Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,685 --> 00:00:22,397
Os mortos-vivos
Na escuridão prosperam
2
00:00:22,480 --> 00:00:25,650
Vemo-los a murchar
Na verdadeira luz solar
3
00:00:26,192 --> 00:00:29,362
Mas a Estrela Cadente
A noite eterna trará
4
00:00:30,155 --> 00:00:33,324
Embora o amor veja luz
Nos olhos mais negros
5
00:00:34,284 --> 00:00:37,829
Tudo arde quando uma estrela morre
6
00:01:33,093 --> 00:01:38,640
O PRÍNCIPE DRAGÃO
O MISTÉRIO DE AARAVOS
7
00:01:42,852 --> 00:01:45,230
LIVRO 7
ESCURIDÃO
8
00:01:45,313 --> 00:01:47,774
CAPÍTULO 9
NOVA
9
00:01:55,615 --> 00:01:58,785
O destino funciona de formas misteriosas.
10
00:01:59,369 --> 00:02:04,457
A Novalâmina foi ter à minha antepassada
e ficou perdida durante gerações
11
00:02:04,541 --> 00:02:06,543
até precisarmos dela.
12
00:02:06,626 --> 00:02:09,254
Ezran, eu não costumo hesitar.
13
00:02:09,337 --> 00:02:14,509
Já disparei flechas e acertei nos alvos
antes de ter tempo de pensar.
14
00:02:15,385 --> 00:02:18,346
Mas tenho um mau pressentimento.
15
00:02:19,013 --> 00:02:20,807
Tenho de fazer isto.
16
00:02:22,225 --> 00:02:23,893
Tenho de matar o Aaravos.
17
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
E se ele queria que a encontrasses?
18
00:02:27,480 --> 00:02:32,735
Ele fez-te pensar que isto foi tua ideia,
mas ele trouxe-te até aqui.
19
00:02:32,819 --> 00:02:34,779
E se isto for uma armadilha?
20
00:02:36,072 --> 00:02:39,284
Pode ser, mas eu vou enfrentá-lo.
21
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
Desta vez não, Bait.
22
00:02:57,385 --> 00:03:00,138
Desculpa. Não posso prometer isso.
23
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
Lux Aurea é tão longe.
24
00:03:21,117 --> 00:03:22,660
Nunca chegaremos lá.
25
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
Zym? O que se passa?
26
00:03:48,228 --> 00:03:49,646
Não!
27
00:03:52,815 --> 00:03:55,151
Não! Callum, não!
28
00:03:57,028 --> 00:03:59,364
Assim que acabar, ele mata-me.
29
00:03:59,447 --> 00:04:03,284
Não terás para onde ir
nem nada para controlar.
30
00:04:03,868 --> 00:04:07,038
Ficarás preso outra vez, para sempre.
31
00:04:07,747 --> 00:04:10,083
É o destino que escolho.
32
00:04:10,166 --> 00:04:12,418
Aquele que escrevo para mim.
33
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Ezran?
34
00:04:21,886 --> 00:04:23,304
Avizandum, olha!
35
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
É o nosso filho!
36
00:04:28,810 --> 00:04:31,312
Não podemos deixá-lo fazer isto.
37
00:04:36,484 --> 00:04:39,070
Despacha-te, Zym! Depressa!
38
00:04:39,153 --> 00:04:41,864
A tua janela está a fechar-se, mago negro.
39
00:04:42,448 --> 00:04:48,663
Age depressa ou o rei e o Príncipe Dragão
selarão o meu destino
40
00:04:48,746 --> 00:04:51,624
e incendiarão o mundo.
41
00:04:56,963 --> 00:04:59,882
Callum, não podes fazer isto!
42
00:04:59,966 --> 00:05:03,511
Tenho de fazer, senão, todos morrerão.
43
00:05:22,447 --> 00:05:23,948
Tarde demais, Callum.
44
00:05:24,032 --> 00:05:28,995
Se lançares o feitiço agora,
pertencer-me-ás.
45
00:05:29,078 --> 00:05:31,706
Não há caminho para a vitória.
46
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
Acabou.
47
00:05:33,499 --> 00:05:35,335
Tens razão, não há.
48
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
Para ti também não!
49
00:05:37,712 --> 00:05:43,301
Porque sacrificaremos qualquer coisa
para te deter e salvar este mundo.
50
00:05:44,010 --> 00:05:46,346
O meu coração por Xadia!
51
00:06:07,617 --> 00:06:14,040
Avizandum, no dia em que morreste,
deste tudo para proteger o nosso filho.
52
00:06:15,458 --> 00:06:19,796
Eu sei que ainda tens aí esse amor.
53
00:06:29,764 --> 00:06:34,602
Os tolos nobres continuam a ser tolos.
54
00:06:34,685 --> 00:06:38,439
Quer sejam sete anos ou 700,
55
00:06:38,523 --> 00:06:44,320
a minha hora chegará!
56
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
Claudia.
57
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
Tens de ir!
58
00:07:15,977 --> 00:07:18,187
Eu posso ajudar-te! Eu…
59
00:07:24,193 --> 00:07:25,361
Não vou…
60
00:07:27,488 --> 00:07:30,575
… ver outra filha a morrer.
61
00:07:48,092 --> 00:07:51,220
A Claudia está a fugir. Stella, ajuda-os!
62
00:08:08,946 --> 00:08:10,114
Eu estou aqui.
63
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
Eu sei.
64
00:09:14,262 --> 00:09:17,223
Então? Ias até ao fim?
65
00:09:18,140 --> 00:09:20,184
Ias matar a tua irmã?
66
00:09:23,104 --> 00:09:24,104
Não sei.
67
00:09:24,605 --> 00:09:26,566
Então, desististe de mim.
68
00:09:29,193 --> 00:09:30,903
Podia matar-vos a ambos!
69
00:09:43,416 --> 00:09:46,836
Mas eu ainda sou boa.
70
00:09:46,919 --> 00:09:48,629
Continuo a ser eu.
71
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
Quando uma estrela morre,
72
00:10:13,988 --> 00:10:15,448
tudo arde.
73
00:10:18,034 --> 00:10:21,495
Atenção a todos!
Para baixo das minhas asas!
74
00:10:33,549 --> 00:10:37,762
E o que comprarão os vossos sacrifícios?
75
00:10:37,845 --> 00:10:43,601
Um simples momento de paz,
antes de regressar a um mundo sem vocês?
76
00:10:43,684 --> 00:10:47,813
Um mundo sem arquidragões?
77
00:10:47,897 --> 00:10:51,067
As vossas mortes não significam nada.
78
00:10:51,567 --> 00:10:52,567
Eu vou…
79
00:11:14,507 --> 00:11:16,634
Agarrem-se uns aos outros.
80
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
Adeus, Azymondias.
81
00:11:30,272 --> 00:11:33,025
Amar-te-ei para sempre…
82
00:12:45,931 --> 00:12:50,436
O Aaravos levou-nos ao limite.
Íamos sacrificar tudo.
83
00:12:50,519 --> 00:12:51,771
Tudinho.
84
00:12:52,354 --> 00:12:57,276
Eu, tu, o Callum, a Rayla…
Quase desistimos de tudo o que somos.
85
00:12:57,359 --> 00:13:01,280
Mas graças ao arquidragões,
não tivemos de o fazer.
86
00:13:09,455 --> 00:13:14,126
Deram-nos um presente,
a hipótese para continuar a viver.
87
00:13:14,210 --> 00:13:16,086
Para tentarmos ser melhores.
88
00:13:16,170 --> 00:13:20,549
Agora é connosco, Zym.
Temos de fazer um mundo melhor.
89
00:13:32,978 --> 00:13:33,978
Olá.
90
00:13:34,396 --> 00:13:38,776
Tenho pensado num brinquedo
que tinha quando eras bebé.
91
00:13:39,318 --> 00:13:43,823
Adorava-o mais do que tudo
e tu estragaste-o.
92
00:13:44,406 --> 00:13:46,909
E queres falar disso agora?
93
00:13:46,992 --> 00:13:48,577
Fiquei furioso.
94
00:13:48,661 --> 00:13:53,624
Disse que te odiava
e que te ia odiar para sempre.
95
00:13:53,707 --> 00:13:58,671
A mãe disse que podia estar zangado,
mas que tinha de deixar as emoções más,
96
00:13:58,754 --> 00:14:02,174
porque íamos precisar um do outro,
porque somos irmãos.
97
00:14:03,050 --> 00:14:07,680
Ainda preciso de ti, Ezran.
Eu sei que tem sido difícil, mas…
98
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
Também preciso de ti.
99
00:14:14,687 --> 00:14:16,564
- Irmãos.
- Irmãos.
100
00:14:17,481 --> 00:14:18,481
Irmãos.
101
00:14:19,316 --> 00:14:21,235
- Espera, o quê?
- Ele…
102
00:14:22,236 --> 00:14:25,614
Falei? Sim. Esta é a minha voz.
103
00:14:25,698 --> 00:14:26,698
O quê?
104
00:14:27,408 --> 00:14:30,244
- O quê?
- O quê?
105
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
O Aaravos foi-se,
106
00:14:39,211 --> 00:14:43,632
mas não é para sempre,
ele voltará daqui a sete anos.
107
00:14:43,716 --> 00:14:47,177
Temos de estar preparados,
mas temos de viver.
