Original subtitles

Anteriormente…

Vamos fazer uma pedra primária

e, depois, inverteremos o próprio Nexus da Lua.

O que…

O que aconteceu?

Tu!

Tudo mudou no dia em que chegaste.

Mataste o meu pai!

Soren, prende-o!

O PRÍNCIPE DRAGÃO O MISTÉRIO DE AARAVOS

LIVRO 7 ESCURIDÃO

CAPÍTULO 2 CORAÇÃO PURO

O Ezran vai mudar de ideias em relação ao Runaan.

Ele não está bem. Katolis foi destruída. Estamos abalados.

O Runaan não destruiu Katolis!

Não, mas matou o rei.

Concordas com ele? Estás do lado do Ezran!

Eu não disse isso, mas… É complicado.

Tenta ser paciente.

Durante uns dias. Uma semana.

Deixa o Ezran processar isto.

Nós os três passámos por muito juntos.

Também vamos superar isto. Certo?

Podemos usar uma frase de segurança da Cabana de Inverno.

Mas, se estiveres em apuros, porque não gritas "socorro"?

Qualquer pessoa diz isso.

Assim, se ouvires "relinchar raquítico", saberás que sou eu e que é grave.

Obrigada por terem vindo.

Há alguns assuntos a discutir.

Eu tenho uma questão. Quando vão libertar o Runaan?

O prisioneiro?

Sim, a discussão do castigo dele está na ordem do dia.

Já não foi castigado o suficiente?

O Viren aprisionou-o numa moeda durante anos. Devia ser livre.

Ele é um homicida.

É um assassino.

Qual é a diferença?

Os assassinos estão a fazer um trabalho.

Não são maus.

Então, ele é um homicida bom.

Sim! Ele é bom!

- Rayla, espera! - Callum, Mago Supremo.

Precisamos de ti nesta reunião.

Esta é a Casa Quebra-Cabeças.

Disseste que foi construída pelo mentor do teu pai?

O Kpp'ar? Sim.

Ele ensinou tudo sobre magia negra ao meu pai.

Antes de desaparecer.

O Kpp'ar desapareceu?

Misteriosamente.

Andava estranho e a discutir muito com o meu pai.

Depois, um dia, desapareceu.

Isso parece misterioso.

Esta casa é bastante excêntrica, no mínimo.

E um pouco assustadora.

- Gosto de excêntrico e assustador. - Tu és assim!

Katolis sofreu uma grande tragédia.

Temos de restaurar a vida dos nossos cidadãos.

Temos de reconstruir.

Uma reconstrução levará tempo e planeamento,

mas as pessoas têm de sentir que estão a construir um lar.

- Sim. - Sim.

Bem visto.

- Mas um lar não tem de ser seguro? - Claro.

Mas não sei se percebo aonde quer chegar, Rei Ezran.

Os nossos antepassados passaram gerações a construir Katolis

e o Sol Regem destruiu-o em minutos.

Não quero perder tempo, se é para ser tudo destruído.

Mas o Sol Regem está morto.

Ele já não é uma ameaça.

O que achas, Callum?

Eu acho…

Acho que concordo com o Barius. Ele deu um bom argumento.

Todos assentiram.

Rainha Aanya, o que achas?

O que farias no meu lugar?

Rei Ezran,

sinto-me honrada por me perguntar, mas eu não sou membro do conselho.

Por favor, Aanya.

Convidei-te para vires porque valorizo a tua opinião.

Confio em ti.

O nosso povo será sempre grato a Katolis pelo seu apoio quando mais precisámos.

Oferecemo-lo em troca. O que precisarem.

Mas, segundo a minha experiência,

a paz requer preparação.

Temos de nos preparar.

Temos de ser suficientemente fortes para não tentarem atacar-nos.

Antes de reconstruirmos, temos de construir as nossas defesas.

Pus o mapa mágico do Jardim dos Inocentes na cave secreta de Kpp'ar. Tcharã!

Suponho que é um bom sítio para esconder uma cave secreta.

No topo de uma torre.

Não é mesmo lá em cima.

Mas, como diria o Kpp'ar: "Para descer é preciso subir."

Rayla, desculpa. Devia ter saído logo da reunião.

Não faz mal.

Fizeste o que tinhas de fazer. Não te censuro.

Tenho de pôr fim a isto. Vou libertar o Runaan.

Não, espera.

Deixa-me…

O Ezran fará a coisa certa.

Pode é demorar a chegar lá.

Não posso esperar. O Ethari está à espera há muito tempo.

A minha família está desfeita há muito tempo.

Está bem.

- Se for preciso, nós… - Não! Nós nada.

Nunca te pediria para traíres o teu irmão.

Não tens de pedir.

Faria tudo por ti.

Então, peço-te que faças uma coisa.

Perdoa-me.

Isso foi salgado.

- As lágrimas? - Sim.

- Quando voltarei a ver-te? - Em breve?

Em breve, acho eu.

Está bem.

Estás a ser um idiota!

Desculpa, Ezran.

Katolis foi destruída e isso é devastador.

- Mas não foi o Runaan. - Ele matou o nosso pai.

Isso não basta?

Pediste comida?

Olá.

Não é a mesma chave, seu desordeiro!

Rayla!

Precisas de parar?

Para aí, Rayla.

Preferia não vos ter visto, mas a minha visão é perfeita.

Então, desvia o olhar, Soren.

Não posso fazer isso.

Jurei ao Rei Ezran.

Tenho de vos impedir.

Sei que tens de tentar.

Isto começou no dia em que o assassino veio a Katolis e matou-o.

O nosso rei, o nosso pai.

Eu nunca pedi isto.

Não estava pronto para ser rei. Sou um miúdo.

Esse dia mudou-me.

Eu sei que parece que o Runaan provocou isto,

mas este é o ciclo de violência que queres combater.

- Perdoaste a Zubeia. - O quê?

Quem achas que mandou o Runaan matar o pai?

Mas tu esqueceste isso.

Perdoaste-a porque era complicado.

Humanos, dragões, elfos… Todos cometemos erros.

Mas não temos de os repetir.

Relinchar raquítico!

Ouviste aquilo?

Relinchar raquítico!

Ele estica-se, Rayla.

A perna da frente.

Então, ele pôs a entrada para a cave secreta

no topo desta torre inacessível

e escondeu-a num carrossel?

Mas…

Porquê?

O Kpp'ar tinha uma resposta para essa pergunta.

"Porque não?"

E agora?

Damos uma volta?

Mais ou menos! Terry, puxa o chifre de unicórnio.

Para, Rayla! Ainda podemos conversar sobre isto.

Não há mais nada a dizer. Não vos deixarei levá-lo.

Acabou, Rayla.

Por favor, pousa a arma.

Então, Rei Ezran?

Quão determinado está em impedir-me?

Frigus pedes!

Não! Estás bem?

Bem?

Estive confinado numa esfera numa amêijoa no fundo do mar

durante três séculos longos e solitários.

Não me divertia tanto há séculos!

O que aconteceu? Alguém entrou aqui?

Não.

- Foi o Kpp'ar que fez isto. - Porque é que…

Antes de ele desaparecer, ele começou a mudar.

O meu pai disse que deixou a magia negra e tentou destruir as ferramentas.

O que é isso?

Parece que, antes de mudar de ideias,

o Kpp'ar estava a fazer experiências com uma das magias mais negras.

Que tipo de magia?

Uma forma de prolongar a vida indefinidamente.

Uma imortalidade horrível e estranha.

A prática antiga e perturbadora

de se comer a si mesmo.

Não quero pensar no Kpp'ar assim.

Então, não penses. Ele desistiu, certo? Parou.

Talvez tenha escolhido outro caminho. Um com menos escuridão e sacrifício.

Nunca é tarde para mudar.

- O que estás a fazer, Callum? - A coisa certa, espero.

Vou com vocês.

Faremos isto juntos.

A próxima flecha…

Céus! Isto arde.

… será mais do que um aviso.

Não!

Fujam!

Desculpa, Ezran.

Não posso ser mais o teu Mago Supremo, mas serei sempre

o teu irmão.

Continua!

Turbine Venti!

Foi aqui que encontrei e guardei o mapa.

Encontrámo-lo!

Este é o mapa.

É lindo!

Espera, estás a gozar?

Não. Nunca tinha visto um mapa assim.

Ouve, Claudia.

Eu sei que isto pode ser confuso,

mas temos de falar em privado.

O mapa está totalmente em branco agora. Não tem nada.

O mapa para o Jardim dos Inocentes é especial.

Só quem tem coração puro pode vê-lo.

É uma espécie de proteção.

Mas, antes, eu via-o.

Todas as crianças têm um coração puro.

Mas, à medida que crescemos, tomamos decisões,

fazemos sacrifícios, compromissos

e isso muda-nos para sempre.

A inocência da infância dá lugar a algo complicado.

Mas o Terry consegue vê-lo?

Sim.

Por muito raro que seja, o jovem Terrestrio tem o que precisamos.

Um coração puro.

Temos de o deixar guiar-nos para o Jardim dos Inocentes.

Parece errado falar assim sem ele ouvir.

E parece errado não lhe dizer a verdade sobre o mapa.

É a única forma.

É lindo!

Não acredito que o escondeste.

Sim, é inacreditável.

Como gostas tanto do mapa, trá-lo tu.

Legendas: Ruben Oliveira