:50:04,071 --> 00:50:05,673
Así que dame algo de tiempo, Fat Daddy.
909
00:50:09,009 --> 00:50:12,012
- Oficial Longbutt,
siento llegar tarde.
910
00:50:13,347 --> 00:50:16,584
¿Cómo va todo?
- Ha sido muy tranquilo.
911
00:50:16,618 --> 00:50:18,887
No tengo mucho
en mi informe mensual
912
00:50:20,420 --> 00:50:23,056
que no sean patrullas rutinarias.
913
00:50:23,090 --> 00:50:24,458
- Quería preguntártelo,
914
00:50:24,491 --> 00:50:26,326
¿has tenido algún problema
con la chica nueva?
915
00:50:26,360 --> 00:50:27,494
- Nada, nada de nada.
916
00:50:28,663 --> 00:50:30,030
Nada que informar.
- Bien.
917
00:50:31,365 --> 00:50:33,233
Bueno, parece que
fueron capaces de mantener Arizona
918
00:50:33,267 --> 00:50:37,104
lo suficientemente feliz como para no escabullirse
ni causar problemas.
919
00:50:37,137 --> 00:50:39,406
- Lo que usted diga, señor.
920
00:50:39,439 --> 00:50:41,241
- Quería darte
un aviso.
921
00:50:41,275 --> 00:50:43,878
Voy a llevar
a los niños a una granja,
922
00:50:43,912 --> 00:50:45,747
así que va a ser
extra tranquilo para ti.
923
00:50:45,780 --> 00:50:47,949
Puede utilizar este tiempo para
ponerte al día con el papeleo.
924
00:50:47,982 --> 00:50:50,952
- Tengo que hacer
ponerme al día, señor.
925
00:50:50,985 --> 00:50:52,419
Eso estaría bien.
926
00:50:53,721 --> 00:50:54,522
- ¿Qué tienes ahí?
927
00:50:54,556 --> 00:50:56,423
- Nada, nada señor.
928
00:50:58,125 --> 00:51:00,528
Estoy listo para volver al trabajo.
929
00:51:00,562 --> 00:51:02,864
- Bueno, te mantendré
si algo cambia.
930
00:51:02,897 --> 00:51:04,732
Para que puedas volver
a tu patrulla.
931
00:51:04,766 --> 00:51:05,600
- De acuerdo.
932
00:51:08,002 --> 00:51:11,438
Espera un minuto, no lo hizo.
933
00:51:11,471 --> 00:51:13,675
No, ella no fue allí.
934
00:51:13,708 --> 00:51:16,778
Vino a esta oficina.
935
00:51:16,811 --> 00:51:18,813
Eso es lo que le pasó
a mi pistola de agua.
936
00:51:19,681 --> 00:51:20,782
La tengo ahora.
937
00:51:22,684 --> 00:51:25,019
- Estas fotos son increíbles.
938
00:51:25,053 --> 00:51:26,721
Ojalá pudiera dibujar así.
939
00:51:28,022 --> 00:51:30,290
- Sí, ¿dónde está Arizona?
940
00:51:30,324 --> 00:51:32,159
¿Por qué tarda tanto?
941
00:51:32,192 --> 00:51:33,528
- No lo sé.
942
00:51:33,561 --> 00:51:35,797
Probablemente esté merodeando
por la cocina otra vez.
943
00:51:35,830 --> 00:51:39,199
- Estoy aquí y ¿adivina qué?
944
00:51:39,232 --> 00:51:41,803
Es hora de escabullirme.
945
00:51:41,836 --> 00:51:43,236
- ¿Escabullirse adónde?
946
00:51:44,271 --> 00:51:45,640
- Es alto secreto.
947
00:51:47,909 --> 00:51:49,309
- Ugh.
948
00:51:49,343 --> 00:51:51,244
Veamos si puede
pasar la seguridad.
949
00:51:52,981 --> 00:51:55,617
- Alto ahí, jovencita.
950
00:51:55,650 --> 00:51:59,020
Seguridad está aquí.
- Hola, Oficial Longbutt.
951
00:51:59,053 --> 00:52:00,688
- Te atrapé, niña.
952
00:52:00,722 --> 00:52:02,056
Te escabulliste.
953
00:52:02,090 --> 00:52:04,257
- No tienes ninguna
prueba de que me estaba escapando.
954
00:52:04,291 --> 00:52:06,728
Estoy disfrutando
del buen tiempo.
955
00:52:06,761 --> 00:52:08,261
- Y eso no es todo.
956
00:52:08,295 --> 00:52:12,567
En la grabación de vídeo, te vi
tú, robaste mi pistola de agua.
957
00:52:12,600 --> 00:52:15,069
- No lo robé,
Lo tomé prestado.
958
00:52:15,103 --> 00:52:16,671
Tenía que hacer limpieza.
959
00:52:16,704 --> 00:52:18,039
- Es el colmo.
960
00:52:18,072 --> 00:52:22,777
Creo que tenemos que tener
una visita con el Sr. Stevens.
961
00:52:24,112 --> 00:52:25,880
- Creo que es hora de que
dejes de jugar con muñecas.
962
00:52:25,913 --> 00:52:28,248
- Shh, no, baja la voz.
963
00:52:28,281 --> 00:52:31,351
Alguien podría oírte, niña.
964
00:52:31,385 --> 00:52:32,920
Mira, hagamos un trato.
965
00:52:32,954 --> 00:52:37,190
No diré nada mientras
mientras mantengas esto en secreto.
966
00:52:37,224 --> 00:52:39,093
- Sólo tengo una pregunta.
967
00:52:39,127 --> 00:52:43,731
¿Has estado jugando con
muñecas durante 57 años? (risas)
968
00:52:46,734 --> 00:52:47,635
(Longbutt refunfuña)
969
00:52:47,669 --> 00:52:49,504
De todos modos, si no te importa,
970
00:52:49,537 --> 00:52:52,040
Tengo lugares a los que ir
y gente que ver.
971
00:52:54,108 --> 00:52:56,978
(música suave de piano)
972
00:53:00,748 --> 00:53:02,349
Tienes razón, Fat Daddy.
973
00:53:02,382 --> 00:53:03,751
Necesito hacer un cambio.
974
00:53:06,954 --> 00:53:08,556
- Aquí está tu atuendo.
975
00:53:08,589 --> 00:53:10,124
Pensé en limpiarlo
por ti para que tuvieras
976
00:53:10,158 --> 00:53:12,860
algo impresionante para llevar
cuando nos vayamos de viaje.
977
00:53:12,894 --> 00:53:15,395
- Whoa, ¿qué hay
con el tesoro?
978
00:53:15,429 --> 00:53:19,667
- Este es todo mi botín que
he tomado prestado a lo largo de los años
979
00:53:19,701 --> 00:53:22,469
pero me siento un poco
mal por ello ahora.
980
00:53:22,502 --> 00:53:25,238
- Bueno, si te sientes mal por
entonces, ¿por qué lo hiciste?
981
00:53:25,272 --> 00:53:27,407
- Supongo que estaba
sólo vengándome
982
00:53:27,441 --> 00:53:30,444
en el mundo porque
nunca nadie me quiso.
983
00:53:33,915 --> 00:53:37,852
- Bueno, te queremos y yo
tengo algo que ofrecerte.
984
00:53:39,153 --> 00:53:42,023
- ¿Cuál es la oferta?
- Tenemos un pacto de hermanas.
985
00:53:42,056 --> 00:53:43,658
Es decir, cuando envejecemos,
986
00:53:43,691 --> 00:53:45,526
siempre vamos a
permanecer juntos,
987
00:53:45,560 --> 00:53:49,063
tener nuestra propia casa y celebrar
Acción de Gracias, cumpleaños,
988
00:53:49,097 --> 00:53:52,600
Navidades y todas las
fiestas juntos, siempre.
989
00:53:53,935 --> 00:53:57,538
- Eso significa que nadie
adoptado sin los demás.
990
00:53:57,572 --> 00:53:59,574
Por eso seguimos aquí
991
00:53:59,607 --> 00:54:02,944
porque nos negamos a
dejar que nos separen.
992
00:54:02,977 --> 00:54:05,513
En resumen, somos hermanas para siempre.
993
00:54:06,581 --> 00:54:08,649
- ¿Hermanas para siempre?
994
00:54:08,683 --> 00:54:11,819
Vaya, siempre quise tener hermanas.
995
00:54:11,853 --> 00:54:16,524
- Pero no más robos
porque no está bien.
996
00:54:16,557 --> 00:54:18,291
Sólo queremos hacer el bien.
997
00:54:18,325 --> 00:54:19,560
- Entendido.
998
00:54:19,594 --> 00:54:21,796
Pero está bien
porque pensaré en
999
00:54:21,829 --> 00:54:25,133
otras formas en que podemos
apoderarnos del mundo.
1000
00:54:26,000 --> 00:54:28,903
(Emma y Bailey riendo)
1001
00:54:28,936 --> 00:54:31,172
Hermanas para siempre.
1002
00:54:31,205 --> 00:54:33,875
(música relajada)
1003
00:54:36,077 --> 00:54:37,912
Oh, vaya.
- Qué monos sois.
1004
00:54:39,446 --> 00:54:40,548
- Oh chico .
1005
00:54:40,581 --> 00:54:41,716
- Quiero empezar diciendo
1006
00:54:41,749 --> 00:54:43,518
chicas lo orgulloso que estoy de vosotras.
1007
00:54:44,786 --> 00:54:47,221
Te decepcionaste
por las fiestas
1008
00:54:47,255 --> 00:54:49,422
pero no dejaste que te venciera.
1009
00:54:49,456 --> 00:54:50,357
Tenías esperanza.
1010
00:54:51,559 --> 00:54:53,460
Tenían espacio en sus
corazones para la felicidad
1011
00:54:54,695 --> 00:54:55,863
y eso me hace feliz
1012
00:54:57,064 --> 00:54:59,600
y estoy tan feliz de que
todos se convirtieron en buenos amigos.
1013
00:55:00,802 --> 00:55:02,270
Sabía que podías hacerlo.
1014
00:55:03,370 --> 00:55:05,039
Muy bien, mañana es
nuestro gran día.
1015
00:55:05,072 --> 00:55:07,875
Es nuestro viaje a la
granja, ¿estás emocionado?
1016
00:55:07,909 --> 00:55:09,510
- No puedo esperar a ver el caballo
1017
00:55:09,544 --> 00:55:11,579
y dale un fuerte abrazo y un beso.
1018
00:55:11,612 --> 00:55:15,116
- No he podido
dormir desde que nos lo contaste,
1019
00:55:15,149 --> 00:55:18,318
pensando en qué tipo
animales podría tener.
1020
00:55:18,351 --> 00:55:20,955
- Supongo que podría
un poco de aire fresco.
1021
00:55:20,988 --> 00:55:23,191
- Hablando de aire fresco,
¿cómo ha ido tu asunto?
1022
00:55:23,224 --> 00:55:25,226
- No tengo
tengo ningún problema.
1023
00:55:25,259 --> 00:55:27,695
- No, no, ya sabes.
1024
00:55:27,728 --> 00:55:29,630
No digo que tengas
problemas, recuerda.
1025
00:55:29,664 --> 00:55:31,065
- No se acuerda.
1026
00:55:32,233 --> 00:55:34,569
- Ya sabes, desde que
cambiado tu dieta.
1027
00:55:34,602 --> 00:55:37,205
- ¿Qué estás diciendo?
¿que tengo que ponerme a dieta?
1028
00:55:37,238 --> 00:55:39,106
- No, no estoy diciendo
que necesites una dieta.
1029
00:55:40,440 --> 00:55:44,946
(Arizona, Emma y Bailey
tirándose pedos en sincronía)
1030
00:55:44,979 --> 00:55:46,147
¿Qué está pasando aquí?
1031
00:55:47,782 --> 00:55:49,150
¿Qué es esto, una invasión?
1032
00:55:49,183 --> 00:55:51,285
Espera, tenías...
- No.
1033
00:55:51,319 --> 00:55:53,554
Les he estado enseñando mis movimientos.
1034
00:55:53,588 --> 00:55:54,421
- Judías.
1035
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
¿Cómo conseguiste judías?
1036
00:55:57,692 --> 00:56:00,393
- Bueno, tenemos que irnos
prepararnos para mañana.
1037
00:56:00,427 --> 00:56:02,597
Hasta luego, Sr. Stevens.
1038
00:56:10,504 --> 00:56:13,774
(música alegre)
1039
00:56:22,183 --> 00:56:26,287
(continúa la música alegre)
1040
00:56:31,826 --> 00:56:34,662
(Longbutt ronca)
1041
00:56:36,831 --> 00:56:40,268
(música de conjunto ansiosa)
1042
00:56:42,336 --> 00:56:47,341
(Monstruo mecánico ruge)
(Longbutt grita)
1043
00:56:49,110 --> 00:56:52,346
(el monstruo mecánico cacarea)
1044
00:56:52,380 --> 00:56:55,216
(Longbutt gime)
1045
00:56:58,185 --> 00:57:00,388
Espero que haya
algunos frijoles allí.
1046
00:57:00,420 --> 00:57:03,724
- No puedo esperar a esos caballos.
- Animales.
1047
00:57:06,260 --> 00:57:08,796
- Bienvenidas, ¿qué
hacer primero?
1048
00:57:08,829 --> 00:57:10,998
- ¡Animales!
- Que sean animales.
1049
00:57:14,702 --> 00:57:15,536
- Baa.
1050
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
(música alegre)
1051
00:57:29,116 --> 00:57:32,553
(continúa la música alegre)
1052
00:57:41,529 --> 00:57:44,932
(continúa la música alegre)
1053
00:57:51,105 --> 00:57:54,275
(música jazz de trompeta)
1054
00:57:56,410 --> 00:57:59,647
*Había bastones de caramelo*
y campanillas tintineantes
1055
00:57:59,680 --> 00:58:02,183
Navidad en los
buenos viejos tiempos
1056
00:58:02,216 --> 00:58:05,519
♪ Cuando la nieve cayó
en un espacio de la chimenea ♪
1057
00:58:05,553 --> 00:58:08,789
Navidad en los viejos tiempos
1058
00:58:08,823 --> 00:58:11,559
♪ Cuernos y velas
tarjetas de corazón ♪
1059
00:58:11,592 --> 00:58:14,395
♪ Noche brillante
sobre las estrellas ♪
1060
00:58:14,428 --> 00:58:17,565
Puedes cantar
villancicos y rimas
1061
00:58:17,598 --> 00:58:20,868
Navidad en los
buenos viejos tiempos
1062
00:58:20,901 --> 00:58:25,906
Let's revive this
vibra navideña
1063
00:58:26,974 --> 00:58:31,712
*Comparte el amor*
que sientes dentro
1064
00:58:32,913 --> 00:58:35,649
*Asando castañas*
en un fuego abierto
1065
00:58:35,683 --> 00:58:38,586
Navidad en los
buenos viejos tiempos
1066
00:58:38,619 --> 00:58:41,722
Regalos caseros
y trineos de madera ♪
1067
00:58:41,756 --> 00:58:45,359
Navidad en
esos días dorados
1068
00:58:45,393 --> 00:58:48,996
(música alegre de piano y jazz)
1069
00:58:58,072 --> 00:59:02,410
(upbeat jazzy piano
continúa la música)
1070
00:59:06,781 --> 00:59:09,083
- Lo tiene mal.
1071
00:59:09,116 --> 00:59:10,084
- ¿Tiene qué?
1072
00:59:11,085 --> 00:59:13,454
- Un caso de gripe del amor.
1073
00:59:13,487 --> 00:59:14,789
- ¿Tú crees?
1074
00:59:14,822 --> 00:59:16,123
- Por supuesto.
1075
00:59:16,157 --> 00:59:18,426
Lo he visto muchas veces.
1076
00:59:18,459 --> 00:59:20,628
Mi último director estaba tan enamorado
1077
00:59:20,661 --> 00:59:24,031
con el gestor de casos
pero nunca se lo dijo.
1078
00:59:24,065 --> 00:59:26,600
Imagínate su
desesperación cuando salió corriendo
1079
00:59:26,634 --> 00:59:28,869
con la chica de TI para casarse.
1080
00:59:28,903 --> 00:59:32,106
- Lástima por ella, ella
debería haber hablado.
1081
00:59:32,139 --> 00:59:35,309
- Sí, si te duermes, pierdes.
1082
00:59:35,342 --> 00:59:37,745
Los adultos son tan raros.
1083
00:59:37,778 --> 00:59:41,715
Siempre están riendo y
riendo. (risas fingidas)
1084
00:59:41,749 --> 00:59:44,251
Quiero decir, ¿por qué no
simplemente salir y decirlo?
1085
00:59:44,285 --> 00:59:46,020
"Te quiero".
1086
00:59:47,088 --> 00:59:49,090
- Miedo al rechazo, supongo.
1087
00:59:49,123 --> 00:59:50,758
Los huérfanos lo saben mejor que nadie.
1088
00:59:50,791 --> 00:59:53,327
Me han vuelto a rechazar.
1089
00:59:53,360 --> 00:59:54,795
- ¿Qué hay de nuevo, verdad?
1090
00:59:55,796 --> 00:59:57,898
(Risas de Bailey)
1091
00:59:57,932 --> 00:59:59,967
- Podríamos enseñarles
un par de cosas.
1092
01:00:00,000 --> 01:00:02,803
- Deberíamos, deberíamos
ayudarles a reunirse.
1093
01:00:02,837 --> 01:00:04,506
- ¿Por qué lo haríamos?
1094
01:00:04,539 --> 01:00:06,575
Deberíamos gastarles una broma.
1095
01:00:06,607 --> 01:00:10,177
- Podríamos encontrar muérdago
y ponerlos a besarse.
1096
01:00:10,211 --> 01:00:12,179
- Sí, entonces se darían cuenta
1097
01:00:12,213 --> 01:00:14,115
su amor eterno
el uno por el otro.
1098
01:00:14,982 --> 01:00:15,783
- Vómito.
1099
01:00:15,816 --> 01:00:16,650
Ugh.
1100
01:00:20,121 --> 01:00:21,789
- Vamos, no podemos dejarlo
1101
01:00:21,822 --> 01:00:24,191
seguir avergonzándose
a sí mismo de esa manera.
1102
01:00:25,826 --> 01:00:27,995
- Sí, bastante patético.
1103
01:00:28,028 --> 01:00:29,930
De acuerdo, me apunto.
1104
01:00:30,998 --> 01:00:34,001
(música suave y alegre)
1105
01:00:36,003 --> 01:00:37,271
Así que..,
1106
01:00:37,304 --> 01:00:39,173
Sr. Stevens.
1107
01:00:39,206 --> 01:00:41,041
Es simpático, ¿verdad?
1108
01:00:41,075 --> 01:00:42,476
- Es muy agradable.
1109
01:00:42,511 --> 01:00:44,613
- ¿Ustedes dos tienen una pequeña
algo o algo así?
1110
01:00:44,645 --> 01:00:46,147
- Sólo somos amigos.
1111
01:00:46,180 --> 01:00:50,585
- Así que si te pidiera salir
una cita, ¿dirías que sí?
1112
01:00:50,619 --> 01:00:54,121
(Noel suelta una risita nerviosa)
1113
01:00:54,155 --> 01:00:56,257
- Supongo que sí.
1114
01:00:56,290 --> 01:00:57,958
- Creo que le gustas.
1115
01:00:57,992 --> 01:01:01,462
- Sabes, hemos sido
amigos desde hace tres años
1116
01:01:01,495 --> 01:01:03,864
y nunca me ha pedido
a salir ni nada.
1117
01:01:03,898 --> 01:01:07,001
Así que no creo
creo que esté interesado.
1118
01:01:07,034 --> 01:01:09,036
- Tal vez está demasiado
asustado para decir nada.
1119
01:01:09,904 --> 01:01:12,106
Quizá deberías preguntarle.
1120
01:01:12,139 --> 01:01:14,875
- Oh no, nunca podría hacer eso.
1121
01:01:14,909 --> 01:01:17,077
- Oh, ¿eso
¿Significa que te gusta?
1122
01:01:17,111 --> 01:01:18,379
- Oh, shh.
1123
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
- Entonces, ¿por qué no está
casado, Sr. Stevens?
1124
01:01:20,848 --> 01:01:22,816
- No sé, simplemente no he
tenido tiempo, ¿sabes?
1125
01:01:22,850 --> 01:01:26,020
Todo lo que hago es trabajar y
Realmente no voy
1126
01:01:26,053 --> 01:01:29,123
a los lugares donde
la gente se mezcla, ¿sabes?
1127
01:01:30,124 --> 01:01:32,459
- ¿Qué opinas de Noel?
1128
01:01:32,493 --> 01:01:36,197
¿No es dulce y
bonita y amable?
1129
01:01:36,230 --> 01:01:40,234
- Noel es una mujer muy buena
pero está fuera de mi alcance.
1130
01:01:41,869 --> 01:01:45,540
No podía intentar
tener una conversación
así con Noel.
1131
01:01:45,574 --> 01:01:47,408
Probablemente pensaría que soy raro.
1132
01:01:47,441 --> 01:01:49,544
- Bueno, realmente
creo que le gustas.
1133
01:01:49,578 --> 01:01:51,546
- ¿Por qué piensas eso?
1134
01:01:51,580 --> 01:01:54,583
- ¿No lo ves en la
forma en que te sonríe?
1135
01:01:54,616 --> 01:01:57,418
Cómo brillan sus ojos
cuando estáis juntos?
1136
01:01:57,451 --> 01:02:00,054
Se sonroja cada
vez que estás cerca.
1137
01:02:00,087 --> 01:02:02,122
- ¿Hace esas cosas?
1138
01:02:02,156 --> 01:02:03,824
He estado totalmente despistado.
1139
01:02:05,627 --> 01:02:07,995
Realmente me gusta, pero he
tenido miedo de decírselo.
1140
01:02:08,028 --> 01:02:09,830
- Creo que deberías ir a por ello.
1141
01:02:09,863 --> 01:02:11,732
Deberías decirle
cómo te sientes.
1142
01:02:11,765 --> 01:02:13,267
- No sabría qué decir.
1143
01:02:14,134 --> 01:02:15,670
Puede que esté demasiado nervioso para eso.
1144
01:02:16,770 --> 01:02:17,706
¿Y si lo estropeo?
1145
01:02:18,973 --> 01:02:20,941
Podría perder a mi único amigo.
1146
01:02:20,975 --> 01:02:23,277
- No, no la
perderla como amiga.
1147
01:02:23,310 --> 01:02:24,646
Es demasiado buena para eso.
1148
01:02:24,679 --> 01:02:26,548
- Estoy un poco nervioso
sólo de pensarlo
1149
01:02:26,581 --> 01:02:30,050
pero me gustaría
decirle lo que siento.
1150
01:02:30,084 --> 01:02:31,752
- Es Navidad.
1151
01:02:31,785 --> 01:02:34,623
- Supongo que Navidad sería
el mejor momento para hacerlo.
1152
01:02:34,656 --> 01:02:35,889
- Creo que tienes razón.
1153
01:02:35,923 --> 01:02:37,925
- Bueno, ya es
hora de irse, ¿estás listo?
1154
01:02:37,958 --> 01:02:39,059
- Sí.
1155
01:02:39,093 --> 01:02:39,860
- Vamos a ver
lo que están haciendo.
1156
01:02:39,893 --> 01:02:40,995
- Muy bien.
1157
01:02:41,028 --> 01:02:42,930
- Estoy tan contenta de que
chicas salieron.
1158
01:02:43,831 --> 01:02:45,466
Pasé un día maravilloso contigo.
1159
01:02:45,499 --> 01:02:47,501
- Gracias por
recibirnos, Srta. Noel.
1160
01:02:47,535 --> 01:02:48,802
- De nada.
1161
01:02:48,836 --> 01:02:50,971
Hagámoslo de nuevo el año que viene.
1162
01:02:51,005 --> 01:02:52,940
- Muy bien.
1163
01:02:52,973 --> 01:02:57,344
(música de guitarra
música de guitarra)
1164
01:03:03,484 --> 01:03:05,886
- Fue una noche maravillosa,
gracias por todo.
1165
01:03:05,919 --> 01:03:07,788
- De nada.
1166
01:03:07,821 --> 01:03:09,356
- Supongo que te veré
el año que viene, ¿eh?
1167
01:03:14,862 --> 01:03:16,430
- Adiós.
1168
01:03:16,463 --> 01:03:20,901
(música de guitarra
música de guitarra)
1169
01:03:23,404 --> 01:03:25,573
- Ese podría haber sido
el mejor día de mi vida.
1170
01:03:25,607 --> 01:03:29,176
- Nunca he tenido un padre
me han llevado a una granja.
1171
01:03:30,077 --> 01:03:32,681
Esos caballos eran increíbles.
1172
01:03:32,714 --> 01:03:34,749
- Me encantaba esa oveja.
1173
01:03:34,783 --> 01:03:38,085
Es el gato más guay que existe.
1174
01:03:38,118 --> 01:03:40,187
- No es un gato, es una oveja.
1175
01:03:40,220 --> 01:03:41,756
¿Qué significa eso?
1176
01:03:41,790 --> 01:03:45,025
- Eso sólo significa que es guay,
que está de moda, que es fabuloso, que es fuego.
1177
01:03:45,059 --> 01:03:47,227
¿Ahora lo entiendes?
1178
01:03:47,261 --> 01:03:48,862
- Creo que todos estamos cansados.
1179
01:03:48,896 --> 01:03:52,199
Ha sido un día largo.
probablemente deberíamos dormir un poco
1180
01:03:52,232 --> 01:03:54,368
y deberías
probablemente tomar una ducha.
1181
01:03:55,836 --> 01:03:58,839
(Arizona olfatea)
1182
01:03:58,872 --> 01:04:00,374
- No huelo mal.
1183
01:04:00,407 --> 01:04:02,943
Mucho muérdago y
corazones brillarán ♪
1184
01:04:02,976 --> 01:04:06,614
Cuando los seres queridos están cerca
1185
01:04:06,648 --> 01:04:11,553
*Es la época más maravillosa
del año
1186
01:04:15,389 --> 01:04:16,890
Ya es esa hora, ¿eh?
1187
01:04:18,459 --> 01:04:21,462
Mira, por favor no tires
mis cosas importantes.
1188
01:04:21,495 --> 01:04:24,264
Sabes que hemos hablado
de esto antes.
1189
01:04:24,298 --> 01:04:26,500
Voy a llevar estos
juegos de mesa a las chicas.
1190
01:04:26,534 --> 01:04:27,401
Adelante.
1191
01:04:29,002 --> 01:04:32,841
(música rock navideña)
1192
01:04:41,783 --> 01:04:44,184
(tono tenso)
1193
01:04:48,122 --> 01:04:49,156
(la puerta cruje)
1194
01:04:49,189 --> 01:04:50,991
- Sé lo que se siente al romper
1195
01:04:51,024 --> 01:04:54,194
su par favorito
de gafas de sol.
1196
01:04:54,228 --> 01:04:57,364
Casi como ver la
de un cucurucho de helado
1197
01:04:57,398 --> 01:05:00,668
a la acera en el día
el día más caluroso del verano.
1198
01:05:03,505 --> 01:05:08,041
Puede tomarlos prestados
pero un consejo.
1199
01:05:08,075 --> 01:05:10,845
No lleves gafas de sol
en interiores la próxima vez.
1200
01:05:16,785 --> 01:05:20,954
(música electrónica
dance)
1201
01:05:30,397 --> 01:05:35,402
(música electrónica
dance music continues)
1202
01:05:44,211 --> 01:05:49,216
(música electrónica
dance music continues)
1203
01:05:58,593 --> 01:06:03,497
(música electrónica
dance music continues)
1204
01:06:12,206 --> 01:06:16,878
(música electrónica
dance music continues)
1205
01:06:16,911 --> 01:06:18,479
(arañazos de disco)
1206
01:06:18,513 --> 01:06:20,447
- Yo digo que nos dejemos de tonterías.
1207
01:06:20,481 --> 01:06:22,416
Es hora de forzar la mano.
1208
01:06:22,449 --> 01:06:24,084
- Me gusta tu espíritu.
1209
01:06:24,117 --> 01:06:26,855
Tienes razón, si dejamos
que capten la indirecta,
1210
01:06:26,888 --> 01:06:28,957
nunca va a suceder.
1211
01:06:28,989 --> 01:06:32,059
- Tenemos que marchar
y decir las cosas como son.
1212
01:06:32,092 --> 01:06:33,327
- Sí.
1213
01:06:34,428 --> 01:06:39,132
- Tengo un plan.
(risitas traviesas)
1214
01:06:39,166 --> 01:06:40,802
- Sí.
1215
01:06:40,835 --> 01:06:41,669
- ¡A la carga!
1216
01:06:44,973 --> 01:06:46,373
- ¿Cómo puedo ayudaros, chicas?
1217
01:06:47,609 --> 01:06:50,277
- Vale Patrick, es
hora de cortar la mierda.
1218
01:06:51,178 --> 01:06:52,547
- Lo siento, espera, espera.
1219
01:06:52,580 --> 01:06:54,816
Les dije que trajeran los frijoles
y si quieres
1220
01:06:54,849 --> 01:06:56,918
podríamos plantar
un jardín entero de judías.
1221
01:06:58,018 --> 01:06:59,019
- ¿Un jardín de judías?
1222
01:06:59,888 --> 01:07:02,022
No, se trata de Noel.
1223
01:07:02,055 --> 01:07:03,257
- ¿Noel?
1224
01:07:03,290 --> 01:07:04,926
- Hemos estado intentando
arreglaros una cita
1225
01:07:04,959 --> 01:07:07,027
y dejarte pensar que
lo hiciste por tu cuenta.
1226
01:07:07,060 --> 01:07:08,596
Pero esto es ridículo.
1227
01:07:08,630 --> 01:07:10,732
- Nunca te darás cuenta.
1228
01:07:10,765 --> 01:07:13,500
Es hora de tomar
lección de nosotros los niños.
1229
01:07:13,535 --> 01:07:14,769
- ¿Qué quieres de mí?
1230
01:07:14,802 --> 01:07:17,572
No sé cómo invitarla
a salir, no puedo hacerlo.
1231
01:07:17,605 --> 01:07:20,307
- Escucha, ya
tenemos todo planeado.
1232
01:07:20,340 --> 01:07:23,878
Vas a llamar a Noel y
decirle que tenemos una petición
1233
01:07:23,912 --> 01:07:28,115
pasar la Nochebuena en
un verdadero hogar por Navidad.
1234
01:07:28,148 --> 01:07:31,853
No puede decir que no a
tres huerfanitos
1235
01:07:33,888 --> 01:07:35,657
y aquí está el truco.
1236
01:07:35,690 --> 01:07:38,091
Tienes que estar allí para vernos
1237
01:07:38,125 --> 01:07:41,395
porque podemos ser traviesos.
1238
01:07:41,428 --> 01:07:42,664
¿Tengo razón, chicas?
1239
01:07:43,965 --> 01:07:45,332
- No puedo pedirle que haga esto.
1240
01:07:45,365 --> 01:07:47,902
La gente tiene tradiciones,
cosas que hacen en Navidad.
1241
01:07:47,936 --> 01:07:48,870
No quiero molestarla.
1242
01:07:48,903 --> 01:07:50,103
- Dijiste que no tendría
1243
01:07:50,137 --> 01:07:52,840
cualquier familia que venga
en Navidad.
1244
01:07:52,874 --> 01:07:55,309
Estará sola.
1245
01:07:55,342 --> 01:07:58,680
- Y vas a
hacerlo, o si no.
1246
01:07:58,713 --> 01:07:59,948
- ¿O si no qué?
1247
01:08:00,848 --> 01:08:02,482
(pedos de Arizona)
De acuerdo.
1248
01:08:02,517 --> 01:08:05,553
Sí, para, vale, lo pillo
lo entiendo, entiendo el punto.
1249
01:08:05,587 --> 01:08:06,888
La llamaré.
1250
01:08:06,921 --> 01:08:08,690
- Eso es lo que yo pensaba.
1251
01:08:11,358 --> 01:08:12,727
(marca el teléfono)
1252
01:08:12,760 --> 01:08:15,429
- Y recuerda, esta
podría ser tu única oportunidad,
1253
01:08:15,462 --> 01:08:17,999
así que no lo estropees.
1254
01:08:18,032 --> 01:08:22,704
- Hola Noel, tengo una especial
petición de las chicas
1255
01:08:22,737 --> 01:08:24,438
y si no estás
cómodo con esto,
1256
01:08:24,471 --> 01:08:26,574
está bien que digas que no.
1257
01:08:26,608 --> 01:08:28,977
Creo que lo entenderán.
1258
01:08:29,010 --> 01:08:32,080
Quiero decir, realmente les
les encantaría que dijeras que sí.
1259
01:08:32,112 --> 01:08:35,083
Bueno, quieren tener
Nochebuena en la granja.
1260
01:08:35,115 --> 01:08:37,752
Quieren despertarse con
regalos por la mañana.
1261
01:08:37,785 --> 01:08:39,854
Quieren tener un hogar de verdad.
1262
01:08:39,887 --> 01:08:42,690
Quieren sentir que
tienen una familia por Navidad.
1263
01:08:44,191 --> 01:08:46,694
Dijo que sí, dijo que sí.
1264
01:08:46,728 --> 01:08:50,163
Vale, legalmente tengo
que estar allí con ellos.
1265
01:08:50,197 --> 01:08:52,634
Entonces, ¿hay un lugar
para mí también?
1266
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
Y si no la hay, no pasa nada.
1267
01:08:54,002 --> 01:08:57,005
Dormiré en el coche
o tal vez en un armario de escobas.
1268
01:08:58,472 --> 01:09:01,109
Sólo seré una mosca en la pared,
actuaré como si no estuviera allí.
1269
01:09:01,141 --> 01:09:03,176
Enciérrame en el armario
si quieres.
1270
01:09:04,344 --> 01:09:06,446
Vale, genial, a las seis.
1271
01:09:06,480 --> 01:09:09,050
(pedos de Arizona)
1272
01:09:09,083 --> 01:09:12,820
Mejor, sí, mejor
ir a ver lo que era.
1273
01:09:12,854 --> 01:09:13,655
Adiós.
1274
01:09:15,222 --> 01:09:17,725
Lo hicimos, lo hicimos.
- ¡Sí!
1275
01:09:17,759 --> 01:09:21,161
- ¿Ves?
1276
01:09:21,194 --> 01:09:24,098
(música suave de piano)
1277
01:09:33,141 --> 01:09:36,878
(continúa la suave música de piano)
1278
01:09:45,452 --> 01:09:49,189
(continúa la suave música de piano)
1279
01:09:58,166 --> 01:10:01,903
(continúa la suave música de piano)
1280
01:10:03,705 --> 01:10:05,540
- ¿No es precioso?
1281
01:10:05,573 --> 01:10:08,710
Un árbol de Navidad en
la ventana de una casa.
1282
01:10:08,743 --> 01:10:10,778
- No creo que la gente
se da cuenta de la suerte
1283
01:10:10,812 --> 01:10:13,848
deben tener un hogar
con un árbol de Navidad.
1284
01:10:13,881 --> 01:10:17,685
- Guarda tu corazón,
es sólo por esta noche.
1285
01:10:17,719 --> 01:10:21,321
- Lo sé, pero será
la mejor noche de mi vida.
1286
01:10:22,289 --> 01:10:23,624
- Nos tenemos el uno al otro.
1287
01:10:23,658 --> 01:10:26,561
Hicimos un pacto para
permanecer siempre juntos.
1288
01:10:26,594 --> 01:10:28,696
Disfrutemos de esto
como si fuera real.
1289
01:10:31,966 --> 01:10:33,366
- Muy bien, dale a mi música.
1290
01:10:36,403 --> 01:10:39,841
*Sí Santa, le llamaré
llamarlo Big Red ♪
1291
01:10:39,874 --> 01:10:43,211
*Lo llamo como lo veo*
it 'cause he's overfed ♪
1292
01:10:43,243 --> 01:10:46,379
♪ Demasiadas galletas
va a explotar ♪
1293
01:10:46,413 --> 01:10:49,550
*Lo vi comerse una caja entera*
caja, fue muy audaz ♪
1294
01:10:49,584 --> 01:10:52,820
Come en exceso mientras duerme
'til his belly gives in ♪
1295
01:10:52,854 --> 01:10:55,990
♪ Se aleja débil porque
él está acostado en una camilla ♪
1296
01:10:56,023 --> 01:10:59,392
*No debe haber oído hablar*
de tres comidas cuadradas
1297
01:10:59,426 --> 01:11:01,763
♪ Cuando es hora de comer
puedes contar con él
1298
01:11:01,796 --> 01:11:03,296
(arañazos de disco)
1299
01:11:03,330 --> 01:11:05,833
Eh, ¿quién ha apagado la música?
1300
01:11:07,101 --> 01:11:08,301
- Ha sido muy agradable
1301
01:11:08,335 --> 01:11:10,238
pasar tiempo contigo
fuera del trabajo.
1302
01:11:10,270 --> 01:11:12,305
Cada vez que estoy cerca
me siento feliz.
1303
01:11:13,875 --> 01:11:16,511
No me he sentido así
desde hace mucho, mucho tiempo.
1304
01:11:16,544 --> 01:11:20,248
- Siempre me haces sonreír
no importa dónde estemos.
1305
01:11:20,280 --> 01:11:21,616
- ¿Sabes una cosa?
1306
01:11:21,649 --> 01:11:23,684
Tal vez pueda venir y
ayudarte en la granja.
1307
01:11:23,718 --> 01:11:26,954
Una mujer guapa como tú
no debería estar limpiando establos.
1308
01:11:26,988 --> 01:11:28,856
- Estás
las manos llenas en el trabajo.
1309
01:11:28,890 --> 01:11:31,092
¿Cómo tendrías
tiempo para venir?
1310
01:11:31,125 --> 01:11:32,527
- Haría tiempo para ti.
1311
01:11:33,460 --> 01:11:34,796
- ¿Lo harías?
1312
01:11:34,829 --> 01:11:37,198
- Sólo tengo que
derramar los frijoles.
1313
01:11:37,231 --> 01:11:38,933
Hemos sido amigos
desde hace mucho tiempo
1314
01:11:40,433 --> 01:11:45,072
pero desde ese primer día,
he estado enamorado de ti.
1315
01:11:45,740 --> 01:11:47,108
- Oh, Patrick.
1316
01:11:47,141 --> 01:11:49,010
Yo pienso lo mismo.
1317
01:11:49,043 --> 01:11:50,711
- Eres todo lo que amo
1318
01:11:50,745 --> 01:11:52,412
y todo
que me hace feliz
1319
01:11:53,681 --> 01:11:55,616
y quiero pasar el
el resto de mi vida contigo
1320
01:11:55,650 --> 01:11:59,120
y te quiero, Noel
con todo mi corazón
1321
01:12:00,320 --> 01:12:02,322
y me casaría contigo
mañana si me dejaras.