108
00:14:47,261 --> 00:14:51,098
Rei Ezran,
talvez esteja na hora de reconstruir.
109
00:14:52,433 --> 00:14:53,433
Não.
110
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
O quê?
111
00:14:57,187 --> 00:14:59,607
Está na hora de construir algo novo.
112
00:15:08,365 --> 00:15:11,076
Tu dizes encarnado, eu digo vermelho.
113
00:15:11,160 --> 00:15:13,412
Só para que saibas, é encarnado.
114
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
Não, a questão é essa.
115
00:15:15,789 --> 00:15:18,167
Nem lhe fales no roxo.
116
00:15:18,667 --> 00:15:21,879
É violeta! Já falámos sobre isto, Corvus!
117
00:15:32,640 --> 00:15:35,225
- Até o Gus está aqui.
- O Gus?
118
00:15:47,112 --> 00:15:51,200
O mundo enfrentou o seu fim,
mas nós sobrevivemos.
119
00:15:51,283 --> 00:15:54,828
Agora, encontramo-nos num novo começo.
120
00:15:54,912 --> 00:15:58,165
Hoje, inauguramos uma cidade nova.
121
00:16:00,334 --> 00:16:04,129
"Estamos onde uma fronteira
outrora nos dividiu.
122
00:16:04,213 --> 00:16:09,426
Mas agora, em vez de uma fronteira,
esta cidade será uma ponte,
123
00:16:09,510 --> 00:16:15,015
um lugar onde os humanos e os elfos
se juntam como um só pela primeira vez,
124
00:16:15,099 --> 00:16:16,475
de mãos dadas."
125
00:16:20,521 --> 00:16:25,359
Esperem. Se este sítio será construído
por elfos e humanos,
126
00:16:25,442 --> 00:16:26,944
tenho uma pergunta.
127
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
- Quem manda?
- Exatamente.
128
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
"Vocês."
129
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
Má ideia.
130
00:16:33,826 --> 00:16:36,412
"Todos vocês vão mandar.
131
00:16:36,495 --> 00:16:42,292
Nesta cidade, todos participarão
nas decisões que moldarão o nosso futuro."
132
00:16:42,376 --> 00:16:44,920
Pensámos muito no nome da cidade.
133
00:16:45,004 --> 00:16:48,215
O Terrestrio inventou um nome
que capturou o espírito.
134
00:16:50,718 --> 00:16:51,718
Olá.
135
00:16:52,177 --> 00:16:55,347
Sou o Terry, como ele disse.
136
00:16:57,516 --> 00:17:00,352
Bem-vindos à cidade de Todagente.
137
00:17:04,565 --> 00:17:07,735
Onde todos serão bem-vindos.
138
00:17:07,818 --> 00:17:11,113
Onde nos esforçaremos
para ser amáveis com todos.
139
00:17:19,496 --> 00:17:22,041
A utopia não existe.
140
00:17:22,124 --> 00:17:27,463
Mas com trabalho árduo, disciplina,
persistência e paciência
141
00:17:27,546 --> 00:17:29,882
podemos construir um lugar melhor.
142
00:17:35,596 --> 00:17:38,015
Bem-vindos a Todagente!
143
00:18:04,583 --> 00:18:07,920
- Também tenho saudades dela.
- Questiono-me…
144
00:18:09,421 --> 00:18:11,006
… onde estará.
145
00:18:34,696 --> 00:18:36,198
Sete anos.
146
00:18:50,796 --> 00:18:51,796
Olá.
147
00:18:52,381 --> 00:18:58,345
Disse ao Rei Ezran que vocês vinham.
Parecia chateado, mas vai escutar-vos.
148
00:19:05,144 --> 00:19:07,187
Estou aqui à sua mercê.
149
00:19:08,355 --> 00:19:11,984
Mereço enfrentar
as consequências dos meus atos.
150
00:19:12,067 --> 00:19:14,153
Aceitarei a justiça.
151
00:19:17,865 --> 00:19:23,453
Como assassino, convenci-me
de que era uma espécie de pacificador.
152
00:19:23,537 --> 00:19:26,331
Um pacificador distorcido.
153
00:19:26,832 --> 00:19:31,378
Achei que o meu ato
de violência de precisão era preferível,
154
00:19:32,254 --> 00:19:37,301
até mesmo necessário, para impedir
um derramamento de sangue muito maior.
155
00:19:38,760 --> 00:19:45,309
Mas, quando voltei a Katolis
e vi os seus olhos,
156
00:19:46,101 --> 00:19:49,354
eu soube que tinha mentido a mim mesmo.
157
00:19:49,438 --> 00:19:53,567
O meu ato de violência
plantou sementes de escuridão,
158
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
sementes de raiva e ódio,
159
00:19:56,528 --> 00:20:02,659
que trariam muito mais violência
do que aquela que pensei que travei.
160
00:20:03,911 --> 00:20:08,123
Agora, vejo que carrega essa dor
dentro de si.
161
00:20:09,750 --> 00:20:13,086
No entanto, com graça e força,
162
00:20:13,754 --> 00:20:17,299
tem liderado com gentileza.
163
00:20:18,508 --> 00:20:22,304
Fui treinado para aceitar
que já estava morto,
164
00:20:22,387 --> 00:20:26,767
para cumprir
o meu trabalho sinistro sem medo.
165
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
Mas…
166
00:20:30,354 --> 00:20:32,814
… não estou morto!
167
00:20:33,815 --> 00:20:35,817
Estou vivo!
168
00:20:36,818 --> 00:20:38,987
Tenho uma família que amo.
169
00:20:39,571 --> 00:20:45,118
Tenho tanto a perder,
as mesmas coisas que lhe tirei.
170
00:20:52,167 --> 00:20:53,919
Vou perdoar-te.
171
00:20:56,463 --> 00:20:59,508
Não sei como, mas tenho de tentar.
172
00:21:08,725 --> 00:21:09,977
Obrigada, Ezran.
173
00:21:10,060 --> 00:21:13,355
E eu lamento imenso.
174
00:21:13,438 --> 00:21:16,233
Não. Eu adoro-te muito, Rayla.
175
00:21:16,316 --> 00:21:17,985
Eu também te adoro.
176
00:21:20,654 --> 00:21:24,491
Tenho de saber.
O meu pai disse algumas últimas palavras?
177
00:21:26,201 --> 00:21:28,537
Não tenho a certeza.
178
00:21:30,038 --> 00:21:33,041
Quando entrei no quarto,
tinha o arco pronto.
179
00:21:33,583 --> 00:21:37,921
Mas, quando disparei a flecha,
foi estranho.
180
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
O rei estava sentado numa mesa,
a olhar pela janela.
181
00:21:42,175 --> 00:21:44,386
Ele virou-se para mim e…
182
00:21:44,928 --> 00:21:45,971
O quê?
183
00:21:46,054 --> 00:21:49,099
Ele virou-se para mim e grasnou.
184
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
Tipo…
185
00:21:52,477 --> 00:21:54,730
Não entendo.
186
00:21:56,023 --> 00:22:01,528
Perdoe-me, Rei Ezran, mas nos dias
a seguir a essa noite trágica,
187
00:22:01,611 --> 00:22:04,364
ouviram-se boatos estranhos.
188
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
Boatos?
189
00:22:06,491 --> 00:22:10,662
Achei que eram rebuscados,
mas isto muda tudo.
190
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
Vamos lá encontrar o pássaro.
191
00:23:10,680 --> 00:23:12,682
Quem é…
192
00:23:12,766 --> 00:23:13,850
Callum?
193
00:23:15,435 --> 00:23:16,728
Confias em mim?
194
00:23:23,443 --> 00:23:24,444
Sim.
195
00:23:31,743 --> 00:23:34,287
Muito bem. Estamos quase lá.
196
00:23:36,248 --> 00:23:38,458
Parece que estamos na ponte.
197
00:23:38,542 --> 00:23:42,421
Se queres que salte para a água,
isto não vai acabar bem.
198
00:24:12,075 --> 00:24:17,456
Depois de tudo o que se passou,
quis fazer algo divertido para ti.
199
00:24:17,539 --> 00:24:19,958
Passámos o dia a trabalhar nisto!
200
00:24:24,463 --> 00:24:26,339
És ridículo.
201
00:24:27,757 --> 00:24:30,510
Obrigado. Acho eu que agradeço.
202
00:24:30,594 --> 00:24:33,013
Isso era um elogio, certo?
203
00:24:33,096 --> 00:24:36,975
"Ridículo" pode ser um elogio,
em certos contextos.
204
00:24:43,315 --> 00:24:45,484
Sabes o que adoro em ti?
205
00:24:48,153 --> 00:24:49,237
Tudo.
206
00:25:12,594 --> 00:25:16,223
O ÚLTIMO DESEJO DE LEOLA
207
00:25:17,766 --> 00:25:21,436
DESEJO QUE, MESMO NA ESCURIDÃO,
208
00:25:21,520 --> 00:25:23,688
TRISTE,
209
00:25:23,772 --> 00:25:26,191
ASSUSTADA
210
00:25:26,274 --> 00:25:28,693
E SOZINHA,
211
00:25:29,736 --> 00:25:35,158
CADA CRIANÇA DEVIA SABER
212
00:25:35,784 --> 00:25:41,581
QUE É AMADA.
213
00:26:28,837 --> 00:26:32,924
Legendas: Ruben Oliveira
15342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof