Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,392 --> 00:00:19,561
Anteriormente…
2
00:00:20,103 --> 00:00:23,356
Vamos fazer uma pedra primária
3
00:00:23,440 --> 00:00:28,486
e, depois, inverteremos
o próprio Nexus da Lua.
4
00:00:37,996 --> 00:00:38,996
O que…
5
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
O que aconteceu?
6
00:00:45,295 --> 00:00:46,295
Tu!
7
00:00:46,713 --> 00:00:49,340
Tudo mudou no dia em que chegaste.
8
00:00:49,424 --> 00:00:50,967
Mataste o meu pai!
9
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
Soren, prende-o!
10
00:01:44,979 --> 00:01:50,527
O PRÍNCIPE DRAGÃO
O MISTÉRIO DE AARAVOS
11
00:01:54,739 --> 00:01:56,908
LIVRO 7
ESCURIDÃO
12
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
CAPÍTULO 2
CORAÇÃO PURO
13
00:02:18,930 --> 00:02:22,142
O Ezran vai mudar de ideias
em relação ao Runaan.
14
00:02:22,225 --> 00:02:26,729
Ele não está bem. Katolis foi destruída.
Estamos abalados.
15
00:02:26,813 --> 00:02:29,232
O Runaan não destruiu Katolis!
16
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
Não, mas matou o rei.
17
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
Concordas com ele? Estás do lado do Ezran!
18
00:02:35,196 --> 00:02:39,033
Eu não disse isso, mas… É complicado.
19
00:02:42,787 --> 00:02:44,539
Tenta ser paciente.
20
00:02:46,040 --> 00:02:48,293
Durante uns dias. Uma semana.
21
00:02:48,376 --> 00:02:50,962
Deixa o Ezran processar isto.
22
00:02:52,088 --> 00:02:54,799
Nós os três passámos por muito juntos.
23
00:02:54,883 --> 00:02:57,468
Também vamos superar isto. Certo?
24
00:03:17,655 --> 00:03:21,701
Podemos usar uma frase de segurança
da Cabana de Inverno.
25
00:03:21,784 --> 00:03:26,372
Mas, se estiveres em apuros,
porque não gritas "socorro"?
26
00:03:26,456 --> 00:03:29,083
Qualquer pessoa diz isso.
27
00:03:29,167 --> 00:03:34,631
Assim, se ouvires "relinchar raquítico",
saberás que sou eu e que é grave.
28
00:03:43,306 --> 00:03:45,266
Obrigada por terem vindo.
29
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
Há alguns assuntos a discutir.
30
00:03:48,019 --> 00:03:52,023
Eu tenho uma questão.
Quando vão libertar o Runaan?
31
00:03:52,106 --> 00:03:53,441
O prisioneiro?
32
00:03:53,942 --> 00:03:58,655
Sim, a discussão do castigo dele
está na ordem do dia.
33
00:03:58,738 --> 00:04:01,282
Já não foi castigado o suficiente?
34
00:04:01,366 --> 00:04:06,287
O Viren aprisionou-o numa moeda
durante anos. Devia ser livre.
35
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
Ele é um homicida.
36
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
É um assassino.
37
00:04:12,460 --> 00:04:14,045
Qual é a diferença?
38
00:04:14,128 --> 00:04:17,590
Os assassinos estão a fazer um trabalho.
39
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Não são maus.
40
00:04:18,925 --> 00:04:21,552
Então, ele é um homicida bom.
41
00:04:21,636 --> 00:04:23,805
Sim! Ele é bom!
42
00:04:23,888 --> 00:04:27,475
- Rayla, espera!
- Callum, Mago Supremo.
43
00:04:28,393 --> 00:04:30,687
Precisamos de ti nesta reunião.
44
00:04:42,323 --> 00:04:44,575
Esta é a Casa Quebra-Cabeças.
45
00:04:44,659 --> 00:04:48,371
Disseste que foi construída
pelo mentor do teu pai?
46
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
O Kpp'ar? Sim.
47
00:04:51,249 --> 00:04:54,419
Ele ensinou tudo sobre magia negra
ao meu pai.
48
00:04:54,502 --> 00:04:56,421
Antes de desaparecer.
49
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
O Kpp'ar desapareceu?
50
00:04:58,631 --> 00:05:00,341
Misteriosamente.
51
00:05:00,425 --> 00:05:04,554
Andava estranho
e a discutir muito com o meu pai.
52
00:05:04,637 --> 00:05:06,973
Depois, um dia, desapareceu.
53
00:05:09,267 --> 00:05:11,769
Isso parece misterioso.
54
00:05:13,271 --> 00:05:18,443
Esta casa é bastante excêntrica,
no mínimo.
55
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
E um pouco assustadora.
56
00:05:22,280 --> 00:05:26,075
- Gosto de excêntrico e assustador.
- Tu és assim!
57
00:05:34,500 --> 00:05:37,295
Katolis sofreu uma grande tragédia.
58
00:05:37,837 --> 00:05:41,507
Temos de restaurar a vida
dos nossos cidadãos.
59
00:05:41,591 --> 00:05:43,009
Temos de reconstruir.
60
00:05:43,509 --> 00:05:47,472
Uma reconstrução
levará tempo e planeamento,
61
00:05:47,555 --> 00:05:51,142
mas as pessoas têm de sentir
que estão a construir um lar.
62
00:05:51,934 --> 00:05:53,269
- Sim.
- Sim.
63
00:05:53,353 --> 00:05:54,771
Bem visto.
64
00:05:55,355 --> 00:05:59,150
- Mas um lar não tem de ser seguro?
- Claro.
65
00:05:59,233 --> 00:06:02,528
Mas não sei se percebo
aonde quer chegar, Rei Ezran.
66
00:06:02,612 --> 00:06:06,366
Os nossos antepassados
passaram gerações a construir Katolis
67
00:06:06,449 --> 00:06:08,951
e o Sol Regem destruiu-o em minutos.
68
00:06:09,035 --> 00:06:12,830
Não quero perder tempo,
se é para ser tudo destruído.
69
00:06:14,540 --> 00:06:17,085
Mas o Sol Regem está morto.
70
00:06:17,168 --> 00:06:19,128
Ele já não é uma ameaça.
71
00:06:20,797 --> 00:06:22,382
O que achas, Callum?
72
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
Eu acho…
73
00:06:27,887 --> 00:06:33,476
Acho que concordo com o Barius.
Ele deu um bom argumento.
74
00:06:33,559 --> 00:06:34,894
Todos assentiram.
75
00:06:37,105 --> 00:06:39,607
Rainha Aanya, o que achas?
76
00:06:40,108 --> 00:06:42,318
O que farias no meu lugar?
77
00:06:43,486 --> 00:06:44,612
Rei Ezran,
78
00:06:45,279 --> 00:06:49,951
sinto-me honrada por me perguntar,
mas eu não sou membro do conselho.
79
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
Por favor, Aanya.
80
00:06:52,328 --> 00:06:55,540
Convidei-te para vires
porque valorizo a tua opinião.
81
00:06:55,623 --> 00:06:56,833
Confio em ti.
82
00:06:58,459 --> 00:07:03,256
O nosso povo será sempre grato a Katolis
pelo seu apoio quando mais precisámos.
83
00:07:03,339 --> 00:07:06,467
Oferecemo-lo em troca. O que precisarem.
84
00:07:08,886 --> 00:07:11,931
Mas, segundo a minha experiência,
85
00:07:12,014 --> 00:07:15,726
a paz requer preparação.
86
00:07:20,606 --> 00:07:22,316
Temos de nos preparar.
87
00:07:24,652 --> 00:07:29,240
Temos de ser suficientemente fortes
para não tentarem atacar-nos.
88
00:07:29,323 --> 00:07:33,035
Antes de reconstruirmos,
temos de construir as nossas defesas.
89
00:07:37,373 --> 00:07:42,670
Pus o mapa mágico do Jardim dos Inocentes
na cave secreta de Kpp'ar. Tcharã!
90
00:07:43,796 --> 00:07:48,301
Suponho que é um bom sítio
para esconder uma cave secreta.
91
00:07:48,384 --> 00:07:50,261
No topo de uma torre.
92
00:07:50,344 --> 00:07:52,346
Não é mesmo lá em cima.
93
00:07:52,430 --> 00:07:56,893
Mas, como diria o Kpp'ar:
"Para descer é preciso subir."
94
00:08:31,344 --> 00:08:35,056
Rayla, desculpa.
Devia ter saído logo da reunião.
95
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Não faz mal.
96
00:08:38,976 --> 00:08:41,771
Fizeste o que tinhas de fazer.
Não te censuro.
97
00:08:42,438 --> 00:08:46,442
Tenho de pôr fim a isto.
Vou libertar o Runaan.
98
00:08:47,527 --> 00:08:49,654
Não, espera.
99
00:08:49,737 --> 00:08:50,738
Deixa-me…
100
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
O Ezran fará a coisa certa.
101
00:08:55,535 --> 00:08:57,954
Pode é demorar a chegar lá.
102
00:08:58,037 --> 00:09:01,582
Não posso esperar.
O Ethari está à espera há muito tempo.
103
00:09:01,666 --> 00:09:04,293
A minha família está desfeita
há muito tempo.
104
00:09:06,587 --> 00:09:07,755
Está bem.
105
00:09:07,838 --> 00:09:11,759
- Se for preciso, nós…
- Não! Nós nada.
106
00:09:11,842 --> 00:09:14,804
Nunca te pediria para traíres o teu irmão.
107
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
Não tens de pedir.
108
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
Faria tudo por ti.
109
00:09:20,184 --> 00:09:22,937
Então, peço-te que faças uma coisa.
110
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
Perdoa-me.
111
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
Isso foi salgado.
112
00:09:38,828 --> 00:09:40,663
- As lágrimas?
- Sim.
113
00:09:43,374 --> 00:09:46,335
- Quando voltarei a ver-te?
- Em breve?
114
00:09:48,337 --> 00:09:49,422
Em breve, acho eu.
115
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
Está bem.
116
00:10:27,585 --> 00:10:30,212
Estás a ser um idiota!
117
00:10:34,800 --> 00:10:36,260
Desculpa, Ezran.
118
00:10:37,053 --> 00:10:40,973
Katolis foi destruída e isso é devastador.
119
00:10:42,016 --> 00:10:45,895
- Mas não foi o Runaan.
- Ele matou o nosso pai.
120
00:10:45,978 --> 00:10:47,229
Isso não basta?
121
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
Pediste comida?
122
00:11:33,859 --> 00:11:34,860
Olá.
123
00:11:50,126 --> 00:11:53,003
Não é a mesma chave, seu desordeiro!
124
00:11:58,843 --> 00:11:59,843
Rayla!
125
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
Precisas de parar?
126
00:13:01,989 --> 00:13:04,241
Para aí, Rayla.
127
00:13:05,910 --> 00:13:09,997
Preferia não vos ter visto,
mas a minha visão é perfeita.
128
00:13:11,165 --> 00:13:13,584
Então, desvia o olhar, Soren.
129
00:13:14,919 --> 00:13:16,587
Não posso fazer isso.
130
00:13:17,421 --> 00:13:19,215
Jurei ao Rei Ezran.
131
00:13:20,049 --> 00:13:21,300
Tenho de vos impedir.
132
00:13:26,722 --> 00:13:28,516
Sei que tens de tentar.
133
00:13:31,602 --> 00:13:35,439
Isto começou no dia em que o assassino
veio a Katolis e matou-o.
134
00:13:36,065 --> 00:13:38,692
O nosso rei, o nosso pai.
135
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
Eu nunca pedi isto.
136
00:13:42,530 --> 00:13:45,950
Não estava pronto para ser rei.
Sou um miúdo.
137
00:13:47,827 --> 00:13:49,286
Esse dia mudou-me.
138
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
Eu sei que parece
que o Runaan provocou isto,
139
00:13:52,665 --> 00:13:57,002
mas este é o ciclo de violência
que queres combater.
140
00:13:59,004 --> 00:14:01,298
- Perdoaste a Zubeia.
- O quê?
141
00:14:01,382 --> 00:14:03,926
Quem achas que mandou
o Runaan matar o pai?
142
00:14:04,009 --> 00:14:06,846
Mas tu esqueceste isso.
143
00:14:08,889 --> 00:14:11,976
Perdoaste-a porque era complicado.
144
00:14:12,059 --> 00:14:15,771
Humanos, dragões, elfos…
Todos cometemos erros.
145
00:14:17,439 --> 00:14:19,608
Mas não temos de os repetir.
146
00:14:24,572 --> 00:14:26,282
Relinchar raquítico!
147
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Ouviste aquilo?
148
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
Relinchar raquítico!
149
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
Ele estica-se, Rayla.
150
00:14:39,753 --> 00:14:41,005
A perna da frente.
151
00:15:14,705 --> 00:15:19,084
Então, ele pôs a entrada
para a cave secreta
152
00:15:19,168 --> 00:15:22,379
no topo desta torre inacessível
153
00:15:22,463 --> 00:15:26,467
e escondeu-a num carrossel?
154
00:15:27,092 --> 00:15:28,092
Mas…
155
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
Porquê?
156
00:15:31,680 --> 00:15:35,392
O Kpp'ar tinha uma resposta
para essa pergunta.
157
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
"Porque não?"
158
00:15:56,872 --> 00:15:59,124
E agora?
159
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Damos uma volta?
160
00:16:01,961 --> 00:16:05,673
Mais ou menos!
Terry, puxa o chifre de unicórnio.
161
00:16:43,335 --> 00:16:46,839
Para, Rayla!
Ainda podemos conversar sobre isto.
162
00:16:46,922 --> 00:16:50,426
Não há mais nada a dizer.
Não vos deixarei levá-lo.
163
00:17:01,478 --> 00:17:03,731
Acabou, Rayla.
164
00:17:04,481 --> 00:17:06,483
Por favor, pousa a arma.
165
00:17:20,998 --> 00:17:23,125
Então, Rei Ezran?
166
00:17:23,751 --> 00:17:26,295
Quão determinado está em impedir-me?
167
00:17:41,268 --> 00:17:42,478
Frigus pedes!
168
00:18:03,290 --> 00:18:04,917
Não! Estás bem?
169
00:18:05,000 --> 00:18:06,210
Bem?
170
00:18:06,293 --> 00:18:10,631
Estive confinado numa esfera
numa amêijoa no fundo do mar
171
00:18:10,714 --> 00:18:13,884
durante três séculos longos e solitários.
172
00:18:13,967 --> 00:18:19,765
Não me divertia tanto há séculos!
173
00:18:25,479 --> 00:18:28,148
O que aconteceu? Alguém entrou aqui?
174
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
Não.
175
00:18:29,149 --> 00:18:32,528
- Foi o Kpp'ar que fez isto.
- Porque é que…
176
00:18:33,028 --> 00:18:36,865
Antes de ele desaparecer,
ele começou a mudar.
177
00:18:36,949 --> 00:18:41,286
O meu pai disse que deixou a magia negra
e tentou destruir as ferramentas.
178
00:18:44,206 --> 00:18:45,124
O que é isso?
179
00:18:45,207 --> 00:18:47,543
Parece que, antes de mudar de ideias,
180
00:18:47,626 --> 00:18:53,215
o Kpp'ar estava a fazer experiências
com uma das magias mais negras.
181
00:18:53,298 --> 00:18:54,800
Que tipo de magia?
182
00:18:54,883 --> 00:19:00,013
Uma forma de prolongar a vida
indefinidamente.
183
00:19:00,722 --> 00:19:04,351
Uma imortalidade horrível e estranha.
184
00:19:05,185 --> 00:19:08,814
A prática antiga e perturbadora
185
00:19:10,023 --> 00:19:12,568
de se comer a si mesmo.
186
00:19:13,694 --> 00:19:16,238
Não quero pensar no Kpp'ar assim.
187
00:19:16,321 --> 00:19:20,367
Então, não penses.
Ele desistiu, certo? Parou.
188
00:19:20,450 --> 00:19:26,081
Talvez tenha escolhido outro caminho.
Um com menos escuridão e sacrifício.
189
00:19:26,165 --> 00:19:28,458
Nunca é tarde para mudar.
190
00:19:39,386 --> 00:19:43,182
- O que estás a fazer, Callum?
- A coisa certa, espero.
191
00:19:44,558 --> 00:19:45,767
Vou com vocês.
192
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
Faremos isto juntos.
193
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
A próxima flecha…
194
00:20:20,510 --> 00:20:22,179
Céus! Isto arde.
195
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
… será mais do que um aviso.
196
00:20:25,724 --> 00:20:26,725
Não!
197
00:20:48,914 --> 00:20:49,914
Fujam!
198
00:20:52,417 --> 00:20:53,794
Desculpa, Ezran.
199
00:20:54,294 --> 00:20:57,631
Não posso ser mais o teu Mago Supremo,
mas serei sempre
200
00:20:58,507 --> 00:20:59,841
o teu irmão.
201
00:21:26,076 --> 00:21:27,076
Continua!
202
00:21:33,625 --> 00:21:36,003
Turbine Venti!
203
00:21:45,971 --> 00:21:49,099
Foi aqui que encontrei e guardei o mapa.
204
00:21:53,687 --> 00:21:55,105
Encontrámo-lo!
205
00:21:55,647 --> 00:21:57,065
Este é o mapa.
206
00:22:05,907 --> 00:22:07,075
É lindo!
207
00:22:07,576 --> 00:22:09,745
Espera, estás a gozar?
208
00:22:09,828 --> 00:22:13,332
Não. Nunca tinha visto um mapa assim.
209
00:22:17,294 --> 00:22:18,754
Ouve, Claudia.
210
00:22:19,755 --> 00:22:22,966
Eu sei que isto pode ser confuso,
211
00:22:23,759 --> 00:22:26,261
mas temos de falar em privado.
212
00:22:26,887 --> 00:22:31,266
O mapa está totalmente em branco agora.
Não tem nada.
213
00:22:31,350 --> 00:22:34,853
O mapa para o Jardim dos Inocentes
é especial.
214
00:22:35,395 --> 00:22:38,315
Só quem tem coração puro pode vê-lo.
215
00:22:39,024 --> 00:22:41,651
É uma espécie de proteção.
216
00:22:42,152 --> 00:22:43,779
Mas, antes, eu via-o.
217
00:22:43,862 --> 00:22:47,407
Todas as crianças têm um coração puro.
218
00:22:48,200 --> 00:22:52,245
Mas, à medida que crescemos,
tomamos decisões,
219
00:22:52,329 --> 00:22:55,290
fazemos sacrifícios, compromissos
220
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
e isso muda-nos para sempre.
221
00:22:58,960 --> 00:23:04,508
A inocência da infância
dá lugar a algo complicado.
222
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Mas o Terry consegue vê-lo?
223
00:23:09,096 --> 00:23:10,097
Sim.
224
00:23:10,931 --> 00:23:16,269
Por muito raro que seja,
o jovem Terrestrio tem o que precisamos.
225
00:23:16,353 --> 00:23:17,854
Um coração puro.
226
00:23:18,438 --> 00:23:23,026
Temos de o deixar guiar-nos
para o Jardim dos Inocentes.
227
00:23:24,361 --> 00:23:27,989
Parece errado falar assim sem ele ouvir.
228
00:23:28,073 --> 00:23:31,451
E parece errado
não lhe dizer a verdade sobre o mapa.
229
00:23:31,535 --> 00:23:33,161
É a única forma.
230
00:23:33,245 --> 00:23:34,663
É lindo!
231
00:23:35,455 --> 00:23:38,208
Não acredito que o escondeste.
232
00:23:38,291 --> 00:23:41,753
Sim, é inacreditável.
233
00:23:42,421 --> 00:23:46,299
Como gostas tanto do mapa, trá-lo tu.
234
00:24:37,350 --> 00:24:41,688
Legendas: Ruben Oliveira
16820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof