All language subtitles for Nemesis Game (2003)

Hi, Emily.

Didn't need to be like this,
did it?

Emily Gray.

First class honors, high school.

Graduated, Vancouver.

Everything seems to have gone
on pretty swimmingly until 1995.

Then 1996 comes along and... Wow!

You tried to drown a little
boy in the lake...

Out of the blue.

You served five years for that.

You're out for only one,
and then this mess.

You want to tell me what's
going on?

I mean, you do, right?

That's... Why you confessed.

I'm all ears, Emily.

You got something worth saying,
let's hear it.

What... The hell... Happened?

What if I told you that
I knew the meaning of life?

The thing you have to
understand is... Either

everything has meaning or
nothing does.

Look around.

Life is just an accident, Man.

Random collision of particles
in space.

Any meaning it has, is only
one we've given it ourselves.

Just like a riddle.

What do the poor have that
the rich want and God fears?

Like death or love or God,
the answer to the riddle all

depends on how you look at things.

What the poor have,
that the rich want that God

fears... Simple...

Nothing.

That is so for real.

It's... It's like everything is
just one big puzzle in your mind.

Mmhm.

And every mind is different.

You were late.

I got side tracked.

Buildings have alarms but
there's no on site security.

Go.

What demands an answer but
asks no question?

Okay, Sara.

Are you ready for this?

It's in, kind of, a strange place.

Thanks for the tip, Dad.

What's the next clue?

You're holding it.

You're one strange puppy.

You know that, Lady,
for using that story.

You're the first person I met, into this
shit, that's not a kid or a freak like me.

Well, if you want to see the world differently,
you have to practice seeing it differently.

Whatever rows your boat, Baby.

By the way,
you got three minutes to go.

"Just keep letters that win this race
and find your final resting place."

Letters that win this race...
First letters...

Phone number!

J, K, L.

J, K, L.

"That win this race."

Come on.

Find your final resting place.

Gotcha.

What is life?

Who are we?

Why are we?

Why do things happen the way
they happen?

Today in our philosophy discussion
we'll be looking at three key figures.

Aristotle, Descartes and Nietzsche.

Three different men with three
very different views of the world.

Novak!

Hey, Novak!

I just want to tell you how moved I was
by what you said the other day in class.

Phew!

All that stuff about the nature of reality and
everything... It really touched me, you know.

And I thought that maybe you and I could go out
sometime and discuss it a little more in depth?

Thanks, Curran,
but I think I'll pass.

Ooh... I'm serious.

You know Marie, right?

We've got this little study group going
and we both very much value your input.

But, I have to say that it's not so
much a... Metaphysical thing as it were.

It's really more a hands on,
you know?

So how about it?

Would you be interested in a
group learning experience?

Oh, come on!

It was just a question.

Curran, have you ever stopped to wonder
why none of the little games you play ever

work or do you just figure
it's a hygiene problem?

Hey, I'm only responding to all your
dirty little signals, honeysuckle.

Well, re-adjust you radar, Romeo.

Okay, so maybe I got you all wrong.

But at least I'm not the one lugging some
big dark secret around with me all the time.

Hmm?

You got a secret, Novak.

The whole school practically
knows it.

Hmm.

Let me guess... I'm a closet nymphomaniac?

Oh... Ah!

Twice a week you drive a car to
school but then take the subway

home at night...
and then back the next morning.

So that means you must be going somewhere
you don't want your car to be seen.. Right?

I guess, uh, little miss angel
isn't such an angel after all.

So come on, tell me, where do
you go when you catch the train?

All right, People.

As most of you know the lousy bastards that
pay our minimum wage have sprung for the

proceedings this evening.. Their way
of saying thanks for doing a good job.

Lads, keep fooling them.

Go ahead and open it.

Did you manage to fit an entire security system
in here this time or maybe just a shotgun?

Look and see.

You know I took the revolver back.

There's no way I'd ever use
that thing.

It's your birthday.

Will you get on with it?

Dad!

It's beautiful.

As a police officer I can tell you mace
is effective up to six feet away.

How the hell's my girl doing anyway?

Are you doing okay?

The usual I guess.

Studying a lot.

Are you going out, seeing people?

Mmhm hmm.

You know, Sara, when all
your friends went away to

University and you decided to
enroll here I thought, well,

maybe it was for the best.

After all you've been through
it will give you some

continuity and your grades start to
slip and I thought, well, it's natural.

But to just sit at home and
watch the world slip by...

Dad...

You have got so much...

A man is running late for
work one day.

In his rush he forgets to grab
his umbrella and his raincoat

but he still manages not to
get wet.

How?

Because it never rained.

Ah.

I'm assuming you have a point.

You always want me to be so
prepared against failure, burglary.

You have to let me live my life
though, find my own answers.

So, while you're looking you

can come over tomorrow night

and see me and Lea...

We could go to the movies...

Get real cozy and play happy family?

Thanks, but I'll pass.

Sara...

I don't need a replacement
caregiver, Dad.

You married her.

Not me.

I've got an early start tomorrow.

I should just go.

Sara... Your real present.

Is this mom's?

Yeah.

It's good to look for answers.

Sometimes, if you look too

hard, you lose the ones you
already have.

I'm okay.

The curse of human
consciousness is that it

longs to know only that which
is unknowable.

For all our philosophizing, can the
meaning of life ever truly be understood?

With exams only two weeks away,

let us hope, for your sakes,

that at least some of it can.

Look, Curran,
it's not going to happen, okay?

Not here, not on a plane,
not in a train.

I have my secrets, too.

You ever hear stories on TV
sometimes that don't make any sense?

Maybe a train derails for no
reason or an unexplained fire

breaks out somewhere, you know,
a mystery.

A few years ago police found out about
this invitation that's been sent around.

Some people got it in their mail or on their
computer, even painted on the side of their house.

The invitation was a riddle.

What do you mean?

All I know is the answer led you to an
abandoned building somewhere in the City.

If you could work out where it was, then you
became part of a game and the rules were simple.

You begin receiving riddles..
Anonymous ones.

Once you solve them, all you
had to do was return to the

building and write the answer
on the wall.

If you get a certain number of them right,
then one day you'd be shown "The design."

It's this idea riddle freaks
are into, you know, that all

those unexplainable events out
there that no one can make any

sense out of, they're all just part
of one big riddle we don't understand.

Well, according to the game, if
you played long enough, one day

you get a chance to see the
answer to that riddle.

This was the calling card of
the game.

Want to tell me where you got
it from?

You really don't want to get
involved.

Uh, just a friend.

It was a joke.

Funny kind of joke.

Yeah, funny kind of guy,
believe me.

So, what happened?

You said the cops found out
about it?

Yeah.

That woman a few years ago tried drowning that
boy in the lake.. It was all over the news.

Emily Gray?

Yeah.

When the cops questioned her about it, all she
would say was that it was part of "The design."

You're joking me?

No.

Your friend's joking, remember?

I'm just hitting on you.

When 34 year old Emily Gray
attempted to drown

her neighbor's child in the
city harbor last year, all of

Toronto was left in a state
of shock.

Tonight, in an exclusive
interview, we get a chance to

speak with Emily for the
first time.

He was just a little boy,
Dennis Reveni, 12 years old.

Why did you try to kill him?

Cyclone hits a tropical island,
kills 45 people.

Train derails in Colombia.

The brakes fail on a school
bus in Calgary.

Why?

What reasons are there for anything?

Near your house, police found an abandoned building
with words spray painted all over the walls.

Did you try to murder this
boy as... Part of some game?

It was all part of the design.

When he looks in the mirror,
he knows...

I never sinned.

When it's ajar.

"What has keys but no lock...
Space but no room.

You can enter but never go in."

You can enter, but never go in...

A keyboard.

Hello?

Hello?

Sara!

I just heard!

What the hell is going on?

Someone chased you?

It was the cleaner.

He thought I was stealing and
I thought... I overreacted.

Novak!

I think we found what scared
you, Ma'am.

It was in the computer.

Source of the images.

Images?

It's nothing.

A practical joke.

Sara, was this harassment?

Dad.

I think we should file a
report, huh?

Dad, listen!

I am fine.

Really.

At least let me give you a
ride home.

Oh, God.

Are you all right, Dear?

I, um...

I have a study thing.

I forgot.

Now?

Yeah, in the library.

I've got to go, okay?

Oh, Sara.

I will call you.

Sara!

Sara!

Excuse me?

Sara.

Curran's friend, right?

Yeah.

Do you know where he is?

I need to talk to him.

So, the rumors are true
I take it?

You're going through a
younger guy thing.

I've been there.

Look, I don't know what
you've heard.

I just need to ask Curran a question.

Well, then...

He was at the Chez "M."

My work.

Curran dropped by last night.

I haven't seen him since.

You know, now you're trying a

few new things out, maybe you

could, uh, drop by too sometime.

I could show you a few tricks.

We've all got our secrets, Honey.

Why did you give this to me, Curran?

If you saw me, then I saw you.

Okay, Curran.

What's your game?

Say, Vern, I was just
thinking about that stuff we

were talking about the other
day, you know, life and stuff.

Yeah, well, uh,
meaning is what you make it.

It's all in your head.

I know.

I know and that is why I've
come up with another one.

You know, a riddle that has meaning
if you look at it just the right way.

All right.

Go.

What's a ghost's favorite color?

Boo!

Yeah.

Oh.

No, I... I know!

I know!

But think about it.

Okay, think about because if that's true, then
what would be a ghost's favorite thing to wear?

Boo jeans, Dude!

I know!

That's pretty for real.

Yeah.

Look, um, I've gotta grab
some stuff from the back.

I'm glad he got that on tape.

"Ancient riddles."

"Riddles of the night.

Riddles for the spider."

What has rivers but no water," forests
but no trees, cities but no buildings?"

Fine!

A map... A map.

"Find Romeo's girl... And the
word of fear will then be here.

Curran?

Curran?

Okay, so you know where I go
when I catch the train.

What do you want?

It's just a game.

No big deal.

Curran?

Curran?

Curran?

Sara?

Sara, what are you doing here?

Oh, fuck!

Sara, come on.

Sara, no!

Sara, stop!

The police...

We have to call them!

No!

We can't call the police.

He's dead, Vern!

Sara!

Sara!

You were playing the game.

That's what you were doing
here, right?

And we can't go to the cops.

We have to.

Someone is setting us up for this.

Do you understand?

Do you understand?

Now, get in the truck.

Go home.

We'll meet tomorrow.

Go home.

Go home.

A man lies dead in the
middle of the desert.

All he has with him is an
unopened package.

The unopened package explains
his death.

What's in the package?

What are you mumbling about
in here?

Nine across.

Unopened package explains
the man's death... Bing!

Parachute!

Oh!

I gotta get to work.

Oh, Honey, do me a favor,
would you, hmm?

Some of Sara's mail came here.

I thought if you return them to her, it
might be a nice excuse to pop in and say hi.

You never give up, do you?

Hmm?

Oh, for God's sakes, Jeff.

She treats me like a rash.

Oh, that's not true, Lea.

Isn't it?

Tom?

Sorry to bother you, Boss.

There's been a situation.

You lied.

I've never seen that before.

You were playing the game, Sara.

Don't you think that's close enough?

Yesterday someone left a nice little
message for me on one of my windows.

At the other end of it all
was you... And a corpse.

Now I might be a little slow here
but what the fuck is going on?

About six months ago my car
wouldn't start.

I was running late so I caught
the subway.

It was just like you said, Vern.

Written by the tracks, this riddle.

I didn't know what it was.

I thought maybe it was for me.

So I answered it.

The answer led me to the
abandoned building.

When I got there the rest of the
game was spray painted on the floor.

They were easy.

Write your answer to the subway
riddle on the wall of the building.

That was it.

Then one day, maybe after one riddle..
Or a hundred.. You'd finally get to see it.

The reason behind everything we don't
understand, you would understand somehow.

So, I did it.

I went back to the subway and
they were there and...

You answered them.

And you had no idea who they
were from.

Real good, Sara.

That's real good.

I didn't think anything would happen.

What do we do now?

We?

Look, I take full
responsibility for this, okay?

Really.

I mean, this whole time I was
thinking you were just this

chick into her intellectual
thing, but, you know, normal.

Turns out you're a psycho.

Oh, spare me the Miss Naive act.

I saw that body, too, remember?

What?

You think I did it?

I found him like that!

Oh, yeah, out of the blue,
there he was.

I was playing... The game.

I was...

Answering riddles in the subway.

Crawling around in the dark,
you said.

What you didn't say was why.

Come on, Sara.

Good looking educated girl
like you.

I bet the boys are lining up a mile
long for their piece of white bread.

But you decided to come down
here instead.

Slum it with the likes of me.

Play your little mind games.

Well, something doesn't smell
quite right.

Why are you doing this?

Why are you playing this thing?

Why are you playing the game?

I was in a car crash, okay?

My mother was driving.

It killed her.

I was thrown clear.

There is a reason?

A design?

I guess I just wanted to know
what it was.

Sara, it's just a game.

It's not real.

What is a game, Vern?

Something where you have to give the
pieces back once your time's up.

Well, guess what?

It means it's all a game.

Life, everything, one big game.

We have to find out more
about this thing.

Who else is playing it.

Any idea where to start?

Curran's friend saw
him before he was killed.

She works here.

Novak, what the hell are you doing?

Who's he?

Well, you're the one who
knows all about my secrets.

Why don't you tell me?

Everyone's got secrets,
Honey, remember?

I don't know what you're
talking about, Novak.

You and Curran had something going
on, your little swinger's thing.

Now you're going to tell me
about the rest of it.

What's my secret, Marie?

If you're talking about what Curran said,
he told me you were a stripper, okay?

In another bar around here.

Someone gave him this card,
some kind of VIP pass.

Was this it?

What are you?

Her pimp or something?

Stripper?

Romeo's girl.

Place used to be a strip bar
before it was abandoned.

So who was the person who
gave him the card?

Well, I don't know.

He just said some guy.

Just some guy?

Nothing else?

All he said is he'd been
given the VIP pass for a club

and some kind of password,
"I never sinned".

You know, you say the password,
you get a special treatment.

I never sinned?

You heard it before?

He was just a little boy,
Dennis Reveni, 12 years old.

Why did you try to kill him?

When he looks in the mirror,
he knows... I never sinned.

That's one very mixed up lady.

Something happened to her, Vern.

Straight A's through college,
a good job, a family.

She was playing this thing
and she went crazy.

Well, let's say something
did happen to her.

Some kind of cult thing maybe.

We've got worse things to
worry about here.

Someone wanted us to find
that body for a reason.

Well... According to her public access
file, Emily Gray was released from an

asylum for the criminally
insane last year.

They keep her in a halfway
house just outside Toronto now.

Whatever is happening,
it ain't over.

In breaking news, parts of
Toronto University are being

sealed off today as police
investigate a murder.

Known for the attempted
drowning in 1992 of a small

boy, Emily Gray, this morning, has confessed
to killing a student from the local university.

Why did you do it, Emily?

It's all part of the design.

Police are refusing all
comments until a

psychiatric assessment has
been made.

Still hasn't said anything?

Other than her initial
statement... no.

And, of course,
her request to see you.

We found the body in the
bushes by the library.

It had been dragged there
from someplace else.

It's been identified.

The victim is who she claims.

Jeremy Curran.

It was all part of the design.

In other words her wheel's spinning,
but the hamster's dead.

What about her lawyer?

Oh, he's given clearance for
you to talk to her.

He thinks maybe she's seen
you on TV before.

Is making some kind of connection.

Okay.

Tom, let's get a copy of her
character profile.

Now she phoned it in
initially right?

Mmhm.

Let's get a recording of that, too.

Damned if I know why she wants to talk to me,
but I promise you this, she won't ask twice.

I know what's happening.

Buddhist monks knew it all along.

What is the sound of one hand clapping?

Where does the room go once
you leave it?

They believed once you opened
yourself up to enigmas, you

began to see the world differently.

You know who the figure on
this card is?

Well, neither did I.

So, I did some research.

Nemesis.

It's the closest translation
they found for his name.

He was an Indian Monk from
around 400 B.C.

He broke away from his monastery
and studied the way of enigmas.

Two years later,
he was executed for murder.

You want to know how they
caught him?

He confessed.

Emily Gray.

Nemesis claimed.. Just like
all the other mysteries of

life.. The murder and his
confession could

be understood through the
contemplation of riddles.

In the years after his death, a
game was developed by his followers.

The players solved riddles and wrote
their answers on the temple of prayer.

When, if they were diligent, it
was said they would go to write

their answers on the wall, only
this time they would find a

riddle waiting there instead..
The final enigma.

And if they solved it...

They would see the design.

Those that saw the design would then
leave more riddlesfor others to follow.

So Emily Gray tries to drown the
boy after she plays the game.

If she had drowned the boy,
my guess is she would have confessed.

But she failed.

So they lock her up.

When they finally let her out,
she tries again.

This time she does kill someone..
Your friend.

And then confesses.

Just like Nemesis.

Vern, what are you doing?

What I should have done from
the start.

What?

You mean the police?

First you want to leave them out of it, then
when someone confesses you want to get involved?

Sara, if you hadn't noticed,
something's not quite right here.

According to your stripper friend, someone
tricked Curran into going to that building.

It wasn't Emily Gray.

It was a man.

Someone you know.

Think about it.

The riddle you found in the
subway wasn't random.

They had to know who you were,
what you were into.

They even know about me, right?

They left the riddle in the store.

Whatever's going on here,
it's not just about Emily Gray.

We can't go to the cops.

Yeah, well, watch me.

Vern... What if it's real?

What if there's something
happening that we can't explain?

Don't you want to know the answers?

You just don't get it, do you?

Your mother died.

I'm sorry.

That's messed up.

But if you're looking for some
kind of magic potion for your

problems just because you had a
rough ride, well, guess what?

You're not the only one.

Try watching two of your friends die in
a construction fire that was you fault.

Try getting over that in a hurry.

We've withheld evidence of a
murder here.

If we don't tell the cops what
happened, then our credibility

is gone.. And that's all
we've got right now.

We've got nothing but our
word here.

Find Romeo's girl and the
word fear will be here.

What are you talking about?

Nothing.

Maybe you're right.

Maybe we shouldn't go to the cops.

Go home.

Get rid of anything to do with riddles,
anything to do with the game.

You think we can cover this up?

Just that part of it.

Get rid of everything that
connects you to this thing.

What about you?

I've got to check something first.

Hi, Emily.

Didn't need to be like this,
did it?

Emily Gray.

First class honors, high school.

Graduated, Vancouver.

Everything seems to have gone
along swimmingly until 1995.

Then 1996... Wow!

You tried to drown a little
boy in the lake...

Out of the blue.

You served five years for that.

You're only out for one and
then this mess.

You want to tell me what's
going on?

I mean, you do, right?

That's... Why you confessed.

I'm all ears, Emily.

You got something worth saying,
let's hear it.

What... The hell... Happened?

What if I told you that
I knew the meaning of life?

That every leaf that falls, every bee you
crush underfoot, it's all part of a design.

So complex it looks like chaos,
but it's not.

Is there a Santa Claus, too?

Okay, you got me.

What's the design?

Describe the color red.

Some things you have to see
for yourself.

Right.

So, how do I see this design?

Look, Emily, if you want
someone who's going to pant and

beg for what's going on in your
head, you've got the wrong guy.

Either you tell me what this is all
about or I'm out of here.. Right?

What's the design?

Okay.

That just about covers it.

Good luck with the padded cell.

Have you figured out why it
happened yet?

Your poor wife.

Three days in a hospital, her ribcage
crushed by the steering wheel.

You haven't been able to make
any sense out of it, have you?

Who told you that?

Look, just because somehow you
got a hold of my file, doesn't

mean to say I'm going to roll
over and play dead.

I hate to be the one to tell you
this, Lady, but there is no design.

You're crazy.

Am I?

Because I tried to drown a boy?

Because I killed a student?

Is that so wrong?

Is an earthquake wrong when
it kills?

Or a car or a flight of stairs.

Why don't you just admit it?

You don't understand why anything
happens and you never will.

Congratulations, Emily.

You're the only one in the whole
wide world who knows the design.

Not the only one, Jeff.

There are many of us.

When I look in the mirror,
I know his name.

Another who has seen the
design as I have.

Look at it in the mirror.

Look at what?

Ask your daughter.

Hello?

Sara, I need you to listen to me.

Dad.

Do you know anything about a
woman named Emily Gray.

What?

She claims...
You know something about a design.

She looks in the mirror and
she says she sees a name.

Do you know what that means?

Does this mean anything to
you, Sara?

Yes.

Listen, I want you to go get
in your car and go to the house.

Do you understand?

I want you to go somewhere safe.

Sara...

I... Yeah.

Erm, yeah, I'll go.

It'll be okay.

I'll see you soon.

Dennis Reveni.

He was just a little boy,
Dennis Reveni, 12 years old.

Why did you try to kill him?

When he looks in the mirror,
he knows...

I never sinned.

I'm here.

So where's the word of fear?

All right, I'm here.

This is what you wanted, right?

I was supposed to come here
with the answer.

Well, here I am.

You win, Man.

I thought you were the
village idiot, okay?

You win, Man.

What do you want from me?

You want to kill me, hmm?

Is that it?

Do you want to kill me, too,
you ghost?

Bring it on.

"What eats to live, but never drinks?"

You want me to answer it?

Is that it?

You want me to come down here and write
the answer to your riddle on the wall?

What eats to live, but never drinks?

What eats to live, but never drinks?

Oh!

Oh.

Sorry.

I was just this little boy
and I was playing by the water

and she came up and she tried
to push me under.

She tried to kill me!

And I never understood why...

Until I found this riddle.

When I answered it,
I suddenly knew.

It's all part of the design, Sara.

You un.. You understand, you know.

No matter what we do,
Emily showed me.

There's no right or wrong.

There's only the design.

We kill because there's no
reason not to.

You can't run away from it, Sara.

We all have our role to play
in this.

I know mine.

Do you know what yours is?

Arrghh!

You'll see it soon.

Tom, is she okay?

Whoa, whoa!

Boss, Boss, Boss...

What?

Just... Just give her a minute.

Well, what happened?

A street kid attacked her.

We got two witnesses inside.

Street kid?

He died ten minutes after we
got here.

Oh!

There was a struggle,
he had a gun.

Who was he?

That's what we're trying to
get from her now.

Sara, I need you to think
really clearly right now.

I want you to tell me exactly
what happened.

I told you.

I was attacked by a gun man.

His name was Dennis Reveni.

What was he doing here?

You knew who he was.

Sara?

When we searched the body, we
found this in one of the pockets.

It appears he knew who you were.

Sara, are you okay?

Baby?

On the phone, you said you knew
something about all of this.

You've got to help us now.

What happened?

Sara, please!

You know, Honey, we might
never know why mom died.

But if we knew all the answers,
we wouldn't be human.

Maybe... Maybe not knowing
the answers but

going on living,
that's what life's all about.

Tom.

Yeah?

I'm going to take her down
to the station myself.

You okay?

You want me to come with you?

No, we'll be... Be okay.

All right.

Sara!

Vern?

Vern, are you in here?

Do you know the answers now?

Do you understand?

Is there really a design?

It was all part of the design, Sara.