1322
01:12:04,258 --> 01:12:05,660
- No lo sé.
1323
01:12:07,494 --> 01:12:10,198
Quiero decir, me imagino que la
iglesia estará cerrada mañana
1324
01:12:10,231 --> 01:12:13,601
para el día de Navidad, pero
tal vez el día después de eso.
1325
01:12:14,769 --> 01:12:18,039
Sólo tengo una petición,
bueno, tal vez tres.
1326
01:12:18,072 --> 01:12:19,307
- Cualquier cosa por ti.
1327
01:12:23,845 --> 01:12:26,747
(música suave de piano)
1328
01:12:29,584 --> 01:12:30,785
- Esto es algo que conseguí
1329
01:12:30,818 --> 01:12:33,020
para que todas vosotras
para abrir juntos.
1330
01:12:37,592 --> 01:12:38,793
- ¿Sabes una cosa?
1331
01:12:38,826 --> 01:12:41,494
No soy el mejor lector,
léenos tú.
1332
01:12:41,529 --> 01:12:44,265
- "No podía soportar la
pensar en tres niñas
1333
01:12:44,298 --> 01:12:47,935
no tener una casa propia
propia el día de Navidad
1334
01:12:47,969 --> 01:12:50,805
y no podía soportar la
la idea de que volvieras
1335
01:12:50,838 --> 01:12:53,741
después de haberme enamorado
enamorado de cada uno de vosotros.
1336
01:12:55,576 --> 01:12:58,846
(emotiva música de violín)
1337
01:12:58,880 --> 01:13:01,616
Espero que este año
aceptes mi regalo este año,
1338
01:13:01,649 --> 01:13:06,320
mi corazón y mi promesa de amarte
por el resto de mi vida.
1339
01:13:06,354 --> 01:13:10,758
No sólo yo, pero Patrick y
Patrick y yo hemos decidido casarnos
1340
01:13:10,791 --> 01:13:12,059
y queremos darte
1341
01:13:15,162 --> 01:13:17,231
padres por Navidad".
1342
01:13:17,265 --> 01:13:20,701
(emotiva música de violín)
1343
01:13:29,143 --> 01:13:33,381
(violín emocional
continúa la música)
1344
01:13:37,318 --> 01:13:38,451
- Ven aquí, Papi Gordo.
1345
01:13:39,854 --> 01:13:40,721
No se preocupe.
1346
01:13:41,923 --> 01:13:44,926
Fat Daddy va a vivir
con nosotros a partir de ahora.
1347
01:13:44,959 --> 01:13:46,193
- ¡Sí!
1348
01:13:47,995 --> 01:13:48,829
- Oh.
1349
01:13:49,764 --> 01:13:52,934
(música alegre de violín)
1350
01:13:55,069 --> 01:13:57,004
- Pensé que nos
yéndonos a la granja.
1351
01:13:57,038 --> 01:13:58,940
¿Adónde vas?
1352
01:13:58,973 --> 01:14:00,875
- Me dirijo a la
oficina, ¿recuerdas?
1353
01:14:00,908 --> 01:14:02,910
Hay una chica nueva
que viene esta mañana.
1354
01:14:02,944 --> 01:14:05,947
Cuando termine, todos vamos a
a la granja, lo prometo.
1355
01:14:09,517 --> 01:14:10,384
¿Arizona?
1356
01:14:10,418 --> 01:14:11,686
Estabas abajo.
1357
01:14:13,654 --> 01:14:16,624
- No hombre, mi nombre es Phoenix.
1358
01:14:21,162 --> 01:14:22,797
- ¿Phoenix, Arizona?
1359
01:14:24,265 --> 01:14:26,667
(pedos de Phoenix)
1360
01:14:26,701 --> 01:14:29,337
¿No tendrás por casualidad
una hermana gemela, ¿verdad?
1361
01:14:29,370 --> 01:14:30,638
- Sí, hermano.
1362
01:14:30,671 --> 01:14:33,574
Ya sabes cómo va,
estaba en mi historial.
1363
01:14:33,607 --> 01:14:35,409
Nos separaron al nacer.
1364
01:14:40,281 --> 01:14:41,649
- Es tu día de suerte, chico.
1365
01:14:43,217 --> 01:14:45,953
Tengo a alguien que me gustaría
que me gustaría que conocieras.
1366
01:14:45,987 --> 01:14:47,021
Dame un segundo.
1367
01:14:48,022 --> 01:14:51,158
(música alegre)
1368
01:14:51,192 --> 01:14:53,060
Oh, Arizona.
1369
01:14:53,094 --> 01:14:54,662
Ven a mi oficina inmediatamente.
1370
01:14:55,830 --> 01:14:56,998
Tienes problemas.
1371
01:14:58,032 --> 01:15:01,035
(silbido rítmico)
1372
01:15:09,744 --> 01:15:10,945
(la puerta cruje)
1373
01:15:10,978 --> 01:15:13,681
(Arizona escupe)
1374
01:15:15,049 --> 01:15:20,054
(música alegre)
(silbido rítmico)
1375
01:15:29,263 --> 01:15:32,666
(continúa la música alegre)
1376
01:15:41,442 --> 01:15:44,879
(continúa la música alegre)
1377
01:15:49,683 --> 01:15:53,754
(música relajada de temática navideña)
1378
01:16:02,096 --> 01:16:07,001
(música navideña relajada
música navideña)
1379
01:16:15,209 --> 01:16:20,147
(música navideña relajada
música navideña)
1380
01:16:28,756 --> 01:16:33,260
(finaliza la relajada
música navideña)95103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof