Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
Anteriormente…
2
00:00:19,894 --> 00:00:21,646
A Estrela Cadente voltou.
3
00:00:22,230 --> 00:00:26,818
Está em Xadia.
E vai trazer escuridão para todo o mundo.
4
00:00:26,901 --> 00:00:32,115
Viajar com este tamanho
pode ter riscos desnecessários.
5
00:00:34,242 --> 00:00:39,664
É um rubi de fogo. Podemos construir armas
para proteger os reinos humanos.
6
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
Usaste-me.
7
00:00:43,209 --> 00:00:46,463
Não é assim
que se trata alguém que se ama.
8
00:00:49,174 --> 00:00:52,343
- O Terrestrio?
- Foi-se embora.
9
00:00:53,511 --> 00:00:58,058
Eles vão inverter o Nexus da Lua
e libertar os seres do limbo.
10
00:00:58,141 --> 00:00:59,684
Temos de a deter.
11
00:00:59,768 --> 00:01:03,063
- Mas sem lhe fazer mal.
- Como?
12
00:01:03,146 --> 00:01:07,275
O amor é o que a move,
sobretudo o amor pela família.
13
00:01:07,358 --> 00:01:09,110
Como assim?
14
00:01:09,194 --> 00:01:10,194
A tua mãe.
15
00:02:00,995 --> 00:02:06,376
O PRÍNCIPE DRAGÃO
O MISTÉRIO DE AARAVOS
16
00:02:10,755 --> 00:02:13,174
LIVRO 7
ESCURIDÃO
17
00:02:13,258 --> 00:02:15,677
CAPÍTULO 6
INVERSÃO
18
00:02:44,497 --> 00:02:48,209
Claudia, tenho de confessar uma coisa.
19
00:02:49,043 --> 00:02:52,213
Tenho pensado em algo
que o Terrestrio disse.
20
00:02:53,840 --> 00:02:56,176
Eu nunca minto.
21
00:02:57,135 --> 00:03:00,680
Mas, às vezes,
só partilho metade da verdade.
22
00:03:01,598 --> 00:03:04,017
E, na sombra da outra metade,
23
00:03:04,100 --> 00:03:07,437
pode haver algo falso.
24
00:03:08,021 --> 00:03:11,065
Certo. Vais confessar uma mentira?
25
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
Quando te falei do limbo,
26
00:03:15,153 --> 00:03:18,489
onde estão espíritos
com assuntos pendentes,
27
00:03:18,573 --> 00:03:20,950
perguntaste se o teu pai estava lá.
28
00:03:22,410 --> 00:03:25,371
Eu disse que era possível.
29
00:03:26,539 --> 00:03:29,709
Mas, Claudia, a verdade
30
00:03:30,251 --> 00:03:33,880
é que acho que o espírito do teu pai…
31
00:03:33,963 --> 00:03:34,963
Eu sei.
32
00:03:36,925 --> 00:03:41,137
Da última vez que o vi,
eu estava a chorar.
33
00:03:41,888 --> 00:03:45,975
Mal conseguia vê-lo através das lágrimas,
mas, quando me foco,
34
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
quando me lembro do rosto dele,
35
00:03:49,270 --> 00:03:52,148
vejo que ele deixara tudo para trás.
36
00:03:52,774 --> 00:03:57,028
Seguiu por outro caminho.
Ele estava em paz.
37
00:03:57,111 --> 00:04:01,115
O meu pai deixou este mundo
sem assuntos pendentes.
38
00:04:04,077 --> 00:04:10,333
Se não acreditas que o teu pai estará lá,
porque queres inverter o Nexus da Lua?
39
00:04:10,416 --> 00:04:11,876
Boa pergunta.
40
00:04:12,502 --> 00:04:14,587
- Responde tu.
- O quê?
41
00:04:14,671 --> 00:04:16,673
Porque estás a fazer isto?
42
00:04:18,716 --> 00:04:24,013
Tal como disse,
a ordem cósmica das coisas,
43
00:04:24,097 --> 00:04:28,059
tal como ordenada pelos elfos e dragões,
tem de ser destruída.
44
00:04:28,142 --> 00:04:29,602
Mas porquê?
45
00:04:30,270 --> 00:04:34,315
Preciso de ouvir toda a tua verdade.
46
00:04:35,483 --> 00:04:37,151
Porque queres isto?
47
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
Pela Leola.
48
00:04:42,240 --> 00:04:45,034
Pela minha querida filha.
49
00:04:45,910 --> 00:04:48,871
Castigaram-na por um erro inocente.
50
00:04:48,955 --> 00:04:54,711
Uma criança condenada à morte
para proteger a preciosa ordem cósmica.
51
00:04:57,213 --> 00:05:02,885
Por isso, é apropriado
dar-lhes o que mais temem,
52
00:05:02,969 --> 00:05:05,471
a grande desordem.
53
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
- Papá!
- Em nome da Leola.
54
00:05:09,851 --> 00:05:12,645
Quero que eles sofram,
55
00:05:13,980 --> 00:05:19,652
porque fizeram-me uma ferida tão profunda
que nunca vai sarar.
56
00:05:21,279 --> 00:05:25,074
Sobreviver a uma ferida assim
é sofrer eternamente
57
00:05:25,575 --> 00:05:30,038
e eu quero que eles sofram também.
58
00:05:30,747 --> 00:05:34,292
Quero vê-los a sofrer.
59
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
Está bem.
60
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Vem comigo.
61
00:05:51,059 --> 00:05:53,353
A Estrela Cadente voltou.
62
00:05:53,436 --> 00:05:57,899
Está em Xadia.
E vai trazer as trevas ao mundo inteiro.
63
00:05:57,982 --> 00:06:01,235
O meu irmão Kosmo
viu tudo nas visões dele.
64
00:06:02,028 --> 00:06:07,158
Mas os Elfos Celestiais prometeram
guardar a prisão do Aaravos, a Pérola!
65
00:06:07,658 --> 00:06:10,119
Alguém veio ao Norte Gelado?
66
00:06:10,203 --> 00:06:14,499
A Pérola verdadeira
esteve sempre em Katolis.
67
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
O quê? Não.
68
00:06:16,959 --> 00:06:18,711
Isso não é possível.
69
00:06:18,795 --> 00:06:23,007
A Pérola que levaram para a Star Scraper
era um doce.
70
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Comemo-la.
71
00:06:25,510 --> 00:06:27,470
Doce? Isso…
72
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
Doce? Isso significa…
73
00:06:30,223 --> 00:06:34,811
Não troquei o isco pela verdadeira.
Deixei a Pérola verdadeira em Katolis.
74
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
Sim.
75
00:06:37,563 --> 00:06:38,856
Fiz asneira.
76
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
Fiz mesmo.
77
00:06:41,317 --> 00:06:42,944
A culpa é toda minha.
78
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
A culpa não é tua.
79
00:06:45,863 --> 00:06:49,700
Deves ter sido controlado pelo Aaravos.
80
00:06:49,784 --> 00:06:54,038
Achas que isso me faz sentir melhor?
Faz-me sentir pior!
81
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
Callum, a culpa não é tua.
82
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
Claro que é.
83
00:07:06,884 --> 00:07:10,638
Se não me tivesse enganado,
o Aaravos ainda estaria preso.
84
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
- Callum.
- Ele está livre por minha causa!
85
00:07:13,891 --> 00:07:18,479
A razão pela qual ele escapou
quando pensávamos que isto tinha acabado!
86
00:07:18,563 --> 00:07:21,190
Por favor, ouve-me.
87
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
Sentámo-nos aqui a comer sobremesa!
88
00:07:26,112 --> 00:07:30,992
E se eu pudesse ter feito algo
para o deter? E se eu…
89
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
- Não!
- O que foi?
90
00:07:37,290 --> 00:07:38,583
O que se passa?
91
00:07:39,167 --> 00:07:43,171
Nada, preciso de…
Preciso de tempo para mim.
92
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
Manus pluma volantus.
93
00:07:50,428 --> 00:07:51,596
Callum!
94
00:08:03,649 --> 00:08:06,444
Espera. Algo não está bem.
95
00:08:07,445 --> 00:08:08,279
Apareçam.
96
00:08:08,362 --> 00:08:09,989
Sei que estão aí!
97
00:08:17,288 --> 00:08:20,208
- Um pequeno inconveniente.
- Eu trato deles.
98
00:08:21,834 --> 00:08:25,129
Então? O que é isto?
99
00:08:25,213 --> 00:08:26,756
Um confronto?
100
00:08:26,839 --> 00:08:28,674
Não queremos lutar contigo.
101
00:08:29,425 --> 00:08:31,844
O Terry fez-nos prometer
102
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
que não te faríamos mal.
103
00:08:35,932 --> 00:08:37,892
É tarde demais para isso.
104
00:08:51,697 --> 00:08:52,697
É a tua vez.
105
00:08:53,157 --> 00:08:54,325
De quê?
106
00:08:54,408 --> 00:08:55,993
Eu pousei a espada.
107
00:08:56,744 --> 00:08:59,080
Pousa o bastão.
108
00:08:59,830 --> 00:09:01,082
O bastão do pai.
109
00:09:01,749 --> 00:09:02,750
Não.
110
00:09:03,334 --> 00:09:04,835
Agora é meu.
111
00:09:06,170 --> 00:09:08,297
E eu tenho trabalho para fazer.
112
00:09:27,108 --> 00:09:28,192
Mãe?
113
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
O que fiz eu?
114
00:09:42,748 --> 00:09:43,748
O que…
115
00:09:44,250 --> 00:09:45,585
O que faço agora?
116
00:09:49,755 --> 00:09:51,007
Sim?
117
00:09:52,842 --> 00:09:54,010
Está aí alguém?
118
00:09:55,928 --> 00:09:57,513
Quero estar sozinho!
119
00:09:58,222 --> 00:10:01,309
Disseste que querias tempo para ti.
120
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
Isto conta, não conta?
121
00:10:18,492 --> 00:10:20,036
Claudia.
122
00:10:21,078 --> 00:10:23,039
Estás tão bonita.
123
00:10:24,081 --> 00:10:25,291
Tão crescida.
124
00:10:27,043 --> 00:10:29,670
Mas ainda vejo a minha menina.
125
00:10:32,131 --> 00:10:34,634
Quero pegar-te e abraçar-te,
126
00:10:35,134 --> 00:10:37,136
mas receio que…
127
00:10:39,221 --> 00:10:40,931
Não mereço isso.
128
00:10:42,016 --> 00:10:48,189
Quero que saibas que deixar-te a ti
e ao Soren foi o mais difícil que já fiz.
129
00:10:49,148 --> 00:10:53,069
Arrependo-me disso todos os dias.
130
00:10:53,569 --> 00:10:55,529
Nunca deixei de vos amar.
131
00:10:59,909 --> 00:11:01,744
Que tipo de mãe…
132
00:11:02,870 --> 00:11:04,455
Devia ter ficado!
133
00:11:05,081 --> 00:11:08,000
Eu sabia que o teu pai nunca te faria mal,
134
00:11:08,084 --> 00:11:11,837
mas talvez pudesse ter-te impedido
de seguir…
135
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
… este caminho.
136
00:11:18,344 --> 00:11:22,807
Não! Isto não pode ser real.
Não podes estar aqui.
137
00:11:22,890 --> 00:11:27,937
Fiz o ritual na Star Scraper.
Preenchi a escuridão em mim com luz!
138
00:11:28,604 --> 00:11:31,524
Disseram que estava livre da magia negra.
139
00:11:31,607 --> 00:11:32,607
E estás.
140
00:11:34,318 --> 00:11:38,197
Não me criaste com magia negra.
Sempre fiz parte de ti.
141
00:11:39,532 --> 00:11:43,077
- Não te quero aqui.
- Não te queres aqui?
142
00:11:43,160 --> 00:11:45,830
Eu disse isso, mas em relação a ti!
143
00:11:45,913 --> 00:11:47,123
- Eu?
- Sim.
144
00:11:47,206 --> 00:11:48,332
- Eu.
- Não!
145
00:11:48,416 --> 00:11:51,043
O que faço? Estou a falar sozinho.
146
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
Estás, sim.
147
00:11:53,921 --> 00:11:55,881
Como está o teu livro?
148
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
O quê?
149
00:11:57,133 --> 00:12:01,095
Da última vez, disseste:
"O destino é um livro escrito por nós."
150
00:12:01,887 --> 00:12:03,556
Que tal o capítulo atual?
151
00:12:07,727 --> 00:12:08,936
Não é ótimo.
152
00:12:09,729 --> 00:12:11,814
Não sejas tão duro contigo.
153
00:12:12,356 --> 00:12:14,984
Antes eras jovem. Ingénuo.
154
00:12:16,110 --> 00:12:17,611
Já podes confiar em mim.
155
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
Confia em ti.
156
00:12:20,322 --> 00:12:22,032
Para de dizer isso.
157
00:12:22,116 --> 00:12:24,744
Não és eu. Não sou como tu.
158
00:12:24,827 --> 00:12:28,581
És perverso e perturbado.
Nunca serei como tu!
159
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Eu percebo. Tu odeias-me.
160
00:12:33,961 --> 00:12:35,963
Mas nós sabemos a verdade:
161
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
só eu posso salvá-los a todos.
162
00:12:49,143 --> 00:12:50,186
Claudia.
163
00:12:50,895 --> 00:12:54,190
Sei que passaram muitos anos.
164
00:12:55,524 --> 00:12:58,110
Eu causei-te muito sofrimento.
165
00:12:59,361 --> 00:13:02,865
Mas questiono-me se será possível,
166
00:13:04,116 --> 00:13:09,038
talvez só um minuto, uma hora de cada vez…
167
00:13:10,831 --> 00:13:15,628
Podes dar-me uma oportunidade
para merecer o teu perdão?
168
00:13:19,965 --> 00:13:22,051
Pousa o bastão, Claudia.
169
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Deixa-me abraçar-te.
170
00:13:29,850 --> 00:13:34,230
Estás exatamente igual
à memória que tenho de ti.
171
00:13:36,690 --> 00:13:38,526
Demasiado igual.
172
00:13:38,609 --> 00:13:40,569
Umbra dolor.
173
00:13:51,038 --> 00:13:52,957
Não sou idiota.
174
00:13:53,040 --> 00:13:56,544
Usaste o retrato antigo dela
que o Soren tem?
175
00:13:57,753 --> 00:14:00,840
É a ilusão perfeita,
mas está ultrapassada.
176
00:14:02,550 --> 00:14:03,592
Não!
177
00:14:11,016 --> 00:14:14,270
Janey, aguenta-te.
178
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
Lujanne, vá lá.
179
00:14:17,606 --> 00:14:21,110
Ninguém é exatamente igual após 15 anos.
180
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
Podias tê-la envelhecido um pouco.
181
00:14:24,280 --> 00:14:25,406
Isto vai doer.
182
00:14:25,489 --> 00:14:27,533
Tenho de fazer pressão.
183
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
Claudia, o que fizeste?
184
00:14:30,452 --> 00:14:33,038
Vieste julgar-me, Capitão Coração Puro?
185
00:14:33,122 --> 00:14:36,000
Não te julgo. Eu amo-te.
186
00:14:36,584 --> 00:14:40,796
Que forma de o demonstrar.
Belo truque com a minha mãe!
187
00:14:42,798 --> 00:14:44,550
Vá lá, olhos abertos!
188
00:14:44,633 --> 00:14:46,886
Temos de a manter acordada.
189
00:14:50,347 --> 00:14:52,850
Achaste mesmo que isso me travaria?
190
00:14:52,933 --> 00:14:56,645
Pensei que te ajudaria a ver
algo perdido no teu coração
191
00:14:56,729 --> 00:14:58,939
e que tu te travasses a ti mesma.
192
00:15:05,029 --> 00:15:09,450
Allen, ajuda-me a pô-la de lado.
Vou tentar fechar a ferida.
193
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Não.
194
00:15:18,667 --> 00:15:19,667
Não!
195
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
Muito bem, Claudia.
196
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
Vamos continuar.
197
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
Está na hora de inverter o Nexus da Lua.
198
00:16:11,345 --> 00:16:12,805
Se os amas,
199
00:16:12,888 --> 00:16:17,226
a Rayla, o Ezran, todos eles,
farás tudo para os salvar.
200
00:16:18,143 --> 00:16:21,021
Sim! E vou fazê-lo.
201
00:16:22,189 --> 00:16:25,275
Até sacrificar a tua noção
do certo e do errado.
202
00:16:26,986 --> 00:16:30,322
Não posso. Não percebes? A Rayla ama-me.
203
00:16:30,406 --> 00:16:32,700
Ela acredita em mim,
204
00:16:32,783 --> 00:16:34,576
nesta versão de mim.
205
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Mas não se trata de ti.
206
00:16:36,996 --> 00:16:40,416
Se a amas,
serás a versão que pode salvá-la.
207
00:16:40,499 --> 00:16:44,211
Farás o que for preciso.
Mesmo que seja perigoso.
208
00:16:45,087 --> 00:16:46,213
E vil.
209
00:16:52,594 --> 00:16:56,390
Tem de haver outra forma.
Outra forma sem ti.
210
00:16:58,642 --> 00:17:01,729
Se tens tanta certeza, porque a guardaste?
211
00:17:02,312 --> 00:17:04,565
- A moeda amaldiçoada.
- O quê?
212
00:17:04,648 --> 00:17:10,070
O Runaan saiu e tu meteste-a no bolso.
Estás a pensar se precisarás dela.
213
00:17:11,488 --> 00:17:16,118
Sabes que, se tudo o resto falhar,
podes precisar de mim.
214
00:17:23,625 --> 00:17:25,294
Não precisarei de ti.
215
00:17:26,754 --> 00:17:31,508
Há uma saída com pessoas boas
a fazerem coisas corajosas.
216
00:17:31,592 --> 00:17:35,512
Humanos, elfos e dragões
a fazer o que está certo!
217
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
Tenho um plano.
218
00:18:06,293 --> 00:18:09,338
Spiritus clavis aperta!
219
00:18:25,020 --> 00:18:26,855
Mors spiralis!
220
00:18:32,903 --> 00:18:34,571
Intus foris!
221
00:19:50,189 --> 00:19:55,444
Claudia, sabes o que vem a seguir.
O que preciso que faças.
222
00:19:55,527 --> 00:19:59,406
Ainda há uma ameaça
que tem de ser eliminada.
223
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Sim.
224
00:20:01,575 --> 00:20:04,286
Tens a última extensão do Shiruakh.
225
00:20:09,333 --> 00:20:12,044
Na minha ausência, proteger-te-á.
226
00:20:29,561 --> 00:20:30,979
Acabou.
227
00:20:33,523 --> 00:20:37,819
Esta forma é apenas um recetáculo.
228
00:20:43,408 --> 00:20:44,826
Lujanne!
229
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
Vais ficar bem?
230
00:20:49,665 --> 00:20:55,295
Nada que uma das tuas massagens mágicas
não cure.
231
00:21:01,051 --> 00:21:03,971
Vamos!
Temos de pôr a Lujanne em segurança.
232
00:21:35,585 --> 00:21:38,672
Eu reergui-me de novo!
233
00:21:59,318 --> 00:22:00,610
Devemos procurá-lo?
234
00:22:00,694 --> 00:22:04,156
O Kosmo disse que o mago ficaria chateado
quando soubesse.
235
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
O Callum é forte.
236
00:22:06,575 --> 00:22:10,996
Ele está chateado,
mas ele conseguirá superar isto.
237
00:22:15,000 --> 00:22:19,004
Estes pequeninos
são tão sábios quanto adoráveis.
238
00:22:21,214 --> 00:22:22,382
Ele voltou.
239
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Callum!
240
00:22:29,431 --> 00:22:30,474
Estás bem?
241
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
Estou ótimo.
242
00:22:32,642 --> 00:22:33,935
Tenho um plano.
243
00:22:34,561 --> 00:22:38,565
Vou contar-te tudo o que sei,
tudo o que o Kosmo viu.
244
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
Disparem. Agora!
245
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
Outra vez!
246
00:23:14,976 --> 00:23:16,061
Disparem!
247
00:23:19,356 --> 00:23:20,607
Disparem!
248
00:23:23,402 --> 00:23:27,239
Outra vez! Foquem-se no lado direito!
Disparar!
249
00:23:35,455 --> 00:23:37,916
Segunda fase! Lançar, agora!
250
00:23:50,554 --> 00:23:53,098
Terceira fase! Avancem!
251
00:23:55,183 --> 00:23:57,102
Apertem as correntes!
252
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
Não temos medo de ti.
253
00:25:22,646 --> 00:25:26,983
Legendas: Ruben Oliveira
17710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof