Original subtitles

Anteriormente…

É esse o plano do Aaravos, vem buscar o Orbe do Sol e…

Matar o Sol.

Não podemos proteger o Orbe do Sol do Aaravos,

mas talvez possamos destruí-lo.

Só uma pessoa entre os Elfos do Sol pode fazer isto.

Estamos a reunir os arquidragões.

Se os arquidragões segurarem o Aaravos uns segundos,

usarei magia do oceano para o prender na pérola nova.

Quando a tua antepassada morreu, a arma perdeu-se na história.

Ela levou o segredo com ela.

Vossa Majestade!

O PRÍNCIPE DRAGÃO O MISTÉRIO DE AARAVOS

LIVRO 7 ESCURIDÃO

CAPÍTULO 8 LUZ QUE MORRE

Ali está! A Forja do Sol!

Está cheia de monstros!

Karim, tens de destruir o Orbe do Sol já!

O Aaravos vai chegar ao amanhecer. É quase de madrugada!

Leva-me até ao orbe e mantém-nos longe de mim. Eu trato disto.

Quando o feitiço for lançado, temos um minuto para fugir

antes que a explosão destrua Lux Aurea e tudo o resto.

Missilem ignem!

Stella ignis!

Karim! Vai!

Não conseguimos detê-los muito tempo.

Força, Karim!

Inferi. Ruptura…

Karim! O feitiço! Acende a última runa!

O que estás a fazer, Karim?

O titã!

Ele vem aí!

Sim, ele vem aí.

Seu traidor!

Vais trair-nos de novo? Agora?

Destrói o orbe, Karim! Ou eu…

Ou tu o quê, irmã?

Matas-me? Sou a tua única esperança!

Mata-me e condenas o próprio Sol!

Lux tormento!

Eu sou o Karim, o verdadeiro e legítimo rei de Lux Aurea,

o maior Mago do Fogo de Xadia!

Grande, antes de avançares,

olha para o teu prémio!

Basta uma palavra para ativar a última runa e destruir o Orbe do Sol

e todos os teus planos.

Mas não é preciso chegar a isso. Só peço que me ouças!

Ambos vemos no que este mundo se tornou.

Já tivemos muita ordem, mas, agora, só há caos!

Se o mundo tiver de arder para renascer, assim seja.

Deixa-me ser a tua chama!

Grande, juntos podemos…

Temos de sair daqui!

Zym, não!

O sol já nasceu.

Estamos em segurança, por enquanto.

Desculpa.

Sou tão inútil. Sou tão fraco.

Mas, se não fizer nada, o Callum vai fazer algo terrível.

Espera.

O Aaravos deu-me a resposta.

Ele disse-me como o deter. Ele escondeu um segredo nas palavras dele.

Não temos muito tempo.

Venham comigo.

As estrelas nunca sorriram para as suas criações.

Este mundo foi feito por mãos cruéis e insensíveis.

É um instrumento de dor, de tormento.

Existir neste mundo é sofrer.

Nem a morte é um alívio.

Que os vingativos escureçam os céus.

Que haja escuridão.

Rex Igneous!

Passou demasiado tempo.

Não o suficiente, traidor!

O que é isto?

Uma simples humana?

Ela não é uma humana comum.

Ela é a maga negra mais poderosa de Xadia.

A minha única luz neste mundo.

O que se passa?

O plano do Aaravos. A noite eterna.

Quem é ela?

A minha antepassada.

A Rainha Orphan. Ela enfrentou o Aaravos há muito tempo.

Ela ajudou a prendê-lo e levou um segredo para a sepultura.

Foi o que o Aaravos me disse.

Ele é tão arrogante que achava que eu não ia ver.

Ela não levou só um segredo para a sepultura.

Levou a espada.

É uma espada verdadeira.

A Novalâmina, a única arma que pode matar um Elfo das Estrelas.

Temos de o deter.

Gostas de prendas, não gostas, arquidragão?

Tenho um presente para ti.

Um reencontro com um velho amigo.

Avizandum, o grande Rei dos Dragões.

O que te fez ele?

Vá lá, Trovão!

Não tens nada a dizer depois destes anos todos?

Não vejo o que se passa lá em baixo!

É o Rex Igneous?

Não, isso é impossível!

Sempre falaste apenas uma língua, certo?

Avizandum!

Zubeia! Espera! Pyrrah, temos de a seguir!

Não! É muito perigoso.

A tempestade, os monstros… Vamos reagrupar-nos.

Olha para ti.

Reduzido a isto.

O fantoche de um Grande.

Eras o mais poderoso de nós, Avizandum.

Eras rei!

Para!

Zubeia?

Não!

Não!

O que se passa?

O Karim traiu-nos.

E, agora, está morto.

Então, o Aaravos tem o Orbe do Sol.

E isto é a noite eterna.

O que fazemos?

Tudo depende do Callum.

Ele chegará com uma pérola nova e prenderemos o Aaravos.

Avizandum, sou eu, a Zubeia!

Ainda aí estás, meu amor?

Consegues ouvir a minha voz?

Por favor, não quero lutar contigo.

Encontra-te!

Lembra-te de quem és.

Lembra-te de mim!

Estás a ver?

A Claudia está ali.

Tem de estar.

Temos de a encontrar. Nós! Talvez ainda seja possível salvá-la.

Ela foi longe demais.

Não podemos salvá-la.

Temos de a travar.

Soren, tu prometeste!

Eu sei o que prometi, mas olha o que está a acontecer.

Tens de me deixar quebrar a minha promessa.

Aqui!

Callum! Runaan! Estamos aqui!

Portaste-te bem.

Conseguiste!

Estou aqui.

- Obrigado por o protegeres. - Ele tem bom coração.

Fará o que for preciso para proteger este mundo.

E nós também.

Trouxeram a pérola?

Rayla, as coisas não correram como esperávamos.

E a verdade é…

É complicada, mas temos o que precisamos.

Estamos prontos. Podemos prendê-lo.

Só temos de ir lá acima.

Callum, há mais uma coisa. Outra coisa que o meu irmão disse.

- Uma profecia? - Talvez.

Podem não ser todas verdadeiras.

Eu nem queria dizer isto, Callum, mas acho que devias saber.

Diz-me.

"Quando a hora escurecer, aquele de olhos negros salvar-nos-á

e escolherá o seu próprio fim."

Eu sei o que significa.

Temos de chegar ao topo da torre.

Nós conseguimos.

- Chegámos até aqui. - Não vamos voltar atrás.

Por Lux Aurea e por Katolis.

Por toda a Xadia.

Vamos.

Reuni um belo grupo.

Isto é familiar, não é?

Isto já não aconteceu antes?

Idiotas arrogantes.

Cometem os mesmos erros vezes sem fim.

Já sabem como é.

Vá lá! Matem-me!

Estarão a destruir-se e a todos os que amam.

Quanto a mim, apenas me mandarão de volta para os céus.

Sabem que é fútil.

Daqui a sete anos e 19 dias,

as minhas estrelas alinhar-se-ão

e eu voltarei.

Não podem ganhar.

Podemos, sim.

Há uma forma.

Aí estás tu. Questionava-me quando virias.

E o que esperas fazer contra mim, pequeno mago?

Vou acabar com isto. Vou prender-te de uma vez por todas.

Não caio nos mesmos truques duas vezes.

A Claudia certificou-se de que a bruxa do mar não interferia.

Não! Magia negra!

O que devo fazer?

É este o teu plano?

É fútil e tu sabes disso.

Assim que lançares o feitiço, serás meu.

O teu corpo será o meu recetáculo

e vingar-me-ei deste mundo pelas tuas mãos.

Eu sei.

É por isso que tenho uma saída.

Assim que o feitiço estiver completo, um Assassino das Sombras matar-me-á!

O quê? Não!

Então, o herói decide morrer pelo bem maior.

És tão altruísta.

Mas receio que tenhas avaliado mal o teu pretenso assassino.

A tua amada é uma assassina que não pode matar.

Não é a Rayla.

Não!

Não! Callum, não!

Assim que acabar, ele mata-me.

Não terás para onde ir nem nada para controlar.

Ficarás preso outra vez, para sempre.

É o destino que escolho!

O que escrevo para mim!

Legendas: Ruben Oliveira