Original subtitles

Anteriormente…

Pus o mapa mágico do Jardim dos Inocentes na cave secreta de Kpp'ar.

É lindo!

O mapa está totalmente em branco agora. Não tem nada.

O jovem Terrestrio tem o que precisamos.

Temos de o deixar guiar-nos.

Mataste o meu pai!

Soren, prende-o!

Tenho de pôr fim a isto. Vou libertar o Runaan.

Não vos deixarei levá-lo.

Frigus pedes!

Desculpa, Ezran.

O PRÍNCIPE DRAGÃO O MISTÉRIO DE AARAVOS

LIVRO 7 ESCURIDÃO

CAPÍTULO 3 OS OSSOS BRILHANTES

Traidores de Lux Aurea,

hoje, serão julgados.

Seguiram um traidor por um caminho de violência.

As nossas leis ditam que o castigo é a morte.

No entanto,

eu e a Rainha Amaya acreditamos em segundas oportunidades.

A compaixão vai construir

um futuro mais forte para o Reino do Sol.

Por isso, decidimos…

… perdoar-vos.

Cada um de vocês será absolvido.

Muito obrigado.

Que este dia seja lembrado como o Dia da Grande Amnistia.

Têm de recuperar

a confiança, o respeito e a honra dos elfos.

É assim que nos curamos.

Não voltem a sair do bom caminho.

Não haverá terceiras oportunidades.

Viva as rainhas misericordiosas!

Rainhas misericordiosas!

"Foi mesmo lindo. Estou orgulhosa de ti.

Mas, Janai, não podes adiar para sempre a decisão em relação ao teu irmão.

Também vais perdoar o Karim?"

Não.

O exército dele foi desencaminhado, mas ele liderou-os.

Se escolho não culpar os mil elfos que se viraram contra nós,

tenho de culpar o Karim mil vezes mais.

"Mas ele é teu irmão."

Sim, pois é.

O meu irmão tentou tirar-me tudo! A nós!

Como posso perdoá-lo?

Nunca o perdoarei.

O Callum traiu-me e traiu Katolis!

Não pode escapar impune.

Corvus, quero que os localizes.

Rei Ezran, já sabemos para onde vão.

- Para o Bosque Prateado. - Certo.

Tens de os intercetar antes de chegarem lá.

És o pão.

Agora não, Zym!

Rei Ezran.

Podemos falar?

Os unicórnios tinham muitos segredos

e o segredo mais antigo era o Jardim dos Inocentes.

Um lugar escondido de olhares curiosos

onde os unicórnios tinham paz e tranquilidade.

Parece maravilhoso!

O que foi, Terry?

Devíamos estar numa ponte

ao lado de uma árvore e sobre um rio arco-íris?

Seria difícil não ver. Estás a ver? Olha.

É mesmo estranho.

Isto parecem marcas de cascos.

Já me lembro!

Claudia, cuidado!

Boa! A árvore é a ponte!

Anda! É fácil.

Não estou a fazer isto bem.

Tens de correr e saltar, Terry! Força!

Eu e o Callum dávamos pão aos patos.

Os patos disseram-me que preferiam bagas, mas o Callum não acreditou.

Eu sei que estás magoado, Ezran.

Mas a tua relação com o Callum não está arruinada.

Um dia, vão superar isto.

São irmãos.

Não faz mal estares furioso e triste,

mas devias esquecer isto, por agora.

És o rei de Katolis e o teu povo precisa de ti.

Tens razão. Tenho de os proteger.

Quero mostrar-te um lugar secreto em Duren.

O que foi?

Minha Rainha, é sobre o General.

É sobre a outra prisioneira, a Miyana.

Quem conspirou com o Karim e roubou a Semente de Sol e o nosso futuro?

Ela é uma das vossas, mas não me deixarei influenciar.

Ela não receberá amnistia.

Eu entendo.

Mas, Rainha Janai, as circunstâncias "mudaram".

Que circunstâncias?

A Miyana informou os guardas

que está grávida.

É o rio arco-íris.

Imaginem como era quando tinha unicórnios!

É uma pena terem desaparecido.

É mesmo lindo, mas há trabalho a fazer.

Tenho um favor a pedir-te, jovem Terrestrio.

Um favor?

Para a pedra primária, eu e a Claudia vamos procurar algo no jardim.

Mas preciso que tu procures algo igualmente importante na floresta.

O quê?

Duas penas de corvo de brilho trémulo.

Uma grande e uma muito pequena.

Duas penas? Só isso?

Só isso.

Graças a Deus! Pensei que ias pedir-me para trazer algo estranho ou assustador.

O costume.

Encontra as penas mais bonitas da floresta.

Exploramos o jardim depois de terminarmos.

Certo! É fácil.

Volto num abanar de rabinho.

Anda, Claudia. Vamos começar.

O que sabes sobre as Guerras dos Magos?

Aprendi que, quando os humanos foram banidos de Xadia,

encontraram a metade oeste do continente quase desprovida de magia.

- Não foi bem assim. - Então?

O Oeste não estava como dizes.

Antes das Guerras dos Magos, a terra era igual a Xadia,

cheia de vida, cheia de riquezas, cheia de magia.

Nas terras novas, os humanos que subiram ao poder

sabiam como usar a sua magia.

Os magos tornaram-se senhores da guerra.

Os senhores da guerra travaram batalhas sangrentas

pelo controlo de terras.

