Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,475 --> 00:00:19,436
Anteriormente…
2
00:00:20,478 --> 00:00:25,400
Vou encontrar o mago e a guerreira.
E vou avisá-los.
3
00:00:25,483 --> 00:00:27,610
A sentença do Karim é a morte.
4
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
É a Miyana.
5
00:00:32,365 --> 00:00:36,077
Ela está grávida do meu herdeiro,
não está?
6
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
É um rubi de fogo.
7
00:00:39,330 --> 00:00:44,794
Podemos construir armas para proteger
os reinos humanos, até de dragões.
8
00:00:45,670 --> 00:00:47,589
Ela é a chave.
9
00:00:50,133 --> 00:00:55,722
Enquanto morre, ela só pensa nos filhotes.
10
00:00:55,805 --> 00:01:00,143
Usaste-me. Não é assim
que se trata alguém que se ama.
11
00:01:00,226 --> 00:01:03,396
Isto significa o que eu penso?
12
00:01:52,403 --> 00:01:57,867
O PRÍNCIPE DRAGÃO
O MISTÉRIO DE AARAVOS
13
00:02:02,163 --> 00:02:04,541
LIVRO 7
ESCURIDÃO
14
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
CAPÍTULO 5
DEDOS PEGAJOSOS
15
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
Olá. Sou o Terry.
16
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
Mas vocês já sabiam.
17
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
Eis a questão.
18
00:02:21,599 --> 00:02:23,101
O amor é bom.
19
00:02:23,643 --> 00:02:27,230
É tão bom que, às vezes,
não fazemos o bem,
20
00:02:28,231 --> 00:02:29,566
pelo bem.
21
00:02:29,649 --> 00:02:33,111
E, quando percebemos que isso não é bom,
22
00:02:33,194 --> 00:02:36,281
temos de mudar e voltar a fazer o bem,
23
00:02:36,364 --> 00:02:39,993
mas isso pode não parecer bom.
24
00:02:45,248 --> 00:02:50,253
Isto convencerá o Rei Ezran que o apoio?
Chilreiem uma vez para sim, duas para não.
25
00:02:52,380 --> 00:02:53,840
Esperem.
26
00:02:53,923 --> 00:02:57,260
Cada um disse "sim"
ou foi um "não" em grupo?
27
00:02:59,804 --> 00:03:02,765
Está bem. Isso é…
28
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
Isso é muito feedback.
29
00:03:10,982 --> 00:03:13,193
Que sítio agradável!
30
00:03:13,902 --> 00:03:16,237
Já disseste isso esta manhã.
31
00:03:17,071 --> 00:03:18,114
Já?
32
00:03:18,740 --> 00:03:22,785
Disseste-o todas as manhãs
nas últimas duas semanas.
33
00:03:22,869 --> 00:03:26,039
Runaan, sê simpático para o rapaz.
34
00:03:26,122 --> 00:03:30,460
Não é fácil conhecer os pais da namorada.
Está nervoso.
35
00:03:33,796 --> 00:03:36,841
Isto é delicioso. Adoro.
36
00:03:36,925 --> 00:03:38,968
Não lhes mintas, Callum.
37
00:03:39,052 --> 00:03:40,803
Ninguém gosta disso.
38
00:03:40,887 --> 00:03:45,058
Está em casa há menos de um mês
e já está farta da minha comida.
39
00:03:45,642 --> 00:03:48,186
Eu acho que cozinhas lindamente.
40
00:03:48,269 --> 00:03:54,192
Quero mostrar-te mais do Bosque Prateado.
Vamos dar um Banquete da Pilhagem?
41
00:03:54,275 --> 00:03:55,652
O que é isso?
42
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
Uma tradição nossa.
43
00:03:57,654 --> 00:04:02,617
Cozinhamos o que encontramos na floresta
e fazemos uma grande refeição festiva.
44
00:04:02,700 --> 00:04:05,870
É para ocasiões ou visitas especiais.
45
00:04:08,164 --> 00:04:10,708
É uma ideia maravilhosa, Rayla.
46
00:04:11,960 --> 00:04:15,838
Mas não poderei participar.
Hoje vou liderar as Crias da Lua.
47
00:04:16,881 --> 00:04:20,677
Vais cuidar de miúdos?
Eu posso ajudar com isso.
48
00:04:20,760 --> 00:04:24,764
- Acho que…
- Eu tomava conta do meu irmão.
49
00:04:24,847 --> 00:04:27,016
E vocês vão procurar alimentos.
50
00:04:27,100 --> 00:04:29,811
És muito amável, Callum. Obrigado.
51
00:04:45,493 --> 00:04:51,874
Quero pedir-lhe uma coisa.
Pode recomendar-me ao Senhor dos Corvos?
52
00:04:51,958 --> 00:04:54,836
Falar do meu potencial de liderança.
53
00:04:54,919 --> 00:04:57,463
Ajudaria imenso a minha carreira.
54
00:04:58,423 --> 00:05:02,635
Não sei se percebo o suficiente
de corvos e entregas
55
00:05:02,719 --> 00:05:04,512
para me envolver nisso.
56
00:05:05,388 --> 00:05:10,101
Não faz mal.
Afinal, o rei é que manda na organização.
57
00:05:11,227 --> 00:05:12,812
Na organização?
58
00:05:13,855 --> 00:05:14,856
Sim.
59
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
Eu devia…
60
00:05:18,651 --> 00:05:20,737
- A sua carta.
- Obrigado.
61
00:05:24,782 --> 00:05:26,200
É da Rainha Aanya.
62
00:05:26,284 --> 00:05:29,787
Ela diz que o Projeto Rubi de Fogo
está a avançar.
63
00:05:32,081 --> 00:05:33,624
Vai correr tudo bem.
64
00:05:33,708 --> 00:05:37,920
Estamos a construir estas armas
para nunca termos de as usar.
65
00:05:38,004 --> 00:05:41,341
Para ninguém
voltar a pôr Katolis em perigo.
66
00:05:46,846 --> 00:05:49,140
Com licença. Rei Ezran?
67
00:05:49,932 --> 00:05:53,394
Tem uma visita. Um Elfo da Terra.
68
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
Rei Ezran.
69
00:06:10,995 --> 00:06:11,995
Olá.
70
00:06:13,539 --> 00:06:16,793
Pratiquei isto com óculos,
por isso, com licença.
71
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Muito melhor.
72
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
Como estava a dizer, olá.
73
00:06:24,884 --> 00:06:25,968
Olá.
74
00:06:26,052 --> 00:06:27,052
Certo.
75
00:06:27,887 --> 00:06:30,306
Eu sei que me vê como inimigo.
76
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
Mas percebi que estava errado
e estou aqui porque…
77
00:06:36,979 --> 00:06:39,899
Desculpa. Eu não te conheço.
78
00:06:39,982 --> 00:06:41,401
Não?
79
00:06:41,484 --> 00:06:44,445
Sou o Terry. Terrestrio para abreviar.
80
00:06:44,529 --> 00:06:48,533
Quer dizer, Terry para abreviar.
Vou tirar os óculos.
81
00:06:55,123 --> 00:06:59,544
Eis a questão.
O amor é bom, mas, às vezes…
82
00:06:59,627 --> 00:07:02,338
Não te quero apressar, Terry,
83
00:07:02,422 --> 00:07:04,757
mas estamos muito ocupados.
84
00:07:06,968 --> 00:07:08,052
Claro.
85
00:07:08,636 --> 00:07:11,013
Eu era o namorado da Claudia.
86
00:07:11,097 --> 00:07:14,976
Eu ajudei-a e ao pai dela
a lutar contra vocês.
87
00:07:15,059 --> 00:07:17,603
Mas já não estou do lado deles.
88
00:07:18,271 --> 00:07:19,647
Muito prazer.
89
00:07:21,858 --> 00:07:24,944
Bom dia, minhas Crias da Lua!
90
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
Bom dia, Papá Ethari.
91
00:07:28,072 --> 00:07:30,575
Hoje vai ser um pouco diferente.
92
00:07:30,658 --> 00:07:34,579
O vosso líder
é o nosso amigo humano, o Callum.
93
00:07:38,374 --> 00:07:42,420
Quero que respeitem o Callum, entendido?
94
00:07:43,004 --> 00:07:44,672
Sim, Papá Ethari.
95
00:07:51,429 --> 00:07:54,056
Quem se quer divertir hoje?
96
00:08:13,201 --> 00:08:15,328
Olá, Amaya.
97
00:08:15,912 --> 00:08:19,290
Ou devo tratar-te por Rainha Amaya?
98
00:08:19,874 --> 00:08:21,834
Após a minha irmã falhar,
99
00:08:21,918 --> 00:08:24,003
presumi que ela enviaria
100
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
a sua esposa.
101
00:08:29,217 --> 00:08:33,429
"A Rainha Janai não me enviou.
Eu vim por minha conta."
102
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Com que propósito?
103
00:08:39,101 --> 00:08:41,687
"Para salvar o teu traseiro."
104
00:08:47,902 --> 00:08:52,949
Ela quer que saibas que usou
uma palavra diferente de "traseiro".
105
00:08:59,372 --> 00:09:02,041
Estou tão envergonhado.
106
00:09:02,124 --> 00:09:04,544
Presumi que todos sabiam…
107
00:09:04,627 --> 00:09:05,962
Tipo da salada!
108
00:09:07,630 --> 00:09:10,091
Ótimo. Uma pessoa conhece-me!
109
00:09:11,008 --> 00:09:13,844
O Rei Ezran disse-me
que deixaste a minha irmã.
110
00:09:13,928 --> 00:09:16,013
Ela não te serve?
111
00:09:16,097 --> 00:09:21,018
Não é isso. Já não conseguia
alinhar nos planos maléficos.
112
00:09:21,102 --> 00:09:24,564
Então, descobriste
que estavas do lado errado.
113
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
Demoraste.
114
00:09:25,815 --> 00:09:26,815
Sim.
115
00:09:27,191 --> 00:09:28,109
É verdade.
116
00:09:28,192 --> 00:09:31,445
E, depois, abandonaste a Claudia!
117
00:09:31,529 --> 00:09:32,738
Que lata!
118
00:09:33,322 --> 00:09:36,409
Desculpa.
Não sei o que queres que te diga.
119
00:09:36,492 --> 00:09:38,869
Não? Eu também estou confuso!
120
00:09:38,953 --> 00:09:42,707
Terry, conheces os planos dela.
O que vai fazer?
121
00:09:52,174 --> 00:09:55,469
Antes de vos dizer,
têm de me prometer algo.
122
00:09:55,553 --> 00:09:57,972
Não farão mal à Claudia.
123
00:10:01,392 --> 00:10:04,270
Lamento, mas isso não é possível.
124
00:10:04,353 --> 00:10:07,690
Só assim vos direi os planos
da Claudia e do Aaravos.
125
00:10:07,773 --> 00:10:09,400
Espera, do Aaravos?
126
00:10:10,651 --> 00:10:11,986
Certo.
127
00:10:12,069 --> 00:10:14,155
Não sabiam disso, pois não?
128
00:10:14,697 --> 00:10:17,491
O Aaravos está livre.
129
00:10:21,871 --> 00:10:23,956
Ele nem sequer tem chifres.
130
00:10:24,040 --> 00:10:28,044
Vejam só este dedo estranho.
Para que serve?
131
00:10:28,794 --> 00:10:31,839
Toquem no cabelo dele. É oleoso.
132
00:10:32,465 --> 00:10:35,801
Porque dizem isso? Lavo-o regularmente.
133
00:10:38,262 --> 00:10:41,432
O teu sapo brilhante é alérgico
às tuas mentiras.
134
00:10:41,932 --> 00:10:44,769
Como é não ter poderes mágicos?
135
00:10:44,852 --> 00:10:47,897
Lira, estás a falar
com um ser humano único,
136
00:10:47,980 --> 00:10:50,441
porque eu tenho poderes.
137
00:10:52,943 --> 00:10:54,153
Mentiroso!
138
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Ele espirra muito.
Não é uma pedra da verdade.
139
00:10:57,365 --> 00:11:00,618
E eu posso provar que tenho poderes.
Vejam.
140
00:11:08,834 --> 00:11:10,002
À prova de cócegas!
141
00:11:10,711 --> 00:11:13,923
Muito bem. Tentem fazer-me cócegas.
142
00:11:23,432 --> 00:11:24,850
Não acredito.
143
00:11:26,185 --> 00:11:27,019
Que fixe!
144
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
Magia.
145
00:11:29,689 --> 00:11:31,482
Vieste salvar-me.
146
00:11:32,066 --> 00:11:33,442
Que generoso.
147
00:11:34,610 --> 00:11:36,487
"Eu percebo-te, Karim.
148
00:11:38,197 --> 00:11:42,243
Eu tinha medo
dos supostos monstros do outro lado."
149
00:11:42,326 --> 00:11:44,245
Vou poupar-te tempo.
150
00:11:44,829 --> 00:11:49,625
Foi o amor que te fez ver
que, afinal, somos parecidos.
151
00:11:49,709 --> 00:11:53,254
Eu também posso mudar e tu vais ajudar-me.
152
00:11:54,213 --> 00:11:55,631
Percebi tudo?
153
00:11:56,215 --> 00:11:57,717
"Nem por isso.
154
00:11:59,885 --> 00:12:01,512
Foi mais do que amor.
155
00:12:01,595 --> 00:12:05,349
Tive de trabalhar
para desfazer os preconceitos.
156
00:12:06,600 --> 00:12:12,481
Todo o ódio que aprendi na minha educação.
Não foi fácil, mas valeu a pena."
157
00:12:13,816 --> 00:12:15,860
Achas que somos parecidos?
158
00:12:17,069 --> 00:12:20,322
Deixa-me dizer-te como somos diferentes.
159
00:12:20,823 --> 00:12:23,576
As tuas crenças vieram do medo.
160
00:12:24,076 --> 00:12:26,620
As minhas vieram do conhecimento.
161
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
Tu tiveste medo de um monstro no escuro.
162
00:12:30,791 --> 00:12:35,921
Eu luto à luz do dia,
contra um inimigo de carne e osso.
163
00:12:36,005 --> 00:12:39,759
Os humanos são vermes. Uma praga.
164
00:12:40,342 --> 00:12:43,888
Tiram tudo e não estarão satisfeitos
165
00:12:43,971 --> 00:12:48,100
até a nossa história
e cultura desaparecerem.
166
00:12:48,851 --> 00:12:54,857
Não compares a minha realidade
ao teu pesadelo infantil,
167
00:12:54,940 --> 00:13:01,572
Amaya, rainha humana dos Elfos do Sol.
168
00:13:07,453 --> 00:13:12,541
O Aaravos está livre.
Eu sabia que vinha aí algo perigoso.
169
00:13:18,214 --> 00:13:21,634
Opeli, manda esta carta à Aanya, em Duren.
170
00:13:21,717 --> 00:13:23,302
Está bem, Rei Ezran.
171
00:13:24,553 --> 00:13:27,807
- Onde está o Elfo da Terra?
- Saiu há uma hora.
172
00:13:28,390 --> 00:13:29,934
Deixaste-o ir?
173
00:13:30,017 --> 00:13:33,187
É a única forma de descobrir
se podemos confiar nele.
174
00:13:33,270 --> 00:13:37,858
Pedi ao Soren e ao Corvus para o seguirem
e verem o que anda a tramar.
175
00:13:56,919 --> 00:13:58,462
Para imediatamente!
176
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
Larga isso.
177
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
Eu sabia.
178
00:14:08,764 --> 00:14:12,309
Estavas a apanhar minhocas
para fazer Magia Negra?
179
00:14:12,810 --> 00:14:15,187
Ou para pescar?
180
00:14:15,271 --> 00:14:16,605
Nem por isso.
181
00:14:29,326 --> 00:14:31,078
As minhocas são para eles.
182
00:14:35,875 --> 00:14:38,127
Este é o Aaron e o Sam.
183
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
São gémeos.
184
00:14:41,088 --> 00:14:44,675
O Aaravos matou a mãe deles
e eu não consegui impedi-lo.
185
00:14:44,758 --> 00:14:47,011
Não impedi muitas coisas más.
186
00:14:47,595 --> 00:14:53,434
Agora tenho de fazer o que for possível
para melhorar as coisas.
187
00:14:53,517 --> 00:14:55,561
Não. Não confio nele.
188
00:14:56,228 --> 00:14:59,732
Ninguém é tão encantador e simpático.
189
00:15:01,317 --> 00:15:04,111
Obrigado. Também pareces boa pessoa.
190
00:15:04,194 --> 00:15:06,030
Muito forte e muito…
191
00:15:06,614 --> 00:15:07,614
… leal.
192
00:15:07,656 --> 00:15:11,118
Eu conheço esse truque.
Estás a dar-me graxa.
193
00:15:12,369 --> 00:15:17,750
Mas obrigado.
Precisava de ouvir isso hoje.
194
00:15:22,004 --> 00:15:23,004
Posso?
195
00:15:31,847 --> 00:15:34,099
Lamento muito pela vossa mãe.
196
00:15:34,683 --> 00:15:35,684
Obrigado.
197
00:15:42,858 --> 00:15:46,028
- Podemos confiar nele.
- O que disseram os pássaros?
198
00:15:46,111 --> 00:15:50,157
O Sam disse que ele é bondoso,
amável e arranja minhocas boas.
199
00:15:50,240 --> 00:15:55,663
E o Aaron disse que os peidos dele cheiram
a chão húmido após um dia de chuva.
200
00:15:56,205 --> 00:15:57,873
Sim. Isso é verdade.
201
00:16:04,630 --> 00:16:05,923
Muito bem.
202
00:16:06,006 --> 00:16:10,094
Tu e a Rayla são amigos?
203
00:16:10,177 --> 00:16:13,138
Eu e a Rayla? Claro que sim.
204
00:16:13,722 --> 00:16:18,519
Tu e a Rayla são mais do que amigos?
205
00:16:20,646 --> 00:16:21,480
Bem…
206
00:16:21,563 --> 00:16:26,360
Quero dizer, somos amigos,
mas também somos…
207
00:16:26,944 --> 00:16:30,864
Eu acho que a amas!
208
00:16:33,283 --> 00:16:36,912
Sim, eu amo-a. Amo-a muito.
209
00:16:38,372 --> 00:16:40,874
Os vossos bebés vão ter chifres?
210
00:16:40,958 --> 00:16:43,293
Terão quatro ou cinco dedos?
211
00:16:43,377 --> 00:16:44,628
Vão ter poderes?
212
00:16:46,964 --> 00:16:47,881
Não sei.
213
00:16:47,965 --> 00:16:51,385
Acho que, se um elfo e um humano
tivessem dez bebés,
214
00:16:51,468 --> 00:16:53,804
seriam todos diferentes.
215
00:16:53,887 --> 00:16:57,141
Alguns teriam chifres.
Outros, cinco dedos.
216
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
Olá, minhas Crias da Lua!
217
00:17:00,227 --> 00:17:02,896
- Papá Ethari!
- Como correu?
218
00:17:02,980 --> 00:17:04,690
- Correu…
- Rayla!
219
00:17:04,773 --> 00:17:07,985
O Callum quer ter
dez bebés contigo! Dez!
220
00:17:10,821 --> 00:17:14,950
Não, isso… Eu não quis dizer isso.
221
00:17:36,597 --> 00:17:37,597
Isto serve.
222
00:17:45,230 --> 00:17:46,231
Espera.
223
00:17:46,315 --> 00:17:51,779
Rei Ezran, como sabemos
que a promessa de seiva não é uma cilada?
224
00:17:51,862 --> 00:17:55,491
É apenas uma tradição antiga
dos Elfos da Terra.
225
00:17:55,574 --> 00:17:58,285
Cria uma promessa inquebrável. Vês?
226
00:17:58,368 --> 00:17:59,411
É só seiva.
227
00:17:59,495 --> 00:18:02,664
Como sabemos que não é seiva mágica?
Corvus, verifica.
228
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Confirmado. Seiva normal.
229
00:18:17,513 --> 00:18:22,017
Juro que nem eu nem os meus soldados
farão mal à Claudia.
230
00:18:22,101 --> 00:18:25,479
A seiva torna-se inquebrável
e a sua promessa também.
231
00:18:30,400 --> 00:18:33,946
- Como nos separamos?
- Essa é a parte difícil.
232
00:18:38,200 --> 00:18:42,371
Que delicioso!
Acho que não consigo comer mais nada.
233
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
Veremos.
234
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
Surpresa de Lunamora.
235
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
Gostas?
236
00:19:22,077 --> 00:19:23,162
Não é má.
237
00:19:26,415 --> 00:19:27,666
Vou comer mais.
238
00:19:32,421 --> 00:19:36,425
Agora que a promessa está feita,
diz-nos o que sabes.
239
00:19:37,551 --> 00:19:42,181
Eles vão inverter o Nexus da Lua
e libertar os seres do limbo.
240
00:19:42,264 --> 00:19:43,640
Não!
241
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
O que significa isso?
242
00:19:46,935 --> 00:19:50,856
Há espíritos zangados
e atormentados no Nexus da Lua.
243
00:19:50,939 --> 00:19:54,276
Espíritos com assuntos pendentes.
E há pior.
244
00:19:55,360 --> 00:19:57,738
Eles não podem existir à luz do dia.
245
00:19:58,572 --> 00:20:02,951
A Claudia e o Aaravos vão a Lux Aurea,
onde podem corromper o Sol
246
00:20:03,535 --> 00:20:05,329
e criar a noite eterna.
247
00:20:07,164 --> 00:20:09,041
"Odeia-me à vontade.
248
00:20:09,124 --> 00:20:12,377
Não derramarei uma lágrima
no dia da tua execução.
249
00:20:12,878 --> 00:20:14,463
Mas a Janai sim.
250
00:20:15,339 --> 00:20:20,636
Ela deu imenso pelo futuro do povo
para podermos voltar a ter vidas.
251
00:20:20,719 --> 00:20:26,391
Para termos segurança e felicidade
com as nossas famílias.
252
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
Famílias como a tua."
253
00:20:40,530 --> 00:20:43,784
Foi por isso que pedi a promessa de seiva.
254
00:20:44,534 --> 00:20:47,371
A Claudia vai fazer algo terrível.
255
00:20:47,454 --> 00:20:51,333
Temos de a deter, mas sem lhe fazer mal.
256
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Como fazemos isso?
257
00:20:53,043 --> 00:20:57,214
O amor é o que a move,
sobretudo o amor pela família.
258
00:20:57,297 --> 00:21:00,092
O teu pai deixou-a destroçada,
259
00:21:00,175 --> 00:21:03,428
mas há uma pessoa que pode ajudá-la.
260
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
Quem?
261
00:21:05,597 --> 00:21:06,597
A tua mãe.
262
00:21:08,684 --> 00:21:09,684
Não.
263
00:21:10,769 --> 00:21:13,855
- Isso é má ideia.
- Ela está em Del Bar.
264
00:21:13,939 --> 00:21:16,858
Podemos levá-la à Claudia.
Ela pode falar com ela.
265
00:21:17,442 --> 00:21:21,989
Não vai resultar.
A Claudia não quer falar com a nossa mãe.
266
00:21:22,072 --> 00:21:24,241
- Não sabes isso.
- Certo.
267
00:21:24,324 --> 00:21:26,827
Eu não quero falar com a nossa mãe.
268
00:21:26,910 --> 00:21:32,958
E quem te diz que ela quer falar connosco?
Ela deixou-nos. Foi-se embora.
269
00:21:33,041 --> 00:21:33,917
Soren.
270
00:21:34,001 --> 00:21:37,045
Além disso, não sei como a encontrar.
271
00:21:37,629 --> 00:21:42,175
Só tenho uma foto idiota dela
de quando éramos miúdos.
272
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
Uma foto? É algo.
273
00:21:44,636 --> 00:21:46,680
Onde está a foto?
274
00:22:09,494 --> 00:22:13,206
Estava preocupado contigo.
Estão a tratar-te bem?
275
00:22:13,290 --> 00:22:16,668
Sim. A tua irmã concedeu-me amnistia.
276
00:22:17,377 --> 00:22:20,714
Não tenho nada em meu nome, mas estou bem.
277
00:22:21,214 --> 00:22:22,214
E…
278
00:22:23,342 --> 00:22:25,427
Como está o nosso herdeiro?
279
00:22:26,011 --> 00:22:27,011
Herdeiro?
280
00:22:27,512 --> 00:22:32,517
- É assim que vês o nosso filho?
- Só estou a pensar no futuro.
281
00:22:32,601 --> 00:22:37,647
Este herdeiro vai desempenhar um papel
no renascimento do Império do Sol.
282
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
Sonhámos com isso.
283
00:22:40,150 --> 00:22:42,027
Os meus sonhos mudaram.
284
00:22:43,153 --> 00:22:46,698
Sonho com uma criança saudável e feliz,
285
00:22:47,741 --> 00:22:49,701
que brinca e ri,
286
00:22:50,452 --> 00:22:51,620
que é amada.
287
00:22:52,120 --> 00:22:57,584
Por favor, Karim.
Tentámos tanto e falhámos.
288
00:22:58,585 --> 00:23:02,506
Mas podemos viver este sonho.
289
00:23:03,423 --> 00:23:04,424
Tu…
290
00:23:05,217 --> 00:23:08,303
- Estás a pedir-me para desistir?
- Não.
291
00:23:08,970 --> 00:23:11,431
Estou a pedir-te para lutares,
292
00:23:12,182 --> 00:23:13,850
para sobreviveres.
293
00:23:14,893 --> 00:23:15,894
Por mim.
294
00:23:16,520 --> 00:23:17,771
Pelo nosso bebé.
295
00:23:29,533 --> 00:23:32,202
Desculpa.
296
00:23:32,285 --> 00:23:36,456
A Surpresa de Lunamora
é mais surpreendente da segunda vez.
297
00:23:37,416 --> 00:23:39,042
És nojento.
298
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
Sabes que mais?
299
00:23:40,919 --> 00:23:43,839
Acho que consigo fazer isto. Tudo.
300
00:23:43,922 --> 00:23:48,718
Cuidar das Crias da Lua,
mesmo daquelas que assustam um pouco,
301
00:23:48,802 --> 00:23:53,723
comer comida da floresta
e conhecer melhor o Ethari e o Runaan.
302
00:23:58,228 --> 00:23:59,396
Estar contigo.
303
00:24:03,567 --> 00:24:05,777
Sim. Eu consigo fazer isto.
304
00:24:06,778 --> 00:24:08,029
É uma boa vida.
305
00:24:18,081 --> 00:24:19,624
Astrid?
306
00:24:19,708 --> 00:24:21,585
O mago e a guerreiro.
307
00:24:22,169 --> 00:24:23,962
Ainda bem que vos encontrei.
308
00:24:25,589 --> 00:24:28,091
O quê? O que fazes aqui?
309
00:24:29,134 --> 00:24:32,512
A Estrela Cadente regressou.
Está em Xadia.
310
00:24:33,096 --> 00:24:36,266
E vai trazer escuridão para todo o mundo.
311
00:25:17,057 --> 00:25:21,394
Legendas: Ruben Oliveira
22564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof