Original subtitles

www.titlovi.com

* Kad �e se spominjati rije� 'Ameri�ki nogomet', pisat �u samo nogomet, makar nije nogomet... *

* tako da ne pi�em svaki put ameri�ki nogomet ili football. *

Teksa�ko sveu�ili�te Jesen 2010

Treneru Royal, ja sam Casey Addison iz 'The Daily Texan'.

Bok. Hej, sjedite. - Hvala �to ste me primili.

Naravno. Naravno.

Treneru, pi�em pri�u o legendarnom Teksa�kom nogometa�u,

a i vi ste legenda.

Bio sam igra�? - Za�to, da.

Bili ste sjajan nogometa�...

za Oklahoma Soonerse u kasnim 1940-im.

Bit �u proklet.

Znao sam to.

Ali vi ste trenirali UT...

i osvojili tri Dr�avna prvenstva.

Da.

Texas je imao 30 sveameri�kih igra�a...

dok ste vi trenirali.

Koji je imao najve�i utjecaj na vas...

i na plan?

Freddie.

Freddie Steinmark. - �ao mi je, treneru,

ali Freddie Steinmark nije bio sveamerikanac.

Ne.

Ali, on je bio moj sveamerikanac.

Vidite,

igra�eve vje�tine i karakter...

su utjecale godinama prije nego �to sam ga upoznao.

Ja stje�em korist od svih ostalih trenera...

koji su usadili borbenost i istrajnost u njihova srca.

Denver, Colorado Ljeto 1960

The Rough Riders zakletva,

"Igrat �u �vrsto i �isto, ali ne�u biti dezerter!"

Najva�nija je hrabrost.

Nije sramota biti pretu�en.

Najve�a sramota je odustati ili po�utiti.

Shva�ate? - Da, gospodine. - Da �ujem jo� jednom.

Da, gospodine!

Mi�ite svoje svoje guzice i naporno trenirajte.

Steinmark. ostani ovdje.

Bio si dobar na zadnjoj utakmici. Postigao si mnogo polaganja.

Ali, bio bi bolji kad bi tr�ao u ravnoj liniji.

Bio bi na kraju zone br�i. Previ�e krivuda�.

Tata me u�io tr�ati na taj na�in.

Kada �e� igrati za tim svoga oca...

utorkom i petkom, mo�e� krivudati.

Ponedjeljkom i subotom, tr�i ravnu liniju.

Shva�a�? - Da, gospodine! - Odlazi odavde.

Vjetar ubrzava, idemo!

Sammy �eli gra�ak. Hajde. �eli� li malo gra�ka?

Hajde, Sammy. - U redu, �elim da sve pojede�, u redu?

Ako �e� biti veliki igra�, mora� dobiti malo mesa na ove male kosti.

Kakav je bio moj de�ko danas na treningu? - Postigao sam pet polaganja.

�est. - Na� de�ko mora se...

malo vi�e potruditi na terenu, jer je on uvijek najmanji.

Da li je to u redu? - Trudim se koliko mogu.

Ono �to �ini pobjednika je saznanje da on uvijek mo�e probati vi�e.

Je li to dovoljno parmezana? - Da, mama.

Mo�da malo vi�e.

Moramo te ubaciti u Notre Dame.

Tako je. Super obrazovanje i super nogomet.

Daj mi poljubac. Hajde. To je moj de�ko.

Kad sam prihvatio ovaj posao, rekli su mi da nisu osvojili...

liga�ko prvenstvo u 25 godina.

Nisu tukli Lakewood posljednjih 15 godina.

�ista i jednostavna �injenica je da ste svi jadni.

Ali ne za prokleto dugo. Mi �emo pobijediti Lakewood,

mi �emo osvojiti konferencijsko prvenstvo, i ne stajemo na tome.

Svatko tko se ne sla�e s mojim planom...

mo�e maknuti svoju tu�nu guzicu...

iz mog vidokruga sada i zauvijek!

Ima li kakvih pitanja? Dobro!

Imamo novog de�ka iz Kalifornije.

I on je mo�da...

ba� ono �to treba ovom timu.

On �e biti nosivi stup za sve nas ove sezone.

Ima li pitanja? Nisam ni mislio.

Sada se pripremamo za rat.

Na teren! Odmah! Odmah! Odmah!

Nemamo vremena za gubljenje.

Idemo. Hajde! Hajde!

Freddie Steinmark. Drago mi je da si dio tima.

Stvarno nam mo�e� pomo�i ove godine.

Volio bih se vratiti u Kaliforniju.

Prili�no je lijepo ovdje u Coloradu.

Ova ekipa nije ni blizu tako dobra kao ona u kojoj sam bio.

Bit �e. - Da, naravno da ho�e.

Sada kada si u timu, ka�em dr�avno prvenstvo.

Niste osvojili ligu u 25 godina, a pri�a� o dr�avnom prvenstvu?

Ti si lud.

Kreni!

Samo tako, Freddie!

Jako si brz za tako velikog �ovjeka.

Mo�emo te koristiti ove godine.

Samo se pretvaraj da si i�la u �kolu ovdje cijeli �ivot. - Kao i bilo gdje drugdje,

sporta�i i navija�ice vladaju �kolom.

I sporta�i su uglavnom kreteni.

Osim jednog. Freddie Steinmark.

Sladak je, ide na misu svaki dan,

i on je, daleko, najsla�i de�ko kojeg �e� ikada vidjeti.

On je oborio svaki postignuti rekord...

kako u ko�arci tako i u nogometu.

Ne volim sport.

Ne mora� voljeti sport da bi voljela Freddija. Samo treba� puls.

Hej, Freddie!

On te je pogledao. - On je u redu.

Kreni.

On je ovdje svaki dan nakon prakse. - Tata ga trenira prili�no �estoko.

Vrijeme! - Mo�da to nije njegov otac.

Mo�da on �eli raditi to da bi bio bolji. - Sve �to znam...

on je izuzetno lijep. - Vrijeme!

11.9. Izvrsno! Izvrsno!

U�ini to opet.

On zuri u tebe svaki dan i nikada ne ka�e ni rije�.

Mo�da je stidljiv. - Najpopularniji de�ko u �koli je stidljiv?

Sumnjam da je. - Pa, �to misli�, u �emu je stvar?

Mo�da to ima neke veze s tim �to je tako religiozan.

Ne. De�ki koji idu na misu svakog jutra ne mogu razgovarati s curama?

Ne znam.

Br�e. Moramo jo� pet puta.

Vra�am se odmah.

Mora� pokrenuti auto. - Evo. Ne, ne mogu.

Ne, ne �elim ih.

Debbie! To je tako neugodno. - Bok.

Bok. - Bok.

Zna�, mi tra�imo ... - Piknik.

Prostor za piknik za hrpu cura ... - zabavu iznena�enja.

Za zabavu iznena�enja za hrpu cura. - �eli� li iza�i negdje?

�to? - �eli� li iza�i van?

Iza�i sa mnom?

Da.

U redu. Da. Da, to bi bilo sjajno.

Super. Kada?

Ne znam. - �to ka�e� za ve�eras?

Ako napravim oko 20 ponavljanja, mogu dobiti auto.

Ve�eras. Samo moram pitati ...

U redu. Neki drugi put.

Ne, ve�eras �e biti u redu. To�no?

Da? - Da.

Super. Koja je tvoja adresa?

678 Pear Blossom.

Lijep kvart. - Hvala ti.

Oko 19:00?

19:00 je savr�eno. - Savr�eno je. - Super.

Hvala, Debbie.

Dobro, vidimo se. - U redu.

Molim te, pokreni auto.

Je li to tvoj auto?

Ne, ne, tatin je.

Moram ga vratiti do 20:00. Mora biti na poslu u 21:00.

�to on radi? - On je Denverski policajac.

U najmanju ruku, to je njegov no�ni posao. Tijekom dana je za�titar.

Vrijedan radnik. - Vrlo.

Moja mama, tako�er. Ona je �inovnik u bolnici.

Odvest �u te na moje omiljeno mjesto.

U redu.

Mogu vidjeti cijeli svoj �ivot,

sada�njost i budu�nost, upravo odavde.

Gle, tu je Wheat Ridge High polje, gdje igram.

Da. - Tamo je Boulder, sveu�ili�te u Coloradu,

gdje bih mogao igrati, ako me Notre Dame ne ponudi.

A tu je i Denver, Broncos.

To jest, ako me Chicago Bearsi ne izrade.

Ne znam toliko o nogometu.

Znat �e�.

Idemo, Farmeri!

Idemo, Freddie!

Ravno 15 puta...

vi, majmuni ,ste izgubili od ove mom�adi.

To �e se promijeniti, ve�eras.

Ova utakmica. Sada,

krenite i ispra�ite im turove!

Dobro obaranje, Freddie!

Evo ga. - Pozor! Sad!

Idi, Bobby! - Hajde. Hajde!

Hajde, Bobby! - To je to.

Da!

Hajde, Freddie! - Da!

Hajde. Sredite ga.

To je tvoj tim. Spremi h.

Napad! Okupite se!

U redu, de�ki.

Ne�emo izgubiti ovu utakmicu.

Lo� niz ovdje zavr�ava.

Imamo 57 sekundi da pro�emo 82 jarda (75m).

Nije problem.

To�no? - To�no.

To�no? - To�no.

Idemo i u�inimo to!

Hajde! - �to ja da radim?

Dovoljno je dati tu prokletu loptu Freddiju.

Na mjesta, pozor, sad!

Hajde, Freddie! - Idi! Idi! Idi! Freddie, idi!

Idi!! 30! Idi! - Tr�i, Freddie, tr�i!

Moj Bo�e!

Da! To je dobro!

Svaka �ast, mladi�u. - Dobra igra. - Hvala vam, gospodine.

Nikad nisam vidio nekog tvoje veli�ine da je u�inio toliko nevolja kao ti tamo.

Hvala. Ti si napravio puno nevolja sebi. Volio bih da sam tvoje visine.

Ti bi bilo opasno. - Hej, treba� prijevoz?

Ne.

Tvoj tata te uvijek gleda. Svaki trening, svaku utakmicu.

Cijeli moj �ivot. - Je li on igrao kad je bio mla�i?

Bio je nevjerojatan sporta�, najbolji u svakom sportu koji je igrao.

Da mu nije u prometnoj nesre�i stradalo koljeno, on bi bio...

igra� MLB-a (Major League Baseball).

On je od onih o�eva koji �ivi svoje propale snove kroz tebe.

On mi samo �eli dati sve �to imam u ono �to radim, sve vrijeme.

�kola, sport. Sve je to njemu isto.

Vidio sam puno takvih o�eva.

Najva�nije za nas obojicu je da ja dobijem stipendiju.

Nemamo mnogo novca za �kolarinu.

Siguran sam da �e� dobiti puno ponuda.

Do sada, ni�ta.

Kladim se da ti nema� takvih problema.

Toliko mnogo, ne znam �to da radim sa svima njima.

Sigurno je lijepo.

Hej, jesi li ikad �uo za dva sjajna vojna brani�a,

Doc Blanchard i Glenn Davis?

Oni su se zvali gospodin Unutarnji i gospodin Vanjski.

To smo mi.

Dobro zvu�i, gospodine Vanjski. - U redu, gospodine Unutarnji.

Hej, jo� jedna stvar.

Lakewood je nekad bio klub broj jedan u dr�avi.

Ne�emo izgubiti utakmicu do kraja godine.

Dobro zvu�i.

Cijenim �to ste odgovorili na moj poziv, treneru Crowder.

Samo je htio biti siguran da ste dobili moja pisma.

Pa, re�i �u mu da ste to rekli, gospodine. Hvala vam.

Reci mu da je i student s prosjekom 4,0.

75, s prilikom za vi�e.

Uvjeravam vas, gospodine.

On te�i vi�e od 66 kg.

U�ili�te. U svakom slu�aju hvala.

Tko je sljede�i? - Ratno zrakoplovstvo. Oni primaju manje igra�e.

Moram u�iti.

�eljeli ste me vidjeti, treneru?

Teksa�ko sveu�ili�te.

�to s tim? - Mike Campbell, njihov obrambeni koordinator,

je netko tko se uzda na moju rije�.

I on misli da je malo druga�iji od ve�ine trenera.

Teksa�ko sveu�ili�te? Ja?

Nema garancije, naravno.

Jesu li oni pokazali neko zanimanje?

Do�ao je ju�er da anga�ira Bobbyja.

Pa, eto za�to.

�ekaj malo.

Natjerao sam Iron Mike-a da motri sezonu vrijednu snimanja.

Ima� njegovu pozornost.

U redu. �to da sad radim?

�ele da ti i Bobby odletite u Austin ovog vikenda i na�ete se s trenerom Royalom.

Treba� sjesti, sine?

Ne, moram i�i. Moram re�i tati. - �ekaj.

Ja bih bio oprezan u vezi te nade.

Sastaju se s puno klinaca, a da im ne daju ponudu.

Tako je. To puno zna�i �to me �ele vidjeti.

Hvala, treneru.

Teksa�ko sveu�ili�te.

Ne izgleda stvarno.

Puno se sjajnog nogometa igralo ovdje tijekom godina.

Nikad nisam mislio da �u vidjeti ovo mjesto.

Ako imam bilo kakve veze s tim, vi �ete igrati ovdje.

Ali to ne ovisi o meni. Jeste li spremni se na�i s njim?

Da, gospodine.

U redu.

Freddie Steinmark.

Da, treneru, to sam ja.

Gledao sam film o tebi opet jutros.

Tr�i� kao da ima� �kolu mamaca u svojim hla�ama.

Hvala.

Svi�a mi se na�in na koji napada�.

Poku�avam nau�iti svoje klince da prolaze kroz napada�e.

Ne samo da ga polo�e na zemlju. Da izgleda kao da je to u tvojoj prirodi.

Razmi�ljam o tebi da igra� nekog brani�a...

te mo�da povratna ispucavanja.

Kako ti to zvu�i?

Mo�da ti je potrebno neko vrijeme da se odlu�i�.

Ne, ne, gospodine.

�to je, sine?

Svi drugi treneri su mislili da sam premalen za igru.

Premalen.

Visok sam 178 cm.

Bio sam dobar nogometa� na u�ili�tu. - Dobar?

Vo�a navale Sveu�ili�ta u Oklahomi...

nepora�en sezone 1949.-e. - Mike.

�elite da igram ovdje za vas?

Sine, ja ti nudim stipendiju...

da poha�a� Teksa�ko sveu�ili�te i igra� nogomet.

Kako mogu biti jasniji?

Ne�ete po�aliti �to ste mi dali priliku, gospodine.

Postati Longhorn i biti dio ove nogometnog tima je ostvarenje sna.

Mo�e� li mi vratiti ruku natrag, sine. - �ao mi je.

�to se tebe ti�e.

Odlu�io sam da vi Colorado de�ki mo�ete biti cimeri.

Da, gospodine. Hvala vam.

U redu. To je sve za danas, de�ki.

Vidjet �emo se ovdje za dva mjeseca. Dobro?

Hvala vam, gospodine. Hvala vam. - Gospodine, treneru. Hvala vam puno.

Hvala vam. Hvala vam. - Sa�ekaj malo.

Nikad ne stari.

Hvala na vo�nji.

Za�to nisi nazvao?

Htio sam ti re�i osobno.

�to se dogodilo? - Ne mogu vjerovati za to mjesto.

Sve je ve�e i bolje u Teksasu.

A to zna�i?

Trener Royal, on je, hm ...

On mi je ponudio punu stipendiju.

�to?

Tako sam sretan zbog tebe, sine.

Radio si naporno za to.

Odgovor na molitve.

Da.

Odgovor na molitve.

Sada to moram sagledati na potpuno druga�iji na�in.

Tamo, Wheat Ridge je mjesto gdje sam se igrao.

Sveu�ili�te u Coloradu. Ne hvala. Imali ste svoju priliku.

Ne. - I Notre Dame je imao svoju �ansu.

Cijeli �ivot sam htio i�i tamo. Do sada.

Moj san je igrati protiv njih jednog dana...

i pokazati im kakvu su stra�nu pogre�ku napravili.

Zna� �to? Zaboravi Broncose. Idem s mojim prvim izborom,

Chicago Bears.

Trener Royal vjeruju�i u mene, navodi me na razmi�ljanje...

da je sve mogu�e.

Imam iznena�enje za tebe.

Ne. - To je dobro iznena�enje.

Zapravo, jedno veliko.

Premra�no je.

To je prihvatno pismo. Iz Teksasa.

�to? Kako se to dogodilo?

Prijavila sam se i prihvatili su me. - A, �to je s tvojim planovima za odlazak na CU?

Ne. Ti i ja smo dio ve�eg plana.

Znam, ali nisam znao da �e� i�i ... - Ne, ne. �panjolski je moj glavni predmet.

Oni imaju najve�i odjel u zemlji. - Nisu li tvoji roditelji rekli...

da nema �anse da bi ikada pustili ... - Vrlo sam uvjerljiva.

Da, jesi. - Da.

Ti ide�. - Imat �emo odli�an provod u Austinu.

Ne mogu do�ekati da zapo�nemo? Texas!

Teksa�ko sveu�ili�te Jesen 1967

Gospodo,

zadivite me.

Spusti se! Spusti!

Hajde, pomakni noge. Mo�e� ti i bolje od toga.

Hajde, isko�i - Nadam se da je trener bio u pravu u vezi tebe.

Da, gospodine. - Bolje odr�i korak...

sa svojim Colorado prijateljom, Mitchell. On je ovdje zbog tebe.

Hajde! Pomakni te noge.

Hajde, Mitchell! Prestani besposli�ariti.

Bio si stra�an, Bobby. Dobro obavljeno, prijatelju.

Steinmark, ti si prvi.

Idemo. Hajde. Pogledajmo obaranje.

Idemo! - Pozor, sad!

Tko je sljede�i? Reynolds, idi! - Fino ru�enje za Colorado de�ka.

Pozor, sad!

Eto, Freddie. Dobro obaranje.

Bok. �eli� hamburger?

Ne - �to je bilo?

Moj brat Mark se pridru�io vojsci.

Za�to si tako uzrujan?

Jesi li ikada �uo za malo mjestu Vijetnam?

Da, ali nije svatko tko se pridru�i vojsci poslan tamo.

On je obu�en za pilota helikoptera.

Idem po pivo u �upni ured. Ide� sa mnom?

Po pivo u �upni ured? - Da.

Neki sve�enik imenom Otac Bomar...

poziva nogometa�e da iza�u na kraj, opuste se. Doma�a proizvodnja.

Sve�enik?

Da, ministrant, sve�enik.

Oni koriste bruco�a kao topovsko meso.

Budu�i da nismo podobni do druge godine,

njih nije briga koliko �e nas iz prvog tima slistiti.

Zabrinuta sam za tebe da se ne ozlijedi�.

Ja? Ja sam nepobjediv. Nikada nisam bio ozlije�en u svom �ivotu.

Moje cimerice mi ka�u da su nogometa�i...

cilj za svaku curu u ovom kampu.

Ne mora� biti zabrinuta zbog mene.

Ti si bio posebno tretiran srednjoj �koli.

I ako zavr�i� kao zvijezda u timu, a ja znam da ho�e�,

oni �e te tretirati kao boga.

# Ne mogu zamisliti da volim nekog drugog osim tebe

# Za sve moje ... Prestani. To je previ�e, prestani.

Freddie! Freddie!

Premjestili su me u napredni razred �panjolskog.

�estitam.

Moj u�itelj, jako dobro izgleda. - Stvarno?

Da. Ljubomoran? - Hej, kapetane. Lijepo te je vidjeti.

Znamo li se? - Freddie Steinmark. Ja sam bruco�. U mom�adi sam.

Dobro do�ao na brod, psi�u.

To je Bill Bradley. Jedan od najboljih napada�a u zemlji.

On �e nas dovesti do Dr�avnog prvenstva.

Psi�u?

Vi�i razredi �ak ni ne razgovaraju s bruco�ima...

obi�no sve do proljetnog treninga idu�e godine. - U�inio ti je �ast?

Da, mislim da jest.

Dopustite mi da vam objasnim najjasnije �to mogu.

6-4 omjer je neprihvatljiv za Teksa�ki nogomet.

Ove godine, stvari �e biti malo druga�ije.

Ne, puno druga�ije od svega �to smo ikada dosada u�inili.

Gospodo, nogomet ne gradi karakter,

on eliminira one slabe.

Poku�avamo uklonili slabe.

Hajde, hajde, hajde. Idemo, de�ki. Prevrtite se.

Imamo 200 igra�a...

koji se bore za spisak od 100 imena.

Spusti dupe dolje, Mitchell.

To zna�i, do kraja ova dva tjedna proljetnog treninga,

100 od vas �e oti�i, nastradati,

ili �emo vas ispra�iti odavde...

jer niste dovoljno dobri ili ne radite dovoljno naporno.

Br�e. Br�e. Jo� br�e. Idemo! Jo� br�e.

Ostat �emo ovdje cijeli dan.

Nikome nije zajam�eno mjesto ili startna pozicija.

Svaki tjedan bit �ete ocijenjeni.

Hajde, Steinmark, gore! Idemo, dame! Hajde. Idemo!

Neki od vas koji su igrali ovaj tjedan ne�e biti na istom mjestu sljede�eg tjedna.

Mrdajte! Mrdajte! Br�e. Idemo! Br�e!

Pro�log prolje�a, nismo nosili jastu�i�e do drugog tjedna.

Ili obavljali standardne vje�be do desetog dana.

Ovog prolje�a, po�injemo sad.

Hajde, hajde, hajde, hajde.

Sretni sat.

Mislim da nisam pritisnuo de�ke dovoljno �estoko.

Pobjeglo ih je 30 ovaj tjedan.

Taj Steinmark. Ne mogu ga tjerati na naporan rad.

�to ga vi�e silim, on vi�e odgovora na to.

Ne znam �to su mu oni stavljali u vodu tamo u Coloradu,

ali sam siguran da bi mogao iskoristiti ne�to od toga.

U redu, Frank, u�init �emo to.

U redu. Da vidimo �to ima�.

Poka�i mi. Da, tako je. Olak�aj noge. Da, ja sam spreman.

Wheelerovo dodavanje presre�e Steinmark,

uhvatio ga je na putu! To ga je �udovi�te uhvatilo u ko�tac!

Wheeler je polo�io Steinmarka dolje. Posljednji branik u obrani.

Stani. Stani. - Steinmark je dolje.

Ovo ljeto je pro�lo prebrzo. - Nedovoljno brzo.

Ne mogu i��ekati po�etak treninga i igranja za stvarno.

Osim nogometa ni�ta drugo ti nije na umu.

To nije istina.

Nije.

Gospodo, izvest �emo novi napada�ki set.

Zove se "trostruka opcija."

To zna�i da �emo u prvom redu biti napada�ki tim.

I ja vam jam�im...

nitko s kim igramo ove godine...

nikad ne�e vidjeli ovakav napad.

Napada�i. Bradley, Norwood,

Street, Phillips. Kako �itate obranu...

i donosite trenutne odluke..

�e utvrditi da li ovaj sustav funkcionira ili ne.

Idemo vas sve isprobati. I tko se najbolje nosi s tim izazovom,

vodi predstavu. U redu?

U redu, idemo dati na�im napada�ima tri. Idemo na posao.

U�inimo to, hajde!

Na mjesta, pozor, sad!

Bill, kuda ide�?

Na mjesta, pozor, sad!

Pametna igra, James. - Pozor, sad!

Taj klinac ima ruku. - Da, on malo sporo �ita,

ali mo�e baciti. - Pozor, sad!

Mi �emo i�i 10-0 ili 0-10.

Sigurno je da ne�emo i�i 6-4.

Brzi Freddie. - Hej, Ugla�eni.

�ovje�e, pokazao si im kako se to radi, kur�i�u. - Kur�i�u?

Ti i ja se trebamo dr�ati zajedno.

Ti �e� voditi obranu, a ja napad.

Daleko sam ja od vode�ih.

Hey, stari,

znam igra�inu �im ga vidim, u redu?

Nek' nam daju par godina, ti i ja �emo voditi predstavu.

Ne�u voditi predstavu.

A pred tobom je broj jedan navale u zemlji.

To je samo pitanje vremena, Brzi Freddie.

Hej, Bobby. Hej. Hej, �to je?

Prebacili su me u napada�ku liniju.

Izgleda da me se poku�avaju otarasiti.

Ne �elim tvoja optimisti�ka sranja. - U redu...

Ali ti ne�e� odustati. - Za�to je to tako?

Zato �to si obe�ao svom bratu da ne bi.

Steinmark.

Trener Royal te �eli vidjeti. U svom uredu.

Da, gospodine.

U�i, Freddie.

Sjedni.

Nemamo obrambenog beka,

uklju�uju�i vi�e razrede,

koji razumiju svoj polo�aj kao i ti.

Dovraga, to je kao da ima� drugi osje�aj gdje prokleta lopta ide...

�ak i prije nego stigne. - Mislimo da si mo�da najopasniji klinac...

kojeg imamo u mom�adi. - Hvala vam, gospodine.

Premje�tamo te gore.

Po�inje� kao safety (na�in poentiranja).

Ti �e� biti prvi student po�etnik poslije Tommy Nobisa.

a bio je najve�i igra� kojeg sam ikada trenirao.

Po�a��en sam, gospodine. - U redu.

Tu je puno tebe, sine.

Ne bismo i�li na ovaj potez, da ne znamo da ti to ne mo�e� odraditi.

Da, mogu. Definitivno mogu. - Dobro.

Zbog ove sezone �e to biti Teksa�kog agresivnog nogometa.

Napad i obrana.

Ne mogu do�ekati. - Drago mi je �to to �ujem.

Nakon vrlo razo�aravaju�eg prvog nadmetanja s Houstonom,

vidjet �emo, da li Longhornova moderna trostruka opcija napada...

mo�e pobijediti, nakon lo�eg starta, ovdje na Techu.

To je bio hrabar potez s kojim nisu uspjeli. - Nema sumnje.

Trener Royal je na vru�oj stolici.

�injenica je, navija�i su nestrpljivi.

Ako ne pobjede ovu utakmicu danas,

mogu zaboraviti na ovu sezonu.

Evo ga. - Pozor, sad.

Bill Bradley se stvarno bori s ovom napadom.

I jo� jedna izgubljena lopta. - Moj Bo�e.

86, pokri ravno.

Jedan, dva.

Sjedite.

Slu�ajte.

Osramotili ste mene, trenersko osoblje,

svoju obitelj, Teksa�ko sveu�ili�te, svoje obo�avatelje.

No, najvi�e od svega,

osramotili ste sebe.

Gdje vam je u ovoj Bo�joj zemlji va� ponos, gospodo?

�elite li da vas ljudi ovako pamte? Osrednji?

�eka vas vra�ka borba tamo.

Trebamo sudjelovati u njoj.

Idemo!

Na mjesta, pozor, sad!

Ah! Kvragu! - Isto je kao i u prvom poluvremenu, Phil.

Ne znam �to je trener Royal mislio s ovakvim napadom.

To je vi�e kao brodolom, Joe.

Gdje je Street? - Street!

16! - Street!

Da, gospodine? - Stavi kacigu. - Da, gospodine.

Obrana, budite spremni.

Upadaj tamo. - Da, gospodine.

Dovraga, on ne mo�e napraviti gore od ovoga.

�to je to? Imamo zamjenu, Phil. Novi napada�?

Trener te je pozvao van. - Joe, to izgleda kao o�ajan potez za mene.

James Street je sirov i nedokazan. - �to dovraga radite? - Idemo.

Svi vi �elite igrati neki Teksa�ki nogomet? - U redu. Sve �to tra�im je...

da se dr�ite mene akciju po akciju, u redu? - Mo�emo li to u�initi? - Da.

Na mjesta, pozor, sad!

Street je bacio Koyu. Za veliko osvajanje!

Evo ga.

Street prolazi. Zavrtio se.

Polaganje, James Street.

Uspio je. - Pozor, sad!

Polaganje, Steve Worster. - Mislim da je samo trebao pravog napada�a...

da uradi trostruku opciju. - Dobar posao, James.

To bi mogao biti kraj Super Bill Bradleyja,

jednog od najboljih napada�a u zemlji.

Zamijenjen je �etvrtom zamjenom koju prije nikada nismo vidjeli.

Unato� sna�nom drugom poluvremenu,

Texas je bez pobjede u prve dvije utakmice u posljednje dvije sezone.

a to se nije dogodilo u zadnje 72 godine.

Prvi sti�e, zadnji napu�ta.

Svi�a mi se kako je tiho prije nego svi do�u.

�to �ita�? - Kemijsko in�enjerstvo.

Ti si jedan od naj�udnijih igra�a koje sam ikad vidio.

Nesumnjivo bih htio imati puno vi�e poput tebe.

Da, gospodine.

Izgleda da smo jedini preostali od tima...

koji jo� uvijek dobivaju �i�anje svaki tjedan.

Da da. Mogli bi biti u pravu.

Tko je ta mlada �ena koju vidim s tobom cijelo vrijeme?

To je Linda, moja djevojka.

Zajedno smo od njezine tre�e godine.

Prvi put sam ugledao Edith u srednjoj �koli.

Zaljubio sam se na prvi pogled.

Nadam se da �emo zavr�iti zajedno tako sretni kao vi i gospo�a Royal.

Hvala ti, Freddie.

Moram svratiti i vidjeti te svaki dan.

Natjerao si me da se osje�am bolje.

Bilo kada, treneru.

U moj ured.

Bradley nije ovdje. - Vjerojatno je ve� preba�en.

Hajde, Ugla�eni.

Baci mi. Tra�im novu poziciju.

Idemo, revolvera�u. Tr�anje za postavljanje.

Dodaj mi.

Da, gospodine.

Sad.

Dobro si, stari?

Na� napada�! Pozdravite ga!

Idemo na posao.

To je ponovno Steinmark.

Gore i prijeko. Polaganje, Bertelsen.

Steinmark na povratku. On je dobio blokera, Joe.

Iza�ao je na 50. Mo�e i�i do kraja!

Polaganje!

Street u akciji. Vrti!

Jo� jedno polaganje za Longhorne!

Ova trostruka opcija napada,

koju sportski novinari sada zovu "jadac"

je promijenila ovaj Teksa�ki tim.

Obrana ne zna kako da se zaustavi ovaj napad.

Longhorne nitko ne mo�e prije�i.

Street do Speyrera. Blizu je.

Probija obranu. Polaganje, Cotton Speyrer.

Amen.

Jo� jedan za�arani uspjeh Steinmarka na liniji, bez ikakvog napredovanja.

Nakon groznog starta,

Teksas je nadigrao svoje protivnike 320 : 134.

Te je osvojio prvenstvo Jugozapadne konferencije.

Kakva nevjerojatna sezona za Steinmarka.

Vode�i u ligi presretanja...

a zove se svi safety Jugozapadne konferencije.

I ako se mene pita, Texas �e biti broj jedan u zemlji.

Tra�io sam te.

�to je?

Bobby je upravo saznao da je njegov brat ubijen u Vijetnamu.

U ime slobode morate zaustaviti rat.

Mi smo bolesni i umorni,

na�a bra�a umiru tisu�ama kilometara daleko...

bore�i se u beskorisnim ratovima. - Hej �ovje�e! Prvi amandman.

Pravo na slobodu govora. - Do vraga sa tvojom slobodom govora.

Pusti ga da ode. Imamo mnogo vi�e. - Hej, ljubitelju rata.

Ljubitelju rata.

Bobby! Bobby! Bobby! Hej! Hej! Hej, ja sam. Hej.

Mark je ... - Znam.

Tako mi je �ao.

Hajde, idemo.

Nema vi�e rata! Nema vi�e rata!

Imao je tako velike planove za svoj �ivot.

On je bio sve �to sam �elio biti.

I nikad me ni�ta nije tako povrijedilo.

Reci mi za�to Bog uzima mog brat tako mladog...

s tako divnim �ivotom ispred sebe.

Mislim da na to pitanje nitko ne mo�e odgovoriti.

Samo zato �to ti nisi religiozna osoba...

ne zna�i da se ne mo�e� pomoliti u ovakvom trenutku.

Ako bi se molio,

tra�io bi od Boga da mi vrati mog brata!

Razumijem.

�ao mi je. Nisam mislio vikati na tebe.

Neka ti ne bude.

Ima� svako pravo biti ljut i vikati koliko god �eli�.

Ne bi pomoglo.

Ni�ta ne bi pomoglo.

Mo�e� li vjerovati da je �ovjek i�ao na mjesec?

Ne. To ne zvu�i istinito.

Sve se mijenja tako brzo.

Da. Za dvije godine �emo diplomirati.

A onda?

NFL.

I? - Kako to misli� "i"?

Jo� uvijek �emo biti de�ko i djevojka?

Ne, tri de�ka i djevojka.

Tri? - U redu, u redu. A �etiri?

Ne. Tri. - �etiri.

�etiri.

�edna sam.

Jesi li dobro? - Da, nije to ni�ta.

Siguran si? - Povrije�en igraju�i softball.

Nadam se da ne �itaju ovo sranje.

Ljeto 1969

Ne zanima nas �to drugi ljudi pi�u o nama.

Ne zanima nas �to ljudi misle da mo�emo i ne mo�emo u�initi.

Samo vi ovdje mo�ete ispri�ati tu pri�u.

I, gospodo,

ja ra�unam s tim da je to sjajna pri�a.

Sveu�ili�te u Kaliforniji bi trebalo biti dobar prvi test.

Nije bilo toliko uzbu�enja...

o Teksa�kom nogometu dugo vremena. - �ak i ABC predvi�a...

da �e se broj jedan u odnosu na broj dva, obra�unati na kraju sezone.

I sada igraju Texas protiv Arkansasa...

na 100-godi�njicu nogometa na fakultetu.

Steinmark! Gubi tri.

Campbell Blizanci udru�uju se u obaranju!

Street, ponovno pravi pomutnju.

U nevolji je, ali se izvla�i! Polaganje!

Da, du�o.

Jesi li dobro? - Jesam.

Kona�ni rezultat. Texas, 17 prema nula.

Ogromni obrambeni napori na �elu s Freddie Steinmarkom.

Noga te jo� uvijek mu�i. - Sve �e biti u redu.

Mora� vidjeti Medinu. - On nije nikada nikog izlije�io.

Sav posao mu je lijepiti trake i poslati te natrag.

Ne bih te volio vidjeti da igra� na 90%. - Dobra stvar, �ovje�e.

Texas Tech je bolji od Longhorna u posljednje dvije godine,

ali s James Streetomi na �elu i Freddie Steinmarkom sporednim,

ovaj Longhornov tim ima potpuno druga�iji izgled.

To je 28! Steinmark opet s nekim drugim presretanjem.

Osveta je slatka.

Texas rastura Tech 49 prema 7.

A sljede�i njihov protivnik je glavni rival Oklahoma,

na �elu s mo�nim Steve Owensom.

To je sad rat volje. Snaga protiv snage.

A Soonersi ra�unaju da Owens nosi glavninu tereta...

ali Freddie �e imati ne�to za re�i o tome.

Hajde!

A Longhorni dominiraju u sukobu. 27 prema 17.

Osje�a� li to? - Da.

�ekaj, nije li to protuzakonito?

Za�to jo� uvijek �epa�? - Ne �epam.

Nemoj se pona�ati kao da te ne boli. Znam te. - Sve mi je bolje.

Nije sve bolje. Mora� i�i kod lije�nika.

Radim sve kako treba.

Vidim te. Poku�ava� prikriti svoje �epanje na terenu.

Gle, da ne odradim svoje, ne bih ni igrao.

Ako �e to jo� uvijek biti problem nakon utakmice Arkansasom,

oti�i �u nekom da pogleda to. - To je tek za mjesec dana.

Ne�u propustiti ovu sezonu, Linda.

Bit �e posebna. Znam to.

Tvrdoglav. Tvrdoglavko.

To je Speyrer.

Bacit �e je. To je jedna duga�ka za Peschela.

Kakvo hvatanje. Polaganje!

Steinmark je dobio jak udarac, Joe.

�ini se da bi mogao biti povrije�en.

Podigao se. On je �ilav de�ko.

Pozor, sad!

Street u akciji.

Opet uzlije�e. Polaganje!

Steinmark je pokriven. - Freddie je dobio dvoboj, Joe.

Kako se osje�a�? - U redu je.

Kakvo hvatanje! Polaganje!

Texas je ovo dobio 49 prema 12.

I sada su oni broj jedan u zemlji.

Arkansas broj dva.

Phil, ovo bi mogla biti utakmica stolje�a.

Hej, Freddie.

Nisam znao da si do�ao ovako rano.

�to ti se dogodilo?

Izgleda� kao da te je pregazio kamion.

To je tako nakon svake utakmice.

Zna� kako je to tamo.

Meni je druga�ije. Ja sam onaj koji udara.

Da, dobio sam 11 od vas gadova, napadaju me svaku utakmicu.

I ve�ina je puno ve�a od tebe.

Kako je tvoja noga?

Bol je bol.

Dolazi s terenom.

Ima� pravo.

Sve do �ega mi je sada stalo je utakmica s Arkansasom.

Zato smo ovdje.

Igrati na sve ili ni�ta.

Kako je noga, Freddie? - Nije lo�e.

Stalno dobivam jak udarac. Bit �u dobro.

�ini se kao da je sve gore.

Svi su malo pretu�eni u ovo doba sezone.

Montgomery je najbolji napada� protiv kojeg igramo.

Kada pogleda snimak, vidjet �e da si ranjiv.

A on �e napasti. - Znam sve njegove namjere.

Bit �u na pravom mjestu u pravo vrijeme.

Obe�avam! Treneru, ne�u vas iznevjeriti.

�ak i s 90% �elim te tamo.

Ti si srce na�e obrane.

Kvragu, vama de�kima je dopu�teno samo tri polaganja tijekom cijele godine.

Nakon �to pobijedimo ovu utakmicu, imat �emo tri tjedna do Cotton Bowla.

Ako te i dalje boli, idi lije�niku, u redu? - Da, gospodine.

Noga �e biti odli�no do Nove godine.

Dobrodo�li na 'The Big Shootout'!

Ili, kao �to bi mnogi rekli, fakultetska nogometna...

utakmica stolje�a. Teksas! Borba!

Nema praznog mjesta ovdje na gostuju�em 'Razorback' stadionu.

Dva nepora�ena tima,

broj jedan Texas protiv broj dva Arkansas,

bitka za Dr�avno prvenstvo.

Arkansas se suo�ava s Longhornovom obranom,

svojim najte�im izazovom u godini.

No, niti jedna mom�ad ove godine nije shvatila...

kako zaustaviti mo�an 'jadac' napad. - Ovdje imamo, Joe,

dva velika napada protiv dva velika brani�a.

I unato� �estokom suparni�tvu, treneri Darrell Royal...

i Frank Broyles su dobri prijatelji.

Mo�da danas nisu od po�etnog udarca do kona�nog zvi�duka, Joe.

I ova utakmica je dobila toliku pozornost...

da se �ak i predsjednik o�ekuje u svakom trenutku.

Nikad nisam vidio da neka utakmica ima toliko reklamu.

Hej...

Mo�e� li izdr�ati jo� jednu utakmicu, kur�i�u? - Ne bih bio ovdje da ne mogu.

Ako �eli� pomo�i, dr�i svoju obranu?

Vidjet �u �to mogu u�initi.

Helikopter, mornari�ki, slije�e.

Predsjednik Nixon �e se uskoro pridru�iti ovoj promukloj gomili.

Evo nas. Wheat Ridge de�ki.

Igraju pred predsjednikom...

SAD-a u najzna�ajnijoj prokletoj utakmici ikad!

Sve je to dio plana.

Ne bih bio ovdje da nije bilo tebe.

Idemo, de�ki! - Idem pripremiti teren za ovu tekmu...

upravo ovdje, upravo sada. Na tri. Jedan, dva, tri.

Teksas!

I evo ga. Texas, prva napada�ka postava.

Pozor, sad! - James Street.

Ispada iz ... �iva lopta. Arkansas ponovno osvaja!

Sveta krava. Kakva gu�va za loptu.

Ne bih volio re�i gu�va jer je to ve� faktor, ali mo�da oni to jesu.

I ba� sti�e predsjednik. Drago mi je da nije vidio ovo.

Volio bih da nije vidio. - Nevjerojatno.

Polaganje! Arkansas prvi vadi krv.

Sad!

Street ide natrag za svoj prvi prolaz dana.

Ide za Speyrera.

Prekratka lopta. I presje�ena je!

Street prolazi svojom lijevom stranom.

Zavr�nica za Speyrera. �iva lopta!

Jagma za loptom, i Arkansas opet osvaja loptu.

Steinmark prima jak udarac.

Street, ide za Speyrera.

I opet, jo� jedan presretanje!

Kakav katastrofalan start za Longhorne, Joe.

Prokletstvo! - Dva presretanja i dvije izgubljene lopte,

a prvo poluvrijeme nije ni gotovo.

I Texas, ponovno spreman na liniji.

Pozor, sad!

Montgomery za Johnny Reesa.

Oboren je od Steinmarka. Napredovanje za pet.

Evo ga. Dobro obaranje, Freddie. - Dobro obaranje.

Darrell, Steinmark se stvarno napre�e.

Razmi�ljam o tome. - Tre�a i 10 na Teksa�kih 22.

Na mjesta!

Pozor! Sad!

Montgomery. Gleda prema naprijed.

Super obrana. Dicus je upravo tamo, �irom otvoren!

I on dopu�ta da ode!

Polaganje, Arkansas Razorback.

Tu se ni�ta dobrog ne doga�a za Texas sada, Joe.

Gospodine su�e, bio sam blokiran od njega...

kad je lopta bila u zraku, a to je protiv pravila.

Pri�ekaj malo, Phil. Vidim zastavu.

Zastava. Vratili su se. - Hajde!

Zna� �to, Joe? Vjerujem da je Tom Campbell uvjerio suca...

da je bio ometan. - Kako bi to nazvali?

Bio je blokiran ... - Oni su tim broj jedan...

u zemlji. Razumijem. - Ali ne mo�e� dosuditi tako...

Ne na utakmici kao �to je ova, ne mo�e� tako dosuditi.

Najgore poluvrijeme Longhorna u cijeloj ovoj godini.

Arkansas je otkrio kako da se zaustavi 'jadac'.

I na kraju prvog poluvremena,

Arkansas 7, Texas nula.

Ja sam �irom otvoren nakon svakih pet jardi.

Hej, Ugla�eni. Ja se mogu osloboditi tamo. Obe�avam.

U redu. Pa, ako je tvoj broj pozvan i otvoren si, dodat �u ti loptu.

Ho�e� li biti dobro?

Jo� jedno poluvrijeme. - Slu�ajte!

Ustanite!

Ne�u stajati ovdje i govoriti vam �to radite krivo, a �to dobro.

Tako mi Boga, ne bi igrali, da ne znate to.

Ljudi, �elim da razmi�ljate o...

svim godinama koje smo proveli zajedno.

Treninzi.

Teretane.

Vru�ina. Znoj.

Povra�anja.

Medinine vje�be.

Tako je te�ko, svatko od vas je u nekom trenutku htio odustati.

Kao �to vidite,

sve je to sa svrhom.

Da prona�ete sebe...

na ovom mjestu,

za ovu veliku bitku.

Ne dopustite da sve one sate...

bacite, u tom nastojanju, niz vodu.

Za oko jedan sat,

kad �e sudac ozna�iti kraj ove utakmice,

i u tom trenutku,

svijet �e znati...

da su 1969.-te Nacionalni prvaci...

Lomghorni s Teksa�kog sveu�ili�ta. - Tako je.

Dajte mi tri. - Hajde, idemo!

�to vi ka�ete? - U redu. Jedan po jedan, idemo.

Akcija po akcija. Hej, idemo ih dobiti, Brzi Freddie.

Postavili su loptu unutar Teksa�kih 30 jardi.

To je poku�aj za zavr�ni trk, Joe.

A to je Arkansas. Drugi poku�aj osam na Teksa�kih 29.

Dicus i Rees razdvajaju se preko lijeve strane.

Montgomery, dodaje.

I poga�a Dicusa po �abloni.

Ima priliku da ide do kraja. On je na deset, pet.

Arkansas, polaganje!

Razorback udara prvi u drugom poluvremenu.

Steinmark je i�ao za njim,

ali ga nije stigao na vrijeme. - Freddie je bio za korak prekratak.

Obeshrabruju�i rezultat za Longhorne,

koji su sada na -14.

Hej! To je tvoje vrijeme, Ugla�eni. - Idemo, Texas.

Samo me gledaj.

Druga i devet za Texas na Arkansasovih 44.

Street se vra�a. U neprilici je.

On je slobodan. On je gotovo tamo.

I on ide, ide.

On je na 30, 20, 10.

Polaganje, James Street. Kakav trk!

Ne mo�e� zadr�ati dobrog igra�a, Joe.

Vidjeli smo umje�nu brzinu...

James Streeta u posljednje dvije godine.

A sada mo�emo povu�i unutar sedam.

�ekaj malo, Phil.

Pogledaj tamo. Texas ide na pretvaranje u dvije to�ke.

To je veliki rizik. Ako ne uspiju, to zna�i...

dva posjedovanje umjesto jednog.

Trener Royal riskira s ovim.

To je Street, on ide lijevo.

Okre�e se, ide. I on je tamo! Dva boda, Texas.

Arkansas 14, Texas 8.

Darrell Royal, veliki kockar, osvaja tu okladu.

Broj jedan tim u zemlji se vratio u igru. - Idemo, idemo.

Montgomery vra�a i opet poga�a Dicusa!

Osvajaju 21 jard.

Na mjesta.

Pozor! Sad!

Tu je bacanje. Predugo je. No, imamo zastavu.

Bilo je dr�anje. - Steinmark je zgranut,

a on je uhvatio njegov dres da spasi polaganje.

Imamo dr�anje, broj 28. - Pa, s tom kaznom,

to �e biti 15 jardi.

To �e ih premjestiti sve do 24...

unutar 10 jardi, linija do 9, Joe.

Nikad ga prije nisam vidio da to radi.

On je zavr�io. Vadi ga van.

Ulazi unutra.

Freddie!

Ti to mo�e�, Rick. - Rick Nabors, rezervni safety.

Joe, vjerujem da je to prvi put otkad pamtim...

da su njega povukli iz igre, jer nije radio svoj posao.

Barem je spasio gol.

�ao mi je, sine. Mrzio sam to u�initi.

Dobra odluka.

Donesite svoj kinnie! - Hajde, sada. Samo o�tro!

Pozor! Sad!

Montgomery tra�i Dicusa. On baca. Presretanje!

Danny Lester.

Izbjegava obaranje i vra�a natrag...

sve do 25. To je velika prilika za Longhorne.

Izvukli su se. Montgomery i Dicus su krenuli.

Napad, na terenu. - I evo ga. �est minuta do kraja,

Teksas treba ne�to odigrati. Vrijeme istje�e.

I to je Street do Speyrera sve naokolo.

On ga osvaja polje do 40, 45,

u Arkansasovu teritoriju.

Pozor! Sad!

Koy, s brzim hvatanjem prema unutra. Osvajanje nekoliko jardi.

Worster opet, obaranje. Mo�da tri jarda najvi�e.

Tre�i i pet. Worster opet. Nisu uspjeli.

Sada je �etvrti dolje, a vrijeme ide, Joe.

Kvragu. Ref!

Time out, Teksas. �etvrti na oko dva i pol.

To �e biti treneru Royalu...

najve�i poziv na utakmici, ako ne i sezone. - Bez sumnje.

Trebala bi biti promjene. - �etvrti i dva i pol.

No, s ovim terenskom polo�aju, ako �emo i�i na to...

i ne uspijemo, i damo im natrag, to je to, igra je gotova.

�etiri minute do kraja.

Right 53 veer pass. (uputstvo za napada�a)

Hej, treneru! Right 53 veer pass. Sigurni ste?

Prokleto jesam, siguran sam. Krenite.

Da, gospodine.

Da, mogao bih biti u krivu, ali nisam zbunjen.

Obrana, pripremite se.

U redu. Skupite se. Randy, ovo je za tebe.

Right 53 veer pass. Na jedan.

Bolje ti je da bude� otvoren. - Uvijek sam otvoren.

U redu. - Na jedan, na jedan! Spremni?

Provedite svoju sudbinu!

Evo nas. James Street, preko centra.

Svi su na nogama ovdje na 'Razorback' stadionu.

Pozor! Sad!

Randy Peschel! Uhvatio je!

On je nekako do�ao do lopte.

Da, mala! Samo tako, Randy!

Trener Royal je stavio sve na kocku.

Kako je uspio do�i iza njih?

James Street i Randy Peschel prolaze. - James!

Oni su sada u dobroj prilici na 13 jardi.

Oni su sada u prilici za Nacionalno prvenstvu, Joe. - Dogovor! Dogovor!

U redu, Darrell, ti si genije.

Pozor! Sad!

Preba�eno Ted Koyu,

i do�ao je na dva jarda. Osvojeno je 11.

I Bertelsen kr�i svoj put u krajnje zone.

Polaganje, Teksas! 14-14, izjedna�enje!

I zato je trener Royal i�ao na dva.

Za postavljanje udarca i jednostavan dodatni bod za preuzimanje vodstva.

Nije planirao igrati na nerije�eno.

I evo ga, udarac. Gore je. Dobro je!

Texas vodi 15-14. No, tu je jo� uvijek 03:58 do kraja.

Dosta vremena za Arkansas da vrati prednost.

Rick! Rick! Dr�ite Dicusa unutra.

Nemoj nasjedati na njegove la�njake. - Shva�am.

Sjajan si. Jo� jedna blokada.

�elim Freddija u igri. - Siguran si?

U redu.

Izdr�imo jo� tri minute. Trener �eli da se vrati� unutra.

Hajde, obrana! Pokret!

Freddie se vratio unutra. - Idemo, Freddie.

Hajde, sine. - Mo�e� ti to, Freddie!

Longhorni! - Hej, dobrodo�ao natrag, Freddie.

Dr�ite ih tamo. Idemo! - Montgomery, vra�a loptu.

svojoj omiljenoj meti Dicusu. I to je opet sprije�eno.

Kvragu, mo�e� ��epati Dicusa, du�o. Idemo!

Sada su Razorbacki u Teksa�kom teritoriju na 46 jardi, prvi i deset.

Steinmark! Hej! �ovje�e, 80, �ovje�e!

Ljudi, moramo zatvoriti Dicusa!

Imam ga. Imam ga.

Izbacite nekoga. - Joe, cijeli Arkansas treba jo� 2O jardi,

i oni mogu �utnuti na gol i pobijediti.

Na mjesta!

Pozor! Sad!

Montgomery tr�i lijevom stranom tra�e�i Dicusa.

On je �vrsto pokriven od Steinmarka. Mora je baciti.

Odli�no pokrivanje Steinmarka. - To je to, Freddie!

To je moj de�ko. - Da!

Druga i 10 na 46 jardi.

Pozor! Sad!

Montgomery, gleda naprijed.

Dicus nije otvoren.

Ide na Reesa.

Presretanje! Tom Campbell! Kakvo hvatanje!

Ba� tu!

Da! Da!

Texas! - To je to, uspjeli su!

Broj jedan, Teksas pobje�uje...

u Dr�avnom prvenstvu, 15 prema 14!

To je kao san, zar ne? Dr�avno prvenstvo!

To je razlog za�to smo do�li u Teksas! - �estitam, Darrell. Pakleno dobra utakmica.

To je utakmica za vje�nost.

Moglo je oti�i na bilo koju stranu. - Moglo je, moglo je. Sretno vam.

Imamo ga! Broj jedan, du�o! - Brzi Freddie!

Igra za povijest, Joe. - Nema sumnje u to.

Koja je to bila bitka.

Oni �e slaviti u Austinu ve�eras!

Longhorni!

Bio si u pravu, Nacionalni prva�e! - Su�eno nam je!

Znam. Sve je to dio plana, zar ne?

Ponosim se tobom.

Kod lije�nika, sutra.

I uop�e ne spominji Cotton Bowl.

Mi �emo igrati protiv Notre Dame-a!

To je prvi put da su oni prihvatili poziv na to Prvenstvo.

Oni �ele dokazati da mogu pobijediti Dr�avnog prvaka.

Kod lije�nika, sutra.

To je to. Nema vi�e intervjua.

Moramo po�eti pripreme za Notre Dame.

U�i Freddie. Pri�at �emo kasnije.

Sjedni.

Tvoja noga? - Puno je gore.

�ao mi je.

Neka ti ne bude.

�elim igrati na Cotton Bowlu.

Mislim da moramo na�i nekoga da ti dobro pregleda to.

Da. Znam. Sve sam u�inio da bude bolje i nije koristilo.

Ne znam, mo�da sam te trebao odmoriti par utakmica.

Nema �anse, treneru.

Ne bih propustio ni jednu minutu jedne utakmice.

Znam. Dopusti mi da budem jasan.

Mi ne bismo bili Dr�avni prvaci, da nije bilo tebe.

�uje� li me?

Lance, ho�e� li mi pozvati dr. Juliana, molim te?

Dr. Julian, ovdje Darrell.

Slu�aj, trebam te da nekog pregleda�.

Daj Freddie Steinmarku VIP tretman.

Ne, sad.

Hvala ti. On �e odmah do�i.

Dr. Julian je najbolji lije�nik za kosti i zglobove kojeg imamo ovdje.

On �e se dobro pobrinuti za tebe.

Idem u New York kako bi pokupio MacArthur Bowl (trofej).

Da. - Ho�e� li biti u redu?

Da, treneru. Hvala vam.

Nema na �emu, Freddie.

Jesi li spreman da sazna� problem? - Da, gospodine.

U redu.

Ovo podru�je, tu je problem.

Postoji nekoliko mogu�nosti.

Izbo�ina kosti, zgru�ani edem.

No, najvjerojatnije je da je tumor.

Tumor?

Tumori mogu biti dobro�udni.

Odlu�ili smo da je najbolji na�in...

da te po�aljemo u Houston M. D. Anderson bolnicu.

To je Medicinski centar, dio je Teksa�kog sveu�ili�ta.

Postoje i ovdje dobre bolnice. Za�to i�i u Houston?

Budu�i da su dobili najbolji onkolo�ki odjel u Teksasu.

Onkologija?

Prou�avanje raka.

Halo? - Tata.

Upravo sam razgovarao s lije�nikom.

Oni su me poslali u bolnicu za prou�avanje raka u Houstonu.

Mislim da mi je noga lo�e. Stvarno lo�e.

Molim te, nemoj re�i mami.

Pa, moram re�i tvojoj majci, sine.

Dolazimo tamo. - Ne, ne morate,

nazvat �u kad ne�to saznam. - Kad ti je termin?

Sutra u 17:00.

U redu. Vidimo se tamo.

Ne, ne morate dolaziti.

Bilo bi gubljenje vremena i novca...

ako se ispostavi da je dobro�udni. - Sine, mi dolazimo.

Kako si?

Dobro sam.

Mi �emo do�i i vidjeti te vrlo brzo, prva�e.

Ve�eras �emo izre�i na�e molitve zajedno.

Da, mama, u�init �emo to. U�init �emo to.

U redu.

Dovi�enja. - Dovi�enja.

Od 1959. godine, MacArthur Bowl je...

predstavio nogometna zaklade ...

Treneru Royal, imate telefonski poziv u predvorju, hitno je.

To godi�nje dodjeljuje nogometna fondacija...

za izvanredne sveu�ili�ni nogometni tim sezone.

Budu�i da je prvi put dodijeljen 1959. godine,

trofej se smatra kao jedan od najslavnijih ...

Hvala ti.

Doktore, ovdje Darrell.

Jesi li siguran?

U redu. Pa, hajde, idemo po njega �to je prije mogu�e.

Mi �emo zakupiti zrakoplov, mi �emo ...

Ne, ja sam se trebao vratiti sutra nave�er.

Zaboravi to. Idem odmah na aerodrom.

Da, hvala ti.

Netko te �eli vidjeti.

Za�to me nisi nazvao? - Kako si do�la ovdje? Dovezla sam se.

Kad nisam �ula od tebe, saznala sam od nogometnog ureda...

pa sam doletjela k tebi. - Samo nisam htio da bude� uklju�ena u sve ovo.

Uklju�ena? - Ja sam ipak ne�to vi�e od uklju�ena, zar ne?

�ao mi je, znao sam da i ti �eli� biti ovdje, a to su tri sata vo�nje, ja ...

Vozila bih preko cijele zemlje za tebe. Zna� to.

Bez obzira kamo ide�, i ja idem tamo.

Znam.

�ao mi je. - Ne.

Bit �e sve u redu.

Tvoji roditelji �e doletjeli.

Pokupit �u ih za par sati.

Hvala.

Bit �u vani. - Volim te. - Volim te.

Kako si, Linda?

Treneru. Mislio sam da ste u New Yorku.

Kvragu, nikad nisam volio te velike gradove.

Ako je trener tu, ovo mora biti ozbiljno.

Freddie, objasnit �u ti, �to je jednostavnije mogu�e.

Idemo na biopsiju tvog tumora.

Najbolji scenarij je da je dobro�udni, mo�emo ga iscijediti,

i iza�i �e� odavde odmah.

No, �anse da se to dogodi,

na temelju mog �itanja X-zraka, su vrlo male.

To je najvjerojatnije osteogeni sarkom.

Rak kostiju.

Ako je to slu�aj,

morat �u ti amputirati nogu.

Nemamo drugog izbora.

U redu.

Koliko daleko gore? - Do kuka.

U redu.

Vidjet �emo odmah ujutro. - Da.

Hvala, doktore.

Hvala vam, doktore.

Freddie, ti i ja smo pro�li kroz dosta toga zajedno.

Obojica smo bili zaostajali za �ivotom,

ali smo se vratili. Nikada nismo odustali.

Ne mo�e� odustati.

U redu, treneru. - �togod da je,

mora� se suo�iti s izazovom.

A ja �u biti uz tebe.

Da.

Hvala vam.

Freddie, ne ustaj. - Dopustite mi da to u�inim sada.

Ne�u dobiti drugu priliku.

Zna� li za�to imamo ovaj sastanak? - Mislim da se radi o Freddiju.

Je li netko �uo ne�to?

Sjednite. Sjednite. Svi sjednite.

Kao �to smo svi svjesni, Freddijeva operacija je bila danas.

�elim da svi znate ishod prije nego �to ga �ujete negdje drugdje.

Na�li su zlo�udni tumor,

veli�ine bejzbol loptice, na bedrenoj kosti.

Doktori su mi rekli da ne znaju kako je mogao hodati na toj nozi,

a kamoli igrati nogomet.

Naravno, siguran sam da to nikoga ne iznena�uje ovdje.

Amputirali su mu nogu ..

Prokletstvo... - do kuka.

Ljudi, va� suigra� se bori za �ivot.

Ako postoji netko koga znam,

ili sam ikada znao, tko je tome dorastao,

onda je to Freddie Joe Steinmark.

Taj de�ko nikada nije odustao od ni�eg ili nikog, a ne�e ni sada.

No, on �e trebati sve vas.

Va�e misli, molitve,

va�u podr�ku.

Hej, treneru. Da li �e ga pustiti iz bolnice...

da do�e i bude sa svima nama na Cotton Bowlu?

Bojim se da ne.

Doktor je rekao minimum 30 dana prije nego �to mo�e oti�i.

Ali, ljudi, on �e biti tamo s nama duhom.

On �e biti tamo s nama.

Nikad vi�e ne�u igrati.

Ne�u biti u mogu�nosti pokazati Notre Dame-u �to su propustili.

Ni�ta od toga sad nije va�no.

Pogledaj me.

Ne postoji ni�ta �to moj de�ko ne mo�e u�initi.

Ti �e� pobijediti ovo.

U�init �emo to zajedno.

U redu, mama.

Ti si tako sna�an.

Bit �e� ti dobro.

Volim te, sine. - Volim vas.

Naspavaj se.

Hej, hot dog.

Kada te puste iz bolnice,

i�i �emo na na�e najdra�e parkirno mjesto.

To mo�e potrajati.

Rekli su najmanje mjesec dana.

Nemam ni�ta osim vremena.

Mi �emo se vratiti na�im normalnim �ivotima. Obe�avam.

Normalnim? - Da, normalnim.

Imamo planove, gospodine.

Vidim na�u budu�nost to�no ovdje.

To�no ovdje.

Tu je Austin, gdje �emo diplomirati u svibnju, za godinu dana.

To�no tamo je Denver,

gdje �e� biti trener.

A tu je na�a mala ku�a u Aurori,

gdje �emo �ivjeti s na�om djevojkom...

i tri de�ka.

Brzo se oporavlja�. To me ne �udi.

Hej, dr. Martin, ovo je moj najbolji prijatelj, Bobby Mitchell. - Bok. - Bok.

Za koga je to? - Za Freddija.

On �e biti s nama na Cotton Bowlu.

Ne, ne�e, on ne�e. - Molim vas, doktore.

Ne, �ao mi je, Freddie. To ne dolazi u obzir. Zna�...

Jedini na�in da te pustimo su invalidska kolica.

�ak i to je upitno.

Imao si veliku traumatsku operaciju.

Ne�u ulaziti u invalidska kolica. - Onda ne�e� iza�i iz bolnice.

Ne mo�ete li mi probati dati �take? - Ne!

Tvoj sustav �e se oporavljati tjednima.

Stajanje je prevelik pritisak na tvoje �avove.

Samo bih volio poku�ati.

�ao mi je, Freddie, to nije za raspravu.

Vratit �u se sutra da te pregledam. Drago mi je, Bobby.

Doktore.

Hej, Bobby.

Idemo mu pokazati da grije�i.

Polako, polako. - Ne, dobro sam. Jedan, dva.

Da. U redu. - Jedan, dva.

U redu, hajde.

Mo�da to i nije tako dobra ideja.

Poku�ajmo jo� jednom. - U redu.

Jedan, dva.

Jedan, dva.

Jedan, dva.

Oprostite, sestro. Bio sam u sobi Freddie Steinmarka,

a on nije tamo. Ne�to nije u redu? - Sigurno nije.

Te�ko ga mo�emo pratiti. Stalno je u pokretu.

Njih dvojica vje�baju svaki dan satima.

Znam da neki lije�nici ne podr�avaju to,

ali ja mislim da je to super.

To je to.

Hvala vam, sestro. - Apsolutno.

U redu, do kraja tog hodnika,

onda �u uzeti predah. - U redu.

U redu. U redu.

Kru�e glasine da si se odmetnuo od mene.

Ne znam o �emu govorite. - Ovo nije vojska,

i ne mogu ti narediti da se ostavi� �taka.

Mogu te samo �vrsto savjetovati protiv njih.

Dr. Martin.

Koliko je va�ih pacijenata izgubilo udove zbog raka kostiju?

Pa, nemam statistiku. Ima mnogo odstupanja.

Molim vas. �elim znati koje su mi �anse.

Pro�itao sam �lanak o raku kostiju...

da je jedan od najsmrtonosnijih. Najte�e izlje�iv.

Pa, to je istina.

Ali sam imao niz uspje�nica.

Ja tra�im da budete izravni sa mnom.

Trebam znati.

Stope pre�ivljavanja za tvoj oblik...

osteogenog sarkoma nisu velike. - Doktore,

pitat �u jo� jednom,

i molim vas da mi ka�ete istinu.

Koliko pacijenta koji su izgubili ud...

od ove vrste raka su �ivjeli vi�e od godinu dana?

Vrlo malo.

Hvala vam.

Teksa�ka svla�ionica Samo za igra�e, trenere i osoblje

Bob. - Hej, mali�a.

McCoy je ni�ta. Ti ga �e� posjedovati.

Ho�u. - To je tvoja utakmica, Woo Woo.

Tom.

Ra�unam na tebe da zatvori� Theismanna. - Namjeravam to.

Street. - Hej, Freddie.

Njihov lijevi kraj je spor. Napadaj po toj strani.

Shva�am.

Dobrodo�ao natrag, Freddie.

Hej, gospodine Unutarnji.

Gospodine Vanjski.

Hej.

Poka�ite im.

Da, ja �u se pobrinuti za to. - U redu, ljudi, slu�ajte.

Ne moram ovo govoriti,

jer znam da vam je sve to u glavi.

Idemo tamo i pobijedimo za Freddija.

Da. -Da!

Evo ga!

Spremni ste? Idemo po nju, de�ki!

Da, de�ko!

Pobijedili smo.

Freddie je dobio tu loptu.

Taj klinac je imao punu kadu odlu�nosti i hrabrosti.

I to unato� lije�ni�kim izgledima,

�ivio je jo� godinu i pol.

Umro je 6.-og lipnja 1971.

Njegova obitelj i Linda su bili uz njega.

No, on i dalje �ivi u na�im srcima.

Odajemo po�ast njegovom duhu prije svake utakmice.

Idemo!

Ne znam da li sam vam rekao kako sam ponosan na vas.

To bi bilo ne�to kao, zna�, blago re�eno.

Bojim se govoriti odvi�e dugo, da se ne zagrcnem.

No, imamo �ovjeka kojeg puno volimo.

Freddie, ovo je za tebe.

Na temelju knjige "Hrabrost izvan igre: Pri�a o Freddy Steimarku od Jim Denta

O�i, u�i i prste pozajmio MidnightCaller

Obrada na hrvatski: migluhak

Preuzeto sa www.titlovi.com