Os seus exércitos procuraram e esgotaram a magia nas terras.

E caçaram as criaturas mágicas até à extinção.

Quando um mago subia ao poder, rapidamente, era destronado.

Era um ciclo violento e terrível.

As guerras só pararam quando já não havia nada por que lutar.

Todos os recursos mágicos foram consumidos ou destruídos

e a magia desapareceu do Oeste.

Porque não sei o que aconteceu mesmo?

A história esconde as verdades feias de quem a escreve.

Porque me estás a dizer isto agora?

Após as Guerras dos Magos, algumas coisas foram escondidas.

O que te vou mostrar é um segredo que Duren escondeu durante séculos.

Algo te está a incomodar.

Sim. Sinto-me mal pelo Terry.

Fizeste o jardim parecer tão bonito,

como se fosse um sítio tranquilo e maravilhoso para descansar.

É lindo. É um local de descanso.

Eu não menti.

Mas também não disseste toda a verdade.

Tal como em relação ao mapa e às penas.

Não dissemos ao Terry que os unicórnios vêm aqui para descansar para sempre.

Que isto é um cemitério.

Ossa revelare!

Não há nada a temer, Claudia.

Não é um fantasma nem um espectro.

O teu feitiço apenas reuniu e reanimou estas partes,

como uma marioneta com fios.

É só um monte de ossos velhos.

Nada mais.

Muito bem.

Pronto.

Tornámos os ossos do unicórnio em gosma de osso.

Agora, só temos de fazer uma bola.

A pedra primária tem de ser sempre uma bola?

E se for uma empada primária?

Ou um bigode primário.

Quem quer fazer elevações?

Fica-te bem, Claudia, mas temo que tenha de ser uma esfera.

Eu estava a brincar. Podes fazer um sorriso primário.

Lembras-me dela, de como a minha filha teria sido

se tivesse chegado à tua idade.

Como achas que ela seria?

Genial e inteligente.

Forte e especial.

E tola como uma cria de morcego a perseguir uma borboleta.

Eu gostaria de ser amiga dela.

Muito bem.

Olha, é uma esfera aborrecida. Satisfeito?

Aborrecida?

Essa esfera vai ligar-se a todo o poder da Lua.

- Isso é aborrecido? - Um bocado.

Sabes o que não é aborrecido? Pensa rápido!

Primeiro o Sol, irmão.

Alguém está a viver no passado.

Eu estou a pensar no futuro, Karim, e vim oferecer-te misericórdia.

Como a amnistia que deste aos meus soldados?

Só mostraste a tua fraqueza.

Não.

A amnistia deles será merecida. Tal como a tua.

E o que queres que eu faça?

- Renuncia ao teu nome. - O meu nome?

Já me tiraste os títulos e as heranças. Renunciar ao meu nome não é nada.

Há poder num nome.

Sempre mentiste mal.

Não me estás a contar tudo, pois não, Janai?

Poder num nome.

Mas porquê?

Algo mudou.

É a Miyana!

Ela está grávida do meu herdeiro, não está?

Tens medo de me executar porque isso fará de mim um mártir!

Vais pôr as rodas da História em movimento

e, um dia, o meu filho vingar-se-á de mim!

Basta, Karim!

Nem tudo é um esquema ou conspiração!

És meu irmão!

Quantas vezes tenho de tentar poupar-te?

Estou a tentar dar-te outra oportunidade e tu recusas-te a aceitá-la.

Só me olhas com desprezo!

Como eles vêm do reino da Lua, não conseguirão sobreviver à luz solar.

E é por isso que temos de trazer a noite eterna.

Olá! Não queria assustar-vos.

Olá, Terry! Voltaste!

Sim! Cheguei cedo com as penas. Espero que não haja problema.

Então… De que estão a falar?

Coisas de magia negra.

Olha, a pedra primária está quase!

Maravilhosa! O que a faz brilhar?

Magia.

Que sítio é este?

Este é o maior segredo de Duren.

Uma gruta secreta.

Temos muitas em Katolis.

O segredo é, obviamente, o que está dentro da gruta.

Sim. Mas, antes de entrarmos,

há algo que têm de ver.

É um rubi de fogo.

Os meus magos aprenderam a amplificar a magia interior com runas especiais.

E o que faz?

Vejam.

Pumba!

Após as Guerras dos Magos, os rubis de fogo tornaram-se raros.

Venham comigo.

Maior rubi, maior zás.

Pumba e zás.

Sou um poeta.

Sem dúvida. Com isto, podemos construir armas para proteger os humanos,

até de dragões.

Obrigado, Rainha Aanya. Talvez seja mesmo disto que precisamos.

A Miyana receberá amnistia,

mas tem de ter uma vida humilde e nunca mais ter uma posição de poder.

E o Karim também vai receber misericórdia?

Não.

A sentença dele é a morte.

Marquem a execução dele.

O passo final para criar a pedra primária já foi um problema.

A pedra deve viajar por todo o mundo.

Já percebi. Como uma Lua em miniatura.

Sim.

Os magos passavam anos das suas vidas a atravessar desertos, montanhas, oceanos…

Uma viagem perigosa onde muitos morreram a tentar.

Mas com a minha magia…

Potentia fugae.

Pode dar a volta ao mundo até amanhã!

A pedra primária estará completa.

A pena grande foi para isto. E a pequena?

Paciência, jovem Terrestrio.

Agora, voa.

Legendas: Ruben Oliveira