Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,392 --> 00:00:19,561
Anteriormente…
2
00:00:20,937 --> 00:00:25,108
Eles vão inverter o Nexus da Lua
e libertar os seres do limbo.
3
00:00:25,191 --> 00:00:26,985
Mors spiralis!
4
00:00:29,946 --> 00:00:34,784
Claudia, sabes o que vem a seguir.
O que preciso que faças.
5
00:00:40,248 --> 00:00:41,750
Disparem. Agora!
6
00:00:50,842 --> 00:00:52,677
Não temos medo de ti.
7
00:00:53,928 --> 00:00:55,263
Se os amas,
8
00:00:55,346 --> 00:00:59,684
a Rayla, o Ezran, todos eles,
farás tudo para os salvar.
9
00:01:00,351 --> 00:01:04,230
Tem de haver outra forma.
Outra forma sem ti.
10
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
Tenho um plano.
11
00:01:53,571 --> 00:01:59,119
O PRÍNCIPE DRAGÃO
O MISTÉRIO DE AARAVOS
12
00:02:03,331 --> 00:02:05,667
LIVRO 7
ESCURIDÃO
13
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
CAPÍTULO 7
O TITÃ E O REI
14
00:02:13,133 --> 00:02:14,342
Caro Ezran,
15
00:02:15,218 --> 00:02:17,804
comecei a escrever-te uma carta.
16
00:02:19,180 --> 00:02:21,516
Sobre o quão lamento ter-te magoado.
17
00:02:23,977 --> 00:02:27,272
Sobre o quão triste estou
por estarmos mal.
18
00:02:28,273 --> 00:02:30,567
E sobre como tenho a certeza
19
00:02:30,650 --> 00:02:34,279
de que conseguiremos resolver as coisas.
20
00:02:36,906 --> 00:02:38,950
Mas isto não é essa carta.
21
00:02:40,451 --> 00:02:44,080
Porque descobri
que o meu pior medo se realizou.
22
00:02:44,164 --> 00:02:45,582
O Aaravos voltou.
23
00:02:46,416 --> 00:02:49,961
Ele libertou os espíritos dos mortos
para o mundo dos vivos.
24
00:02:50,545 --> 00:02:54,716
Eles não sobrevivem à luz do dia,
mas o Aaravos tem uma solução.
25
00:02:54,799 --> 00:02:57,594
Ele quer trazer a noite eterna.
26
00:03:00,054 --> 00:03:01,097
Felizmente…
27
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
… eu também tenho um plano.
28
00:03:06,644 --> 00:03:11,232
Novos e velhos amigos
vão ajudar-nos a travá-lo.
29
00:03:18,156 --> 00:03:23,578
O Aaravos precisa do Orbe do Sol
em Lux Aurea para corromper o Sol.
30
00:03:24,245 --> 00:03:27,498
Primeiro, vamos avisar
a Rainha Janai e a Tia Amaya.
31
00:03:27,582 --> 00:03:30,627
Têm de proteger o orbe a todo o custo.
32
00:03:31,502 --> 00:03:34,422
Segundo, precisamos
de outra pérola colossal.
33
00:03:34,505 --> 00:03:37,383
Vou pedir à Arquimaga Akiyu
para criar uma.
34
00:03:39,135 --> 00:03:42,513
Depois, teremos de confrontar o Aaravos.
35
00:03:42,597 --> 00:03:44,557
E precisamos de ajuda.
36
00:03:44,641 --> 00:03:48,311
Terceiro, vamos reunir os arquidragões.
37
00:03:50,313 --> 00:03:53,775
Domina Profundis,
das profundezas do oceano.
38
00:03:56,486 --> 00:03:59,447
Rex Igneous, de Umber Tor.
39
00:04:01,366 --> 00:04:03,910
E Zubeia, se estiver bem.
40
00:04:03,993 --> 00:04:09,165
É por isso que preciso de ti, Ezran.
Traz a Zubeia até Lux Aurea.
41
00:04:11,709 --> 00:04:15,171
Se os arquidragões segurarem o Aaravos
uns segundos,
42
00:04:15,255 --> 00:04:19,509
usarei magia do oceano
para prendê-lo na pérola nova.
43
00:04:20,677 --> 00:04:25,431
Não precisamos de o segurar uns segundos.
Já o capturámos.
44
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
Se estivesse aqui, o Callum saberia.
45
00:04:28,643 --> 00:04:29,643
Olá!
46
00:04:30,436 --> 00:04:31,437
Rei Ezran!
47
00:04:35,900 --> 00:04:37,860
É este o plano do Callum.
48
00:04:37,944 --> 00:04:42,573
Prender o Aaravos noutra pérola
com a ajuda dos arquidragões.
49
00:04:43,366 --> 00:04:44,826
Caramba!
50
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
Mas tu já tens o Aaravos preso.
Já não falta tudo.
51
00:04:49,414 --> 00:04:52,375
Ele está à nossa mercê,
graças ao Corvus e à Aanya.
52
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
Temos o Aaravos,
mas devíamos ajudar o Callum.
53
00:04:57,880 --> 00:05:02,593
Está bem, mas eu não posso sair daqui
com o Aaravos preso.
54
00:05:02,677 --> 00:05:05,847
Soren, tu e o Corvus vão buscar a Zubeia.
55
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
É como dizem:
56
00:05:08,391 --> 00:05:12,103
"O caminho do que procuras
está cheio de cogumelos."
57
00:05:12,186 --> 00:05:15,398
- Ninguém diz isso.
- Claro que dizem.
58
00:05:16,482 --> 00:05:21,654
Rei Ezran, o que vai fazer com o Aaravos?
59
00:05:21,738 --> 00:05:25,033
Vou entretê-lo até voltarem
com o Callum e a pérola.
60
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
Estaremos preparados.
61
00:05:32,165 --> 00:05:35,251
Uma visita do próprio rei?
62
00:05:36,085 --> 00:05:37,628
É uma honra.
63
00:05:37,712 --> 00:05:40,590
Errado. Estou aqui para te julgar.
64
00:05:40,673 --> 00:05:43,134
Os teus crimes são incontáveis,
65
00:05:43,217 --> 00:05:46,095
mas são lembrados pelas tuas vítimas.
66
00:05:47,347 --> 00:05:51,100
Parece que já me declaraste culpado.
67
00:05:51,184 --> 00:05:54,062
Culpado ou não,
um rei deve olhar para os rostos
68
00:05:54,145 --> 00:05:56,272
e ouvir aqueles que julga.
69
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
O que tens a dizer em tua defesa?
70
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
Eu…
71
00:06:02,945 --> 00:06:04,739
… sou inocente.
72
00:06:08,576 --> 00:06:10,787
Desculpe, é a Tia Amaya?
73
00:06:10,870 --> 00:06:13,331
Bem, muito prazer na mesma.
74
00:06:13,414 --> 00:06:15,541
É a Tia Amaya? Não?
75
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
E o senhor?
76
00:06:16,834 --> 00:06:18,503
Adoro o visual.
77
00:06:19,462 --> 00:06:20,963
Olá. É…
78
00:06:21,839 --> 00:06:23,299
"Tia Amaya? Não.
79
00:06:25,968 --> 00:06:28,346
Sou a Rainha Amaya.
80
00:06:30,014 --> 00:06:32,809
Mas deduzo
que conheces os meus sobrinhos."
81
00:06:34,185 --> 00:06:38,314
É esse o plano do Aaravos.
Vem buscar o Orbe do Sol e…
82
00:06:38,398 --> 00:06:39,899
Vai matar o Sol.
83
00:06:39,982 --> 00:06:42,527
Mas o Callum disse que podem impedi-lo.
84
00:06:42,610 --> 00:06:43,610
"Impedi-lo?
85
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
Podemos lutar, mas será suficiente?"
86
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
Não, não será suficiente.
87
00:06:51,536 --> 00:06:55,206
Nenhum exército consegue
enfrentar um Titã das Estrelas.
88
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
Não podemos proteger
o Orbe do Sol do Aaravos,
89
00:06:58,709 --> 00:07:02,505
mas talvez possamos destruí-lo.
90
00:07:04,966 --> 00:07:07,802
O feitiço é delicado e perigoso.
91
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
Só o Mago do Fogo mais poderoso
consegue fazê-lo.
92
00:07:12,306 --> 00:07:16,352
Só uma pessoa entre os Elfos do Sol
pode fazer isto.
93
00:07:17,311 --> 00:07:19,439
Nem pensar.
94
00:07:19,522 --> 00:07:23,734
Condenaste-me à morte
e, agora, atreves-te a pedir-me um favor!
95
00:07:23,818 --> 00:07:25,778
Nunca destruirei o orbe
96
00:07:25,862 --> 00:07:29,157
enquanto há uma hipótese
de ser restituído.
97
00:07:30,533 --> 00:07:32,452
"Nem para salvar uma vida?"
98
00:07:32,535 --> 00:07:33,744
A vida de quem?
99
00:07:34,245 --> 00:07:35,245
A minha?
100
00:07:36,789 --> 00:07:39,917
Não, a do Sol.
101
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
E tu és o único que pode salvá-lo.
102
00:07:52,138 --> 00:07:53,473
Saudações!
103
00:07:53,556 --> 00:07:55,725
Gostava de ver o Rex.
104
00:07:56,809 --> 00:07:59,187
Receio que seja impossível.
105
00:08:00,813 --> 00:08:04,066
Infelizmente, não o vemos há meses.
106
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
Têm a certeza?
107
00:08:08,196 --> 00:08:11,073
Tenho a certeza de que vi alguém ali.
108
00:08:11,616 --> 00:08:16,537
Absoluta. Ele não está ali.
Não fazemos ideia onde possa estar.
109
00:08:17,705 --> 00:08:20,333
Temos imensas saudades dele.
110
00:08:21,292 --> 00:08:25,379
Pronto, adeus.
Volta daqui a uma década ou assim.
111
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
É uma pena. Trouxe um presente delicioso.
112
00:08:29,467 --> 00:08:32,970
É a primeira vez que este doce
sai do Bosque Prateado.
113
00:08:39,810 --> 00:08:45,274
Estou a ver que já conhecem
a minha maior vulnerabilidade.
114
00:08:45,858 --> 00:08:47,568
O facto de ser guloso.
115
00:08:48,152 --> 00:08:51,906
Qual é o teu pedido,
elfo do Bosque Prateado?
116
00:08:51,989 --> 00:08:56,077
Prova isto primeiro, dragão,
e, depois, falamos.
117
00:09:00,998 --> 00:09:03,834
Inocente? Tu não acreditas nisso.
118
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
É a verdade.
119
00:09:06,128 --> 00:09:10,925
Chamas-me inimigo,
mas eu sou o teu maior aliado.
120
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Olha à tua volta.
121
00:09:13,678 --> 00:09:19,100
O Sol Regem destruiu a tua cidade
e morreu porque eu quis.
122
00:09:20,101 --> 00:09:21,811
Eu já tenho aliados.
123
00:09:21,894 --> 00:09:25,731
Os elfos e os dragões,
todos vítimas da tua maldade.
124
00:09:26,315 --> 00:09:30,778
Receio que os elfos e os dragões
sejam aliados fracos.
125
00:09:31,362 --> 00:09:34,782
Durante séculos,
vi-os a impor a ordem deles,
126
00:09:34,865 --> 00:09:38,619
degradando e oprimindo os humanos.
127
00:09:38,703 --> 00:09:41,622
Referes-te aos elfos e aos dragões
que tu traíste?
128
00:09:41,706 --> 00:09:44,250
Eu traí-os, sim,
129
00:09:44,750 --> 00:09:46,877
partilhando o dom da magia.
130
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
Isto não prova a minha inocência?
131
00:09:50,840 --> 00:09:54,677
Eu fiz o que fiz pela humanidade.
132
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Por vocês.
133
00:10:29,920 --> 00:10:35,176
Pareces conhecer a minha história,
por isso, deves conhecer a minha tragédia.
134
00:10:35,760 --> 00:10:39,847
Deves saber como os teus aliados
destruíram a minha Leola
135
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
por partilhar a magia com os humanos.
136
00:10:43,142 --> 00:10:47,772
Eu continuei a empoderar a humanidade
para libertar Xadia.
137
00:10:47,855 --> 00:10:49,899
Que foi oprimida por eles.
138
00:10:50,399 --> 00:10:53,944
És muito bom
a contar quase toda a verdade.
139
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Quase toda?
140
00:10:56,447 --> 00:10:58,949
Que verdades deixei de fora?
141
00:10:59,033 --> 00:11:01,452
Tu ensinaste-lhes magia negra.
142
00:11:01,535 --> 00:11:04,205
Não os salvaste. Corrompeste-os.
143
00:11:04,288 --> 00:11:06,457
Tu chamas-lhe corrupção.
144
00:11:06,540 --> 00:11:09,460
Eu chamo-lhe cedência.
145
00:11:10,086 --> 00:11:15,591
As crianças pensam que o mundo
deve ser de uma certa forma ou de outra.
146
00:11:17,385 --> 00:11:23,265
Com maturidade,
aprendemos que vivemos entre ambas.
147
00:11:24,058 --> 00:11:29,146
Eu só ajudo a humanidade a amadurecer,
para serem livres.
148
00:11:29,689 --> 00:11:32,400
Isso não vale a cedência?
149
00:11:38,572 --> 00:11:41,158
És extraordinário, Ezran.
150
00:11:41,242 --> 00:11:45,996
Bondoso, corajoso e sábio.
151
00:11:46,747 --> 00:11:52,169
Vai começar uma nova era em Xadia.
Acho que tu sabes disso e tens medo.
152
00:11:54,338 --> 00:11:56,841
Não tenhas medo. Aceita isso.
153
00:11:56,924 --> 00:11:58,092
Junta-te a mim.
154
00:11:58,175 --> 00:12:03,597
Tens o poder para transformar num triunfo
o que pode ser uma tragédia.
155
00:12:04,140 --> 00:12:08,477
Para tornares a nova era
um amanhecer para a humanidade.
156
00:12:08,561 --> 00:12:13,858
Mas só se conseguires superar
a tua hesitação infantil.
157
00:12:13,941 --> 00:12:18,612
Só se conseguires ceder
e deixar-me ajudar-te.
158
00:12:21,615 --> 00:12:23,075
Olá! Muito prazer.
159
00:12:23,159 --> 00:12:25,911
Muito prazer. Caramba! São imensos.
160
00:12:25,995 --> 00:12:30,416
Lamento, mas a Rainha Dragão
ainda não está recuperada.
161
00:12:31,041 --> 00:12:34,378
Mas precisamos da ajuda dela
para travar o Aaravos.
162
00:12:34,462 --> 00:12:36,422
Quando vai ficar bem?
163
00:12:36,922 --> 00:12:42,219
Esta magia de corrupção
é das mais poderosas que já vi.
164
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
Transformou o ser mais grandioso
165
00:12:45,181 --> 00:12:48,976
num monstro de escuridão pura.
166
00:12:49,059 --> 00:12:53,022
Estás a dizer que, se a Zubeia sair agora,
167
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
a corrupção será irreversível?
168
00:12:59,278 --> 00:13:04,992
Não. Tragam-na daqui a uma semana ou duas.
Volto a pôr os unguentos e ela fica bem.
169
00:13:06,660 --> 00:13:10,372
Vocês são fofos,
mas eu tenho de me ir embora.
170
00:13:11,332 --> 00:13:12,332
Pessoal!
171
00:13:16,253 --> 00:13:20,883
Tens razão, Aaravos,
eu liderarei o mundo para uma nova era.
172
00:13:20,966 --> 00:13:23,302
Mas não vou ceder contigo.
173
00:13:23,385 --> 00:13:24,261
Continua.
174
00:13:24,345 --> 00:13:27,932
Dizes que devo acreditar em ti
porque és poderoso e antigo
175
00:13:28,015 --> 00:13:30,643
e que eu sou jovem demais para perceber.
176
00:13:30,726 --> 00:13:32,603
Acho que é ao contrário.
177
00:13:32,686 --> 00:13:35,689
Passaste tanto tempo
a ver o mundo com ódio
178
00:13:35,773 --> 00:13:40,152
que não consegues ver outra forma
de obter o que queres. Eu consigo.
179
00:13:42,238 --> 00:13:45,407
Agora, és tu que estás a ocultar
uma parte da verdade.
180
00:13:46,408 --> 00:13:47,408
O quê?
181
00:13:48,118 --> 00:13:52,248
A humanidade só pode ser vista
através da história.
182
00:13:52,331 --> 00:13:57,127
Se me permites,
vou contar-te a tua história, Ezran.
183
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
As partes que não te contaram.
184
00:14:02,007 --> 00:14:03,425
Há 3 mil anos,
185
00:14:03,509 --> 00:14:08,597
o arquidragão Shiruakh lutou
contra o Elfo das Estrelas Laurelion.
186
00:14:08,681 --> 00:14:11,517
O Shiruakh deu a dentada fatal,
187
00:14:11,600 --> 00:14:15,729
mas, na tempestade cósmica
que a morte de um Grande trouxe,
188
00:14:15,813 --> 00:14:18,065
o dragão também morreu.
189
00:14:18,566 --> 00:14:23,445
Um das suas grandes presas
foi transformada numa arma,
190
00:14:24,029 --> 00:14:28,367
a arma que pode matar
um Elfo das Estrelas.
191
00:14:29,326 --> 00:14:31,996
É conhecida como Novalâmina.
192
00:14:34,540 --> 00:14:36,709
Isso não tem que ver comigo.
193
00:14:36,792 --> 00:14:38,252
Não?
194
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
A Novalâmina chegou à tua antepassada,
195
00:14:41,046 --> 00:14:45,426
a jovem que teve um papel crucial
na minha desgraça.
196
00:14:45,509 --> 00:14:50,890
Podia ter usado a arma para me destruir,
mas optou por me prender,
197
00:14:50,973 --> 00:14:52,766
para me poupar a vida.
198
00:14:52,850 --> 00:14:54,977
Porque achas que o fez?
199
00:14:55,728 --> 00:15:00,274
Quando a tua antepassada morreu,
a arma perdeu-se na história.
200
00:15:00,357 --> 00:15:04,403
Ela levou o segredo com ela.
201
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
Então, vou fazer como ela.
202
00:15:10,993 --> 00:15:13,662
Voltarás a ser preso, Aaravos.
203
00:15:13,746 --> 00:15:16,582
E, desta vez, nunca escaparás.
204
00:15:16,665 --> 00:15:18,417
Preso?
205
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
Por quem?
206
00:15:21,420 --> 00:15:22,922
Pelo teu irmão?
207
00:15:31,805 --> 00:15:33,098
Não entendo.
208
00:15:34,183 --> 00:15:35,768
O que se passou?
209
00:15:36,560 --> 00:15:38,228
Houve uma tempestade?
210
00:15:38,938 --> 00:15:43,776
Nada da natureza conseguiria matar
todos os seres vivos desta praia.
211
00:15:44,443 --> 00:15:46,028
Isto foi um ataque.
212
00:15:49,365 --> 00:15:51,909
As poças de maré.
213
00:15:51,992 --> 00:15:54,995
Não estão quentes, estiveram a ferver!
214
00:15:55,579 --> 00:15:57,623
A Akiyu está em perigo!
215
00:16:00,000 --> 00:16:01,919
Não fales do Callum.
216
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
Tu e o teu irmão têm muita afinidade.
217
00:16:06,048 --> 00:16:09,468
O Callum vê o mundo como eu,
218
00:16:09,551 --> 00:16:12,346
entende a necessidade de ceder.
219
00:16:12,930 --> 00:16:16,517
Em breve, o teu irmão usará a magia negra
220
00:16:17,017 --> 00:16:19,061
para salvar quem ama.
221
00:16:22,272 --> 00:16:25,025
Viste isso escrito nas estrelas?
222
00:16:25,109 --> 00:16:27,152
Não.
223
00:16:27,736 --> 00:16:32,074
Vi isso escrito nos olhos dele.
224
00:16:32,658 --> 00:16:35,953
Estás a mentir! O Callum nunca faria isso!
225
00:16:36,036 --> 00:16:38,622
Eu nunca minto, Ezran.
226
00:16:38,706 --> 00:16:41,417
No fundo, tu já sabes isto.
227
00:16:41,500 --> 00:16:47,798
O Callum seguirá o caminho das trevas,
mas não tens de o deixar ir sozinho.
228
00:16:47,881 --> 00:16:49,550
Podes juntar-te a ele.
229
00:16:50,926 --> 00:16:53,679
A nós.
230
00:17:00,602 --> 00:17:01,520
É uma pena.
231
00:17:01,603 --> 00:17:07,276
Gostei da nossa conversa, jovem rei.
Mas já estive aqui tempo demais.
232
00:17:07,359 --> 00:17:08,277
Olha.
233
00:17:08,360 --> 00:17:10,988
O Sol já se pôs.
234
00:17:43,645 --> 00:17:44,645
Não!
235
00:17:45,064 --> 00:17:46,482
Não!
236
00:17:49,777 --> 00:17:50,652
Akiyu!
237
00:17:50,736 --> 00:17:52,780
Não.
238
00:17:54,782 --> 00:17:55,782
O que…
239
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
O que se passou?
240
00:18:05,375 --> 00:18:07,086
Não estamos sozinhos.
241
00:18:08,670 --> 00:18:09,838
Claudia!
242
00:18:10,547 --> 00:18:12,758
Eu sei que és tu. Aparece!
243
00:18:12,841 --> 00:18:14,384
Para de te esconder!
244
00:18:15,928 --> 00:18:20,474
Callum, eu estava escondida,
mas não pela razão que pensas.
245
00:18:20,557 --> 00:18:23,102
É porque fizeste algo horrível?
246
00:18:23,185 --> 00:18:27,106
Porque tens medo
de enfrentar as consequências?
247
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
Não.
248
00:18:29,066 --> 00:18:32,027
É porque não te queria matar também.
249
00:18:32,694 --> 00:18:33,946
Petra volare!
250
00:18:43,580 --> 00:18:46,250
Pavimento liquefactum!
251
00:18:47,042 --> 00:18:48,710
Galida pavimento!
252
00:18:54,925 --> 00:18:56,802
Fulgur hastem.
253
00:19:00,264 --> 00:19:01,598
Veinus frigoris!
254
00:19:17,364 --> 00:19:21,535
És impressionante, Callum.
Aprendeste magia primária.
255
00:19:21,618 --> 00:19:24,705
Mas a magia negra será sempre superior.
256
00:19:25,372 --> 00:19:27,457
Por favor, Claudia.
257
00:19:27,541 --> 00:19:33,922
O que é suposto fazer? Vá lá, Callum!
Eu não te odeio. Não te quero matar.
258
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Mas tu não me dás opção.
259
00:19:36,383 --> 00:19:38,177
Não te mexas.
260
00:19:41,013 --> 00:19:43,891
Larga o bastão. Atira-o para longe.
261
00:19:43,974 --> 00:19:49,271
Como é suposto fazer isso sem me mexer?
Disseste para não me mexer.
262
00:19:51,190 --> 00:19:52,274
Já!
263
00:20:00,115 --> 00:20:00,991
E agora?
264
00:20:01,074 --> 00:20:04,161
Agora, esperamos que o Callum fique bem.
265
00:20:04,786 --> 00:20:09,249
E, depois, decidimos
se vives ou se morres.
266
00:20:28,936 --> 00:20:31,313
Draconis praesidium.
267
00:20:51,458 --> 00:20:52,834
Murus aquae!
268
00:21:00,968 --> 00:21:02,135
Foi-se embora.
269
00:21:07,683 --> 00:21:09,518
A culpa é toda minha.
270
00:21:09,601 --> 00:21:10,811
Eu devia saber.
271
00:21:10,894 --> 00:21:15,107
Sem a Akiyu, não há pérola
e não podemos derrotar o Aaravos.
272
00:21:15,691 --> 00:21:18,068
Não há tempo para te culpares.
273
00:21:18,151 --> 00:21:22,614
Há mais alguém,
algum mago que possa criar outra prisão?
274
00:21:22,698 --> 00:21:24,992
Não, não há mais ninguém.
275
00:21:32,499 --> 00:21:34,668
Mas talvez haja outra forma.
276
00:21:37,879 --> 00:21:41,174
Runaan, tenho de te pedir um favor.
277
00:21:57,441 --> 00:22:01,320
Venham, sombras famintas.
278
00:22:03,488 --> 00:22:08,076
Espíritos furiosos e cruéis, venham.
279
00:22:53,163 --> 00:22:54,206
Temos de ir.
280
00:22:59,711 --> 00:23:02,297
Não te esqueças, Ezran.
281
00:23:02,381 --> 00:23:05,008
Eu nunca minto.
282
00:23:06,009 --> 00:23:08,136
Crianças da noite,
283
00:23:08,720 --> 00:23:12,057
rejubilem na escuridão.
284
00:23:12,140 --> 00:23:17,813
Em breve, nunca mais terão
de temer o amanhecer.
285
00:24:05,861 --> 00:24:08,447
Vossa Majestade.
286
00:24:55,368 --> 00:24:59,706
Legendas: Ruben Oliveira
21092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof