Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,392 --> 00:00:19,853
Anteriormente…
2
00:00:19,936 --> 00:00:23,565
É esse o plano do Aaravos,
vem buscar o Orbe do Sol e…
3
00:00:23,648 --> 00:00:25,525
Matar o Sol.
4
00:00:25,608 --> 00:00:29,070
Não podemos proteger
o Orbe do Sol do Aaravos,
5
00:00:29,154 --> 00:00:32,991
mas talvez possamos destruí-lo.
6
00:00:33,074 --> 00:00:37,037
Só uma pessoa entre os Elfos do Sol
pode fazer isto.
7
00:00:38,246 --> 00:00:40,665
Estamos a reunir os arquidragões.
8
00:00:41,166 --> 00:00:44,919
Se os arquidragões segurarem o Aaravos
uns segundos,
9
00:00:45,003 --> 00:00:49,174
usarei magia do oceano
para o prender na pérola nova.
10
00:00:49,758 --> 00:00:54,179
Quando a tua antepassada morreu,
a arma perdeu-se na história.
11
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
Ela levou o segredo com ela.
12
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Vossa Majestade!
13
00:01:55,824 --> 00:02:01,371
O PRÍNCIPE DRAGÃO
O MISTÉRIO DE AARAVOS
14
00:02:05,583 --> 00:02:08,044
LIVRO 7
ESCURIDÃO
15
00:02:08,128 --> 00:02:10,463
CAPÍTULO 8
LUZ QUE MORRE
16
00:02:16,553 --> 00:02:19,013
Ali está! A Forja do Sol!
17
00:02:23,101 --> 00:02:25,311
Está cheia de monstros!
18
00:02:26,312 --> 00:02:29,566
Karim, tens de destruir o Orbe do Sol já!
19
00:02:30,150 --> 00:02:33,528
O Aaravos vai chegar ao amanhecer.
É quase de madrugada!
20
00:02:33,611 --> 00:02:38,658
Leva-me até ao orbe
e mantém-nos longe de mim. Eu trato disto.
21
00:02:38,741 --> 00:02:43,746
Quando o feitiço for lançado,
temos um minuto para fugir
22
00:02:43,830 --> 00:02:47,917
antes que a explosão destrua Lux Aurea
e tudo o resto.
23
00:02:49,419 --> 00:02:51,754
Missilem ignem!
24
00:03:12,275 --> 00:03:14,402
Stella ignis!
25
00:03:24,078 --> 00:03:25,538
Karim! Vai!
26
00:03:32,295 --> 00:03:34,589
Não conseguimos detê-los muito tempo.
27
00:03:36,841 --> 00:03:38,051
Força, Karim!
28
00:03:49,938 --> 00:03:53,691
Inferi. Ruptura…
29
00:04:01,991 --> 00:04:06,037
Karim! O feitiço! Acende a última runa!
30
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
O que estás a fazer, Karim?
31
00:04:12,877 --> 00:04:14,170
O titã!
32
00:04:15,421 --> 00:04:17,006
Ele vem aí!
33
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
Sim, ele vem aí.
34
00:04:24,639 --> 00:04:27,267
Seu traidor!
35
00:04:27,350 --> 00:04:29,894
Vais trair-nos de novo? Agora?
36
00:04:29,978 --> 00:04:32,730
Destrói o orbe, Karim! Ou eu…
37
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Ou tu o quê, irmã?
38
00:04:34,565 --> 00:04:37,360
Matas-me? Sou a tua única esperança!
39
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
Mata-me e condenas o próprio Sol!
40
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
Lux tormento!
41
00:04:50,081 --> 00:04:55,753
Eu sou o Karim,
o verdadeiro e legítimo rei de Lux Aurea,
42
00:04:55,837 --> 00:05:00,383
o maior Mago do Fogo de Xadia!
43
00:05:01,050 --> 00:05:04,262
Grande, antes de avançares,
44
00:05:04,345 --> 00:05:06,472
olha para o teu prémio!
45
00:05:06,556 --> 00:05:11,936
Basta uma palavra para ativar
a última runa e destruir o Orbe do Sol
46
00:05:12,020 --> 00:05:14,314
e todos os teus planos.
47
00:05:17,108 --> 00:05:22,238
Mas não é preciso chegar a isso.
Só peço que me ouças!
48
00:05:23,990 --> 00:05:27,076
Ambos vemos no que este mundo se tornou.
49
00:05:27,160 --> 00:05:32,165
Já tivemos muita ordem,
mas, agora, só há caos!
50
00:05:39,380 --> 00:05:43,801
Se o mundo tiver de arder para renascer,
assim seja.
51
00:05:43,885 --> 00:05:45,887
Deixa-me ser a tua chama!
52
00:05:45,970 --> 00:05:48,681
Grande, juntos podemos…
53
00:05:53,686 --> 00:05:55,730
Temos de sair daqui!
54
00:06:46,489 --> 00:06:47,740
Zym, não!
55
00:07:18,229 --> 00:07:19,647
O sol já nasceu.
56
00:07:19,730 --> 00:07:22,483
Estamos em segurança, por enquanto.
57
00:07:22,567 --> 00:07:23,818
Desculpa.
58
00:07:23,901 --> 00:07:26,696
Sou tão inútil. Sou tão fraco.
59
00:07:27,196 --> 00:07:31,284
Mas, se não fizer nada,
o Callum vai fazer algo terrível.
60
00:07:37,081 --> 00:07:38,081
Espera.
61
00:07:40,209 --> 00:07:42,962
O Aaravos deu-me a resposta.
62
00:07:43,796 --> 00:07:48,259
Ele disse-me como o deter.
Ele escondeu um segredo nas palavras dele.
63
00:07:48,342 --> 00:07:50,094
Não temos muito tempo.
64
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
Venham comigo.
65
00:08:02,023 --> 00:08:07,111
As estrelas nunca sorriram
para as suas criações.
66
00:08:07,820 --> 00:08:13,868
Este mundo foi feito
por mãos cruéis e insensíveis.
67
00:08:35,640 --> 00:08:40,978
É um instrumento de dor, de tormento.
68
00:08:41,854 --> 00:08:45,900
Existir neste mundo é sofrer.
69
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
Nem a morte é um alívio.
70
00:08:51,989 --> 00:08:55,910
Que os vingativos escureçam os céus.
71
00:08:55,993 --> 00:08:59,288
Que haja escuridão.
72
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
Rex Igneous!
73
00:09:27,525 --> 00:09:30,278
Passou demasiado tempo.
74
00:09:31,445 --> 00:09:33,739
Não o suficiente, traidor!
75
00:09:44,083 --> 00:09:45,960
O que é isto?
76
00:09:46,043 --> 00:09:48,254
Uma simples humana?
77
00:09:48,337 --> 00:09:51,507
Ela não é uma humana comum.
78
00:09:58,681 --> 00:10:03,603
Ela é a maga negra mais poderosa de Xadia.
79
00:10:05,187 --> 00:10:08,941
A minha única luz neste mundo.
80
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
O que se passa?
81
00:11:08,834 --> 00:11:11,587
O plano do Aaravos. A noite eterna.
82
00:11:18,678 --> 00:11:19,845
Quem é ela?
83
00:11:21,138 --> 00:11:22,723
A minha antepassada.
84
00:11:24,725 --> 00:11:28,979
A Rainha Orphan.
Ela enfrentou o Aaravos há muito tempo.
85
00:11:29,063 --> 00:11:32,692
Ela ajudou a prendê-lo
e levou um segredo para a sepultura.
86
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
Foi o que o Aaravos me disse.
87
00:11:36,654 --> 00:11:39,740
Ele é tão arrogante
que achava que eu não ia ver.
88
00:11:39,824 --> 00:11:42,702
Ela não levou só um segredo
para a sepultura.
89
00:11:44,120 --> 00:11:45,955
Levou a espada.
90
00:11:46,038 --> 00:11:47,998
É uma espada verdadeira.
91
00:11:48,082 --> 00:11:52,294
A Novalâmina, a única arma
que pode matar um Elfo das Estrelas.
92
00:11:52,920 --> 00:11:54,296
Temos de o deter.
93
00:12:44,346 --> 00:12:50,811
Gostas de prendas,
não gostas, arquidragão?
94
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Tenho um presente para ti.
95
00:13:04,950 --> 00:13:08,913
Um reencontro com um velho amigo.
96
00:13:23,344 --> 00:13:27,389
Avizandum, o grande Rei dos Dragões.
97
00:13:29,099 --> 00:13:30,810
O que te fez ele?
98
00:13:40,778 --> 00:13:43,113
Vá lá, Trovão!
99
00:13:43,197 --> 00:13:46,742
Não tens nada a dizer
depois destes anos todos?
100
00:13:55,626 --> 00:13:58,420
Não vejo o que se passa lá em baixo!
101
00:13:59,213 --> 00:14:00,714
É o Rex Igneous?
102
00:14:00,798 --> 00:14:03,092
Não, isso é impossível!
103
00:14:03,175 --> 00:14:07,471
Sempre falaste apenas uma língua, certo?
104
00:14:13,435 --> 00:14:14,895
Avizandum!
105
00:14:15,688 --> 00:14:19,066
Zubeia! Espera! Pyrrah, temos de a seguir!
106
00:14:19,149 --> 00:14:20,901
Não! É muito perigoso.
107
00:14:20,985 --> 00:14:23,863
A tempestade, os monstros…
Vamos reagrupar-nos.
108
00:14:35,124 --> 00:14:36,750
Olha para ti.
109
00:14:36,834 --> 00:14:38,752
Reduzido a isto.
110
00:14:42,006 --> 00:14:44,341
O fantoche de um Grande.
111
00:14:48,554 --> 00:14:51,724
Eras o mais poderoso de nós, Avizandum.
112
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
Eras rei!
113
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
Para!
114
00:15:05,946 --> 00:15:07,156
Zubeia?
115
00:15:10,451 --> 00:15:11,660
Não!
116
00:15:29,970 --> 00:15:31,055
Não!
117
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
O que se passa?
118
00:16:01,710 --> 00:16:03,462
O Karim traiu-nos.
119
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
E, agora, está morto.
120
00:16:09,969 --> 00:16:12,972
Então, o Aaravos tem o Orbe do Sol.
121
00:16:15,015 --> 00:16:16,892
E isto é a noite eterna.
122
00:16:17,559 --> 00:16:18,978
O que fazemos?
123
00:16:19,687 --> 00:16:21,647
Tudo depende do Callum.
124
00:16:21,730 --> 00:16:26,068
Ele chegará com uma pérola nova
e prenderemos o Aaravos.
125
00:16:32,157 --> 00:16:35,202
Avizandum, sou eu, a Zubeia!
126
00:16:35,911 --> 00:16:38,080
Ainda aí estás, meu amor?
127
00:16:39,415 --> 00:16:41,583
Consegues ouvir a minha voz?
128
00:16:47,881 --> 00:16:50,843
Por favor, não quero lutar contigo.
129
00:16:50,926 --> 00:16:51,969
Encontra-te!
130
00:16:52,886 --> 00:16:55,139
Lembra-te de quem és.
131
00:16:55,222 --> 00:16:57,057
Lembra-te de mim!
132
00:17:02,855 --> 00:17:05,149
Estás a ver?
133
00:17:08,360 --> 00:17:09,903
A Claudia está ali.
134
00:17:11,572 --> 00:17:12,865
Tem de estar.
135
00:17:12,948 --> 00:17:18,245
Temos de a encontrar.
Nós! Talvez ainda seja possível salvá-la.
136
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Ela foi longe demais.
137
00:17:20,456 --> 00:17:22,207
Não podemos salvá-la.
138
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
Temos de a travar.
139
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
Soren, tu prometeste!
140
00:17:26,420 --> 00:17:30,841
Eu sei o que prometi,
mas olha o que está a acontecer.
141
00:17:31,800 --> 00:17:34,678
Tens de me deixar
quebrar a minha promessa.
142
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
Aqui!
143
00:17:38,474 --> 00:17:40,809
Callum! Runaan! Estamos aqui!
144
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
Portaste-te bem.
145
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
Conseguiste!
146
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
Estou aqui.
147
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
- Obrigado por o protegeres.
- Ele tem bom coração.
148
00:18:06,418 --> 00:18:09,713
Fará o que for preciso
para proteger este mundo.
149
00:18:10,214 --> 00:18:11,965
E nós também.
150
00:18:12,049 --> 00:18:14,093
Trouxeram a pérola?
151
00:18:14,176 --> 00:18:18,013
Rayla, as coisas não correram
como esperávamos.
152
00:18:18,097 --> 00:18:20,390
E a verdade é…
153
00:18:20,474 --> 00:18:23,477
É complicada, mas temos o que precisamos.
154
00:18:26,063 --> 00:18:28,982
Estamos prontos. Podemos prendê-lo.
155
00:18:29,900 --> 00:18:31,485
Só temos de ir lá acima.
156
00:18:40,702 --> 00:18:45,749
Callum, há mais uma coisa.
Outra coisa que o meu irmão disse.
157
00:18:45,833 --> 00:18:47,751
- Uma profecia?
- Talvez.
158
00:18:47,835 --> 00:18:49,962
Podem não ser todas verdadeiras.
159
00:18:50,045 --> 00:18:55,134
Eu nem queria dizer isto, Callum,
mas acho que devias saber.
160
00:18:55,217 --> 00:18:56,217
Diz-me.
161
00:18:57,386 --> 00:19:02,641
"Quando a hora escurecer,
aquele de olhos negros salvar-nos-á
162
00:19:02,724 --> 00:19:05,185
e escolherá o seu próprio fim."
163
00:19:06,311 --> 00:19:07,980
Eu sei o que significa.
164
00:19:12,651 --> 00:19:15,821
Temos de chegar ao topo da torre.
165
00:19:15,904 --> 00:19:16,989
Nós conseguimos.
166
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
- Chegámos até aqui.
- Não vamos voltar atrás.
167
00:19:20,534 --> 00:19:25,080
Por Lux Aurea e por Katolis.
168
00:19:26,707 --> 00:19:28,333
Por toda a Xadia.
169
00:19:32,838 --> 00:19:33,838
Vamos.
170
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
Reuni um belo grupo.
171
00:21:15,941 --> 00:21:19,111
Isto é familiar, não é?
172
00:21:20,362 --> 00:21:23,407
Isto já não aconteceu antes?
173
00:21:24,199 --> 00:21:25,742
Idiotas arrogantes.
174
00:21:26,827 --> 00:21:30,455
Cometem os mesmos erros vezes sem fim.
175
00:21:30,539 --> 00:21:31,915
Já sabem como é.
176
00:21:31,999 --> 00:21:34,543
Vá lá! Matem-me!
177
00:21:34,626 --> 00:21:38,922
Estarão a destruir-se
e a todos os que amam.
178
00:21:39,006 --> 00:21:45,304
Quanto a mim,
apenas me mandarão de volta para os céus.
179
00:21:45,387 --> 00:21:47,639
Sabem que é fútil.
180
00:21:48,223 --> 00:21:51,852
Daqui a sete anos e 19 dias,
181
00:21:51,935 --> 00:21:54,646
as minhas estrelas alinhar-se-ão
182
00:21:54,730 --> 00:21:59,401
e eu voltarei.
183
00:22:00,694 --> 00:22:03,780
Não podem ganhar.
184
00:22:04,406 --> 00:22:05,699
Podemos, sim.
185
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
Há uma forma.
186
00:22:11,538 --> 00:22:15,500
Aí estás tu. Questionava-me quando virias.
187
00:22:15,584 --> 00:22:20,005
E o que esperas fazer contra mim,
pequeno mago?
188
00:22:20,088 --> 00:22:24,926
Vou acabar com isto.
Vou prender-te de uma vez por todas.
189
00:22:25,635 --> 00:22:28,722
Não caio nos mesmos truques duas vezes.
190
00:22:29,431 --> 00:22:33,977
A Claudia certificou-se
de que a bruxa do mar não interferia.
191
00:22:39,149 --> 00:22:41,943
Não! Magia negra!
192
00:22:42,027 --> 00:22:44,112
O que devo fazer?
193
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
É este o teu plano?
194
00:22:50,911 --> 00:22:53,080
É fútil e tu sabes disso.
195
00:22:53,163 --> 00:22:57,459
Assim que lançares o feitiço, serás meu.
196
00:22:57,959 --> 00:23:00,170
O teu corpo será o meu recetáculo
197
00:23:00,253 --> 00:23:06,134
e vingar-me-ei deste mundo
pelas tuas mãos.
198
00:23:06,218 --> 00:23:07,302
Eu sei.
199
00:23:08,220 --> 00:23:10,430
É por isso que tenho uma saída.
200
00:23:10,931 --> 00:23:15,811
Assim que o feitiço estiver completo,
um Assassino das Sombras matar-me-á!
201
00:23:15,894 --> 00:23:17,562
O quê? Não!
202
00:23:17,646 --> 00:23:22,109
Então, o herói decide morrer
pelo bem maior.
203
00:23:22,192 --> 00:23:24,945
És tão altruísta.
204
00:23:25,612 --> 00:23:29,116
Mas receio que tenhas avaliado mal
o teu pretenso assassino.
205
00:23:29,199 --> 00:23:33,578
A tua amada é uma assassina
que não pode matar.
206
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
Não é a Rayla.
207
00:23:40,252 --> 00:23:42,170
Não!
208
00:23:42,254 --> 00:23:44,589
Não! Callum, não!
209
00:23:46,425 --> 00:23:48,760
Assim que acabar, ele mata-me.
210
00:23:48,844 --> 00:23:52,722
Não terás para onde ir
nem nada para controlar.
211
00:23:52,806 --> 00:23:55,809
Ficarás preso outra vez, para sempre.
212
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
É o destino que escolho!
213
00:24:00,188 --> 00:24:02,274
O que escrevo para mim!
214
00:24:52,407 --> 00:24:56,745
Legendas: Ruben Oliveira
14991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof