Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:19,769
Anteriormente…
2
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
Estás vivo!
3
00:00:24,482 --> 00:00:27,318
És tu! Resultou!
4
00:00:27,402 --> 00:00:28,945
Estou vivo!
5
00:00:29,029 --> 00:00:32,866
Prometi ao elfo que amo
que voltaria para ele
6
00:00:33,616 --> 00:00:36,494
e não vou fazê-lo esperar mais.
7
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
Precisamos de uma pedra primária.
8
00:00:39,205 --> 00:00:42,167
É preciso um ingrediente muito raro
9
00:00:42,250 --> 00:00:46,838
que só há num lugar
onde já houve unicórnios,
10
00:00:46,921 --> 00:00:49,132
o Jardim dos Inocentes.
11
00:00:49,215 --> 00:00:53,553
O mapa está totalmente em branco agora.
Não tem nada.
12
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
Mas o Terry consegue vê-lo?
13
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
Temos de o deixar guiar-nos.
14
00:00:58,600 --> 00:01:03,146
Não dissemos ao Terry que os unicórnios
vêm aqui para descansar para sempre.
15
00:01:03,229 --> 00:01:04,397
O passo final,
16
00:01:04,481 --> 00:01:09,652
a pedra deve viajar por todo o mundo.
17
00:01:09,736 --> 00:01:12,447
Agora, voa.
18
00:02:00,912 --> 00:02:06,501
O PRÍNCIPE DRAGÃO
O MISTÉRIO DE AARAVOS
19
00:02:10,672 --> 00:02:13,091
LIVRO 7
ESCURIDÃO
20
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
CAPÍTULO 4
ASSUNTOS PENDENTES
21
00:02:29,023 --> 00:02:31,192
Ali está! O Bosque Prateado.
22
00:02:37,240 --> 00:02:38,992
Eu sonhei com isto.
23
00:02:42,787 --> 00:02:45,582
Runaan, vai andando.
24
00:02:45,665 --> 00:02:48,793
Que disparate! Vamos juntos.
25
00:02:50,378 --> 00:02:54,883
Sim, mas tu queres estar
com o Ethari, certo? A sós?
26
00:02:56,885 --> 00:02:57,885
Sim.
27
00:02:59,262 --> 00:03:02,140
Então, vai lá. Nós vamos atrás de ti.
28
00:03:03,683 --> 00:03:05,393
Não o faças esperar.
29
00:03:07,604 --> 00:03:10,690
Ainda não lhe disseste que foste banida.
30
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
Não consegui.
31
00:03:13,484 --> 00:03:14,736
Não fui capaz.
32
00:03:23,494 --> 00:03:27,373
Desculpe, mas estou ocupado.
Volte mais tarde.
33
00:03:29,667 --> 00:03:32,045
Já esperei demasiado tempo.
34
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
Olá, meu adorado fantasma.
35
00:03:42,513 --> 00:03:44,599
Voltaste para me assombrar?
36
00:03:45,558 --> 00:03:46,726
Assombrar-te?
37
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Vejo-te em todo o lado.
38
00:03:52,815 --> 00:03:55,360
Ouço a tua voz quando não estás.
39
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
Mas imploro-te, Runaan.
40
00:03:58,321 --> 00:03:59,948
Deixa-me em paz.
41
00:04:00,740 --> 00:04:02,659
Deixa-me esquecer-te.
42
00:04:06,788 --> 00:04:09,165
Mas eu fiz-te uma promessa.
43
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
E eu quero aceitar que foi quebrada.
44
00:04:22,595 --> 00:04:24,639
Não foi quebrada, Ethari.
45
00:04:25,181 --> 00:04:27,642
Eu cumpri a minha promessa.
46
00:04:31,938 --> 00:04:32,938
Sou eu.
47
00:04:34,274 --> 00:04:35,274
Voltei.
48
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
O meu coração.
49
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
O meu coração!
50
00:05:02,385 --> 00:05:03,678
Bom dia, Terry.
51
00:05:04,554 --> 00:05:08,391
Esperar que a pedra primária
desse a volta ao mundo parecia giro,
52
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
mas, na verdade, é uma grande seca.
53
00:05:12,478 --> 00:05:15,982
Espero que os teus pesadelos
te tenham deixado descansar.
54
00:05:16,065 --> 00:05:19,235
Mostra-me onde encontraste as penas.
55
00:05:19,902 --> 00:05:23,698
Certo. A pena grande
e a pena muito pequena.
56
00:05:23,781 --> 00:05:25,825
É perto da ponte.
57
00:05:27,368 --> 00:05:30,913
- Volto já, amor.
- Não se divirtam muito sem mim!
58
00:05:30,997 --> 00:05:34,083
Agora, de volta ao céu.
59
00:05:40,173 --> 00:05:41,966
Isto não é necessário.
60
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
Agora está perfeito.
61
00:05:44,927 --> 00:05:47,305
Apresento-te…
62
00:05:48,097 --> 00:05:49,724
… o elfo Callum!
63
00:05:53,394 --> 00:05:55,938
Tira isso, Callum. Vamos embora.
64
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
O quê?
65
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Porquê?
66
00:05:58,983 --> 00:06:02,779
Porque não posso voltar
ao Bosque Prateado.
67
00:06:02,862 --> 00:06:06,657
Fui banida por ter abandonado
os outros assassinos.
68
00:06:06,741 --> 00:06:08,826
Eles morreram por minha causa.
69
00:06:08,910 --> 00:06:11,537
Eu sei, mas e o Runaan e o Ethari?
70
00:06:11,621 --> 00:06:12,830
Não podes…
71
00:06:13,498 --> 00:06:14,916
São a tua família.
72
00:06:15,541 --> 00:06:20,004
Pois são.
E eu não posso ser um fardo para eles.
73
00:06:20,088 --> 00:06:23,091
Eu é que tenho de viver com o que fiz.
74
00:06:24,509 --> 00:06:29,597
Além disso, o meu lar é onde tu estiveres.
75
00:06:32,392 --> 00:06:33,392
Rayla!
76
00:06:34,644 --> 00:06:36,521
Porque não me disseste nada?
77
00:06:37,188 --> 00:06:40,983
Pensei que era óbvio.
Pensei que já sabias de nós!
78
00:06:41,567 --> 00:06:44,445
Não é isso! Que passaste a fantasma!
79
00:06:45,738 --> 00:06:46,823
Certo.
80
00:06:47,615 --> 00:06:49,283
Certo. Isso.
81
00:06:49,826 --> 00:06:54,789
Não queria que te preocupasses comigo.
Se te tivesse dito…
82
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
Nem mais uma palavra, Rayla.
83
00:06:58,751 --> 00:07:00,670
Somos a tua família.
84
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
Vamos resolver isto.
85
00:07:08,094 --> 00:07:09,429
Há uma forma.
86
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
Foi aqui.
87
00:07:14,851 --> 00:07:16,436
Há imensas penas.
88
00:07:17,019 --> 00:07:20,064
Mas o que procuramos?
89
00:07:20,148 --> 00:07:23,860
A pedra primária
terá toda a magia de que precisamos.
90
00:07:23,943 --> 00:07:29,198
Mas, para aceder ao limbo,
onde as almas perdidas esperam,
91
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
temos de encontrar uma chave especial.
92
00:07:34,078 --> 00:07:35,204
Olha para ali.
93
00:07:35,913 --> 00:07:37,331
Uma mãe pássaro.
94
00:07:37,957 --> 00:07:39,792
Sabes como sei?
95
00:07:42,628 --> 00:07:47,675
Ela apanhou duas minhocas!
Tem crias para alimentar.
96
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
Bem visto.
97
00:07:49,510 --> 00:07:51,762
Ela é a chave.
98
00:07:51,846 --> 00:07:53,681
Ela? A mamã pássaro?
99
00:07:54,348 --> 00:07:59,812
Sim. Os que estão presos no limbo
deixaram algo para trás neste mundo.
100
00:07:59,896 --> 00:08:03,316
Têm assuntos pendentes.
101
00:08:12,366 --> 00:08:14,494
O que estás a fazer? Para!
102
00:08:17,371 --> 00:08:18,998
Eu disse para parares!
103
00:08:25,963 --> 00:08:27,131
Vês?
104
00:08:27,632 --> 00:08:32,929
Enquanto morre, ela só pensa nos filhotes.
105
00:08:33,012 --> 00:08:36,349
Nas crias pequeninas dela,
106
00:08:36,432 --> 00:08:41,020
que estão seguras e quentinhas num ninho,
107
00:08:41,103 --> 00:08:42,897
e em como ela falhou.
108
00:08:43,481 --> 00:08:48,569
Ela faria tudo para voltar para eles,
mas não pode.
109
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Acabou.
110
00:08:52,865 --> 00:08:57,828
E é por isso
que ela terá assuntos pendentes.
111
00:09:15,346 --> 00:09:16,806
Guardião Lyrennus.
112
00:09:17,473 --> 00:09:19,141
Mestre de Espadas?
113
00:09:19,642 --> 00:09:23,229
É impossível! Pensámos que tinhas morrido.
114
00:09:23,312 --> 00:09:25,273
Que vocês estavam mortos.
115
00:09:25,773 --> 00:09:28,442
Se estão vivos, os outros…
116
00:09:28,526 --> 00:09:32,280
Perdemos os outros assassinos.
Todos menos uma.
117
00:09:33,072 --> 00:09:36,075
Uma que foi injustiçada
pelo Bosque Prateado.
118
00:09:36,158 --> 00:09:37,618
A Rayla está viva.
119
00:09:38,119 --> 00:09:41,080
Estás a falar de um fantasma.
120
00:09:41,163 --> 00:09:43,624
Estou a falar da minha filha.
121
00:09:45,376 --> 00:09:46,669
Mortuos videre.
122
00:09:57,346 --> 00:10:01,142
Exigimos que a Rayla
regresse ao Bosque Prateado.
123
00:10:01,225 --> 00:10:04,103
Invocamos o Ritual da Nova Lua.
124
00:10:09,400 --> 00:10:10,526
Venham comigo.
125
00:10:16,324 --> 00:10:19,869
Neste vazio, está o Poço dos Esquecidos.
126
00:10:20,703 --> 00:10:23,956
Foi onde fizeram o feitiço para te banir
127
00:10:24,957 --> 00:10:27,877
e só aqui pode ser desfeito.
128
00:10:28,669 --> 00:10:35,051
Para invocar o ritual, um de vocês
tem de ligar o seu destino ao dela.
129
00:10:35,885 --> 00:10:37,470
Ambos o faremos.
130
00:10:37,553 --> 00:10:39,805
Não voltaremos a separar-nos.
131
00:10:41,307 --> 00:10:42,767
Como quiserem.
132
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Se falhares, fantasma,
133
00:10:46,437 --> 00:10:48,689
eles terão o teu destino.
134
00:10:49,523 --> 00:10:53,235
Serão banidos deste lugar para sempre.
135
00:10:54,779 --> 00:10:56,614
Venham.
136
00:10:57,448 --> 00:10:59,158
O ritual espera-nos.
137
00:11:05,456 --> 00:11:08,668
Os forasteiros não são bem-vindos aqui.
138
00:11:09,710 --> 00:11:11,462
Certo, claro.
139
00:11:11,545 --> 00:11:16,384
Não quer que um Elfo da Terra
vos siga até lá abaixo, pois não?
140
00:11:23,891 --> 00:11:25,309
Mentiste-me!
141
00:11:25,393 --> 00:11:31,107
Eu nunca minto. Só disse que precisávamos
de uma pena grande e de uma muito pequena.
142
00:11:31,774 --> 00:11:32,983
Mais nada.
143
00:11:33,067 --> 00:11:35,945
O que tu fazes é pior do que mentir.
144
00:11:36,028 --> 00:11:39,156
Dizes meias verdades
e deixas o resto no ar.
145
00:11:39,240 --> 00:11:42,993
Fazes as pessoas mentir a elas próprias.
Isso é engano.
146
00:11:43,077 --> 00:11:47,164
É manipulação e está errado.
Vou dizer à Claudia.
147
00:11:47,248 --> 00:11:49,291
Isso não mudará nada.
148
00:11:49,375 --> 00:11:51,085
Ela ama-me.
149
00:11:51,168 --> 00:11:55,756
Agora, sou o pai dela
e ela é a minha filha.
150
00:11:56,507 --> 00:11:57,717
És doentio!
151
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Sou?
152
00:11:59,343 --> 00:12:01,053
E a Claudia?
153
00:12:01,137 --> 00:12:06,976
Ela sabe muito mais do que te diz
e faz isso para te proteger.
154
00:12:07,893 --> 00:12:09,228
Para me proteger?
155
00:12:09,729 --> 00:12:11,564
De que estás a falar?
156
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
O mapa mágico.
157
00:12:13,274 --> 00:12:15,443
Eu e a Claudia não o vemos.
158
00:12:15,526 --> 00:12:20,406
Precisávamos de alguém com um coração puro
para nos levar ao Jardim dos Inocentes.
159
00:12:20,489 --> 00:12:21,824
Alguém como tu.
160
00:12:22,408 --> 00:12:26,620
- Ela disse-me que conseguia vê-lo.
- Não, não disse.
161
00:12:27,329 --> 00:12:28,956
Suponho que assumi isso.
162
00:12:29,039 --> 00:12:34,754
E o jardim é um lugar de descanso,
tal como te dissemos,
163
00:12:34,837 --> 00:12:36,088
mas há mais.
164
00:12:36,714 --> 00:12:38,466
É um cemitério.
165
00:12:38,549 --> 00:12:43,053
Um lugar onde os unicórnios
vieram para morrer.
166
00:12:43,929 --> 00:12:46,307
Como pude ser tão estúpido?
167
00:12:46,390 --> 00:12:50,186
A Claudia sabia disto
e agora tu também sabes.
168
00:12:50,811 --> 00:12:51,979
Ela usou-me.
169
00:12:52,563 --> 00:12:58,861
Sim, e eu não tenho prazer com a tua dor,
mas isto era inevitável.
170
00:12:59,612 --> 00:13:04,241
O coração puro é uma dádiva da infância.
171
00:13:04,325 --> 00:13:06,869
Durante alguns anos maravilhosos,
172
00:13:06,952 --> 00:13:12,750
todos temos olhos inocentes para ver
a beleza do mundo de uma forma simples.
173
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Terrestrio, tiveste sorte
174
00:13:16,962 --> 00:13:20,382
e tiveste essa maravilha inocente
durante mais tempo.
175
00:13:21,050 --> 00:13:22,092
Não!
176
00:13:25,805 --> 00:13:30,017
Vi gerações de humanos e elfos
177
00:13:30,100 --> 00:13:35,147
a aceitarem a escuridão
que se esconde em todos, ao lado da luz.
178
00:13:35,940 --> 00:13:39,944
Não há preto ou branco,
só tons de cinzento.
179
00:13:40,694 --> 00:13:42,738
Todos somos complexos.
180
00:13:42,822 --> 00:13:47,785
Mas, por favor, acredita em mim,
há beleza neste fardo.
181
00:13:48,661 --> 00:13:55,626
Ficarás de coração apertado,
mas acabaram-se as meias verdades.
182
00:13:56,377 --> 00:14:00,923
Juntos, faremos o que tem de ser feito,
183
00:14:02,007 --> 00:14:03,592
por muito perigoso
184
00:14:05,094 --> 00:14:06,971
e vil que seja.
185
00:14:15,104 --> 00:14:17,064
Como a própria Lua,
186
00:14:17,773 --> 00:14:21,193
todos nós podemos renascer das trevas.
187
00:14:22,111 --> 00:14:24,196
Para renasceres,
188
00:14:24,280 --> 00:14:29,368
tens de provar que mereces
o perdão e a absolvição.
189
00:14:30,619 --> 00:14:32,872
Avança, fantasma.
190
00:14:37,001 --> 00:14:41,005
Enfrentarás os cinco elfos que enganaste,
191
00:14:41,088 --> 00:14:45,175
aqueles cujo sangue e dor só tu carregas,
192
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
e serás julgada.
193
00:15:28,719 --> 00:15:29,845
Olá outra vez.
194
00:15:31,597 --> 00:15:33,015
A vida é preciosa.
195
00:15:33,599 --> 00:15:35,517
A vida é valiosa.
196
00:15:35,601 --> 00:15:39,480
Nós tiramos vidas,
mas não o fazemos de ânimo leve.
197
00:15:39,980 --> 00:15:42,691
Tiraram-vos as vossas vidas,
198
00:15:43,525 --> 00:15:46,820
mas os vossos sacrifícios
não foram em vão.
199
00:15:47,488 --> 00:15:51,033
Callisto, deste o teu fôlego
pela liberdade,
200
00:15:51,116 --> 00:15:55,371
e nós libertámo-nos
de uma guerra horrível e inútil.
201
00:15:55,454 --> 00:15:58,958
Andrómeda,
deste os teus olhos pela verdade,
202
00:15:59,041 --> 00:16:02,962
e nós descobrimos a verdade
que mudou o mundo.
203
00:16:03,587 --> 00:16:06,423
Skor, deste a tua força pela honra,
204
00:16:06,924 --> 00:16:11,095
e agora os humanos e os elfos
tratam-se com honra de novo.
205
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
E, Ram,
206
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
tu deste o teu sangue pela justiça.
207
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Mas o que é a justiça?
208
00:16:20,604 --> 00:16:22,606
O rei morreu nessa noite.
209
00:16:26,402 --> 00:16:29,697
Uma vida por outra vida. Isso é justiça?
210
00:16:30,322 --> 00:16:35,077
Quanto sofrimento é suficiente
para pagar pelos nossos erros?
211
00:16:35,160 --> 00:16:37,162
Não tenho as respostas.
212
00:16:37,246 --> 00:16:40,207
E lamento imenso.
213
00:16:42,084 --> 00:16:45,462
Mas vou ter-vos comigo para sempre.
214
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
Cinco elfos.
215
00:17:01,311 --> 00:17:04,773
Significa que o último deves ser tu.
216
00:17:06,442 --> 00:17:07,484
Runaan…
217
00:17:07,568 --> 00:17:11,238
Rayla, só tens de te perdoar a ti própria.
218
00:17:21,081 --> 00:17:23,375
Guardião, não acabou?
219
00:17:23,459 --> 00:17:24,459
Acabou?
220
00:17:25,127 --> 00:17:29,965
Achas que isto acabou?
Depois de tudo o que fizeste, fantasma!
221
00:17:31,216 --> 00:17:33,927
Lyrennus, não faças isto!
222
00:17:34,553 --> 00:17:37,973
Não deixes que a tua dor
interfira no teu julgamento.
223
00:17:38,974 --> 00:17:41,226
A dor dele? Como assim?
224
00:17:41,310 --> 00:17:43,395
Mataste o meu filho!
225
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
Ram?
226
00:17:47,191 --> 00:17:50,944
Eu sou o quinto elfo
com quem procedeste mal!
227
00:17:51,528 --> 00:17:54,823
Tens o sangue do meu filho nas tuas mãos!
228
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
Não!
229
00:17:55,824 --> 00:17:59,369
E eu nunca te perdoarei, traidora!
230
00:17:59,453 --> 00:18:02,664
Continuarás a ser um fantasma
231
00:18:02,748 --> 00:18:07,795
e a tua família pagará o preço contigo!
232
00:18:09,004 --> 00:18:11,965
Eu sei que te devia ter dito. Eu sei!
233
00:18:12,049 --> 00:18:15,594
Mas, Terry, eu já fiz muitas coisas más
234
00:18:15,677 --> 00:18:18,722
e tu sabes que foram por boas razões.
235
00:18:18,806 --> 00:18:21,058
Qual é a diferença disto?
236
00:18:21,141 --> 00:18:23,811
Tu não me deixaste escolher.
237
00:18:24,311 --> 00:18:27,189
Usaste-me. Nunca tinhas feito isso.
238
00:18:29,399 --> 00:18:32,861
Não é assim que se trata
alguém que se ama.
239
00:18:33,445 --> 00:18:37,074
Não se trata assim ninguém!
240
00:18:38,617 --> 00:18:43,122
Se deixar que me trates assim,
não consigo continuar a ser eu.
241
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
És sempre tu!
242
00:18:45,457 --> 00:18:48,418
Estás a ser tu agora!
243
00:18:49,002 --> 00:18:49,837
Não.
244
00:18:49,920 --> 00:18:55,717
O Aaravos disse que isto me mudaria,
mas eu amo-me tal como sou.
245
00:18:56,343 --> 00:19:00,222
E, se me deixar mudar
por alguém de quem não gosto,
246
00:19:01,598 --> 00:19:06,770
não sou a pessoa
por quem te apaixonaste, pois não?
247
00:19:09,481 --> 00:19:12,776
Isto significa o que eu penso?
248
00:19:22,119 --> 00:19:25,831
O filho do guardião está morto
e a culpa é minha!
249
00:19:25,914 --> 00:19:27,624
Ele nunca me perdoará.
250
00:19:28,250 --> 00:19:29,501
Isto não está certo.
251
00:19:30,043 --> 00:19:32,921
O que fizeste foi difícil,
mas foi a coisa certa.
252
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
Tu sabes disso. Eu sei.
253
00:19:37,968 --> 00:19:42,264
Terei de lhe implorar.
Vou dizer-lhe o que quer ouvir.
254
00:19:42,347 --> 00:19:45,225
Não! Não te traias, Rayla!
255
00:19:45,309 --> 00:19:49,521
Mas, Runaan,
não posso deixá-lo sofrer pelo que fiz.
256
00:19:49,605 --> 00:19:52,107
Não podes carregar a dor dele.
257
00:19:52,691 --> 00:19:56,028
O teu sofrimento
não curará as feridas dele.
258
00:19:56,111 --> 00:20:01,325
Seja qual for a escolha dele,
somos uma família e estamos juntos.
259
00:20:02,075 --> 00:20:04,286
Ele não nos pode tirar isso.
260
00:20:18,175 --> 00:20:21,345
Fantasma. Pensei que ias fugir de novo.
261
00:20:22,471 --> 00:20:25,891
Estou aqui,
mas não para te dar o que queres.
262
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
Não vou implorar que me perdoes.
263
00:20:29,394 --> 00:20:31,480
Como te atreves?
264
00:20:31,563 --> 00:20:33,148
Perdeste uma pessoa.
265
00:20:33,232 --> 00:20:36,026
Estás zangado, magoado e sozinho.
266
00:20:36,109 --> 00:20:39,071
O que sinto não importa aqui.
267
00:20:39,696 --> 00:20:43,408
Fizeste um juramento e quebraste-o.
268
00:20:43,951 --> 00:20:45,619
Tem de haver justiça!
269
00:20:45,702 --> 00:20:48,580
Todos demos uma parte de nós
por aquela missão.
270
00:20:48,664 --> 00:20:51,458
O teu filho deu sangue pela justiça
271
00:20:51,541 --> 00:20:56,713
e ninguém devia ter de dar sangue
pela justiça. Ninguém!
272
00:20:56,797 --> 00:20:59,841
Mas o meu filho está morto!
273
00:20:59,925 --> 00:21:02,302
Nunca mais o verei.
274
00:21:02,386 --> 00:21:05,222
Nunca. Alguém tem de pagar.
275
00:21:05,305 --> 00:21:07,516
Tu tens de pagar!
276
00:21:07,599 --> 00:21:11,061
Lamento muito pelo Ram,
277
00:21:11,144 --> 00:21:16,608
mas nem o teu ou o meu sofrimento
o trarão de volta.
278
00:21:16,692 --> 00:21:20,195
Se me queres castigar,
não te posso impedir.
279
00:21:21,154 --> 00:21:24,992
Mas não creio que te trará paz,
apenas mais dor.
280
00:21:27,035 --> 00:21:29,579
Honrarei a tua escolha, guardião.
281
00:21:55,480 --> 00:21:58,859
Como a Nova Lua, renasceste,
282
00:21:59,359 --> 00:22:02,904
Rayla do Bosque Prateado.
283
00:22:22,924 --> 00:22:24,509
Vais ficar bem?
284
00:22:25,302 --> 00:22:28,138
Vai lá. A tua família está à espera.
285
00:22:32,642 --> 00:22:35,687
Estou em casa, finalmente!
286
00:22:40,692 --> 00:22:43,403
Isto é uma coisa de grupo ou…
287
00:22:43,487 --> 00:22:47,657
Não sei se devo participar no abraço
ou ficar ao lado…
288
00:22:49,117 --> 00:22:50,243
Está bem!
289
00:23:10,472 --> 00:23:12,265
Onde está o Terrestrio?
290
00:23:12,349 --> 00:23:13,642
Foi-se embora,
291
00:23:14,267 --> 00:23:16,478
porque descobriu a verdade.
292
00:23:20,774 --> 00:23:23,276
Eu sabia que ele se iria embora.
293
00:23:23,360 --> 00:23:27,656
Ele disse que me amaria para sempre,
acontecesse o que acontecesse.
294
00:23:28,573 --> 00:23:31,451
Mas teve de ir embora, por ele.
295
00:23:32,577 --> 00:23:36,623
E porque tinha assuntos pendentes.
296
00:23:56,685 --> 00:23:57,894
Vale a pena?
297
00:24:10,782 --> 00:24:12,075
Olá, pequeninos.
298
00:24:16,079 --> 00:24:18,165
Lamento imenso.
299
00:24:18,790 --> 00:24:20,709
A vossa mãe não voltará.
300
00:24:21,960 --> 00:24:23,170
Está tudo bem.
301
00:24:25,005 --> 00:24:27,132
Eu vou cuidar de vocês.
302
00:25:15,055 --> 00:25:19,392
Legendas: Ruben Oliveira
21595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof