Original subtitles

Anteriormente…

A Estrela Cadente voltou.

Está em Xadia. E vai trazer escuridão para todo o mundo.

Viajar com este tamanho pode ter riscos desnecessários.

É um rubi de fogo. Podemos construir armas para proteger os reinos humanos.

Usaste-me.

Não é assim que se trata alguém que se ama.

- O Terrestrio? - Foi-se embora.

Eles vão inverter o Nexus da Lua e libertar os seres do limbo.

Temos de a deter.

- Mas sem lhe fazer mal. - Como?

O amor é o que a move, sobretudo o amor pela família.

Como assim?

A tua mãe.

O PRÍNCIPE DRAGÃO O MISTÉRIO DE AARAVOS

LIVRO 7 ESCURIDÃO

CAPÍTULO 6 INVERSÃO

Claudia, tenho de confessar uma coisa.

Tenho pensado em algo que o Terrestrio disse.

Eu nunca minto.

Mas, às vezes, só partilho metade da verdade.

E, na sombra da outra metade,

pode haver algo falso.

Certo. Vais confessar uma mentira?

Quando te falei do limbo,

onde estão espíritos com assuntos pendentes,

perguntaste se o teu pai estava lá.

Eu disse que era possível.

Mas, Claudia, a verdade

é que acho que o espírito do teu pai…

Eu sei.

Da última vez que o vi, eu estava a chorar.

Mal conseguia vê-lo através das lágrimas, mas, quando me foco,

quando me lembro do rosto dele,

vejo que ele deixara tudo para trás.

Seguiu por outro caminho. Ele estava em paz.

O meu pai deixou este mundo sem assuntos pendentes.

Se não acreditas que o teu pai estará lá, porque queres inverter o Nexus da Lua?

Boa pergunta.

- Responde tu. - O quê?

Porque estás a fazer isto?

Tal como disse, a ordem cósmica das coisas,

tal como ordenada pelos elfos e dragões, tem de ser destruída.

Mas porquê?

Preciso de ouvir toda a tua verdade.

Porque queres isto?

Pela Leola.

Pela minha querida filha.

Castigaram-na por um erro inocente.

Uma criança condenada à morte para proteger a preciosa ordem cósmica.

Por isso, é apropriado dar-lhes o que mais temem,

a grande desordem.

- Papá! - Em nome da Leola.

Quero que eles sofram,

porque fizeram-me uma ferida tão profunda que nunca vai sarar.

Sobreviver a uma ferida assim é sofrer eternamente

e eu quero que eles sofram também.

Quero vê-los a sofrer.

Está bem.

Vem comigo.

A Estrela Cadente voltou.

Está em Xadia. E vai trazer as trevas ao mundo inteiro.

O meu irmão Kosmo viu tudo nas visões dele.

Mas os Elfos Celestiais prometeram guardar a prisão do Aaravos, a Pérola!

Alguém veio ao Norte Gelado?

A Pérola verdadeira esteve sempre em Katolis.

O quê? Não.

Isso não é possível.

A Pérola que levaram para a Star Scraper era um doce.

Comemo-la.

Doce? Isso…

Doce? Isso significa…

Não troquei o isco pela verdadeira. Deixei a Pérola verdadeira em Katolis.

Sim.

Fiz asneira.

Fiz mesmo.

A culpa é toda minha.

A culpa não é tua.

Deves ter sido controlado pelo Aaravos.

Achas que isso me faz sentir melhor? Faz-me sentir pior!

Callum, a culpa não é tua.

Claro que é.

Se não me tivesse enganado, o Aaravos ainda estaria preso.

- Callum. - Ele está livre por minha causa!

A razão pela qual ele escapou quando pensávamos que isto tinha acabado!

Por favor, ouve-me.

Sentámo-nos aqui a comer sobremesa!

E se eu pudesse ter feito algo para o deter? E se eu…

- Não! - O que foi?

O que se passa?

Nada, preciso de… Preciso de tempo para mim.

Manus pluma volantus.

Callum!

Espera. Algo não está bem.

Apareçam.

Sei que estão aí!

- Um pequeno inconveniente. - Eu trato deles.

Então? O que é isto?

Um confronto?

Não queremos lutar contigo.

O Terry fez-nos prometer

que não te faríamos mal.

É tarde demais para isso.

É a tua vez.

De quê?

Eu pousei a espada.

Pousa o bastão.

O bastão do pai.

Não.

Agora é meu.

E eu tenho trabalho para fazer.

Mãe?

O que fiz eu?

O que…

O que faço agora?

Sim?

Está aí alguém?

Quero estar sozinho!

Disseste que querias tempo para ti.

Isto conta, não conta?

Claudia.

Estás tão bonita.

Tão crescida.

Mas ainda vejo a minha menina.

Quero pegar-te e abraçar-te,

mas receio que…

Não mereço isso.

Quero que saibas que deixar-te a ti e ao Soren foi o mais difícil que já fiz.

Arrependo-me disso todos os dias.

Nunca deixei de vos amar.

Que tipo de mãe…

Devia ter ficado!

Eu sabia que o teu pai nunca te faria mal,

mas talvez pudesse ter-te impedido de seguir…

… este caminho.

Não! Isto não pode ser real. Não podes estar aqui.

Fiz o ritual na Star Scraper. Preenchi a escuridão em mim com luz!

Disseram que estava livre da magia negra.

E estás.

Não me criaste com magia negra. Sempre fiz parte de ti.

- Não te quero aqui. - Não te queres aqui?

Eu disse isso, mas em relação a ti!

- Eu? - Sim.

- Eu. - Não!

O que faço? Estou a falar sozinho.

Estás, sim.

Como está o teu livro?

O quê?

Da última vez, disseste: "O destino é um livro escrito por nós."

Que tal o capítulo atual?

Não é ótimo.

Não sejas tão duro contigo.

Antes eras jovem. Ingénuo.

Já podes confiar em mim.

Confia em ti.

Para de dizer isso.

Não és eu. Não sou como tu.

És perverso e perturbado. Nunca serei como tu!

Eu percebo. Tu odeias-me.

Mas nós sabemos a verdade:

só eu posso salvá-los a todos.

Claudia.

Sei que passaram muitos anos.

Eu causei-te muito sofrimento.

Mas questiono-me se será possível,

talvez só um minuto, uma hora de cada vez…

Podes dar-me uma oportunidade para merecer o teu perdão?

Pousa o bastão, Claudia.

Deixa-me abraçar-te.

Estás exatamente igual à memória que tenho de ti.

Demasiado igual.

Umbra dolor.

Não sou idiota.

Usaste o retrato antigo dela que o Soren tem?

É a ilusão perfeita, mas está ultrapassada.

Não!

Janey, aguenta-te.

Lujanne, vá lá.

Ninguém é exatamente igual após 15 anos.

Podias tê-la envelhecido um pouco.

Isto vai doer.

Tenho de fazer pressão.

Claudia, o que fizeste?

Vieste julgar-me, Capitão Coração Puro?

Não te julgo. Eu amo-te.

Que forma de o demonstrar. Belo truque com a minha mãe!

Vá lá, olhos abertos!

Temos de a manter acordada.

Achaste mesmo que isso me travaria?

Pensei que te ajudaria a ver algo perdido no teu coração

e que tu te travasses a ti mesma.

Allen, ajuda-me a pô-la de lado. Vou tentar fechar a ferida.

Não.

Não!

Muito bem, Claudia.

Vamos continuar.

Está na hora de inverter o Nexus da Lua.

Se os amas,

a Rayla, o Ezran, todos eles, farás tudo para os salvar.

Sim! E vou fazê-lo.

Até sacrificar a tua noção do certo e do errado.

Não posso. Não percebes? A Rayla ama-me.

Ela acredita em mim,

nesta versão de mim.

Mas não se trata de ti.

Se a amas, serás a versão que pode salvá-la.

Farás o que for preciso. Mesmo que seja perigoso.

E vil.

Tem de haver outra forma. Outra forma sem ti.

Se tens tanta certeza, porque a guardaste?

- A moeda amaldiçoada. - O quê?

O Runaan saiu e tu meteste-a no bolso. Estás a pensar se precisarás dela.

Sabes que, se tudo o resto falhar, podes precisar de mim.

Não precisarei de ti.

Há uma saída com pessoas boas a fazerem coisas corajosas.

Humanos, elfos e dragões a fazer o que está certo!

Tenho um plano.

Spiritus clavis aperta!

Mors spiralis!

Intus foris!

Claudia, sabes o que vem a seguir. O que preciso que faças.

Ainda há uma ameaça que tem de ser eliminada.

Sim.

Tens a última extensão do Shiruakh.

Na minha ausência, proteger-te-á.

Acabou.

Esta forma é apenas um recetáculo.

Lujanne!

Vais ficar bem?

Nada que uma das tuas massagens mágicas não cure.

Vamos! Temos de pôr a Lujanne em segurança.

Eu reergui-me de novo!

Devemos procurá-lo?

O Kosmo disse que o mago ficaria chateado quando soubesse.

O Callum é forte.

Ele está chateado, mas ele conseguirá superar isto.

Estes pequeninos são tão sábios quanto adoráveis.

Ele voltou.

Callum!

Estás bem?

Estou ótimo.

Tenho um plano.

Vou contar-te tudo o que sei, tudo o que o Kosmo viu.

Disparem. Agora!

Outra vez!

Disparem!

Disparem!

Outra vez! Foquem-se no lado direito! Disparar!

Segunda fase! Lançar, agora!

Terceira fase! Avancem!

Apertem as correntes!

Não temos medo de ti.

Legendas: Ruben Oliveira