Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,028 --> 00:00:16,038
♪ No, no, no, no, no, no ♪
2
00:00:16,148 --> 00:00:19,158
♪ No tengo tantos deseos ♪
3
00:00:19,268 --> 00:00:22,357
♪ Ni siquiera necesito un árbol ♪
4
00:00:22,467 --> 00:00:25,477
♪ La época navideña sería mucho mejor ♪
5
00:00:25,587 --> 00:00:27,997
♪Tenerte a mi lado ♪
6
00:00:28,947 --> 00:00:31,237
♪ El olor a pan tierno en el aire ♪
7
00:00:31,347 --> 00:00:35,037
♪ Nunca podré reemplazar
lo que siento por tu mirada ♪
8
00:00:35,147 --> 00:00:37,317
♪ Lo único que extrañaré es esto ♪
9
00:00:37,427 --> 00:00:39,557
Oye, Mindy, pon "Business News Radio".
10
00:00:40,467 --> 00:00:42,316
Esta es "Radio de noticias de negocios".
11
00:00:42,426 --> 00:00:44,636
su negocio, todo el tiempo.
12
00:00:44,746 --> 00:00:48,556
El Dow Jones vuelve a subir
por quinta semana consecutiva.
13
00:00:52,906 --> 00:00:54,636
Vaya.
14
00:01:09,265 --> 00:01:11,595
Oye, Mindy, pon el
cronómetro en cinco minutos.
15
00:01:12,545 --> 00:01:15,635
Temporizador programado para cinco minutos.
16
00:01:18,705 --> 00:01:19,755
♪ Hola ♪
17
00:01:19,865 --> 00:01:22,275
Sí, señor Morgan, su
plan de jubilación ha tenido
18
00:01:22,385 --> 00:01:25,234
otro año muy fuerte y, como
su planificador financiero,
19
00:01:25,344 --> 00:01:28,994
Puedo decirles que estoy
muy emocionada por ello.
20
00:01:29,104 --> 00:01:32,194
Absolutamente, y esta
noche al cierre del mercado,
21
00:01:32,304 --> 00:01:33,954
tendré las cifras finales para usted.
22
00:01:35,184 --> 00:01:38,034
Oh, no, ha sido un placer, de verdad.
23
00:01:38,144 --> 00:01:39,514
Muchas gracias.
24
00:01:39,624 --> 00:01:41,794
Feliz navidad.
25
00:01:47,743 --> 00:01:49,353
¿Llama a esto un informe financiero?
26
00:01:49,463 --> 00:01:50,673
- Sí.
- Está bien,
27
00:01:50,783 --> 00:01:51,833
bueno, tengo que irme.
28
00:01:51,943 --> 00:01:52,953
Ooh, ¿cita ardiente?
29
00:01:53,063 --> 00:01:54,513
Ja, ja, no, me reuniré con Coley
30
00:01:54,623 --> 00:01:56,713
en ese nuevo restaurante chino.
31
00:01:56,823 --> 00:01:58,513
Oh, sí, algunas de las
enfermeras de la sala fueron allí.
32
00:01:58,623 --> 00:02:00,513
Dijeron que tiene vibra.
33
00:02:00,623 --> 00:02:01,633
- Bueno.
- Mm-hmm.
34
00:02:01,743 --> 00:02:03,673
Está bien, adiós, te amo.
35
00:02:03,783 --> 00:02:05,672
Adiós, te quiero más.
36
00:02:08,102 --> 00:02:10,192
Oh, uh, antes de
irte, ven a la cocina.
37
00:02:10,302 --> 00:02:11,992
¿Por qué?
38
00:02:12,102 --> 00:02:13,352
Ya verás.
39
00:02:13,462 --> 00:02:15,112
- ¿Qué estás haciendo?
- Kat.
40
00:02:16,062 --> 00:02:18,072
Vamos.
41
00:02:18,182 --> 00:02:20,392
Ni siquiera es Navidad todavía.
42
00:02:20,502 --> 00:02:22,192
Es un regalo de agradecimiento
por el voluntariado.
43
00:02:22,302 --> 00:02:23,392
con el teatro infantil.
44
00:02:23,502 --> 00:02:25,192
Oh.
45
00:02:25,302 --> 00:02:27,291
Oh, vaya.
46
00:02:28,101 --> 00:02:30,091
Un adorno de ángel.
47
00:02:30,721 --> 00:02:31,731
Me encanta.
48
00:02:31,741 --> 00:02:35,811
Es un ángel de Navidad
para velar por mi hermana.
49
00:02:36,941 --> 00:02:39,391
Bueno, sabemos que me vendría
bien todo el poder angelical
50
00:02:39,501 --> 00:02:41,031
que pueda conseguir en esta época del año.
51
00:02:41,141 --> 00:02:42,271
Ah, ¿quién no lo quisiera?
52
00:02:43,221 --> 00:02:45,631
- Gracias, Kat.
- Gracias Beth.
53
00:02:45,741 --> 00:02:47,626
- ¿Quieres ayuda con eso?
- Oh lo tengo.
54
00:02:47,737 --> 00:02:48,970
Bueno.
55
00:02:49,420 --> 00:02:52,230
Uh, entonces sobre tu
reunión de mañana en el teatro.
56
00:02:52,340 --> 00:02:53,370
Sí.
57
00:02:53,467 --> 00:02:55,150
Probablemente hay algunas cosas sobre
las que debería ponerte al día, um...
58
00:02:55,260 --> 00:02:56,710
- Bueno.
- Hola, tía.
59
00:02:56,820 --> 00:02:59,190
Hola.
60
00:02:59,300 --> 00:03:01,150
Hola.
61
00:03:01,260 --> 00:03:05,190
Espera un segundo, ¿te estás
volviendo más alta que mamá?
62
00:03:05,300 --> 00:03:07,170
- Sí.
- Lo está siendo.
63
00:03:08,219 --> 00:03:09,749
Felicitaciones por su papel protagónico.
64
00:03:10,939 --> 00:03:13,549
- Gracias, tía.
- Sí, "Scrooge".
65
00:03:14,499 --> 00:03:16,369
- ¿18 de diciembre?
- Sí.
66
00:03:16,419 --> 00:03:17,989
Estoy emocionada por la noche del estreno.
67
00:03:19,259 --> 00:03:21,509
Y creo que la señorita
Scrooge tiene deberes
68
00:03:21,619 --> 00:03:23,349
que necesita terminar antes del ensayo.
69
00:03:23,459 --> 00:03:25,629
Patrañas.
70
00:03:25,739 --> 00:03:27,369
- Adiós tía.
- Adiós.
71
00:03:28,338 --> 00:03:29,348
- Oh Dios mío.
- Feliz navidad.
72
00:03:29,458 --> 00:03:31,708
Feliz navidad.
73
00:03:31,818 --> 00:03:33,588
¿Qué pasó con nuestra
pequeña y tímida Riley?
74
00:03:33,698 --> 00:03:34,728
Es el teatro infantil.
75
00:03:34,738 --> 00:03:36,708
Quiero decir, creo que
la sacó de su caparazón.
76
00:03:36,818 --> 00:03:38,388
- Que bien.
- Lo sé,
77
00:03:38,498 --> 00:03:39,628
por eso me uní a la junta
78
00:03:39,738 --> 00:03:42,628
y por eso hay que poner
en orden sus finanzas.
79
00:03:42,738 --> 00:03:43,908
Lo tengo. Lo tengo.
80
00:03:44,018 --> 00:03:46,548
Muy bien, a pesar del posible obstáculo.
81
00:03:46,658 --> 00:03:47,828
- ¿Obstáculo?
- Mmm.
82
00:03:47,938 --> 00:03:50,047
Sí, el chico que tienes que
conocer mañana. Mm mm.
83
00:03:50,241 --> 00:03:51,267
¿Nate Matthews?
84
00:03:51,377 --> 00:03:53,167
- Uh Huh.
- ¿Qué, el fundador
85
00:03:53,217 --> 00:03:56,027
del teatro no quiere
mantenerlo solvente?
86
00:03:56,137 --> 00:03:58,867
Solvente, está bien, sí, creo que
probablemente deberíamos bajar
87
00:03:58,977 --> 00:04:01,747
de la conversación con el
CPA porque podría reforzar
88
00:04:01,857 --> 00:04:04,747
su opinión sobre ti como...
89
00:04:04,857 --> 00:04:06,847
¿Como...?
90
00:04:07,337 --> 00:04:09,327
Un contador de frijoles.
91
00:04:09,856 --> 00:04:11,846
¿Contador de frijoles?
¿Me llamó contador de frijoles?
92
00:04:11,936 --> 00:04:13,706
Sí, ¿o fue un traficante de lápices?
93
00:04:13,816 --> 00:04:15,346
- No lo recuerdo.
- Un lápiz, está bien.
94
00:04:15,456 --> 00:04:16,826
- Pero ya sabes...
- ¿Por qué debo conocer a este tipo?
95
00:04:16,936 --> 00:04:19,026
Como las finanzas del
teatro son un desastre,
96
00:04:19,136 --> 00:04:21,146
y Riley y todos esos otros niños
97
00:04:21,256 --> 00:04:23,186
dependen de ti para arreglarlo.
98
00:04:23,296 --> 00:04:24,426
Está bien, está bien, lo tengo.
99
00:04:24,536 --> 00:04:25,626
Aunque será mejor que
lleve esto conmigo.
100
00:04:25,736 --> 00:04:27,366
- ¿Por qué?
- Poder de ángel.
101
00:04:27,416 --> 00:04:28,666
Oh.
102
00:04:33,015 --> 00:04:35,745
Es importante calentar
antes de cada espectáculo.
103
00:04:40,535 --> 00:04:41,545
Háganlo conmigo ahora, ¿están listos?
104
00:04:41,655 --> 00:04:45,885
Pongamos en marcha nuestros
hombros y nuestras caras.
105
00:04:46,735 --> 00:04:49,705
Y sacudamos nuestros hombros.
106
00:04:49,815 --> 00:04:50,920
Y pongan su cara en movimiento.
Pongan sus mejillas en movimiento.
107
00:04:52,734 --> 00:04:54,764
Impresionante trabajo.
Bien, Choquen esos cinco.
108
00:04:54,814 --> 00:04:58,544
Tomaremos unas galletas en
la sala de reuniones, sin nueces.
109
00:04:58,654 --> 00:05:00,404
Muy bien, choquen esos cinco.
Boom, boom, siempre destinado
110
00:05:00,534 --> 00:05:02,904
a hacer eso, boom, está bien, las coronas.
111
00:05:03,014 --> 00:05:05,004
Gracias.
112
00:05:05,494 --> 00:05:07,104
Bueno, ¿cómo te va?
113
00:05:07,214 --> 00:05:08,624
Esto es genial.
114
00:05:08,734 --> 00:05:10,584
Amo a esos niños.
115
00:05:10,694 --> 00:05:12,583
Y te ha encantado
trabajar con todos los niños.
116
00:05:12,693 --> 00:05:14,143
Sí, sí, los niños son los mejores.
117
00:05:14,253 --> 00:05:17,143
Simplemente, uh, simplemente
no hay egos, ¿sabes?
118
00:05:17,253 --> 00:05:18,823
No hay actitudes, simplemente están ahí.
119
00:05:20,133 --> 00:05:24,223
Oh, está bien, oh, genial, como
si necesitara un recordatorio.
120
00:05:24,333 --> 00:05:25,463
¿Qué?
121
00:05:25,573 --> 00:05:27,863
Esa reunión con el planificador
financiero de mañana,
122
00:05:27,973 --> 00:05:31,383
Por mandato de la junta, es la
hermana de Kat McKay, la madre de Riley.
123
00:05:31,493 --> 00:05:33,302
¿Y eso es algo malo?
124
00:05:33,412 --> 00:05:34,982
Sí, ¿por qué necesito
un barajador de papel?
125
00:05:35,092 --> 00:05:37,942
Uh, tal vez porque el
teatro tiene un déficit anual,
126
00:05:38,052 --> 00:05:39,742
aunque ¿qué les estamos pagando?
127
00:05:39,852 --> 00:05:41,502
Nada, ella está trabajando pro bono,
128
00:05:41,612 --> 00:05:44,062
lo que sólo demuestra
que obtienes lo que pagas.
129
00:05:44,172 --> 00:05:46,182
Nate, solo dale una oportunidad.
130
00:05:46,292 --> 00:05:47,942
Mira, sé que es Navidad,
131
00:05:48,052 --> 00:05:49,502
pero no podemos estar en
números rojos todo el año.
132
00:05:49,612 --> 00:05:51,422
Vamos, Phil, nuestras clases están agotadas.
133
00:05:51,532 --> 00:05:52,862
El espectáculo navideño es genial.
134
00:05:52,972 --> 00:05:55,221
Nate, nuestras finanzas
son un desastre total.
135
00:05:55,331 --> 00:05:58,141
Mira, nada está computarizado,
todo está metido en cajas.
136
00:05:58,251 --> 00:06:00,141
y guardas tus facturas en la copa
137
00:06:00,251 --> 00:06:01,501
del fantasma de las Navidades pasadas.
138
00:06:01,611 --> 00:06:03,941
Sólo las impagas en la copa
del Fantasma de la Navidad Pasada.
139
00:06:04,931 --> 00:06:08,101
Nate, eres un hombre de muchos talentos.
140
00:06:08,211 --> 00:06:09,261
Bueno, gracias Phil.
141
00:06:09,371 --> 00:06:11,141
Pero la planificación financiera
no es una de ellas.
142
00:06:13,051 --> 00:06:14,220
- Eso es justo.
- Mm-hmm.
143
00:06:26,170 --> 00:06:27,780
Coley, muchas gracias por sugerir...
144
00:06:27,890 --> 00:06:29,520
este lugar. Es tan bueno.
145
00:06:29,690 --> 00:06:31,320
Sabía que te gustaría. Así es tu vibra.
146
00:06:31,450 --> 00:06:32,620
Es mi vibra.
147
00:06:33,530 --> 00:06:35,419
- Gracias.
- Gracias.
148
00:06:35,529 --> 00:06:38,419
- Beth, este año va a ser mi año.
- Mmm.
149
00:06:38,556 --> 00:06:41,859
El año pasado me
concentré demasiado en Leo.
150
00:06:41,969 --> 00:06:43,379
¿Quién es Leo?
151
00:06:43,489 --> 00:06:44,859
¿Mi pareja astrológica?
152
00:06:44,969 --> 00:06:46,779
Ah, ese Leo.
153
00:06:46,889 --> 00:06:48,419
Este año solo saldré con Piscis.
154
00:06:48,529 --> 00:06:50,699
- Son tranquilos...
- Mm-hmm.
155
00:06:50,809 --> 00:06:54,139
- cariñoso y leal.
- Bueno, si ese es el caso,
156
00:06:54,289 --> 00:06:56,068
Entonces ¿por qué no te
compras un cocker spaniel?
157
00:06:57,368 --> 00:06:58,658
Muy divertido.
158
00:07:00,528 --> 00:07:02,818
Puedo ver el amor en tu futuro.
159
00:07:02,928 --> 00:07:05,658
Estás brillando en esta aura.
160
00:07:05,768 --> 00:07:08,378
Bien, eso es solo que no es
mi enfoque en este momento.
161
00:07:08,488 --> 00:07:10,018
Estoy ocupada.
162
00:07:10,128 --> 00:07:11,978
Está bien, pero tal vez si
hicieras tiempo en tu agenda
163
00:07:12,088 --> 00:07:13,338
para ir a algunas citas.
164
00:07:13,448 --> 00:07:15,858
Coley, no tengo tiempo.
165
00:07:15,968 --> 00:07:17,657
La Navidad es en 15 días.
166
00:07:17,767 --> 00:07:20,817
Faltan exactamente 360 horas para eso.
167
00:07:20,927 --> 00:07:22,977
¿Sabes cuánto tengo
que hacer en ese tiempo?
168
00:07:23,087 --> 00:07:26,057
Tengo siete docenas de galletas que
hornear, tengo 23 regalos que envolver,
169
00:07:26,167 --> 00:07:29,057
tengo 34 copos de nieve que necesito cortar.
170
00:07:29,167 --> 00:07:30,937
y tengo 68 tarjetas que necesito enviar.
171
00:07:31,047 --> 00:07:33,137
No tengo tiempo.
172
00:07:33,247 --> 00:07:36,217
Vaya, eres como una calculadora con tacones.
173
00:07:36,327 --> 00:07:38,616
Gracias.
174
00:07:38,726 --> 00:07:39,936
Oh, sí.
175
00:07:40,046 --> 00:07:41,816
Galletas de la fortuna.
176
00:07:42,766 --> 00:07:45,376
- ¿Qué tienes?
- Mmm.
177
00:07:48,526 --> 00:07:52,216
No dejes que las estadísticas te afecten.
178
00:07:52,326 --> 00:07:55,136
Oh, creo que esta es tu fortuna.
179
00:07:55,246 --> 00:07:56,736
¿Qué dice el tuyo?
180
00:07:56,846 --> 00:07:59,455
Um, oh, el mío es como un poema.
181
00:07:59,565 --> 00:08:03,375
"Ese sueño que anhelas
puede hacerse realidad
182
00:08:03,485 --> 00:08:06,175
con un poco de magia navideña solo para ti.
183
00:08:06,285 --> 00:08:08,855
Así que pide lo que te falta.
184
00:08:08,965 --> 00:08:11,255
El deseo de tu corazón
está en la parte de atrás."
185
00:08:11,365 --> 00:08:13,575
Oh, ¿qué hay detrás?
186
00:08:13,685 --> 00:08:15,675
624.
187
00:08:16,645 --> 00:08:17,895
- Mmm.
- Oh.
188
00:08:18,005 --> 00:08:20,174
Sé que te gustan los números,
pero el deseo de tu corazón es 62...
189
00:08:20,284 --> 00:08:22,054
No.
190
00:08:22,164 --> 00:08:24,894
Dios mío, Beth, la hora.
191
00:08:25,004 --> 00:08:26,494
Son las 6:24.
192
00:08:27,604 --> 00:08:29,634
- Eh.
- Bueno, ¿eh?
193
00:08:29,724 --> 00:08:31,014
Beth, rápido, pide un deseo.
194
00:08:31,124 --> 00:08:32,654
- ¿Qué? No.
- ¿Verdad, todos?
195
00:08:32,704 --> 00:08:33,794
- Pide un deseo.
- No no no.
196
00:08:33,804 --> 00:08:34,994
Pide un deseo navideño.
197
00:08:35,604 --> 00:08:36,614
No estoy pidiendo un deseo.
198
00:08:36,724 --> 00:08:38,134
Beth, es una señal.
199
00:08:38,244 --> 00:08:40,453
Es una señal de que es
hora de irse, ¿de acuerdo?
200
00:08:40,563 --> 00:08:42,853
Tengo una reunión por la
mañana para la que prepararme.
201
00:08:42,963 --> 00:08:45,693
Uf, sólo un segundo, tengo frío.
202
00:08:45,803 --> 00:08:47,813
¿Puedes ver si mis
guantes están en mi bolso?
203
00:08:47,923 --> 00:08:49,413
Ugh.
204
00:08:49,523 --> 00:08:50,933
Oh, sí, están ahí.
205
00:08:51,043 --> 00:08:53,593
Está bien, está bien, vámonos.
206
00:08:59,083 --> 00:09:01,932
Ése es un obstáculo importante.
207
00:09:04,624 --> 00:09:06,032
Olvidaste algo. Revisa tu bolso
208
00:09:06,122 --> 00:09:08,812
Coley.
209
00:09:11,482 --> 00:09:13,472
¿Lo hice?
210
00:09:18,762 --> 00:09:20,971
"Ese sueño que anhelas
puede hacerse realidad
211
00:09:21,081 --> 00:09:23,611
con un poco de magia navideña solo para ti.
212
00:09:23,721 --> 00:09:26,091
Así que pide lo que te falta.
213
00:09:26,201 --> 00:09:29,191
El deseo de tu corazón está atrás."
214
00:09:30,121 --> 00:09:32,111
Deseo lo que me falta.
215
00:09:35,841 --> 00:09:40,671
Mmmm, está bien, está bien.
216
00:09:44,000 --> 00:09:47,450
Mmm, es una tontería.
217
00:09:47,560 --> 00:09:49,050
¿Qué?
218
00:09:50,320 --> 00:09:52,310
Todo listo.
219
00:10:11,879 --> 00:10:13,889
Oye, Mindy, pon "Business News Radio".
220
00:10:16,079 --> 00:10:18,289
Oye, Mindy, pon "Business News Radio".
221
00:10:20,199 --> 00:10:22,449
Oye, Mindy, toca..., está bien.
222
00:10:39,518 --> 00:10:41,508
Está bien, no lo haré, oh, está bien.
223
00:10:44,078 --> 00:10:46,127
Oye, Mindy, pon el
cronómetro en cinco minutos.
224
00:10:47,077 --> 00:10:49,367
Temporizador configurado
en 6 minutos y 24 segundos.
225
00:10:49,477 --> 00:10:51,087
No, Mindy, pon el
cronómetro en cinco minutos.
226
00:10:52,037 --> 00:10:54,527
Temporizador configurado
en 6 minutos y 24 segundos.
227
00:10:54,637 --> 00:10:56,847
Mindy, pon el cronómetro en cinco minutos.
228
00:10:57,797 --> 00:11:00,087
Temporizador configurado
en 6 minutos y 24 segundos.
229
00:11:00,197 --> 00:11:01,727
Uf, está bien.
230
00:11:08,516 --> 00:11:09,566
Oh hola.
231
00:11:09,676 --> 00:11:11,406
Hola, tengo una reunión con Nate Matthews.
232
00:11:11,516 --> 00:11:12,886
Oh, debes ser la planificador financiero.
233
00:11:12,996 --> 00:11:15,086
- Sí, lo soy, Beth McKay.
- Hola.
234
00:11:15,196 --> 00:11:17,286
Phil Davis, administrador de
la casa, me encargo de todo.
235
00:11:17,396 --> 00:11:19,086
fuera del escenario excepto las finanzas.
236
00:11:19,196 --> 00:11:21,006
Oh, genial, ¿quién se encarga de eso?
237
00:11:21,116 --> 00:11:24,866
Buena suerte.
238
00:11:25,995 --> 00:11:28,825
Bueno.
239
00:11:36,035 --> 00:11:38,025
Mmm.
240
00:11:44,715 --> 00:11:45,785
Vaya.
241
00:11:45,795 --> 00:11:46,844
- Oh.
- Oh.
242
00:11:46,854 --> 00:11:47,884
- Oh.
- Oh.
243
00:11:47,894 --> 00:11:49,764
- Lo siento mucho.
- Está caliente, está caliente.
244
00:11:49,874 --> 00:11:52,684
Está bien, eh.
245
00:11:52,794 --> 00:11:55,124
No, no, no, no, esta
es la peluca de Scrooge.
246
00:11:55,234 --> 00:11:56,464
Lo siento mucho, solo lo
estaba intentando ayudar.
247
00:11:56,480 --> 00:11:58,320
Ahora, se verá como
un mal trabajo de tinte.
248
00:11:58,434 --> 00:12:02,424
- Yo sólo estaba tratando de ayudar.
- Mira, está bien.
249
00:12:04,834 --> 00:12:06,524
Nate Matthews.
250
00:12:06,634 --> 00:12:08,623
-Beth McKay.
- Mmm.
251
00:12:09,993 --> 00:12:12,663
Bien, entonces, ¿por dónde empezamos?
252
00:12:14,393 --> 00:12:17,763
Um, me encantaría comenzar
con sus registros financieros.
253
00:12:17,773 --> 00:12:18,863
Registros financieros, está bien.
254
00:12:18,873 --> 00:12:21,323
- Mmm.
- Claro, ¿sabes qué?
255
00:12:21,433 --> 00:12:24,663
Creo que tengo algunas facturas por aquí.
256
00:12:25,753 --> 00:12:27,483
¿No los tienes en una computadora?
257
00:12:27,593 --> 00:12:29,282
Sí, no, nunca llegamos a eso.
258
00:12:29,392 --> 00:12:30,442
Hum está bien.
259
00:12:30,552 --> 00:12:32,562
¿No tienes una persona de finanzas?
260
00:12:32,672 --> 00:12:34,442
Nunca llegué a eso tampoco,
261
00:12:34,552 --> 00:12:36,542
- de hecho.
- Eh, está bien.
262
00:12:37,912 --> 00:12:40,282
Quizás estén en esta caja
marcada como facturas.
263
00:12:40,392 --> 00:12:41,462
Mmm.
264
00:12:41,472 --> 00:12:42,602
Oh, no, no, eso es para,
265
00:12:43,592 --> 00:12:45,722
Esos son para practicar
como payaso, lo siento.
266
00:12:45,732 --> 00:12:46,782
- Sí.
- ¿Sabes qué?
267
00:12:46,792 --> 00:12:48,362
Creo que se acabaron las facturas,
268
00:12:49,111 --> 00:12:50,141
Vaya, lo siento.
269
00:12:50,151 --> 00:12:52,801
Se suponía que debían estar unidos.
270
00:12:52,911 --> 00:12:54,361
Déjame adivinar, ¿nunca llegaste a hacerlo?
271
00:12:54,471 --> 00:12:56,981
Ajá, aquí hay algunos recibos.
272
00:12:58,951 --> 00:12:59,981
¿Hamlet?
273
00:12:59,991 --> 00:13:02,201
No, ese es en realidad nuestro
último planificador financiero.
274
00:13:03,311 --> 00:13:05,301
- Eh.
- Mmm.
275
00:13:06,511 --> 00:13:08,981
Y aquí hay algunas facturas, sí.
276
00:13:10,150 --> 00:13:11,920
Estos son todas las facturas que tengo.
277
00:13:14,910 --> 00:13:16,720
Uh Huh.
278
00:13:16,830 --> 00:13:19,400
Nate, todo esto es muy entretenido.
279
00:13:19,510 --> 00:13:21,320
pero creo que es una
completa pérdida de tiempo.
280
00:13:21,430 --> 00:13:22,800
¿Sabes qué? Estoy completamente de acuerdo.
281
00:13:22,910 --> 00:13:24,680
Genial, entonces ¿por qué no
empaquetas todo en una caja
282
00:13:24,790 --> 00:13:26,160
y me la envías esta noche?
283
00:13:26,270 --> 00:13:27,400
- ¿Todo?
- Todo,
284
00:13:27,510 --> 00:13:29,560
tus gastos, tus recibos,
285
00:13:29,670 --> 00:13:32,879
sus facturas, sus 1090, 1091.
286
00:13:32,989 --> 00:13:34,319
¿Sabes qué? Te enviaré una
lista por mensaje de texto.
287
00:13:34,429 --> 00:13:36,039
Bueno.
288
00:13:36,149 --> 00:13:38,799
Beth, um, sé que para alguien
como tú esto puede parecer un poco...
289
00:13:38,909 --> 00:13:40,079
- Desquiciado.
- desorganizado.
290
00:13:40,189 --> 00:13:42,179
- Mmm.
- Pero, eh,
291
00:13:42,869 --> 00:13:44,059
siempre funciona.
292
00:13:44,069 --> 00:13:45,999
Es la magia del teatro.
293
00:13:46,109 --> 00:13:48,219
- Sólo envíame todo.
- Lo entiendo.
294
00:13:48,389 --> 00:13:49,759
Y me quedaré con esto porque, ya sabes,
295
00:13:49,869 --> 00:13:52,478
nosotros, los planificadores financieros,
tenemos que mantenernos unidos.
296
00:13:52,588 --> 00:13:53,678
Mmm.
297
00:13:54,228 --> 00:13:56,558
Está bien, que tengas un buen...
que tengas un buen día, Beth.
298
00:13:56,668 --> 00:13:58,398
Adiós.
299
00:14:02,028 --> 00:14:05,038
Ho, ho, ho, está bien.
300
00:14:06,268 --> 00:14:07,878
- ¿Un cráneo?
- Un cráneo.
301
00:14:07,988 --> 00:14:10,198
Es su extraño sistema de archivo,
302
00:14:10,308 --> 00:14:12,197
que, por cierto, no es
un sistema en absoluto.
303
00:14:12,307 --> 00:14:14,797
Es simplemente este desastre caótico.
304
00:14:14,907 --> 00:14:16,757
Oh, espera, espera.
305
00:14:16,867 --> 00:14:17,717
¿Es este el chico?
306
00:14:17,827 --> 00:14:19,517
Oh sí.
307
00:14:19,627 --> 00:14:20,917
El desastre más deseable
que he visto jamás.
308
00:14:21,027 --> 00:14:21,917
Está bien, no dejes
309
00:14:22,027 --> 00:14:24,837
que esa cara te engañe.
310
00:14:24,947 --> 00:14:27,577
Dios mío, Beth, mira, 6.24,
311
00:14:29,627 --> 00:14:30,997
el número de tu galleta de la fortuna.
312
00:14:31,107 --> 00:14:33,516
Sigue apareciendo.
313
00:14:33,626 --> 00:14:36,596
Oh, entonces todavía has
estado viendo el número.
314
00:14:36,706 --> 00:14:37,516
Tal vez.
315
00:14:37,626 --> 00:14:39,236
Beth, ¿has pedido tu deseo?
316
00:14:39,346 --> 00:14:41,036
Sabes, puse la fortuna en
tu bolso cuando nos íbamos
317
00:14:41,146 --> 00:14:41,876
- del restaurante.
- Si no,
318
00:14:41,986 --> 00:14:42,756
sé que lo hiciste.
319
00:14:42,866 --> 00:14:43,636
Lo vi.
320
00:14:43,746 --> 00:14:45,876
¿Podemos seguir comprando?
321
00:14:45,986 --> 00:14:47,476
Bueno.
322
00:14:47,586 --> 00:14:49,556
¿Qué pasaría si te hiciera
una lectura espiritual?
323
00:14:49,666 --> 00:14:50,996
Eres diseñador web.
324
00:14:51,106 --> 00:14:52,436
Y una medio certificada.
325
00:14:52,546 --> 00:14:53,436
¿Un qué?
326
00:14:53,546 --> 00:14:54,555
Hice un curso en línea.
327
00:14:54,665 --> 00:14:56,395
Bueno.
328
00:14:56,505 --> 00:14:59,075
Escucha, esto de los números enteros,
329
00:14:59,185 --> 00:15:01,795
es sólo una coincidencia
estadística, eso es todo.
330
00:15:01,905 --> 00:15:02,915
Beth, es una señal.
331
00:15:03,865 --> 00:15:04,995
Necesitas pedir tu deseo.
332
00:15:05,105 --> 00:15:09,075
Bien, deseo dormir bien esta noche
333
00:15:09,185 --> 00:15:10,915
pero no creo que eso vaya a pasar
334
00:15:11,025 --> 00:15:13,115
si estoy revisando las
finanzas de este teatro
335
00:15:13,225 --> 00:15:14,794
y se parecen en algo a su oficina.
336
00:15:16,384 --> 00:15:18,954
Está bien, bueno, voy a comprar
esto porque es una señal.
337
00:15:20,144 --> 00:15:21,714
Bien.
338
00:15:40,663 --> 00:15:42,653
Bueno.
339
00:15:45,543 --> 00:15:47,473
Necesitas entender
en tu grueso cráneo
340
00:15:47,583 --> 00:15:50,733
que tu teatro está a punto de hundirse.
341
00:15:57,222 --> 00:15:59,032
Mmm.
342
00:16:04,342 --> 00:16:07,232
Sí, Sr. Morgan, se encuentra
en excelente situación financiera
343
00:16:07,342 --> 00:16:08,032
para jubilarse anticipadamente.
344
00:16:08,142 --> 00:16:10,632
De hecho, ha acumulado
bastantes ahorros.
345
00:16:10,742 --> 00:16:13,472
Tengo un par de números que
me encantaría compartir con usted.
346
00:16:13,582 --> 00:16:14,272
Mmm.
347
00:16:17,341 --> 00:16:18,031
Lo siento.
348
00:16:20,101 --> 00:16:21,271
Bien, ¿sabe qué, Sr. Morgan?
349
00:16:21,381 --> 00:16:23,071
Tengo un par de
dificultades técnicas.
350
00:16:23,181 --> 00:16:25,671
¿Puedo volver a
llamarlo esta tarde?
351
00:16:25,781 --> 00:16:27,031
Genial, gracias.
352
00:16:27,141 --> 00:16:30,391
Sí, feliz Navidad para usted también.
353
00:16:34,661 --> 00:16:37,231
Bien de acuerdo.
354
00:16:37,341 --> 00:16:39,870
Uh, sí, no, es un elenco fuerte.
355
00:16:39,980 --> 00:16:41,870
Tenemos niños a los que les gusta mucho.
356
00:16:41,980 --> 00:16:43,110
Oh, debería ser un gran espectáculo.
357
00:16:43,220 --> 00:16:44,750
- Hey, adivina que.
- ¿Qué?
358
00:16:44,860 --> 00:16:46,550
La noche del estreno está agotada.
359
00:16:46,660 --> 00:16:48,670
Buen trabajo.
360
00:16:48,780 --> 00:16:49,990
Sí, oye, ¿cómo te fue en tu reunión
361
00:16:50,100 --> 00:16:51,550
con esa planificadora financiera?
362
00:16:51,660 --> 00:16:53,750
Oh, sabes, ella es toda pesimismo,
363
00:16:53,860 --> 00:16:56,150
pero no creo que la
veamos por un tiempo.
364
00:16:56,260 --> 00:16:56,990
¿Por qué dices eso?
365
00:16:57,100 --> 00:16:58,309
Bueno, le di suficiente papeleo
366
00:16:58,419 --> 00:17:00,229
para mantenerla ocupada
hasta la próxima Navidad.
367
00:17:01,179 --> 00:17:03,029
Sí, sí, creo que probablemente
se esté ahogando
368
00:17:03,139 --> 00:17:04,829
- en trámites ahora mismo.
- Oh.
369
00:17:06,579 --> 00:17:10,789
Afortunadamente, soy excelente
para lidiar con el papeleo.
370
00:17:10,899 --> 00:17:11,885
y hacer inventario.
371
00:17:11,979 --> 00:17:13,629
Hola, Beth.
372
00:17:13,739 --> 00:17:14,629
Eh, Phil, esto es...
373
00:17:14,739 --> 00:17:16,309
Está bien, eh, sí,
374
00:17:16,419 --> 00:17:18,709
Los dejaré a ustedes dos, quiero decir,
375
00:17:18,819 --> 00:17:21,108
- vete, hazlo.
- Está bien.
376
00:17:21,218 --> 00:17:24,028
Lo siento por eso, eh.
377
00:17:24,138 --> 00:17:25,188
Entonces, como puedes ver,
378
00:17:25,298 --> 00:17:28,068
los gastos del teatro han ido
aumentando constantemente.
379
00:17:28,178 --> 00:17:29,108
"Sin duda."
380
00:17:29,218 --> 00:17:32,068
Mientras que los ingresos del teatro
han ido disminuyendo constantemente.
381
00:17:32,178 --> 00:17:33,988
"No se puede predecir ahora."
382
00:17:34,098 --> 00:17:35,988
¿Te estoy aburriendo?
383
00:17:36,098 --> 00:17:36,948
Perdón, ¿qué fue eso?
384
00:17:37,058 --> 00:17:39,188
Dije que los ingresos del teatro han sido
385
00:17:40,257 --> 00:17:43,267
disminuyendo constantemente, constantemente.
386
00:17:43,377 --> 00:17:45,347
Bueno, nuestras ventas
de entradas son fuertes.
387
00:17:45,457 --> 00:17:46,827
Nuestras clases están agotadas.
388
00:17:46,937 --> 00:17:49,187
Sí, pero hay que potenciar la publicidad,
389
00:17:49,297 --> 00:17:52,747
um, ventas de merchandising,
uh, patrocinios,
390
00:17:52,857 --> 00:17:56,987
y alquilar el lugar para
eventos especiales.
391
00:17:57,097 --> 00:18:00,147
proyecciones de películas
y, um, fiestas de cumpleaños.
392
00:18:00,257 --> 00:18:01,506
No, una vez tuvimos una fiesta infantil.
393
00:18:01,616 --> 00:18:03,666
Pasé una semana sacando
ositos de goma del escenario.
394
00:18:03,776 --> 00:18:05,386
Uf, lo que estoy diciendo es que...
395
00:18:05,496 --> 00:18:06,866
Está bien, lo tengo.
396
00:18:06,976 --> 00:18:08,826
Sí.
397
00:18:08,936 --> 00:18:10,506
Necesitas aumentar los ingresos del teatro.
398
00:18:10,616 --> 00:18:12,786
si quieres seguir en el negocio.
399
00:18:12,896 --> 00:18:13,986
¿Negocio?
400
00:18:14,096 --> 00:18:14,986
Basta con mirar este gráfico circular.
401
00:18:16,016 --> 00:18:16,866
Vaya, un gráfico circular.
402
00:18:16,976 --> 00:18:19,546
¿Lo horneaste tú misma?
403
00:18:19,656 --> 00:18:21,106
¿Quieres tomar esto en serio?
404
00:18:23,655 --> 00:18:26,025
Bueno, el gráfico circular es
muy, muy bonito pero, um...
405
00:18:26,135 --> 00:18:28,025
- Está bien, escucha.
-Beth, mira.
406
00:18:28,135 --> 00:18:30,625
Uh, aprecio todo el
tiempo que pasaste
407
00:18:30,735 --> 00:18:33,785
creando estos gráficos
y tablas, y todos ellos,
408
00:18:33,895 --> 00:18:36,825
Quiero decir, todos son muy
coloridos, pero la cosa es,
409
00:18:36,935 --> 00:18:39,225
las artes, no se trata de ganar dinero.
410
00:18:39,335 --> 00:18:41,825
Oh, eso es obvio al
observar tus números.
411
00:18:41,935 --> 00:18:43,080
Lo que es obvio es
que no entiendes
412
00:18:43,174 --> 00:18:44,264
la magia del teatro.
413
00:18:44,374 --> 00:18:46,384
La única magia que está sucediendo es
414
00:18:46,494 --> 00:18:48,064
qué tan rápido desaparecen sus ingresos.
415
00:18:48,174 --> 00:18:49,864
Uh, somos una organización
sin fines de lucro.
416
00:18:49,974 --> 00:18:51,504
Más bien sin ganancias.
417
00:18:51,614 --> 00:18:52,504
Eres como Scrooge.
418
00:18:52,614 --> 00:18:54,264
Bueno, al menos sabía cómo ganar dinero.
419
00:18:55,894 --> 00:18:58,024
Dinero, dinero, dinero, esto
es lo único que importa, ¿eh?
420
00:18:58,134 --> 00:19:00,424
Yo no dije eso.
421
00:19:00,534 --> 00:19:03,703
Mira, como dije,
422
00:19:03,813 --> 00:19:05,903
de alguna manera siempre parece funcionar.
423
00:19:06,013 --> 00:19:07,903
¿La magia del teatro?
424
00:19:08,013 --> 00:19:10,663
No lo entenderías.
425
00:19:10,773 --> 00:19:11,623
Mmm.
426
00:19:11,733 --> 00:19:15,783
Beth, aprecio todo eso,
pero si me disculpas,
427
00:19:15,893 --> 00:19:17,183
Tengo ensayo.
428
00:19:18,373 --> 00:19:20,363
Me dejas fuera.
429
00:19:21,413 --> 00:19:24,802
Gracias de nuevo y, ¿feliz Navidad?
430
00:19:26,012 --> 00:19:28,002
Feliz navidad.
431
00:19:29,132 --> 00:19:31,462
¿Existe alguna posibilidad
de que este teatro sobreviva?
432
00:19:34,132 --> 00:19:36,502
"Absolutamente."
433
00:19:36,612 --> 00:19:38,602
Bueno, eso sería mágico.
434
00:19:41,572 --> 00:19:44,222
Lo siento, Kat, es sólo
que no va a funcionar.
435
00:19:44,332 --> 00:19:47,341
Está bien, pero ¿le explicaste
las consecuencias?
436
00:19:47,451 --> 00:19:50,381
Oh, lo intenté, pero él
simplemente no quiso escuchar.
437
00:19:50,491 --> 00:19:51,221
Toma, déjame solamen...
438
00:19:51,331 --> 00:19:52,061
- Bueno.
- extiende esto, ¿de acuerdo?
439
00:19:52,171 --> 00:19:53,381
- Sí.
- Primero debemos enchufarlo
440
00:19:53,491 --> 00:19:55,501
y podremos resolver las cosas.
441
00:19:55,611 --> 00:19:58,781
Sabes que tiene sus cosas
en todas estas cajas al azar.
442
00:19:58,891 --> 00:20:02,461
No están etiquetadas con
nada y no existe ningún sistema.
443
00:20:02,571 --> 00:20:04,541
- Apuesto a que te encanta eso.
- Bueno,
444
00:20:04,651 --> 00:20:07,020
-¿Me darás esto?
- Ah, sí, gracias.
445
00:20:07,130 --> 00:20:08,180
Está bien, bueno, ¿qué dijo
446
00:20:08,290 --> 00:20:09,580
cuando explicaste la situación?
447
00:20:09,690 --> 00:20:12,420
Oh, dijo que no entiendo
448
00:20:12,530 --> 00:20:15,540
la magia del teatro,
como su P&L negativo
449
00:20:15,650 --> 00:20:20,100
de alguna manera se convertirá mágicamente
en un retorno de la inversión tangible.
450
00:20:20,210 --> 00:20:22,220
En realidad no le
dijiste eso, ¿verdad?
451
00:20:22,330 --> 00:20:24,340
Porque...
452
00:20:24,450 --> 00:20:26,019
- No.
- Ajá.
453
00:20:26,129 --> 00:20:29,699
Solo le mostré algunos
gráficos muy claros y coloridos
454
00:20:29,809 --> 00:20:32,579
que un niño podría entender.
455
00:20:32,689 --> 00:20:33,459
Entonces, ¿qué tan malo es?
456
00:20:34,569 --> 00:20:35,299
Creo que solo hay
457
00:20:35,409 --> 00:20:38,139
- que sacar este nudo aquí que...
- No.
458
00:20:38,249 --> 00:20:40,239
Las finanzas del teatro.
459
00:20:42,809 --> 00:20:44,459
Si no obtienen una
afluencia de efectivo al final
460
00:20:44,569 --> 00:20:48,658
del año, entonces el
teatro tendrá que cerrar.
461
00:20:48,768 --> 00:20:49,498
¿Qué?
462
00:20:51,768 --> 00:20:53,018
¿El teatro infantil?
463
00:20:53,128 --> 00:20:53,898
Oh.
464
00:20:55,728 --> 00:20:57,338
¿Está cerrando?
465
00:20:57,448 --> 00:20:59,438
Ay, Riley.
466
00:20:59,808 --> 00:21:02,498
Mira, la tía Beth está
haciendo todo lo que puede
467
00:21:02,608 --> 00:21:03,578
para mantenerlo abierto.
468
00:21:03,688 --> 00:21:06,438
No puedes dejar que se cierre, tía.
469
00:21:07,408 --> 00:21:09,977
No lo haré.
470
00:21:10,087 --> 00:21:12,077
Eres la mejor.
471
00:21:12,847 --> 00:21:14,837
¿Quieres que yo...?
472
00:21:15,367 --> 00:21:16,377
Sí, por favor.
473
00:21:16,487 --> 00:21:18,257
Bien, voy a llevar esto a mi habitación.
474
00:21:18,367 --> 00:21:19,097
Gracias.
475
00:21:19,207 --> 00:21:20,977
Volveré, te amo.
476
00:21:22,487 --> 00:21:25,957
Oh, sabía que nunca te rendirías.
477
00:21:27,887 --> 00:21:30,576
Nunca te he visto
renunciar a nada.
478
00:21:30,686 --> 00:21:31,776
Sólo necesito descubrir
479
00:21:31,886 --> 00:21:34,096
cómo lograr que se lo tome en serio.
480
00:21:34,206 --> 00:21:38,096
'Bien, bueno, ¿por qué
no cambias tus tácticas?
481
00:21:38,206 --> 00:21:40,376
Ya sabes, a Nate le
gusta el teatro y las artes.
482
00:21:40,486 --> 00:21:41,536
Mmmm.
483
00:21:41,646 --> 00:21:43,216
Tal vez es hora de que dejes a un lado
484
00:21:43,326 --> 00:21:45,376
tus bonitos cuadros y gráficos
485
00:21:45,486 --> 00:21:48,656
y hablarle como un artista.
486
00:21:48,766 --> 00:21:50,895
Está bien, sí, puedo hacer eso.
487
00:21:51,005 --> 00:21:52,855
Bien, piensa fuera de la caja.
488
00:21:52,965 --> 00:21:55,735
Él está dirigiendo
"Cuento de Navidad", así que...
489
00:21:55,845 --> 00:21:57,895
¿Entonces le enviamos tres fantasmas?
490
00:21:58,005 --> 00:21:59,995
- Entonces le enviamos un fantasma.
- No, no estamos hablando acerca de...
491
00:22:00,013 --> 00:22:01,135
Tengo que volver al teatro hoy.
492
00:22:01,185 --> 00:22:03,055
Está bien, olvidé que este no es tu fuerte.
493
00:22:03,165 --> 00:22:04,255
- Riley.
- No.
494
00:22:04,365 --> 00:22:05,495
- Lo descubrí.
- No.
495
00:22:05,605 --> 00:22:06,351
¿Tienes esos?
496
00:22:06,445 --> 00:22:08,615
Sí, te dije que podía desenredarlos.
497
00:22:08,725 --> 00:22:10,494
- Ah, qué inteligente también.
- Está bien,
498
00:22:10,604 --> 00:22:12,334
- Tú, lo tienes.
- ¿Tú lo sabes?
499
00:22:12,444 --> 00:22:14,774
Ni siquiera sé cómo hiciste eso.
500
00:22:15,724 --> 00:22:16,927
Perfecto.
501
00:22:18,364 --> 00:22:22,494
Fantasma de la Navidad
por venir, te temo.
502
00:22:23,404 --> 00:22:25,014
Eso está ahí y,
503
00:22:25,124 --> 00:22:28,374
Te temo más que a cualquier
espectro que haya visto.
504
00:22:31,403 --> 00:22:32,373
Vaya.
505
00:22:32,483 --> 00:22:35,373
Soy el fantasma de las Navidades pasadas.
506
00:22:36,443 --> 00:22:37,253
¿Cómo, cómo, cómo hiciste...?
507
00:22:37,363 --> 00:22:39,173
Escúchame, mortal.
508
00:22:39,283 --> 00:22:42,573
Estoy aquí por el bienestar del teatro.
509
00:22:42,683 --> 00:22:47,273
Los errores cometidos en el pasado han
forjado una pesada cadena de deudas,
510
00:22:48,683 --> 00:22:50,693
condenando el futuro del teatro,
511
00:22:50,803 --> 00:22:55,012
gastos espeluznantes,
deterioro de ingresos,
512
00:22:55,122 --> 00:22:57,052
sistemas de archivo decrépitos.
513
00:22:57,162 --> 00:22:59,052
- Sabes, no eres mala.
- Dije escucha.
514
00:22:59,162 --> 00:23:00,132
Bueno.
515
00:23:00,242 --> 00:23:02,532
Debes enmendar tus caminos
516
00:23:02,642 --> 00:23:06,972
si quieres tener una oportunidad y
una esperanza de escapar de tu destino,
517
00:23:07,082 --> 00:23:09,152
la única manera es escuchar
518
00:23:10,082 --> 00:23:13,371
al espíritu que envié para guiarte,
519
00:23:14,801 --> 00:23:16,791
a mí.
520
00:23:20,761 --> 00:23:24,891
Bravo, está bien, estoy dentro.
521
00:23:25,001 --> 00:23:25,931
¿Espera qué?
522
00:23:26,041 --> 00:23:28,691
Sí, ¿cuándo empezamos?
523
00:23:28,801 --> 00:23:31,031
- Ahora.
- Claro, hagámoslo.
524
00:23:32,681 --> 00:23:35,010
Está bien, estaré allí.
525
00:23:37,720 --> 00:23:38,450
Mmm.
526
00:23:38,560 --> 00:23:42,250
♪ Cascabeles, cascabeles ♪
527
00:23:42,360 --> 00:23:44,570
♪ Jingle hasta el final ♪
528
00:23:44,680 --> 00:23:46,290
Siéntate aquí.
529
00:23:46,400 --> 00:23:47,130
¿En el piso?
530
00:23:47,240 --> 00:23:48,250
Sí.
531
00:23:48,360 --> 00:23:49,410
Bueno.
532
00:23:53,560 --> 00:23:54,929
Intenta guardarlo para ti.
533
00:23:56,399 --> 00:23:57,609
Entonces.
534
00:23:57,719 --> 00:23:59,929
Oh, más gráficos y tartas, ¿eh?
535
00:24:00,039 --> 00:24:01,449
Está bien, es sólo una herramienta, Nate.
536
00:24:01,559 --> 00:24:02,849
No seas tan dramático.
537
00:24:02,959 --> 00:24:03,689
Bueno, ¿no lo has oído?
538
00:24:03,799 --> 00:24:04,889
Eso es lo que hacemos aquí.
539
00:24:04,999 --> 00:24:08,449
Sí, y según las reseñas,
lo haces muy bien.
540
00:24:08,559 --> 00:24:10,729
Vaya, ¿eso es un cumplido?
541
00:24:10,839 --> 00:24:13,569
Pero no se puede
sobrevivir sólo con reseñas.
542
00:24:13,679 --> 00:24:14,568
Bueno, eso lo sé.
543
00:24:14,678 --> 00:24:16,208
¿Lo sabes?
544
00:24:16,318 --> 00:24:17,048
Algo así.
545
00:24:17,998 --> 00:24:18,728
Bien.
546
00:24:18,838 --> 00:24:21,888
Bien, entonces, ¿qué?,
¿elaboras algún plan financiero
547
00:24:21,998 --> 00:24:24,568
con muchos gráficos
codificados por colores?
548
00:24:24,678 --> 00:24:25,888
Sí, eventualmente.
549
00:24:25,998 --> 00:24:27,888
Quiero decir, me gustaría aprender más
550
00:24:27,998 --> 00:24:30,368
sobre el negocio del teatro, entonces.
551
00:24:30,478 --> 00:24:31,848
¿En realidad?
552
00:24:31,958 --> 00:24:34,168
Pero primero necesitamos una
rápida entrada de efectivo
553
00:24:34,278 --> 00:24:36,967
antes de fin de año.
554
00:24:37,077 --> 00:24:38,687
- ¿Qué, este año?
- Sí.
555
00:24:38,797 --> 00:24:40,487
Beth, tenemos un espectáculo que montar.
556
00:24:40,597 --> 00:24:41,487
Lo sé, tendrás que caminar
557
00:24:41,597 --> 00:24:43,567
y mascar chicle al mismo tiempo.
558
00:24:43,677 --> 00:24:45,127
¿Estás equiparando montar
un espectáculo con...?
559
00:24:45,237 --> 00:24:47,087
Está bien, sí, mala analogía.
560
00:24:47,197 --> 00:24:49,207
Pero no puedes esperar
hasta el año que viene.
561
00:24:49,317 --> 00:24:52,087
Quiero decir, la Navidad es el
mejor momento para recaudar fondos.
562
00:24:52,197 --> 00:24:53,927
Oh, ¿vamos a hacer esto antes de Navidad?
563
00:24:54,037 --> 00:24:55,807
Si pagas tu deuda
antes de fin de año,
564
00:24:55,917 --> 00:24:57,886
solo te ahorrarás dinero.
565
00:24:57,996 --> 00:25:01,446
Eh, está bien, verás, ¿no fue fácil?
566
00:25:01,556 --> 00:25:03,726
Sí, tan fácil como ocultar
mis facturas impagas
567
00:25:03,836 --> 00:25:05,826
en una jarra de cerveza gigante.
568
00:25:06,796 --> 00:25:08,086
Esa era una copa.
569
00:25:08,196 --> 00:25:10,446
Se llama esconder los
problemas debajo de la alfombra.
570
00:25:10,556 --> 00:25:12,966
¿Puedes entender esto?
571
00:25:13,076 --> 00:25:14,806
Tal vez deberías entender
572
00:25:16,156 --> 00:25:19,085
Eso, uh, vaya, salvado por la campana.
573
00:25:20,235 --> 00:25:21,245
Hora de ensayar.
574
00:25:21,355 --> 00:25:23,565
Está bien, pero aún no hemos terminado.
575
00:25:23,675 --> 00:25:24,421
Bueno, dijiste que querías
576
00:25:24,515 --> 00:25:26,285
aprender sobre el negocio del teatro.
577
00:25:26,395 --> 00:25:28,725
Quédate aquí y mira a Riley en acción.
578
00:25:28,835 --> 00:25:31,205
No puedo decirle que no
a ese pequeño Scrooge.
579
00:25:31,315 --> 00:25:33,305
Vamos a hacerlo.
580
00:25:36,875 --> 00:25:37,724
¿Quién eres?
581
00:25:37,834 --> 00:25:40,964
En vida fui tu compañero, Jacob Marley.
582
00:25:41,074 --> 00:25:44,044
Uf, ¿por qué tú? Podrías ser cualquier cosa.
583
00:25:44,154 --> 00:25:46,524
un ligero trastorno del estómago.
584
00:25:46,634 --> 00:25:51,464
Podrías ser un trozo de carne
sin digerir, una pizca de mostaza,
585
00:25:52,674 --> 00:25:55,664
un pepino podrido, un tomate podrido,
586
00:25:56,954 --> 00:25:58,563
una miga de queso,
587
00:25:58,673 --> 00:26:02,083
un fragmento de una patata poco cocida.
588
00:26:02,193 --> 00:26:05,883
Probablemente seas más salsa que tumba.
589
00:26:07,793 --> 00:26:08,603
Gran trabajo, chicos.
590
00:26:08,713 --> 00:26:10,403
Mira, ya tienes una
audiencia que te ama.
591
00:26:10,513 --> 00:26:11,243
Buen trabajo.
592
00:26:11,353 --> 00:26:12,683
Bien, tómense un descanso.
593
00:26:12,793 --> 00:26:14,783
Adiós.
594
00:26:17,753 --> 00:26:19,243
Lo entiendo.
595
00:26:19,353 --> 00:26:20,762
¿Bien?
596
00:26:23,792 --> 00:26:25,842
¿Siempre has querido trabajar con niños?
597
00:26:25,952 --> 00:26:29,122
Uh, no, seguí obedientemente
el consejo de mis padres
598
00:26:29,232 --> 00:26:31,362
- Mm-hmm.
- y conseguí un trabajo
599
00:26:31,472 --> 00:26:33,922
en una oficina que vende
artículos para mascotas.
600
00:26:34,032 --> 00:26:34,882
¿Qué?
601
00:26:34,992 --> 00:26:38,842
Sí, yo era el Willy Loman de
los productos para mascotas.
602
00:26:38,952 --> 00:26:41,001
No puedo verte como vendedor.
603
00:26:41,111 --> 00:26:42,561
Bueno, mi jefe tampoco.
604
00:26:44,351 --> 00:26:48,541
Duré seis semanas y
luego usé todos mis ahorros
605
00:26:49,431 --> 00:26:52,321
y alquilé un viejo teatro que
estaba a punto de ser demolido.
606
00:26:52,431 --> 00:26:54,961
Y eso fue hace aproximadamente siete años.
607
00:26:55,071 --> 00:26:59,241
He estado 24 horas al día, 7 días por semana
desde entonces, pero sí, trabajo de amor.
608
00:26:59,351 --> 00:27:02,280
Entonces, ¿por qué un teatro infantil?
609
00:27:02,390 --> 00:27:06,840
Bueno, los niños tienen una
imaginación infinita, ya sabes,
610
00:27:06,950 --> 00:27:10,560
este sentido de magia que
perdemos cuando somos adultos.
611
00:27:10,670 --> 00:27:11,800
- ¿Magia?
- Mm-hmm.
612
00:27:11,910 --> 00:27:13,240
Mmm.
613
00:27:13,350 --> 00:27:16,840
Sí, también me gusta enseñar
a los niños porque recuerdo
614
00:27:16,950 --> 00:27:19,720
lo que la actuación hizo por
mí mientras crecía, ¿sabes?
615
00:27:19,830 --> 00:27:21,719
Yo era un niño bastante tímido.
616
00:27:21,829 --> 00:27:25,399
- ¿Tú?
- Mm-hmm, oh, sí, oh, sí.
617
00:27:25,509 --> 00:27:27,819
Vaya, suenas como Riley.
618
00:27:28,869 --> 00:27:30,439
Uh, ella era tremendamente tímida.
619
00:27:30,549 --> 00:27:34,759
y ahora ella es toda una
patraña en el escenario.
620
00:27:34,869 --> 00:27:37,319
- Ha recorrido un largo camino.
- Sí.
621
00:27:37,429 --> 00:27:39,419
Todos lo hacen.
622
00:27:40,949 --> 00:27:42,438
Oh.
623
00:27:42,548 --> 00:27:43,358
¿Tienes frío?
624
00:27:43,468 --> 00:27:47,018
Sí, tengo, oh.
625
00:27:47,948 --> 00:27:49,938
- Gracias.
- Sí.
626
00:27:52,028 --> 00:27:53,478
Bueno, yo voy por ese camino.
627
00:27:53,588 --> 00:27:55,438
Yo voy por allá.
628
00:27:55,548 --> 00:27:56,678
Buenas noches.
629
00:27:56,788 --> 00:27:58,518
Buenas noches.
630
00:28:12,747 --> 00:28:13,797
No lo sé, tía Beth.
631
00:28:13,907 --> 00:28:18,437
Supongo que siempre pensé
que Scrooge era, ya sabes, malo.
632
00:28:18,547 --> 00:28:20,597
Bueno, lo era al principio.
633
00:28:20,707 --> 00:28:22,397
¿Pero crees que en la vida real
634
00:28:22,507 --> 00:28:24,116
la gente como Scrooge puede cambiar?
635
00:28:24,226 --> 00:28:26,236
ya sabes, ¿aprender de sus errores?
636
00:28:26,346 --> 00:28:28,336
Bueno, es difícil.
637
00:28:29,666 --> 00:28:31,996
pero ya sabes, tu abuela solía decir
638
00:28:32,106 --> 00:28:34,196
que sólo el amor puede verdaderamente
cambiar a las personas.
639
00:28:36,466 --> 00:28:38,636
Muy bien, Riley, tenemos algunas
compras navideñas que hacer
640
00:28:38,746 --> 00:28:40,356
- antes de ir a trabajar.
- Oh.
641
00:28:40,466 --> 00:28:41,556
¿Ya casi terminaste?
642
00:28:41,666 --> 00:28:43,676
Espera, podemos hacer dos más.
643
00:28:43,786 --> 00:28:45,595
Está bien, bien, dos más.
644
00:28:45,705 --> 00:28:46,915
Volveré en un minuto.
645
00:28:47,025 --> 00:28:47,755
Lo sé.
646
00:28:50,385 --> 00:28:52,355
¿Qué opinas del Sr. Matthews?
647
00:28:52,465 --> 00:28:54,455
¿Señor Matthews?
648
00:28:55,185 --> 00:28:57,275
Sí, quiero decir, él es agradable.
649
00:28:57,385 --> 00:28:58,595
Le gustas, ¿sabes?
650
00:28:59,545 --> 00:29:00,875
Le gustan todos.
651
00:29:00,985 --> 00:29:03,595
No, ya sabes, le gustas como
a un chico le gusta una chica.
652
00:29:03,705 --> 00:29:04,955
Él te refleja.
653
00:29:05,065 --> 00:29:06,314
¿Él me refleja?
654
00:29:06,424 --> 00:29:08,554
Así sabes si le gustas a un chico.
655
00:29:08,664 --> 00:29:10,074
Ah, de acuerdo.
656
00:29:10,184 --> 00:29:11,634
Mamá me lo contó.
657
00:29:11,744 --> 00:29:14,674
Lo verás la próxima
vez que estés con él.
658
00:29:14,784 --> 00:29:16,514
- Está bien.
- Lo harás.
659
00:29:16,624 --> 00:29:19,474
Muy bien, Riley, ¿por
qué no te preparas?
660
00:29:19,584 --> 00:29:21,574
- Ve.
- De acuerdo mamá.
661
00:29:22,144 --> 00:29:23,274
Y no olvides tu chaqueta.
662
00:29:23,384 --> 00:29:25,434
- Esta frio afuera.
- Lo sé, mamá. Lo haré.
663
00:29:25,544 --> 00:29:26,593
Hace mucho frío.
664
00:29:26,703 --> 00:29:27,513
No, no lo hace.
665
00:29:27,623 --> 00:29:28,913
- Guantes también.
- Ugh.
666
00:29:31,103 --> 00:29:31,953
Ella es una gran niña.
667
00:29:32,063 --> 00:29:33,393
Ah, lo es.
668
00:29:33,503 --> 00:29:35,553
Ah, por cierto, Beth, muchas gracias
669
00:29:35,663 --> 00:29:37,073
por darle a Nate una segunda oportunidad.
670
00:29:37,183 --> 00:29:39,073
Ah, sí, no, seguro.
671
00:29:39,183 --> 00:29:41,953
Quiero decir, ayer
fuimos a dar un paseo,
672
00:29:42,063 --> 00:29:45,673
Y, um, sí, puede ser
encantador, supongo.
673
00:29:45,783 --> 00:29:47,832
Ah, de acuerdo.
674
00:29:47,942 --> 00:29:50,032
Ah, de acuerdo, ¿qué?
675
00:29:50,142 --> 00:29:51,832
Bueno, simplemente ah.
676
00:29:51,942 --> 00:29:53,592
Sabes, la última vez
que me dijiste oh,
677
00:29:53,702 --> 00:29:54,432
me tendiste una trampa
678
00:29:54,542 --> 00:29:56,552
Con Johnny Gasoway.
679
00:29:56,662 --> 00:29:57,792
Mmmm ¿quién es ese?
680
00:29:57,902 --> 00:29:59,992
El tipo con el pelo de nido de ardilla,
681
00:30:00,102 --> 00:30:03,872
y el bolso de hombre, y
los jeans desgastados.
682
00:30:03,982 --> 00:30:05,352
Oh, pero él era tan dulce.
683
00:30:05,462 --> 00:30:07,192
Oh, sí, vivía con sus padres.
684
00:30:08,141 --> 00:30:10,871
Quiero decir, no te equivocas.
685
00:30:10,981 --> 00:30:14,632
De todos modos, él es un cliente, así que...
686
00:30:14,832 --> 00:30:17,031
Mm-hmm, y eres voluntaria, así que-
687
00:30:17,141 --> 00:30:18,831
Es mejor mantenerlo profesional.
688
00:30:18,941 --> 00:30:20,931
Mmmm, sí.
689
00:30:21,461 --> 00:30:23,191
Sabes que él te refleja, ¿verdad?
690
00:30:23,301 --> 00:30:25,391
Oh, tú también no.
691
00:30:25,501 --> 00:30:28,391
Mami, estoy lista para entregar
el regalo de la tía Beth.
692
00:30:28,501 --> 00:30:29,470
¿Qué me regalan?
693
00:30:29,580 --> 00:30:31,150
- ¿Qué me regalan?
- Mmm, sí, nada.
694
00:30:31,260 --> 00:30:32,750
Creo que es hora de irse.
695
00:30:32,860 --> 00:30:34,110
- Vamos, cariño.
- Lo siento.
696
00:30:34,220 --> 00:30:36,070
- Está bien.
- Lo siento.
697
00:30:36,180 --> 00:30:37,006
Quiero saber.
698
00:30:37,100 --> 00:30:38,750
- Sí, estoy seguro de que sí.
- Tengo una lista.
699
00:30:38,860 --> 00:30:42,110
Está bien, está bien, está bien.
700
00:30:47,740 --> 00:30:49,729
Venta de pasteles.
701
00:30:51,219 --> 00:30:53,509
No, no, no, exagerado.
702
00:30:53,619 --> 00:30:58,389
Um, Navidad, blanca, blanca
Navidad, blanca Navidad.
703
00:30:58,499 --> 00:31:01,029
Sí, blanca Navidad.
704
00:31:01,139 --> 00:31:03,129
Mmm.
705
00:31:03,619 --> 00:31:05,449
Mmm.
706
00:31:06,049 --> 00:31:07,549
Tengo una idea para recaudar fondos.
707
00:31:07,749 --> 00:31:09,049
¡Genial!
708
00:31:12,299 --> 00:31:16,068
Para recaudar $$$ Y ordenar tu oficina.
709
00:31:18,780 --> 00:31:21,824
Ese "desorden" tiene valor sentimental.
710
00:31:26,663 --> 00:31:29,999
¿Cómo te sentirías al venderlo?
711
00:31:30,375 --> 00:31:32,703
¿Una venta de Garage?
¿Esa es tu gran idea?
712
00:31:35,659 --> 00:31:39,091
¡Una venta en línea!
Mi amiga es diseñadora web.
713
00:31:41,052 --> 00:31:43,512
No lo sé...
714
00:31:44,681 --> 00:31:47,725
Déjame dormir pensando en eso.
715
00:31:48,101 --> 00:31:51,103
¡De acuerdo! Nos vemos mañana. ¡Noches!
716
00:32:11,216 --> 00:32:13,225
Está bien, va a funcionar.
717
00:32:13,335 --> 00:32:14,705
Está bien.
718
00:32:28,415 --> 00:32:30,385
Mmm.
719
00:32:43,294 --> 00:32:45,284
Bueno.
720
00:32:47,214 --> 00:32:50,784
Bien, estás cambiando
tu rutina matutina.
721
00:32:50,894 --> 00:32:53,464
Me arrastraste a una caminata poderosa.
722
00:32:53,574 --> 00:32:55,223
¿Qué pasa?
723
00:32:55,333 --> 00:32:57,743
Bueno, ya sabes que ando en
bicicleta cinco millas todas las mañanas.
724
00:32:57,853 --> 00:33:00,503
Sí, lo sé, cada
mañana como un reloj.
725
00:33:00,613 --> 00:33:01,903
La bicicleta tiene un pequeño fallo.
726
00:33:02,013 --> 00:33:02,863
¿Una falla?
727
00:33:02,973 --> 00:33:04,103
Sí, ya conoces al lector.
728
00:33:04,213 --> 00:33:05,983
donde normalmente dice cinco millas.
729
00:33:06,093 --> 00:33:07,143
En este momento, sigue diciendo-
730
00:33:07,253 --> 00:33:08,863
Espera, espera, espera, no me digas.
731
00:33:08,973 --> 00:33:10,223
Siempre dice 624.
732
00:33:10,333 --> 00:33:12,323
No, 6.24.
733
00:33:13,453 --> 00:33:14,543
Lo sabía.
734
00:33:14,653 --> 00:33:17,022
Bueno, estuve investigando
un poco y resulta que
735
00:33:17,132 --> 00:33:21,942
Ese 624 es un número
angelical de un ángel navideño.
736
00:33:22,052 --> 00:33:22,902
Un número angelical.
737
00:33:23,012 --> 00:33:25,542
Sí, es un número
que ves una y otra vez.
738
00:33:25,652 --> 00:33:28,342
Y tú, amiga mía, te ha tocado la
lotería de los números de los ángeles,
739
00:33:28,452 --> 00:33:30,422
los megamillones de números.
740
00:33:30,532 --> 00:33:32,222
Bien, Coley, ¿qué significa?
741
00:33:32,332 --> 00:33:34,982
Está bien, está bien, lo siento,
624 es un número angelical
742
00:33:35,092 --> 00:33:38,341
asociado con tu alma gemela
espiritual, tu compañero de vida,
743
00:33:38,451 --> 00:33:41,101
el deseo de tu corazón.
744
00:33:41,211 --> 00:33:44,501
¿El deseo de tu corazón,
como en el poema de tu fortuna?
745
00:33:44,611 --> 00:33:47,341
Beth, ¿alguna vez pediste ese deseo?
746
00:33:47,451 --> 00:33:48,901
Lo hice.
747
00:33:49,011 --> 00:33:49,757
¿Lo hiciste?
748
00:33:49,851 --> 00:33:50,941
Bueno, bueno, ¿qué fue?
749
00:33:51,051 --> 00:33:52,101
- Yo soy...
- No, espera, espera, espera.
750
00:33:52,211 --> 00:33:53,581
No puedes decírmelo porque
entonces, si me lo cuentas,
751
00:33:53,691 --> 00:33:55,301
no se hará realidad.
752
00:33:55,411 --> 00:33:56,820
Pero, de nuevo, tal vez ya
se esté haciendo realidad
753
00:33:56,930 --> 00:33:58,060
porque ya estás viendo el número.
754
00:33:58,170 --> 00:33:58,900
Pero entonces, si me dices,
755
00:33:59,010 --> 00:33:59,756
- Entonces tal vez aún puedas...
- Coley.
756
00:33:59,850 --> 00:34:00,556
- Entonces, si me lo dices entonces...
- Coley.
757
00:34:00,650 --> 00:34:01,380
tal vez no llegue...
758
00:34:01,490 --> 00:34:02,220
- Qué, eh...
- Oh.
759
00:34:02,330 --> 00:34:03,900
- ¿Podemos seguir...
- Lo siento.
760
00:34:04,010 --> 00:34:05,540
Está bien, seguirás viendo el número
761
00:34:05,650 --> 00:34:08,260
hasta que cumplas el deseo de tu corazón.
762
00:34:08,370 --> 00:34:09,860
Bien, de acuerdo.
763
00:34:09,970 --> 00:34:12,820
Admito que esto es así,
este número recurrente es
764
00:34:12,930 --> 00:34:15,580
más allá del ámbito de
la coincidencia estadística.
765
00:34:15,690 --> 00:34:18,419
Tu primer avance,
¿cómo te sentiste?
766
00:34:18,529 --> 00:34:19,259
Sofocante.
767
00:34:19,369 --> 00:34:20,099
- Puede ser.
- Mm-hmm.
768
00:34:20,209 --> 00:34:20,939
Lo sé.
769
00:34:23,689 --> 00:34:24,819
Necesito tu ayuda.
770
00:34:24,929 --> 00:34:28,139
Ooh, ¿una lectura espiritual,
limpieza energética?
771
00:34:28,249 --> 00:34:31,219
Algo un poco más realista.
772
00:34:31,329 --> 00:34:33,139
Oh.
773
00:34:33,249 --> 00:34:35,459
Pero podrás conocer a Nate.
774
00:34:35,569 --> 00:34:36,579
¿El chico lindo del teatro?
775
00:34:36,689 --> 00:34:38,498
- Sí.
- De acuerdo, vamos.
776
00:34:39,448 --> 00:34:43,098
- Vamos.
- Ya voy, está bien.
777
00:34:43,208 --> 00:34:46,538
Unas rebajas navideñas blancas, mm-hmm.
778
00:34:46,648 --> 00:34:48,258
- Creo que es inteligente.
- Si, de acuerdo.
779
00:34:48,368 --> 00:34:49,218
- Sí.
- Es divertido.
780
00:34:49,328 --> 00:34:50,058
Seguro.
781
00:34:50,168 --> 00:34:52,698
Bien, entonces calculo que necesitamos
recaudar alrededor de $25,000.
782
00:34:52,808 --> 00:34:54,938
para cubrir tus gastos, facturas impagas.
783
00:34:55,048 --> 00:34:56,018
¿25.000?
784
00:34:56,128 --> 00:34:59,137
Sí, bueno, obviamente,
esto obtendrá como 2.500.
785
00:34:59,247 --> 00:35:01,497
Pero me imagino que solo
necesitamos otra recaudación de fondos.
786
00:35:01,607 --> 00:35:04,137
antes de Navidad y estamos bien.
787
00:35:04,247 --> 00:35:06,457
- ¿Antes de esta Navidad?
- Sí.
788
00:35:06,567 --> 00:35:09,537
Oh, ¿sabes que la
Navidad está en...?
789
00:35:09,647 --> 00:35:10,337
11 días.
790
00:35:10,447 --> 00:35:12,577
Entonces, ¿cómo planeas
hacer esto en 11 días?
791
00:35:13,527 --> 00:35:14,817
Un poco de ayuda de mi amiga.
792
00:35:14,927 --> 00:35:15,857
Hola.
793
00:35:17,647 --> 00:35:18,617
Estoy aquí.
794
00:35:18,727 --> 00:35:20,456
He llegado.
795
00:35:21,886 --> 00:35:22,976
Considérenlo hecho.
796
00:35:23,086 --> 00:35:24,856
Coley, Nate. Nate, Coley.
797
00:35:24,966 --> 00:35:26,176
- Un placer.
- Hola, hola.
798
00:35:26,286 --> 00:35:27,416
Él es lindo.
799
00:35:28,366 --> 00:35:30,536
Um, está bien, ¿antes de Navidad?
800
00:35:30,646 --> 00:35:32,536
Puedo tener el sitio en
funcionamiento mañana.
801
00:35:32,646 --> 00:35:33,716
Todo lo que necesitamos ahora
802
00:35:33,785 --> 00:35:35,816
es un nombre de dominio y una
plataforma de comercio electrónico.
803
00:35:35,926 --> 00:35:36,976
Te puedo ayudar con eso.
804
00:35:37,086 --> 00:35:38,976
E información bancaria a
donde pueden enviar el dinero.
805
00:35:39,086 --> 00:35:40,296
Oh, sí, puedo, puedo ayudarte con eso.
806
00:35:40,406 --> 00:35:43,375
Ah, y, uh, administración, um,
807
00:35:43,485 --> 00:35:44,855
una lista para enviar a la gente
808
00:35:44,965 --> 00:35:46,055
- Oh.
- de teatro para que sepan
809
00:35:46,165 --> 00:35:46,991
sobre las rebajas Navidad blanca.
810
00:35:47,085 --> 00:35:49,255
Mm-hmm, Phil puede ayudarte con eso.
811
00:35:49,365 --> 00:35:51,175
Genial, entonces eso es todo, de verdad.
812
00:35:51,285 --> 00:35:52,655
Todo lo que necesitamos ahora es contenido.
813
00:35:52,765 --> 00:35:53,535
¿Contenido?
814
00:35:53,645 --> 00:35:55,135
Sí, ya sabes, como lo que quieres vender.
815
00:35:55,245 --> 00:35:56,575
Oh, puedo ayudarte con eso.
816
00:35:56,685 --> 00:35:57,431
No, no, puedo ayudarte con eso.
817
00:35:57,525 --> 00:35:58,255
No, puedo ayudarte con eso.
818
00:35:58,365 --> 00:35:59,775
- Yo te ayudaré con eso.
- Lo tengo.
819
00:36:01,165 --> 00:36:02,454
¿Estoy vendiendo todas mis cosas?
820
00:36:02,564 --> 00:36:04,734
No tienes que venderlo todo.
821
00:36:04,844 --> 00:36:06,334
Parece un poco drástico.
822
00:36:06,444 --> 00:36:08,774
Porque tu situación
financiera es drástica.
823
00:36:08,884 --> 00:36:10,854
Oye, siempre encontramos
una manera de salir adelante.
824
00:36:10,964 --> 00:36:13,414
Esta vez no, Nate, esta vez no.
825
00:36:13,524 --> 00:36:14,574
He hecho cálculos.
826
00:36:14,684 --> 00:36:16,674
Tú y tus números.
827
00:36:18,564 --> 00:36:20,374
¿Dónde está la pasión?
828
00:36:20,484 --> 00:36:22,373
- ¿La pasión?
- Mm-hmm.
829
00:36:24,243 --> 00:36:26,493
- Está bien, tengo una idea.
- Mm-hmm.
830
00:36:26,603 --> 00:36:30,493
¿Por qué no hablamos de esto
mientras nos servimos una pizza?
831
00:36:30,603 --> 00:36:31,333
¿Es eso un soborno?
832
00:36:32,283 --> 00:36:34,093
Sí, definitivamente lo es.
833
00:36:34,203 --> 00:36:35,253
Bueno, está funcionando.
834
00:36:35,363 --> 00:36:36,693
Estoy muy hambriento.
835
00:36:36,803 --> 00:36:37,573
Vamos.
836
00:36:46,122 --> 00:36:47,452
¿Ella dijo qué?
837
00:36:47,562 --> 00:36:52,252
Me preguntó si la gente
realmente cambia alguna vez.
838
00:36:52,362 --> 00:36:53,372
¿Y Riley cuántos años tiene?
839
00:36:53,482 --> 00:36:55,652
¿Bien?
840
00:36:55,762 --> 00:36:57,492
Entonces, ¿qué le dijiste?
841
00:36:57,602 --> 00:36:59,852
Le dije lo que mi mamá solía decir,
842
00:36:59,962 --> 00:37:03,352
que sólo el amor realmente cambia a alguien.
843
00:37:04,561 --> 00:37:06,211
Mmm.
844
00:37:09,961 --> 00:37:13,171
Oh, vaya, eso es un pliegue salvaje.
845
00:37:13,281 --> 00:37:15,171
Eres una plegable, ¿eh?
846
00:37:15,281 --> 00:37:16,611
- ¿Una plegable?
- Mm-hmm.
847
00:37:16,721 --> 00:37:18,931
Como doblas tu pizza.
848
00:37:19,041 --> 00:37:21,011
La forma en que comes tu
pizza dice mucho de una persona.
849
00:37:21,121 --> 00:37:22,931
- Ah, ¿lo hace?
- Mm-hmm.
850
00:37:23,041 --> 00:37:25,010
Sí, hay tres tipos de
personas que comen pizza.
851
00:37:25,120 --> 00:37:27,770
Tienes las plegables como tú,
un poco no convencionales.
852
00:37:27,880 --> 00:37:29,170
Pero luego están los tradicionalistas,
853
00:37:29,280 --> 00:37:30,330
que se lo comen hasta la corteza, y luego,
854
00:37:30,440 --> 00:37:34,370
están las otras personas que se la
comen desde la corteza hasta la punta.
855
00:37:36,240 --> 00:37:38,210
¿Y qué pasa con la gente
del cuchillo y el tenedor?
856
00:37:38,320 --> 00:37:39,090
Bueno, eso está simplemente mal.
857
00:37:41,320 --> 00:37:45,489
Bien, entonces si soy una
plegable, ¿qué dice eso sobre mí?
858
00:37:45,599 --> 00:37:48,649
Bueno, eso significa que
eres eficiente, ordenada,
859
00:37:48,759 --> 00:37:50,329
un poco multitarea.
860
00:37:50,439 --> 00:37:55,429
Te gusta hacerte cargo y,
ya sabes, hacer las cosas.
861
00:37:55,759 --> 00:37:57,609
- Está bien, soy una plegable.
- Mm-hmm.
862
00:38:00,239 --> 00:38:01,849
Oh.
863
00:38:01,959 --> 00:38:05,729
Oh, eso es muy gracioso,
Riley en realidad dijo que tú, um...
864
00:38:05,839 --> 00:38:07,368
¿Yo que?
865
00:38:07,478 --> 00:38:09,468
No nada.
866
00:38:09,878 --> 00:38:12,128
Entonces, ¿qué tipo de pizzero eres?
867
00:38:12,238 --> 00:38:14,728
Bueno, estoy, estoy, estoy de
la corteza a la punta, siempre.
868
00:38:14,838 --> 00:38:15,808
- Mmm.
- Mm-hmm.
869
00:38:15,918 --> 00:38:17,488
Así se sabe si es una buena tarta.
870
00:38:17,598 --> 00:38:18,448
Mmm.
871
00:38:18,558 --> 00:38:19,288
Mmmm.
872
00:38:19,398 --> 00:38:21,648
Entonces, ¿te gusta
probar las cosas primero?
873
00:38:21,758 --> 00:38:25,128
Hmm, no, no, soy
más no tradicionalista.
874
00:38:25,238 --> 00:38:26,128
Mmm.
875
00:38:26,238 --> 00:38:28,487
Una persona que hace lo suyo.
876
00:38:30,997 --> 00:38:31,847
¿Qué tiene de divertido?
877
00:38:33,517 --> 00:38:35,727
Nada nada.
878
00:38:35,837 --> 00:38:37,407
Nada.
879
00:38:37,517 --> 00:38:41,096
Um, entonces la venta de Navidad blanca.
880
00:38:41,517 --> 00:38:43,507
Bueno, está bien.
881
00:38:44,397 --> 00:38:45,567
¿Cuál es el próximo paso?
882
00:38:45,677 --> 00:38:48,506
Tenemos que ponerle precio a todo.
883
00:38:49,756 --> 00:38:50,606
¿Juntos?
884
00:38:50,716 --> 00:38:52,286
Quiero decir, estoy
feliz de hacerlo yo sola.
885
00:38:52,396 --> 00:38:55,086
No, no, no, lo subestimarás todo.
886
00:38:55,196 --> 00:38:56,526
Tendremos que llegar a un acuerdo.
887
00:38:56,636 --> 00:38:59,326
Hmm, está bien, esto será interesante.
888
00:38:59,436 --> 00:39:00,846
Para ti comprometiéndote.
889
00:39:04,756 --> 00:39:09,745
♪ Feliz de estar cerca, feliz
de decir que estoy aquí ♪
890
00:39:10,355 --> 00:39:11,525
Bueno, hola, compañero.
891
00:39:11,635 --> 00:39:14,205
¿Cuánto crees que costará
este sombrero de 10 galones?
892
00:39:14,315 --> 00:39:15,645
- $10.
- ¿Por qué? ¿Por qué?
893
00:39:15,755 --> 00:39:17,205
¿Qué? Este es un gran sombrero.
894
00:39:17,315 --> 00:39:19,245
- Tiene manchas de sudor.
- Eso añade autenticidad.
895
00:39:19,355 --> 00:39:21,565
Bien, a continuación, sigue adelante.
896
00:39:21,675 --> 00:39:23,165
Robin Hood, allá vamos.
897
00:39:23,275 --> 00:39:23,965
¿Sabes qué?
898
00:39:24,075 --> 00:39:25,141
¿Por qué no simplemente,
en lugar de recaudar fondos,
899
00:39:25,235 --> 00:39:27,045
¿Por qué no simplemente robamos a
los ricos y se lo damos a los pobres?
900
00:39:27,155 --> 00:39:29,364
Sí, a este paso, tendremos que hacerlo.
901
00:39:29,474 --> 00:39:31,324
Eh, 20 dólares.
902
00:39:31,434 --> 00:39:33,684
Espera, ¿dejas que tus hijos
jueguen con espadas reales?
903
00:39:33,794 --> 00:39:36,404
Hmm, no, no, no, no,
esto es... esto es falso.
904
00:39:36,514 --> 00:39:38,404
- Ah, entonces $5.
- ¿Qué?
905
00:39:38,514 --> 00:39:40,044
7.50, siguiente.
906
00:39:41,274 --> 00:39:44,884
Oh, oh, debo concederte
tres deseos, maestro.
907
00:39:44,994 --> 00:39:47,524
Mmm, justo lo que necesito, más deseos.
908
00:39:47,634 --> 00:39:50,283
- ¿Que significa eso?
- Nada, eh.
909
00:39:50,393 --> 00:39:52,643
Me encantaría un coche eléctrico.
910
00:39:52,753 --> 00:39:54,043
Zap, listo.
911
00:39:54,153 --> 00:39:56,323
Está bien, segundo, me encantaría
912
00:39:56,433 --> 00:39:58,243
un millón de dólares para el teatro.
913
00:39:58,353 --> 00:40:00,403
Sí, bueno, lo desearía.
914
00:40:00,513 --> 00:40:02,803
Y tercero, me encantaría
que dejaras de representar
915
00:40:02,913 --> 00:40:04,603
todo lo que tenemos para vender.
916
00:40:04,713 --> 00:40:06,203
Bueno, sólo estoy tratando
de divertirme un poco.
917
00:40:07,153 --> 00:40:08,403
¿Es esta tu forma de procrastinar?
918
00:40:08,513 --> 00:40:10,163
No.
919
00:40:10,273 --> 00:40:12,262
Sí un poco.
920
00:40:12,712 --> 00:40:15,082
Sólo estoy teniendo dudas.
921
00:40:15,192 --> 00:40:16,122
¿De nuevo?
922
00:40:16,232 --> 00:40:18,722
Es sólo que esto tiene una historia.
923
00:40:18,832 --> 00:40:22,322
Sí, pero tu teatro está
a punto de ser historia.
924
00:40:22,432 --> 00:40:23,642
Las memorias.
925
00:40:23,752 --> 00:40:25,362
Hay deuda.
926
00:40:25,472 --> 00:40:27,882
Lo único que piensas es en dinero, ¿eh?
927
00:40:27,992 --> 00:40:29,522
Sólo intento salvar tu teatro.
928
00:40:29,632 --> 00:40:31,641
No necesita ser salvado.
929
00:40:31,751 --> 00:40:32,601
Estás en negación.
930
00:40:32,711 --> 00:40:34,521
Oh, qué, ¿ahora eres mi psicóloga?
931
00:40:34,631 --> 00:40:36,201
Necesitarás un psicólogo.
932
00:40:36,311 --> 00:40:38,121
Quizás necesite un poco de
terapia después de tratar contigo.
933
00:40:38,231 --> 00:40:40,221
Está bien.
934
00:40:40,671 --> 00:40:42,441
Oh, hora de clase.
935
00:40:42,551 --> 00:40:45,961
Muy bien, bueno,
Coley estará aquí pronto.
936
00:40:46,071 --> 00:40:47,641
Así que organizaremos esto.
937
00:40:47,751 --> 00:40:50,241
Está bien, pero no hagas
nada hasta que regrese, ¿de acuerdo?
938
00:40:50,351 --> 00:40:51,081
Espera.
939
00:40:51,191 --> 00:40:53,180
Si seguro.
940
00:40:54,790 --> 00:40:55,920
Sí, Beth, ¿estás segura de esto?
941
00:40:56,030 --> 00:40:58,080
Pensé que Nate dijo
que deberíamos esperar.
942
00:40:58,190 --> 00:40:58,920
Eh, no hay tiempo.
943
00:40:59,030 --> 00:41:02,620
Está bien, creo que
esto es todo, um, sí.
944
00:41:04,110 --> 00:41:06,440
Vamos a fijarle el
precio y ponerlo en línea.
945
00:41:06,550 --> 00:41:09,360
Cuando vea el sitio,
querrá seguir adelante.
946
00:41:09,470 --> 00:41:11,400
Está bien, le haré fotos a todo.
947
00:41:11,510 --> 00:41:13,679
y hacer que los fondos sean navideños.
948
00:41:13,789 --> 00:41:16,799
Oh, no es necesario, contraté una modelo.
949
00:41:16,909 --> 00:41:17,719
¿En realidad?
950
00:41:17,829 --> 00:41:19,479
Hola, tía.
951
00:41:19,589 --> 00:41:20,439
Nuestra modelo.
952
00:41:21,549 --> 00:41:23,539
Tú.
953
00:41:24,309 --> 00:41:26,919
♪ Todos los días mientras
camino por el parque ♪
954
00:41:27,029 --> 00:41:28,399
♪ Siento a todos ♪
955
00:41:28,509 --> 00:41:30,719
♪ Sonriendo alrededor ♪
956
00:41:30,829 --> 00:41:33,599
♪ Canciones navideñas y días de amor ♪
957
00:41:33,709 --> 00:41:37,518
♪ Estrellas brillantes elevándose arriba ♪
958
00:41:37,628 --> 00:41:42,618
♪ Todo lo que quiero este
año para Navidad eres tú ♪
959
00:41:44,188 --> 00:41:46,198
♪ Todo lo que quiero este año ♪
960
00:41:46,308 --> 00:41:49,438
Plantéalo, posa.
♪Para Navidad eres tú ♪
961
00:41:50,988 --> 00:41:51,718
♪ Todos los días ♪
962
00:41:51,828 --> 00:41:52,918
- ♪ Mientras camino por el parque ♪
- Oh, tú.
963
00:41:53,028 --> 00:41:53,878
Sí.
964
00:41:53,988 --> 00:41:56,077
♪ Todos sonriendo alrededor ♪
965
00:42:09,027 --> 00:42:11,157
Oh, Coley, se ve genial.
966
00:42:11,267 --> 00:42:12,957
Riley es tan adorable.
967
00:42:14,507 --> 00:42:15,676
¿Estás listo para empezar a vivir?
968
00:42:15,786 --> 00:42:16,796
No, espera.
969
00:42:16,906 --> 00:42:18,036
Primero debemos mostrárselo a Nate.
970
00:42:19,106 --> 00:42:21,916
Creo que le va a gustar,
mm-hmm, inteligente.
971
00:42:22,026 --> 00:42:23,956
Ah, oye, no.
972
00:42:24,066 --> 00:42:25,996
- No puedo creerlo.
- Ah, Nate.
973
00:42:26,106 --> 00:42:27,276
Lo hiciste a mis espaldas.
974
00:42:27,386 --> 00:42:28,276
¿Oh espera? ¿Qué?
975
00:42:28,386 --> 00:42:29,876
No, no, estábamos esperando tu aprobación.
976
00:42:29,986 --> 00:42:31,276
No, te pedí que esperaras.
977
00:42:31,386 --> 00:42:32,476
- Lo sé pero...
- Te llevaste todo.
978
00:42:32,586 --> 00:42:36,275
de mi oficina, y ahora
parece un mausoleo.
979
00:42:36,385 --> 00:42:38,955
Nate, solo mira el sitio.
980
00:42:39,065 --> 00:42:41,115
Sé lo que hay en él,
981
00:42:41,225 --> 00:42:44,115
Recuerdos de cada producción
que hemos tenido aquí.
982
00:42:44,225 --> 00:42:45,995
Está bien, pero tienes fotografías.
983
00:42:46,105 --> 00:42:49,075
de esas producciones, ¿no?
984
00:42:49,185 --> 00:42:50,995
Simplemente no lo entiendes.
985
00:42:51,105 --> 00:42:53,095
Quiero decir, ¿cómo pudiste?
986
00:42:55,865 --> 00:42:58,794
Sólo estaba tratando de hacer
que los números funcionaran.
987
00:42:58,904 --> 00:43:00,394
Sí.
988
00:43:00,504 --> 00:43:02,354
Sí, tú y tus números.
989
00:43:05,704 --> 00:43:07,474
Puedo devolverlo.
990
00:43:07,584 --> 00:43:09,314
Sí.
991
00:43:09,424 --> 00:43:10,514
Sólo tomará un minuto.
992
00:43:12,304 --> 00:43:14,834
No, no, simplemente me culpo a mí misma.
993
00:43:14,944 --> 00:43:15,714
Debería haber sabido
994
00:43:15,824 --> 00:43:17,953
cuánto han significado
esos artículos para él.
995
00:43:18,063 --> 00:43:19,593
Bien, ¿y ahora qué?
996
00:43:19,703 --> 00:43:21,673
No tengo ni idea.
997
00:43:21,783 --> 00:43:24,073
Quiero decir, las rebajas Navidad
blanca han terminado.
998
00:43:24,183 --> 00:43:26,793
Y realmente contaba con ese dinero.
999
00:43:26,903 --> 00:43:30,073
Muy bien, ¿qué pasa con el
correo directo o los patrocinios?
1000
00:43:30,183 --> 00:43:31,513
Yo, sinceramente, simplemente no sé
1001
00:43:31,623 --> 00:43:33,273
lo que Nate estaría dispuesto
a hacer en este momento.
1002
00:43:33,383 --> 00:43:34,113
Todavía no cree que haya
1003
00:43:34,223 --> 00:43:36,593
nada malo en el teatro.
1004
00:43:36,703 --> 00:43:37,993
Sabes, apuesto que si la gente supiera
1005
00:43:38,103 --> 00:43:40,272
que el teatro estaba en
problemas, querrían ayudar.
1006
00:43:40,382 --> 00:43:42,392
Sí.
1007
00:43:42,502 --> 00:43:44,592
Espera, sí, sí, lo harían, ¿verdad?
1008
00:43:44,702 --> 00:43:45,992
Mmmm.
1009
00:43:46,102 --> 00:43:47,552
Bien, tengo una pregunta.
1010
00:43:47,662 --> 00:43:49,792
¿Cuántas personas
dirías que han tenido...
1011
00:43:49,902 --> 00:43:53,072
a sus hijos están matriculados
en programas, en clases?
1012
00:43:53,182 --> 00:43:54,112
Quiero decir, cientos
1013
00:43:54,222 --> 00:43:55,792
probablemente incluso
miles a lo largo de los años.
1014
00:43:55,902 --> 00:43:56,632
Oh, vaya, eso es mucho.
1015
00:43:56,742 --> 00:43:57,712
Sí.
1016
00:43:57,822 --> 00:43:59,391
Así que simplemente nos
comunicaremos con ellos.
1017
00:43:59,501 --> 00:44:00,351
Les pediremos su apoyo.
1018
00:44:00,461 --> 00:44:02,311
Bien, sí, y pide donaciones.
1019
00:44:02,421 --> 00:44:05,031
Sí, y... ¿qué es
algo más personal?
1020
00:44:05,141 --> 00:44:07,631
Podríamos tener unas fiestas, una
recaudación de fondos para las fiestas.
1021
00:44:07,741 --> 00:44:10,631
Está bien, sí, me encanta esa idea.
1022
00:44:10,741 --> 00:44:12,031
Está bien, pero ¿tienes tiempo?
1023
00:44:12,141 --> 00:44:13,671
Oh, haré tiempo.
1024
00:44:13,781 --> 00:44:16,451
- Mi lista de Navidad puede esperar.
- Mmm.
1025
00:44:17,701 --> 00:44:19,631
¿Pero crees que la gente se presentará?
1026
00:44:19,741 --> 00:44:20,446
Porque sé que es Navidad,
1027
00:44:20,540 --> 00:44:22,950
y están sucediendo muchas
cosas para todos, así que.
1028
00:44:23,060 --> 00:44:24,910
Bueno, si son como yo, lo harán,
1029
00:44:25,020 --> 00:44:29,910
personas que saben cuánto
ha ayudado el teatro a sus hijos.
1030
00:44:30,020 --> 00:44:30,910
- Vamos a hacerlo.
- Sí, hagámoslo.
1031
00:44:31,020 --> 00:44:31,750
- Vamos a hacerlo.
- Vamos a hacerlo.
1032
00:44:31,860 --> 00:44:32,750
- Sí, hagámoslo.
- Está bien, todo está bien,
1033
00:44:32,860 --> 00:44:35,430
Y sabes, sé que a Riley
le encantaría ayudar.
1034
00:44:35,540 --> 00:44:37,430
Sí, está bien, voy
a hablar con Phil...
1035
00:44:37,540 --> 00:44:38,230
- Bueno.
- y ver
1036
00:44:38,340 --> 00:44:39,670
si podemos usar el teatro.
1037
00:44:39,780 --> 00:44:42,069
Bueno, creo que es una idea fabulosa, Beth.
1038
00:44:42,179 --> 00:44:43,709
Simplemente no estoy
seguro de cuándo lo haríamos.
1039
00:44:43,819 --> 00:44:45,109
En cualquier momento antes de Navidad.
1040
00:44:45,219 --> 00:44:45,909
Bueno, esa es la cuestión.
1041
00:44:46,019 --> 00:44:47,869
Quiero decir, esta es nuestra época
del año de mayor actividad.
1042
00:44:47,979 --> 00:44:49,189
Ya sabes, los niños no están en la escuela,
1043
00:44:49,299 --> 00:44:53,169
y bueno, el escenario está
reservado todos los días excepto
1044
00:44:56,459 --> 00:44:57,309
mañana por la noche.
1045
00:44:57,419 --> 00:44:58,429
¿Mañana?
1046
00:44:58,539 --> 00:44:59,469
Puedo hacer que eso funcione.
1047
00:44:59,579 --> 00:45:02,708
24 horas, pero ¿vendrá gente?
1048
00:45:02,818 --> 00:45:05,028
Oh, estoy seguro de que
siempre podrían donar en línea.
1049
00:45:05,138 --> 00:45:06,748
Bien, pero no lo sé.
1050
00:45:06,858 --> 00:45:08,908
Quiero que sea más personal, ya sabes,
1051
00:45:09,018 --> 00:45:11,788
sólo algo que, um, podría mostrarle a Nate
1052
00:45:11,898 --> 00:45:13,668
cuánto significa él para las familias.
1053
00:45:13,778 --> 00:45:15,108
Bueno, creo que la gente vendrá.
1054
00:45:15,218 --> 00:45:16,988
Sabes, puede que no
sea un elenco de miles,
1055
00:45:17,098 --> 00:45:20,848
pero estoy dispuesto
a intentarlo si es así.
1056
00:45:22,138 --> 00:45:22,867
Bien, hagámoslo.
1057
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
Espera, ¿qué pasa con Nate?
1058
00:45:25,377 --> 00:45:26,467
Vamos a sorprenderlo.
1059
00:45:26,577 --> 00:45:27,907
Sí, no creo que le gusten las sorpresas.
1060
00:45:28,017 --> 00:45:32,707
No, pero le encantará ver a
los padres y las donaciones.
1061
00:45:32,817 --> 00:45:33,547
Bien, hagámoslo.
1062
00:45:33,657 --> 00:45:35,227
- Bueno.
- 24 horas.
1063
00:45:35,337 --> 00:45:36,227
- Hagámoslo.
- Eso fue terrible.
1064
00:45:36,337 --> 00:45:37,187
- Hagámoslo de nuevo.
- Vamos a hacerlo.
1065
00:45:37,297 --> 00:45:38,067
Sí.
1066
00:45:38,177 --> 00:45:41,187
♪ Aquí estoy colgando las luces plateadas ♪
1067
00:45:41,297 --> 00:45:42,027
♪ Soñándote ♪
1068
00:45:42,137 --> 00:45:43,026
- ♪ Estuvimos aquí esta noche ♪
- Oh.
1069
00:45:43,976 --> 00:45:46,266
♪ Sentado aquí a mi lado ♪
1070
00:45:46,376 --> 00:45:50,066
♪ La próxima Navidad, estarás aquí conmigo ♪
1071
00:45:50,176 --> 00:45:50,906
♪ Aguantando ♪
1072
00:45:51,016 --> 00:45:52,626
♪ Ese árbol de Navidad ♪
1073
00:45:52,736 --> 00:45:54,666
♪ Sólo tengo que esperar y ver ♪
1074
00:45:54,776 --> 00:45:55,466
Oh.
1075
00:45:55,576 --> 00:45:57,426
♪ La próxima Navidad ♪
1076
00:45:59,216 --> 00:46:03,546
♪ Te extrañaré a mi lado esta noche ♪
1077
00:46:03,656 --> 00:46:07,305
♪ Colgando estas luces navideñas ♪
1078
00:46:08,215 --> 00:46:12,905
♪ Bajo el muérdago solo ♪
1079
00:46:13,015 --> 00:46:13,961
♪ Y estoy esperando ♪
1080
00:46:14,055 --> 00:46:16,425
♪ Para que vuelvas a casa ♪
1081
00:46:23,375 --> 00:46:24,824
- Hey amigo.
- Hey amigo.
1082
00:46:24,934 --> 00:46:27,344
- ¿Cómo estás?
- Oh, no.
1083
00:46:27,454 --> 00:46:29,384
Nate, espera, ¿qué estás haciendo aquí?
1084
00:46:29,494 --> 00:46:30,360
Simplemente dando una clase.
1085
00:46:30,454 --> 00:46:32,104
¿Qué estás haciendo?
1086
00:46:32,214 --> 00:46:36,364
Oh, oh, tu clase con Sam
y Alexis en el escenario.
1087
00:46:37,694 --> 00:46:38,824
Donde siempre es.
1088
00:46:38,934 --> 00:46:41,504
Sí, ¿no recibiste mi correo electrónico?
1089
00:46:41,614 --> 00:46:42,504
¿No qué?
1090
00:46:42,614 --> 00:46:43,360
Bueno, sus padres llamaron.
1091
00:46:43,454 --> 00:46:46,823
Necesitan reprogramar esta
noche para las 6:30, así que.
1092
00:46:46,933 --> 00:46:48,343
Bueno, esa es la primera
vez que oigo hablar de ello.
1093
00:46:48,453 --> 00:46:52,623
Así que a las 6:30
esta noche en el escenario.
1094
00:46:52,733 --> 00:46:53,583
Estás actuando muy raro.
1095
00:46:53,693 --> 00:46:54,903
- ¿Lo estoy?
- Sí.
1096
00:46:55,013 --> 00:46:56,823
Tienes pintura roja en la mano.
1097
00:46:56,933 --> 00:46:58,623
¿Yo? Bueno, estaba pintando.
1098
00:46:58,733 --> 00:46:59,703
¿Pintando qué?
1099
00:46:59,813 --> 00:47:00,943
- El trineo.
- ¿Por qué?
1100
00:47:01,053 --> 00:47:04,623
Sí, bueno, fueron
retoques y ya sabes, puntos.
1101
00:47:04,733 --> 00:47:05,623
Sí.
1102
00:47:05,733 --> 00:47:07,902
Uh, sí, estás siendo raro.
1103
00:47:08,012 --> 00:47:10,182
Sí, ¿te importaría
tomar un café?
1104
00:47:10,292 --> 00:47:12,422
Está bien, te traeré un café.
1105
00:47:12,532 --> 00:47:13,262
Gracias.
1106
00:47:13,372 --> 00:47:14,102
Estás siendo raro.
1107
00:47:14,212 --> 00:47:16,602
Pero te veré a las 6:30.
1108
00:47:17,692 --> 00:47:19,622
Oh, gracias a Dios.
1109
00:47:19,732 --> 00:47:21,722
Oh Dios mío.
1110
00:47:24,132 --> 00:47:26,062
Es una buena señal.
1111
00:47:26,172 --> 00:47:28,261
Bet, 6:24.
1112
00:47:28,371 --> 00:47:30,541
Eso es porque son las 6:24.
1113
00:47:30,651 --> 00:47:32,381
Está bien, está bien, está bien.
1114
00:47:32,491 --> 00:47:33,581
- ¿Phil?
- ¿Mmm?
1115
00:47:33,691 --> 00:47:37,061
Son casi las 6:30 y
todavía no ha llegado nadie.
1116
00:47:37,171 --> 00:47:39,141
¿Quizás fue un aviso demasiado pronto?
1117
00:47:40,411 --> 00:47:45,121
Um, está bien, le dijiste a Nate
que estuviera aquí a las 6:30.
1118
00:47:45,131 --> 00:47:48,300
y que todos los demás estén
aquí a las 6:00, ¿verdad?
1119
00:47:48,410 --> 00:47:49,500
Sí, ese era el plan.
1120
00:47:49,610 --> 00:47:52,020
Y Nate nunca llega tarde o al
menos no notoriamente tarde.
1121
00:47:52,130 --> 00:47:53,300
Quiero decir, esto es notoriamente tarde,
1122
00:47:53,410 --> 00:47:54,300
y quiero decir, envié
los correos electrónicos,
1123
00:47:54,410 --> 00:47:55,556
y estoy seguro de que se
supone que todos vendrán,
1124
00:47:55,650 --> 00:47:57,020
pero tal vez fue a los
correos electrónicos no deseados.
1125
00:47:57,130 --> 00:47:58,060
- No, no...
- Está bien, hola.
1126
00:47:58,170 --> 00:48:00,020
Lo estás empeorando un poco.
1127
00:48:00,130 --> 00:48:01,460
¿Sabes qué?
1128
00:48:01,570 --> 00:48:04,060
Probablemente fue una idea
terrible, y también puede serlo.
1129
00:48:04,170 --> 00:48:06,380
¿Hay alguna manera de
que puedas llamar a Nate?
1130
00:48:06,490 --> 00:48:09,699
y, uh, cancelar, y
simplemente, iré a su oficina,
1131
00:48:09,809 --> 00:48:11,859
Y disculparme mañana y
decirle que todo fue culpa mía.
1132
00:48:11,969 --> 00:48:13,739
Entonces fue tu culpa, ¿eh?
1133
00:48:13,849 --> 00:48:15,139
- Debería haberlo sabido.
- Oh.
1134
00:48:15,249 --> 00:48:15,955
Alguien cerró las puertas
1135
00:48:16,049 --> 00:48:18,499
hay un montón de
gente esperando afuera.
1136
00:48:18,609 --> 00:48:19,339
Vamos.
1137
00:48:19,449 --> 00:48:20,339
Ellos vinieron.
1138
00:48:20,449 --> 00:48:21,859
Me alegro de verte.
1139
00:48:21,969 --> 00:48:22,939
¿Hola, qué tal?
1140
00:48:23,049 --> 00:48:24,419
Ey.
1141
00:48:24,529 --> 00:48:25,939
- Hola hola.
- Que bueno verte.
1142
00:48:26,049 --> 00:48:26,979
- Hola.
- Oh.
1143
00:48:27,089 --> 00:48:27,979
- Bienvenido.
- Hola, pasa.
1144
00:48:28,089 --> 00:48:29,458
- Eh, gracias.
- Bienvenido.
1145
00:48:29,568 --> 00:48:30,578
- Gracias.
- Bajemos todos.
1146
00:48:30,688 --> 00:48:31,938
- Esto es, esto es...
- Allá vamos.
1147
00:48:32,048 --> 00:48:33,498
Es agradable verlos a todos.
1148
00:48:33,608 --> 00:48:34,578
- Hola.
- Gracias por venir.
1149
00:48:34,688 --> 00:48:36,258
- Oh.
- Aquí vamos.
1150
00:48:36,368 --> 00:48:37,178
Hola.
1151
00:48:37,288 --> 00:48:38,698
Bueno, hola, bienvenido.
1152
00:48:38,808 --> 00:48:40,538
- ¿Que está pasando aquí?
- Bienvenido.
1153
00:48:41,648 --> 00:48:43,698
Buen trabajo.
1154
00:48:43,808 --> 00:48:45,818
Bien, esto funcionó.
1155
00:48:45,928 --> 00:48:48,098
♪ Feliz de estar cerca ♪
1156
00:48:48,208 --> 00:48:49,778
- ♪ Feliz de decir que estoy aquí ♪
- Hola.
1157
00:48:50,887 --> 00:48:53,217
Gracias por esto.
1158
00:48:53,327 --> 00:48:54,617
Esto es, esto es increíble.
1159
00:48:54,727 --> 00:48:56,337
Sí, bueno, fue un esfuerzo de equipo.
1160
00:48:56,447 --> 00:48:58,617
Quiero decir, las verdaderas
estrellas son tus seguidores.
1161
00:48:58,727 --> 00:49:00,257
Se presentaron con un aviso de 24 horas.
1162
00:49:00,367 --> 00:49:03,497
- Veinte, ¿qué?
- Sí.
1163
00:49:05,207 --> 00:49:09,684
Um, yo también quería disculparme
1164
00:49:09,884 --> 00:49:11,016
por todo el asunto de la blanca Navidad.
1165
00:49:11,126 --> 00:49:13,056
No, no, no, exageré.
1166
00:49:13,166 --> 00:49:14,736
- Hice.
- No, debería haber sabido
1167
00:49:14,846 --> 00:49:17,696
cuánto significaron esos
artículos para ti, y lo siento.
1168
00:49:17,806 --> 00:49:19,256
En realidad, sólo intentabas ayudar.
1169
00:49:19,366 --> 00:49:21,016
Yo, yo, yo, yo, honestamente,
1170
00:49:21,126 --> 00:49:23,176
Soy yo quien debería
disculparse contigo.
1171
00:49:23,286 --> 00:49:26,216
Vamos, Nate, esta es tu fiesta.
1172
00:49:26,326 --> 00:49:27,856
Sal y baila.
1173
00:49:27,966 --> 00:49:29,616
¿Cómo?
1174
00:49:29,726 --> 00:49:31,536
No me mires así.
1175
00:49:36,805 --> 00:49:39,775
Sí.
1176
00:49:39,885 --> 00:49:42,495
♪ Corriendo a través de la nieve ♪
1177
00:49:42,605 --> 00:49:43,335
¿Estabas diciendo?
1178
00:49:43,445 --> 00:49:44,575
♪ En un solo caballo ♪
1179
00:49:44,685 --> 00:49:45,935
- Bien, eh.
- ♪ Trineo abierto ♪
1180
00:49:46,045 --> 00:49:50,964
Sí, estaba diciendo que yo, eh, he estado
1181
00:49:52,644 --> 00:49:53,654
bastante desagradable contigo.
1182
00:49:53,764 --> 00:49:54,494
Mmm.
1183
00:49:54,604 --> 00:49:57,174
Y actué como un niño.
1184
00:49:57,284 --> 00:49:59,734
Bueno, trabajas en un teatro infantil.
1185
00:49:59,844 --> 00:50:01,254
Sí, eso es cierto.
1186
00:50:01,364 --> 00:50:03,054
Bien, entonces, ¿está bien?
1187
00:50:03,164 --> 00:50:04,494
Bueno no.
1188
00:50:04,604 --> 00:50:05,694
Esa es mi excusa.
1189
00:50:05,804 --> 00:50:07,794
Esa es una buena excusa.
1190
00:50:09,844 --> 00:50:11,134
¿Qué?
1191
00:50:11,244 --> 00:50:15,053
Todo este tiempo te he estado viendo
1192
00:50:15,163 --> 00:50:17,893
como esa estudiosa de los números.
1193
00:50:18,003 --> 00:50:19,493
- Bueno.
- Sí.
1194
00:50:19,603 --> 00:50:21,953
Pero ahora te veo así...
1195
00:50:24,883 --> 00:50:26,933
Oye, tal vez deberías
dar un pequeño discurso.
1196
00:50:27,043 --> 00:50:28,373
No lo haré, no lo hago...
1197
00:50:28,483 --> 00:50:30,253
Muy bien, estas personas aparecieron
1198
00:50:30,363 --> 00:50:32,853
con 24 horas de antelación, durante Navidad.
1199
00:50:32,963 --> 00:50:33,669
No soy bueno hablando.
1200
00:50:33,763 --> 00:50:34,492
- Hay que chequearlo.
- Sí.
1201
00:50:34,602 --> 00:50:35,332
- No quiero hacer...
- Por favor.
1202
00:50:35,442 --> 00:50:36,188
No, no quiero, no quiero dar un discurso.
1203
00:50:36,282 --> 00:50:37,772
- Discurso, discurso.
- Está bien, chicos, no lo estoy...
1204
00:50:37,882 --> 00:50:38,572
- Discurso, discurso.
- Bien bien,
1205
00:50:38,682 --> 00:50:39,428
- Voy a dar un discurso.
- Discurso, discurso.
1206
00:50:39,522 --> 00:50:40,268
- Está bien, voy a dar un discurso.
- Discurso, discurso.
1207
00:50:40,362 --> 00:50:41,108
- Está bien, haré un discurso.
- Habla, habla, habla,
1208
00:50:41,202 --> 00:50:42,132
discurso, discurso.
1209
00:50:42,242 --> 00:50:44,232
Está bien, claro.
1210
00:50:44,602 --> 00:50:47,452
Uh, oh, generalmente no
me gustan las sorpresas,
1211
00:50:47,562 --> 00:50:49,732
pero para esta haré una excepción.
1212
00:50:52,282 --> 00:50:57,999
Todos ustedes son padres increíbles
con hijos igualmente increíbles.
1213
00:50:58,561 --> 00:51:02,991
Me siento honrado y extremadamente
agradecido por su apoyo.
1214
00:51:04,841 --> 00:51:05,891
Con su ayuda
1215
00:51:05,901 --> 00:51:10,291
nosotros podremos continuar con esto
en los años venideros, así que gracias.
1216
00:51:14,841 --> 00:51:18,530
Me dijeron que todo
esto se juntó en 24 horas.
1217
00:51:18,640 --> 00:51:20,730
Estoy seguro de que hubo
muchas manos amigas,
1218
00:51:20,840 --> 00:51:24,450
pero me gustaría dar un
agradecimiento especial
1219
00:51:24,560 --> 00:51:27,310
a la mujer que lo encabezó,
1220
00:51:28,520 --> 00:51:31,090
nuestra increíble planificadora
financiera, Beth McKay.
1221
00:51:37,959 --> 00:51:39,769
Es apropiado que estemos
haciendo "Cuento de Navidad"
1222
00:51:39,879 --> 00:51:42,229
porque a mí, como Scrooge, eh,
1223
00:51:45,239 --> 00:51:46,449
No quería una visita de ella.
1224
00:51:49,359 --> 00:51:51,289
Pero ella me mostró
el error de mis decisiones,
1225
00:51:51,399 --> 00:51:53,789
y soy un mejor hombre por eso.
1226
00:51:55,759 --> 00:51:57,848
Así que gracias y gracias por venir.
1227
00:51:57,958 --> 00:51:58,688
Vamos a la fiesta.
1228
00:52:10,878 --> 00:52:12,868
Mmm.
1229
00:52:13,638 --> 00:52:15,768
Bueno, gracias por acompañarme a casa.
1230
00:52:15,878 --> 00:52:18,947
Oh, no hay problema, fue un placer.
1231
00:52:19,877 --> 00:52:24,847
Bueno, Beth, vas a ser
un acto difícil de realizar.
1232
00:52:24,957 --> 00:52:26,847
- Gracias.
- Mm-hmm.
1233
00:52:26,957 --> 00:52:29,087
Que los padres me digan lo
que significó para sus hijos,
1234
00:52:29,197 --> 00:52:33,247
quiero decir, eso fue
extremadamente gratificante para mí.
1235
00:52:33,357 --> 00:52:36,827
Bueno, te lo ganaste, así que felicidades.
1236
00:52:39,716 --> 00:52:43,046
Sé que esta noche fue un
éxito, pero vamos a necesitar
1237
00:52:43,156 --> 00:52:45,366
una recaudación de
fondos más antes de Navidad.
1238
00:52:45,476 --> 00:52:47,886
Hmm, bueno, al ver a
esos niños allí esta noche,
1239
00:52:47,996 --> 00:52:51,006
tal vez podamos involucrarlos.
1240
00:52:51,116 --> 00:52:52,206
Seguro.
1241
00:52:52,316 --> 00:52:53,606
Sí.
1242
00:52:53,716 --> 00:52:55,526
Ya sabes, hacerlos cantar durante la cena.
1243
00:52:55,636 --> 00:52:58,286
Sí claro.
1244
00:52:58,396 --> 00:52:59,925
Sí claro.
1245
00:53:00,035 --> 00:53:03,285
Sí, hazlos cantar durante sus cenas.
1246
00:53:03,395 --> 00:53:08,045
Podríamos hacer que hicieran una
recaudación de fondos con villancicos.
1247
00:53:08,155 --> 00:53:09,565
Y podrían usar sus disfraces.
1248
00:53:09,675 --> 00:53:11,445
Sí, esta es una gran idea.
1249
00:53:11,555 --> 00:53:13,925
¿Podríamos llamarlo gramos
de villancicos, tal vez?
1250
00:53:14,035 --> 00:53:15,685
Nate, me encanta.
1251
00:53:15,795 --> 00:53:18,525
Sí, haré que Coley
lo ponga en el sitio.
1252
00:53:18,635 --> 00:53:20,644
Está bien, bueno, entonces es un plan.
1253
00:53:20,754 --> 00:53:21,484
Deberíamos hacer un plan.
1254
00:53:21,594 --> 00:53:22,604
Sí, deberíamos hacer un plan.
1255
00:53:22,714 --> 00:53:24,444
- Sí, hagamos un plan.
- Está bien.
1256
00:53:24,554 --> 00:53:27,044
- Quiero decir, aunque no esta noche.
- No.
1257
00:53:27,154 --> 00:53:28,244
Tú...
1258
00:53:28,354 --> 00:53:30,164
No, no, no, no quise decir...
1259
00:53:33,194 --> 00:53:36,244
Me estás dando esa mirada otra vez.
1260
00:53:36,354 --> 00:53:37,764
- ¿Lo estoy?
- Mmm.
1261
00:53:37,874 --> 00:53:39,964
Ah, ups.
1262
00:53:40,074 --> 00:53:40,804
Mmm.
1263
00:53:40,914 --> 00:53:41,763
- De todos modos.
- Bueno.
1264
00:53:41,873 --> 00:53:43,243
Me despido de ti.
1265
00:53:44,553 --> 00:53:46,243
Nos veremos más tarde.
1266
00:53:46,353 --> 00:53:48,343
De acuerdo, adiós.
1267
00:54:04,192 --> 00:54:06,322
Oye, Mindy, pon "Business News Radio".
1268
00:54:12,792 --> 00:54:14,082
Entonces cantando villancicos, ¿eh?
1269
00:54:14,192 --> 00:54:16,202
¿Agregar un pequeño
tintineo a tu cosquilleo?
1270
00:54:16,312 --> 00:54:17,842
¿Qué se supone que significa eso?
1271
00:54:17,952 --> 00:54:19,402
Ya sabes.
1272
00:54:19,512 --> 00:54:21,802
Te vi bailando con Nate anoche.
1273
00:54:21,912 --> 00:54:22,761
-Mmm, sí.
- Oh,
1274
00:54:22,871 --> 00:54:25,521
y el discurso que te dio, como, bueno.
1275
00:54:25,631 --> 00:54:27,001
Fue un agradecimiento.
1276
00:54:27,111 --> 00:54:30,681
Oh, aquí tienes el libro perfecto para ti.
1277
00:54:30,791 --> 00:54:32,081
¿Sigues viendo ese número?
1278
00:54:32,191 --> 00:54:35,681
Oh, sí, todas las mañanas,
como el "Día de la Marmota".
1279
00:54:35,791 --> 00:54:38,241
Hmm, debes agradarles a los ángeles.
1280
00:54:38,351 --> 00:54:40,001
Bueno, entonces realmente
desearía que arreglaran mi cronómetro.
1281
00:54:40,111 --> 00:54:42,081
porque sigue estancado a los seis minutos
1282
00:54:42,191 --> 00:54:45,560
y 24 segundos.
1283
00:54:45,670 --> 00:54:49,960
Oh, aquí tienes el regalo perfecto
1284
00:54:50,070 --> 00:54:51,800
por el deseo de tu corazón.
1285
00:54:51,910 --> 00:54:54,680
Oh, vaya.
1286
00:54:54,790 --> 00:54:56,780
Oh, mira el detalle.
1287
00:54:59,430 --> 00:55:01,480
Mmm.
1288
00:55:01,590 --> 00:55:06,199
Dice que es una edición
de 1914, cubierta dorada.
1289
00:55:06,309 --> 00:55:08,959
Todas las láminas del libro
están coloreadas a mano.
1290
00:55:09,069 --> 00:55:10,559
Un hallazgo uno entre un millón.
1291
00:55:11,709 --> 00:55:14,219
Suena como tu tipo de probabilidades.
1292
00:55:15,229 --> 00:55:16,519
Está bien, me quedo con este.
1293
00:55:16,629 --> 00:55:19,279
Y yo me quedo con este.
1294
00:55:19,389 --> 00:55:22,039
- Por supuesto que lo harías.
- Vamos, 624.
1295
00:55:22,149 --> 00:55:24,958
Dios nos bendiga a todos.
1296
00:55:25,068 --> 00:55:28,038
Espíritu, dime si Tiny Tim vivirá.
1297
00:55:28,148 --> 00:55:29,878
Veo un asiento vacío en la mesa
1298
00:55:29,988 --> 00:55:31,678
y una muleta sin dueño.
1299
00:55:31,788 --> 00:55:34,278
Oh, no, espíritu bondadoso,
di que se salvará.
1300
00:55:34,388 --> 00:55:36,198
Si va a morir, será mejor que lo haga
1301
00:55:36,308 --> 00:55:38,438
y disminuir el excedente de población.
1302
00:55:38,548 --> 00:55:39,758
¿No es eso lo que dijiste?
1303
00:55:39,868 --> 00:55:41,858
Ah, no, no, no.
1304
00:55:42,468 --> 00:55:44,438
Sí, buen trabajo.
1305
00:55:44,548 --> 00:55:45,238
Eso fue asombroso.
1306
00:55:45,348 --> 00:55:46,557
Qué gran ensayo, chicos.
1307
00:55:46,667 --> 00:55:47,877
Aquí, choca esos cinco, allá vamos.
1308
00:55:47,987 --> 00:55:50,197
Bien, hoy terminaremos
un poco antes.
1309
00:55:50,307 --> 00:55:53,157
Para aquellos de ustedes
que están haciendo el, uh,
1310
00:55:53,267 --> 00:55:54,093
¿Qué son, cómo se llaman de nuevo?
1311
00:55:54,187 --> 00:55:54,917
Gramos de villancicos.
1312
00:55:55,027 --> 00:55:56,637
Gramos de villancicos, claro, por supuesto.
1313
00:55:56,747 --> 00:55:58,317
Si es así, vayan y pónganse sus disfraces
1314
00:55:58,427 --> 00:55:59,397
y nos vemos en un rato.
1315
00:55:59,507 --> 00:56:00,357
Ese fue un trabajo increíble.
1316
00:56:00,467 --> 00:56:04,397
Buen trabajo.
1317
00:56:04,507 --> 00:56:05,237
- Vamos.
- Vaya, vaya.
1318
00:56:05,347 --> 00:56:08,956
Hurra.
1319
00:56:09,066 --> 00:56:10,036
Eso fue increíble.
1320
00:56:10,146 --> 00:56:11,076
Ellos son los mejores.
1321
00:56:11,186 --> 00:56:13,116
- Sí.
- Vamos.
1322
00:56:13,226 --> 00:56:16,836
Entonces, aquí está el programa
de villancicos para esta noche.
1323
00:56:16,946 --> 00:56:17,796
- Mmm.
- Sí, todas las casas son
1324
00:56:17,906 --> 00:56:18,636
dentro de unas pocas cuadras.
1325
00:56:18,746 --> 00:56:19,836
Mmmm, ooh, muy colorido.
1326
00:56:19,946 --> 00:56:21,516
¿Haremos todo esto esta noche?
1327
00:56:21,626 --> 00:56:23,356
Oh, no, sólo los que
están sombreados en verde.
1328
00:56:23,466 --> 00:56:24,796
- Bueno, bien.
- Sí.
1329
00:56:24,906 --> 00:56:25,916
¿Estás listo para irte?
1330
00:56:26,026 --> 00:56:27,475
- Ah, no voy.
- ¿Por qué no?
1331
00:56:27,585 --> 00:56:28,475
Porque yo no canto.
1332
00:56:28,585 --> 00:56:29,795
¿No cantas?
1333
00:56:29,905 --> 00:56:30,635
¿No cantas?
1334
00:56:30,745 --> 00:56:33,435
¿No cantas, no en las
fiestas de cumpleaños?
1335
00:56:33,545 --> 00:56:35,355
¿Pequeño karaoke, karaoke rockero?
1336
00:56:35,465 --> 00:56:36,315
- ¿Qué?
- Vamos.
1337
00:56:36,425 --> 00:56:37,435
¿Pequeñas cosas de fiesta de cumpleaños?
1338
00:56:37,545 --> 00:56:38,875
No, todo el mundo canta "Feliz Cumpleaños".
1339
00:56:38,985 --> 00:56:39,795
Oh.
1340
00:56:39,905 --> 00:56:41,795
Tía Beth, solías cantarme.
1341
00:56:41,905 --> 00:56:43,315
Oh.
1342
00:56:43,425 --> 00:56:44,235
Atrapada.
1343
00:56:44,345 --> 00:56:46,475
Pero de todos modos irán
todos disfrazados, así que.
1344
00:56:46,585 --> 00:56:48,474
Bueno, te encontraré uno.
1345
00:56:48,584 --> 00:56:49,314
¿Qué?
1346
00:56:49,424 --> 00:56:51,714
Estoy bastante segura de que
no encajaré en un disfraz de niño.
1347
00:56:51,824 --> 00:56:54,154
No, no, tengo el perfecto para ti.
1348
00:56:54,264 --> 00:56:55,314
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
1349
00:56:55,424 --> 00:56:56,634
Bueno.
1350
00:57:01,904 --> 00:57:04,474
¿En serio este era el
único disfraz que tenías?
1351
00:57:04,584 --> 00:57:06,354
Bueno, era eso o el mono
1352
00:57:06,464 --> 00:57:07,914
de "El Mago de Oz".
1353
00:57:08,024 --> 00:57:09,673
Bien, de acuerdo.
1354
00:57:09,783 --> 00:57:10,513
Te ves linda como una gata.
1355
00:57:10,623 --> 00:57:11,353
Me gusta esto.
1356
00:57:11,463 --> 00:57:14,073
- Oh gracias.
- Lindo como un gato.
1357
00:57:20,183 --> 00:57:23,013
Bueno, feliz Navidad a todos.
1358
00:57:24,463 --> 00:57:27,113
Muchas gracias por venir.
1359
00:57:27,223 --> 00:57:29,113
¿Recordaste mi solicitud?
1360
00:57:29,223 --> 00:57:30,112
Lo hicimos.
1361
00:57:30,222 --> 00:57:31,392
"Noche silenciosa."
1362
00:57:31,502 --> 00:57:33,152
Bien, allá vamos.
1363
00:57:33,262 --> 00:57:35,432
Uno, dos, tres.
1364
00:57:35,542 --> 00:57:39,712
♪ Noche de paz ♪
1365
00:57:39,822 --> 00:57:43,672
♪ Noche santa ♪
1366
00:57:43,782 --> 00:57:47,672
♪ Todo está en calma ♪
1367
00:57:47,782 --> 00:57:51,511
♪ Todo es brillante ♪
1368
00:57:51,621 --> 00:57:55,431
♪ 'Ronda yon virgen ♪
1369
00:57:55,541 --> 00:57:59,591
♪ Madre e hijo ♪
1370
00:57:59,701 --> 00:58:04,691
♪ Santo niño tan tierno y gentil ♪
1371
00:58:07,381 --> 00:58:12,370
♪ Duerme en paz celestial ♪
1372
00:58:15,180 --> 00:58:20,450
♪ Duerme en paz celestial ♪
1373
00:58:20,700 --> 00:58:21,790
Bien, sh, sh, sh.
1374
00:58:21,900 --> 00:58:25,910
♪ Noche de paz ♪
1375
00:58:26,020 --> 00:58:29,750
♪ Noche santa ♪
1376
00:58:29,860 --> 00:58:33,509
♪ Los pastores tiemblan ♪
1377
00:58:33,619 --> 00:58:37,069
♪ A la vista ♪
1378
00:58:37,179 --> 00:58:42,169
♪ Las glorias fluyen desde el cielo lejano ♪
1379
00:58:44,179 --> 00:58:49,169
♪ Las huestes celestiales cantan aleluya ♪
1380
00:58:50,739 --> 00:58:55,728
♪ Nace Cristo Salvador ♪
1381
00:58:57,698 --> 00:59:01,328
♪ Nace Cristo Salvador ♪
1382
00:59:09,458 --> 00:59:11,548
Bien, buen trabajo a todos,
ese es el final de la noche.
1383
00:59:11,658 --> 00:59:13,787
Uh, sus padres te
recogerán aquí mismo.
1384
00:59:13,897 --> 00:59:14,907
Gran trabajo, woo-hoo.
1385
00:59:15,017 --> 00:59:16,147
- Sí.
- Vaya.
1386
00:59:16,257 --> 00:59:17,347
Vaya, vaya.
1387
00:59:17,457 --> 00:59:18,187
- Sí.
- Buen trabajo.
1388
00:59:18,297 --> 00:59:19,867
- Cinco altos.
- Adiós.
1389
00:59:19,977 --> 00:59:21,967
- Adiós tía.
- Adiós.
1390
00:59:23,297 --> 00:59:26,187
Gracias, eso fue maravilloso.
1391
00:59:30,617 --> 00:59:32,027
Gracias.
1392
00:59:32,977 --> 00:59:34,626
- Qué tengas buenas noches.
- Buenas noches.
1393
00:59:35,896 --> 00:59:39,546
Santo cielo, supongo que le
gustó nuestro canto, 1.000 dólares.
1394
00:59:39,656 --> 00:59:41,666
Oh, vaya.
1395
00:59:46,416 --> 00:59:47,666
Eso es genial.
1396
00:59:47,776 --> 00:59:49,226
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Mmm?
1397
00:59:49,336 --> 00:59:51,866
No pareces entusiasmado.
1398
00:59:51,976 --> 00:59:53,386
No lo estoy.
1399
00:59:53,496 --> 00:59:56,305
Realmente disfruté esta
noche y quiero hacer más
1400
00:59:56,415 --> 00:59:58,825
pero estoy tan absorto en el trabajo.
1401
00:59:58,935 --> 01:00:02,585
Bien, entonces ¿por qué no hacemos tiempo?
1402
01:00:02,695 --> 01:00:03,865
¿Qué tienes en mente?
1403
01:00:04,855 --> 01:00:07,705
Um, bueno, podría juntar algunas ideas,
1404
01:00:07,815 --> 01:00:09,625
en una hoja de cálculo
y podría enviártelas.
1405
01:00:09,735 --> 01:00:12,965
¿Podemos simplemente no estar tan regulados?
1406
01:00:14,335 --> 01:00:16,144
Oh, ¿te refieres a dejarte
llevar por la corriente?
1407
01:00:16,254 --> 01:00:18,864
Oh, vaya, me encanta cuando
dices que te dejas llevar.
1408
01:00:18,974 --> 01:00:20,024
Puedo seguir la corriente.
1409
01:00:20,134 --> 01:00:22,064
- Estoy disfrazado de gata.
- Correcto.
1410
01:00:22,174 --> 01:00:23,184
Puedo seguir la corriente.
1411
01:00:23,294 --> 01:00:24,824
Bien, sigamos la corriente.
1412
01:00:24,934 --> 01:00:27,504
- Está bien.
- Vamos a hacerlo.
1413
01:00:34,174 --> 01:00:35,704
Gracias.
1414
01:00:35,814 --> 01:00:37,143
Feliz navidad.
1415
01:00:37,253 --> 01:00:39,143
Oh, me alegro de que te hayas tomado
un tiempo libre en el trabajo.
1416
01:00:39,253 --> 01:00:40,343
Debe ser importante.
1417
01:00:40,453 --> 01:00:42,223
Bueno, um.
1418
01:00:42,333 --> 01:00:43,623
¿Ganaste la lotería?
1419
01:00:43,733 --> 01:00:45,023
¿Qué? No.
1420
01:00:45,133 --> 01:00:47,463
Nada como eso.
1421
01:00:47,573 --> 01:00:51,063
Kat, ¿dirías que soy
sensata, racional,
1422
01:00:51,173 --> 01:00:52,663
um, en su sano juicio?
1423
01:00:52,773 --> 01:00:53,783
¿Estás escribiendo tu testamento?
1424
01:00:53,893 --> 01:00:54,743
Kat.
1425
01:00:54,853 --> 01:00:56,983
Sí, eres muy racional.
1426
01:00:57,093 --> 01:00:59,582
como Spock sin orejas puntiagudas.
1427
01:00:59,692 --> 01:01:02,062
- ¿Gracias?
- De nada.
1428
01:01:02,172 --> 01:01:03,862
Bien, he estado viendo este número.
1429
01:01:03,972 --> 01:01:05,262
Mmm.
1430
01:01:05,372 --> 01:01:07,262
Parece que aparece en todas partes.
1431
01:01:07,372 --> 01:01:10,382
Bien, ¿cómo un número recurrente?
1432
01:01:10,492 --> 01:01:13,982
Está bien, digamos que
puse mi alarma a las 6:30.
1433
01:01:14,092 --> 01:01:15,582
Suena a las 6:24.
1434
01:01:15,692 --> 01:01:19,301
Hago cinco millas en bicicleta y marca 6,24.
1435
01:01:19,411 --> 01:01:21,541
Mi cronómetro está atascado en...
1436
01:01:21,651 --> 01:01:22,421
6:24.
1437
01:01:22,531 --> 01:01:24,781
Sí, loco, ¿verdad?
1438
01:01:24,891 --> 01:01:26,581
Mmm.
1439
01:01:26,691 --> 01:01:29,101
¿Cuánto tiempo llevas
viendo el número?
1440
01:01:29,211 --> 01:01:30,861
¿Recuerdas cuando fui a
a cenar con Coley
1441
01:01:30,971 --> 01:01:32,941
- a ese restaurante chino?
- Sí.
1442
01:01:33,051 --> 01:01:36,461
Estaba en el reverso
de la galleta de la fortuna,
1443
01:01:36,571 --> 01:01:38,141
junto con un poema.
1444
01:01:38,251 --> 01:01:41,460
Está bien, ¿tu galleta de la
fortuna tenía un poema?
1445
01:01:43,810 --> 01:01:45,900
"Ese sueño que anhelas
puede hacerse realidad
1446
01:01:46,010 --> 01:01:48,180
con un poco de magia navideña solo para ti.
1447
01:01:48,290 --> 01:01:50,340
Así que pide lo que te falta.
1448
01:01:50,450 --> 01:01:52,620
El deseo de tu corazón está atrás."
1449
01:01:52,730 --> 01:01:56,115
Y en la parte de atrás decía 624.
1450
01:01:57,130 --> 01:01:59,720
Quiero decir, es un poco loco.
1451
01:02:00,889 --> 01:02:02,899
Coley cree que es un número angelical.
1452
01:02:03,009 --> 01:02:07,019
También cree que podría estar
relacionado con mi alma gemela.
1453
01:02:07,129 --> 01:02:08,299
Entonces, ¿cuál era tu deseo?
1454
01:02:08,409 --> 01:02:13,319
Deseé un cuento de hadas,
enamorarme, tener una familia.
1455
01:02:14,689 --> 01:02:16,679
¿Es Nate?
1456
01:02:17,129 --> 01:02:18,299
No lo sé. ¿Tal vez?
1457
01:02:18,409 --> 01:02:22,178
Dios mío, Beth, te
estás enamorando de él.
1458
01:02:22,288 --> 01:02:23,818
Kat.
1459
01:02:23,928 --> 01:02:25,538
Está bien, tengo una idea.
1460
01:02:25,648 --> 01:02:27,698
¿Por qué Nate y tú no
vienen a cenar esta noche?
1461
01:02:27,808 --> 01:02:29,138
- ¿Esta noche?
- Sí esta noche,
1462
01:02:29,248 --> 01:02:31,298
improvisado, lo sé.
1463
01:02:31,408 --> 01:02:32,498
Oh vamos.
1464
01:02:32,608 --> 01:02:35,698
- Sé espontánea.
- Está bien, está bien, está bien.
1465
01:02:37,928 --> 01:02:38,658
Oh.
1466
01:02:41,487 --> 01:02:42,537
Huele picante.
1467
01:02:42,647 --> 01:02:43,377
¿Qué es?
1468
01:02:43,487 --> 01:02:44,697
Es vino caliente.
1469
01:02:44,807 --> 01:02:45,817
¿Estás bebiendo vino mohoso?
1470
01:02:45,927 --> 01:02:50,057
No, no vino mohoso, vino caliente.
1471
01:02:50,167 --> 01:02:52,777
Todavía me gusta más el chocolate caliente.
1472
01:02:52,887 --> 01:02:54,857
Un brindis.
1473
01:02:54,967 --> 01:02:56,337
Sí.
1474
01:02:56,447 --> 01:03:00,697
A la mejor producción de "Cuento
de Navidad" de todos los tiempos.
1475
01:03:00,807 --> 01:03:01,537
Aw.
1476
01:03:01,647 --> 01:03:02,376
Bien dicho.
1477
01:03:02,486 --> 01:03:03,936
Y al mejor Scrooge de todos los tiempos.
1478
01:03:04,886 --> 01:03:05,936
Y al mejor Scrooge de todos los tiempos.
1479
01:03:06,046 --> 01:03:08,256
La mejor.
1480
01:03:08,366 --> 01:03:10,296
- Espero que no te dé demasiado miedo.
- Mamá.
1481
01:03:10,406 --> 01:03:13,136
Está bien, así es exactamente
como tu madre obtuvo su apodo.
1482
01:03:13,246 --> 01:03:16,416
- Kat asustadiza.
- Dios mío, no, no.
1483
01:03:16,526 --> 01:03:18,336
Los fantasmas son la parte más genial, mamá.
1484
01:03:18,446 --> 01:03:20,736
Está bien, bueno, son
un poco espeluznantes.
1485
01:03:20,846 --> 01:03:21,616
No.
1486
01:03:21,726 --> 01:03:23,655
Sólo ese número recurrente
que Kat sigue viendo.
1487
01:03:23,765 --> 01:03:24,495
Mm, mm-hmm.
1488
01:03:24,605 --> 01:03:26,255
¿Estás viendo un número recurrente?
1489
01:03:26,365 --> 01:03:27,855
Ah, mmm.
1490
01:03:27,965 --> 01:03:29,295
Bueno, ¿qué número es?
1491
01:03:29,405 --> 01:03:31,775
Sí, ¿cuál es el número, tía?
1492
01:03:31,885 --> 01:03:33,055
Realmente no es nada.
1493
01:03:33,165 --> 01:03:34,975
¿Podemos entrar y comer, por favor?
1494
01:03:35,085 --> 01:03:36,775
Vamos, ilumínanos.
1495
01:03:36,885 --> 01:03:39,055
Aparentemente, es un número angelical.
1496
01:03:39,165 --> 01:03:39,895
- Oh.
- Espera, ¿son los números
1497
01:03:40,005 --> 01:03:41,855
- de los ángeles?
- Deben ser.
1498
01:03:41,965 --> 01:03:43,295
- No, ellos no lo son.
- Sí.
1499
01:03:43,405 --> 01:03:45,254
- Ellos no lo son.
- No, no, me encanta esto.
1500
01:03:45,364 --> 01:03:46,134
Esto es genial.
1501
01:03:46,244 --> 01:03:47,774
Quiero decir, todos necesitamos
un poco de magia en nuestras vidas.
1502
01:03:47,884 --> 01:03:48,894
- Sí.
- A veces solo necesitas
1503
01:03:49,004 --> 01:03:52,894
- para, ya sabes, creer.
- Mmm, a creer.
1504
01:03:53,004 --> 01:03:53,734
Mmmm.
1505
01:03:53,844 --> 01:03:54,894
- Creer.
- Oh sí.
1506
01:03:55,004 --> 01:03:55,774
A creer.
1507
01:04:00,684 --> 01:04:02,014
Vaya, estas luces.
1508
01:04:02,124 --> 01:04:03,294
Realmente es una época mágica del año.
1509
01:04:03,404 --> 01:04:04,493
creo que hemos tenido
1510
01:04:04,603 --> 01:04:05,933
suficiente magia para una noche.
1511
01:04:06,043 --> 01:04:08,093
Oh, vamos, deberías sentirte honrada
1512
01:04:08,203 --> 01:04:09,453
que los ángeles te eligieran.
1513
01:04:09,563 --> 01:04:12,133
Nate, no lo hagas.
1514
01:04:12,243 --> 01:04:14,493
Mira, no digo que crea
1515
01:04:14,603 --> 01:04:16,533
en cualquiera de esos negocios de ángeles.
1516
01:04:16,643 --> 01:04:18,853
- Bien.
- Pero tampoco digo
1517
01:04:18,963 --> 01:04:20,853
que no creo en ello.
1518
01:04:20,963 --> 01:04:22,293
Ya sabes, lo creas o no,
1519
01:04:22,403 --> 01:04:25,812
Sólo digo que tal vez deberías
dejar de luchar contra eso,
1520
01:04:25,922 --> 01:04:27,372
¿sabes?
1521
01:04:27,482 --> 01:04:29,332
Sólo déjate llevar.
1522
01:04:29,442 --> 01:04:30,852
Mira adónde te lleva.
1523
01:04:30,962 --> 01:04:33,652
Está bien, eso me gusta.
1524
01:04:33,762 --> 01:04:35,012
Gracias.
1525
01:04:35,122 --> 01:04:36,652
De nada.
1526
01:04:36,762 --> 01:04:40,372
Oh, pensé en algo que tal
vez podríamos hacer juntos
1527
01:04:40,482 --> 01:04:43,892
uh, para ayudarme a disfrutar la
temporada como habías sugerido.
1528
01:04:44,002 --> 01:04:45,992
Bueno.
1529
01:04:47,081 --> 01:04:49,291
¿Qué te parece tomarte
el día libre mañana?
1530
01:04:49,401 --> 01:04:51,611
- ¿Mañana?
- Mm-hmm, tú y yo,
1531
01:04:51,721 --> 01:04:54,791
Mañana no hay trabajo, ¿qué te parece?
1532
01:04:56,241 --> 01:04:59,371
Ah, ¿qué tienes en mente?
1533
01:04:59,481 --> 01:05:00,491
¿Te gustan las sorpresas?
1534
01:05:01,561 --> 01:05:02,571
Casi tanto como a ti.
1535
01:05:04,121 --> 01:05:06,591
Genial, está bien, vístete abrigado.
1536
01:05:07,800 --> 01:05:09,790
- Bueno.
- Mm-hmm.
1537
01:05:11,320 --> 01:05:14,530
- Yo voy por ahí.
- Yo voy, eh, por ese camino.
1538
01:05:14,640 --> 01:05:16,010
- Sí.
- Si, de acuerdo.
1539
01:05:16,120 --> 01:05:18,170
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1540
01:05:18,280 --> 01:05:20,050
- Buenas noches, Nate.
- Nos vemos mañana.
1541
01:05:31,679 --> 01:05:32,889
Oye, Mindy, juega...
1542
01:05:32,999 --> 01:05:34,089
♪ Decora los pasillos ♪
1543
01:05:34,199 --> 01:05:38,289
♪ Con ramas de acebo ♪
1544
01:05:38,399 --> 01:05:43,169
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪
1545
01:05:44,079 --> 01:05:45,449
♪ Fa, la, la, la, la ♪
1546
01:05:45,559 --> 01:05:47,649
♪ La, la, la, la ♪
1547
01:05:47,759 --> 01:05:51,168
♪ Llene la taza de
hidromiel, escurra el barril ♪
1548
01:05:51,278 --> 01:05:52,128
♪ Fa, la, la, la ♪
1549
01:05:52,238 --> 01:05:54,848
♪ La, la, la, la, la, la ♪
1550
01:05:54,958 --> 01:05:59,108
♪ Canta el antiguo villancico navideño ♪
1551
01:06:00,478 --> 01:06:02,088
♪ Fa, la, la, la, la ♪
1552
01:06:02,198 --> 01:06:04,948
♪ La, la, la, la ♪
1553
01:06:09,357 --> 01:06:10,807
Bueno.
1554
01:06:10,917 --> 01:06:13,727
Muy bien, esto es mucha nieve.
1555
01:06:14,637 --> 01:06:17,407
¿Así es como quieres pasar
la temporada, trabajo manual?
1556
01:06:17,517 --> 01:06:19,967
Mm-mm, acto de bondad al azar.
1557
01:06:22,357 --> 01:06:23,367
- Me encanta.
- Bien,
1558
01:06:23,477 --> 01:06:25,687
porque esta es sólo la primera parada.
1559
01:06:25,797 --> 01:06:28,087
¿Estamos paleando caminos
de entrada todo el día?
1560
01:06:28,197 --> 01:06:29,567
No, ya verás.
1561
01:06:29,677 --> 01:06:30,766
Es una sorpresa.
1562
01:06:30,876 --> 01:06:33,126
Pensé, ¿qué? Pensé que
te gustaban las sorpresas.
1563
01:06:33,236 --> 01:06:35,086
Quiero decir, me gusta planificarlos.
1564
01:06:35,196 --> 01:06:36,646
Pero para ti...
1565
01:06:36,756 --> 01:06:38,406
¿Harás una excepción?
1566
01:06:39,636 --> 01:06:42,166
- Sí, yo supongo que sí.
- Está bien.
1567
01:06:43,196 --> 01:06:47,966
♪ Y mientras esas palabras
fieles las conocemos ♪
1568
01:06:48,076 --> 01:06:49,046
Vaya.
1569
01:06:49,156 --> 01:06:54,145
♪ Hay paz en la Tierra
esta noche de Navidad ♪
1570
01:06:58,675 --> 01:07:02,005
Prueba sorpresa navideña, ¿cuál
es tu canción navideña favorita?
1571
01:07:02,115 --> 01:07:04,845
Oh, um, Nat King Cole,
1572
01:07:04,955 --> 01:07:06,765
"Castañas asadas al fuego".
1573
01:07:06,875 --> 01:07:07,565
Lindo.
1574
01:07:08,515 --> 01:07:10,165
Uh, tendría que ir a Springsteen,
1575
01:07:10,275 --> 01:07:11,444
"Papá Noel viene a la ciudad".
1576
01:07:11,554 --> 01:07:13,604
- Está bien, sí.
- Mm-hmm, mm-hmm.
1577
01:07:13,714 --> 01:07:15,604
Um, ¿película navideña favorita?
1578
01:07:15,714 --> 01:07:19,004
Mm, "Soltero y listo para tintinear".
1579
01:07:19,114 --> 01:07:20,684
- Buena.
- Mm-hmm.
1580
01:07:20,794 --> 01:07:21,604
¿Escena favorita?
1581
01:07:21,714 --> 01:07:22,764
Bueno, el final
1582
01:07:22,874 --> 01:07:24,724
cuando se juntan
y se besan, claro.
1583
01:07:24,834 --> 01:07:27,564
Ah, una romántica empedernida, de acuerdo.
1584
01:07:27,674 --> 01:07:28,484
Estás lleno de sorpresas.
1585
01:07:30,274 --> 01:07:31,364
Tú también.
1586
01:07:41,953 --> 01:07:43,963
- Hey.
- ¿Sí?
1587
01:07:44,073 --> 01:07:45,003
Vaya, oye.
1588
01:07:45,953 --> 01:07:47,443
¿Qué? ¿Qué?
1589
01:07:47,553 --> 01:07:48,763
Esta fue tu idea.
1590
01:07:48,873 --> 01:07:51,003
¿Qué? No no no.
1591
01:07:54,592 --> 01:07:57,242
Está bien, escucha, yo, tregua, yo estaba,
1592
01:07:57,352 --> 01:07:59,762
Oh, Dios mío, oh Dios mío.
1593
01:08:01,192 --> 01:08:02,042
Vaya.
1594
01:08:02,152 --> 01:08:03,642
- Hola.
- Hola.
1595
01:08:06,832 --> 01:08:07,562
No.
1596
01:08:07,672 --> 01:08:09,162
Mira, ¿qué es eso?
1597
01:08:09,272 --> 01:08:10,322
¿Es que una?
1598
01:08:12,192 --> 01:08:12,898
Vas al banco de nieve.
1599
01:08:14,191 --> 01:08:15,881
- Te estoy tirando.
- No.
1600
01:08:23,871 --> 01:08:25,561
Mmm.
1601
01:08:25,671 --> 01:08:26,441
Nada mal.
1602
01:08:26,551 --> 01:08:28,401
- Mmm.
- Entonces esa fue nuestra primera parada.
1603
01:08:28,511 --> 01:08:30,201
en nuestra gira de actos de bondad al azar.
1604
01:08:30,311 --> 01:08:32,521
'Bien, ¿cuál es nuestra próxima parada?
1605
01:08:32,631 --> 01:08:33,961
Es una sorpresa.
1606
01:08:34,071 --> 01:08:35,000
Sígueme.
1607
01:08:36,950 --> 01:08:38,320
Está bien.
1608
01:08:43,230 --> 01:08:44,640
Hola.
1609
01:08:47,990 --> 01:08:50,300
- Gracias.
- Feliz navidad.
1610
01:08:52,390 --> 01:08:55,280
Feliz Navidad, hola.
1611
01:08:55,390 --> 01:08:57,379
Feliz navidad.
1612
01:08:57,829 --> 01:08:58,999
Oh gracias.
1613
01:08:59,109 --> 01:09:01,199
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
1614
01:09:01,309 --> 01:09:03,119
Feliz navidad.
1615
01:09:03,229 --> 01:09:03,959
- Hola.
- Venga a buscar
1616
01:09:04,069 --> 01:09:06,679
tu envoltorio de regalo con fines benéficos.
1617
01:09:06,789 --> 01:09:08,559
Feliz Navidad, oh, oh, oh, lo siento.
1618
01:09:08,669 --> 01:09:10,159
Ese es uno.
1619
01:09:10,269 --> 01:09:11,919
Aquí tienes.
1620
01:09:12,029 --> 01:09:14,159
- Feliz navidad.
- Aquél.
1621
01:09:23,148 --> 01:09:25,138
Éste, éste.
1622
01:09:26,828 --> 01:09:29,078
Gracias y feliz Navidad.
1623
01:09:29,188 --> 01:09:30,598
Lindo.
1624
01:09:30,708 --> 01:09:33,238
Gracias por hoy, fue...
1625
01:09:33,348 --> 01:09:34,318
- ¿Mágico?
- Mágico.
1626
01:09:38,587 --> 01:09:43,257
Me encantaría terminar hoy
con un acto aleatorio de comer.
1627
01:09:44,387 --> 01:09:46,717
Pero mañana comienza
el espectáculo, así que.
1628
01:09:46,827 --> 01:09:48,117
Sí, no, está bien.
1629
01:09:48,227 --> 01:09:50,877
Yo también tengo que madrugar.
1630
01:09:57,826 --> 01:09:59,876
¿Entonces te veré en el show mañana?
1631
01:09:59,986 --> 01:10:01,396
Sí.
1632
01:10:01,506 --> 01:10:02,956
Bien.
1633
01:10:03,066 --> 01:10:04,956
Buenas noches, Beth.
1634
01:10:05,066 --> 01:10:07,056
Buenas noches, Nate.
1635
01:10:26,985 --> 01:10:29,435
Bien, le vamos a dar
a Santa una barba negra.
1636
01:10:29,545 --> 01:10:30,235
¿Si, Por qué no?
1637
01:10:30,345 --> 01:10:32,595
Quiero decir, no siempre fue viejo y gris.
1638
01:10:32,705 --> 01:10:34,235
Quizás también le
pongan un parche en el ojo.
1639
01:10:36,425 --> 01:10:37,435
¿Es este el último lote?
1640
01:10:37,545 --> 01:10:38,955
Eh, no lo sé.
1641
01:10:39,065 --> 01:10:41,114
Mmm.
1642
01:10:42,064 --> 01:10:43,714
Quizás haga uno más.
1643
01:10:43,824 --> 01:10:44,834
¿Podrías?
1644
01:10:44,944 --> 01:10:46,234
No lo sé, ya veremos, déjate llevar.
1645
01:10:46,344 --> 01:10:47,514
- Bueno.
- Mmm.
1646
01:10:47,624 --> 01:10:48,674
Mmm.
1647
01:10:48,784 --> 01:10:49,514
¿Qué?
1648
01:10:49,624 --> 01:10:50,874
¿Qué pasa contigo?
1649
01:10:50,984 --> 01:10:53,514
Siempre haces un
número exacto de galletas.
1650
01:10:53,624 --> 01:10:58,034
Y ahora, vamos con la
corriente, caras sonrientes.
1651
01:10:58,144 --> 01:11:00,433
¿Y desde cuándo silbas?
1652
01:11:00,543 --> 01:11:02,893
Está bien, ya sabes, quiero decir,
1653
01:11:04,783 --> 01:11:06,773
tuve un buen día.
1654
01:11:07,223 --> 01:11:08,633
Bueno.
1655
01:11:08,743 --> 01:11:11,833
¿Quizás sea porque lo pasaste con Nate?
1656
01:11:11,943 --> 01:11:13,313
Tal vez.
1657
01:11:15,543 --> 01:11:20,073
Tú, niña, finalmente estás
haciendo tiempo para una relación.
1658
01:11:22,542 --> 01:11:23,472
Lo siento.
1659
01:11:23,582 --> 01:11:25,572
Está bien.
1660
01:11:27,742 --> 01:11:29,432
Eh.
1661
01:11:29,542 --> 01:11:31,192
Entiendo lo que quieres
decir con el temporizador.
1662
01:11:31,302 --> 01:11:33,352
Oh, sí, está atascado.
1663
01:11:34,502 --> 01:11:36,512
Recuerda lo que dijeron
sobre los números de ángeles.
1664
01:11:36,622 --> 01:11:37,632
No dejarás de verlo
1665
01:11:37,742 --> 01:11:40,832
hasta que cumplas el deseo de tu corazón.
1666
01:11:40,942 --> 01:11:42,551
Hola, soy Nate.
1667
01:11:42,661 --> 01:11:45,191
Nate es el deseo de tu corazón.
1668
01:11:45,301 --> 01:11:47,511
Ese era tu deseo.
1669
01:11:47,621 --> 01:11:48,591
Está bien, escucha.
1670
01:11:48,701 --> 01:11:50,631
Yo, um,
1671
01:11:53,821 --> 01:11:56,471
No deseaba a Nate específicamente,
1672
01:11:56,581 --> 01:11:58,851
pero, um, deseaba amor.
1673
01:12:02,700 --> 01:12:04,070
Ahí lo dije.
1674
01:12:04,180 --> 01:12:06,190
Beth, tu deseo se está haciendo realidad.
1675
01:12:06,300 --> 01:12:08,830
Vamos, no explotemos el champán todavía.
1676
01:12:08,940 --> 01:12:11,930
Porque Nate es, él es...
1677
01:12:12,020 --> 01:12:13,710
¿Él es qué?
1678
01:12:13,820 --> 01:12:15,070
Somos muy diferentes.
1679
01:12:15,180 --> 01:12:16,510
Está bien, lo diferente es bueno.
1680
01:12:16,620 --> 01:12:18,110
Sí, puede ser.
1681
01:12:18,220 --> 01:12:23,210
Estoy de acuerdo, pero mi preocupación
es que todavía no está tomando
1682
01:12:23,699 --> 01:12:25,869
las finanzas del teatro en serio.
1683
01:12:25,979 --> 01:12:27,549
Puedes ayudarlo con eso.
1684
01:12:27,659 --> 01:12:30,189
Beth, eres muy inteligente.
1685
01:12:30,299 --> 01:12:32,289
Gracias.
1686
01:12:32,779 --> 01:12:35,989
Pero primero necesita
tomárselo en serio, ¿sabes?
1687
01:12:36,099 --> 01:12:37,909
Tal vez habla con él.
1688
01:12:38,019 --> 01:12:40,009
Estoy seguro de que estará de acuerdo.
1689
01:12:42,099 --> 01:12:43,029
Tienes razón.
1690
01:12:43,139 --> 01:12:45,628
Lo sé. Sólo hablo con él.
1691
01:12:45,738 --> 01:12:47,468
Hablaré con él.
1692
01:12:47,578 --> 01:12:48,428
Gracias.
1693
01:12:48,538 --> 01:12:50,588
No sé por qué no
pensé en eso yo misma.
1694
01:12:50,698 --> 01:12:53,908
pero yo, sí, hablaré con él.
1695
01:12:54,018 --> 01:12:57,228
Oye, ¿alguna vez descubriste
qué tiene que ver el 624 con Nate?
1696
01:12:57,338 --> 01:12:58,948
No, no tengo idea de nada de eso.
1697
01:12:59,058 --> 01:13:00,148
¿Y podrías dejar eso por favor?
1698
01:13:00,258 --> 01:13:01,828
Hey que...
1699
01:13:01,938 --> 01:13:03,988
- Mmm.
- ¿estás haciendo?
1700
01:13:04,098 --> 01:13:05,707
Me gané esto.
1701
01:13:13,457 --> 01:13:14,787
Hey.
1702
01:13:14,897 --> 01:13:16,627
Hola.
1703
01:13:16,737 --> 01:13:18,187
Galletas navideñas, como prometí.
1704
01:13:18,297 --> 01:13:20,027
Oh, mmm, gracias.
1705
01:13:20,137 --> 01:13:21,147
Sé que estás abrumado, entonces.
1706
01:13:21,257 --> 01:13:23,227
Sí, no, pero deberíamos
juntarnos después del espectáculo.
1707
01:13:23,337 --> 01:13:24,547
- Si, seguro.
- Bueno.
1708
01:13:24,657 --> 01:13:25,946
- ¿Buena suerte?
- Oh gracias.
1709
01:13:28,216 --> 01:13:28,986
¿Qué?
1710
01:13:29,096 --> 01:13:30,626
Nada, te veré después del show.
1711
01:13:30,736 --> 01:13:31,946
- Está bien, nos vemos en un rato.
- Bien.
1712
01:13:55,895 --> 01:13:57,905
Jacob, déjame en paz.
1713
01:13:58,015 --> 01:14:00,665
Esta noche serás
perseguido por tres espíritus.
1714
01:14:00,775 --> 01:14:03,105
¿Es esa la esperanza y la
oportunidad que mencionaste?
1715
01:14:03,215 --> 01:14:04,505
Es.
1716
01:14:04,615 --> 01:14:05,505
Creo que preferiría no hacerlo.
1717
01:14:07,694 --> 01:14:09,024
Oh.
1718
01:14:13,334 --> 01:14:14,224
- Oh.
- Está bien, chicos, vayan.
1719
01:14:14,334 --> 01:14:16,544
Vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos, al otro lado del escenario.
1720
01:14:18,374 --> 01:14:19,184
Bah patraña.
1721
01:14:20,614 --> 01:14:22,704
Bah patraña.
1722
01:14:40,973 --> 01:14:43,063
♪ No importa el sol no brillará ♪
1723
01:14:43,173 --> 01:14:45,583
♪ No importa la hora que sea, nena ♪
1724
01:14:45,693 --> 01:14:47,503
♪ No importa el cielo se está cayendo ♪
1725
01:14:47,613 --> 01:14:51,502
♪ Sólo sé que te amo, sí ♪
1726
01:15:00,092 --> 01:15:02,342
♪ Oh, ahora feliz Navidad ♪
1727
01:15:08,092 --> 01:15:09,901
Lo logramos, Sr. Matthews, lo logramos.
1728
01:15:10,011 --> 01:15:11,821
Riley, todavía estás en tu ropa.
1729
01:15:11,931 --> 01:15:13,221
Estuviste fantástica.
1730
01:15:13,331 --> 01:15:14,061
Gracias.
1731
01:15:14,171 --> 01:15:16,581
- Nosotros también lo creemos.
- Sí.
1732
01:15:17,491 --> 01:15:18,861
Eres una gran estrella.
1733
01:15:18,971 --> 01:15:21,101
- Gracias, tía Beth.
- Sí.
1734
01:15:21,211 --> 01:15:23,261
Muy bien, Riley, creo que es hora de que
1735
01:15:23,371 --> 01:15:25,181
nos vayamos a la fiesta posterior.
1736
01:15:25,291 --> 01:15:26,221
¿Fiesta posterior?
1737
01:15:26,331 --> 01:15:28,221
No sabía que había una fiesta posterior.
1738
01:15:28,331 --> 01:15:29,981
Mmm.
1739
01:15:30,091 --> 01:15:31,100
Mmm.
1740
01:15:31,210 --> 01:15:33,500
Ah, claro.
1741
01:15:33,610 --> 01:15:36,220
La, la, um, la cosa que...
1742
01:15:36,330 --> 01:15:37,580
- Mm, mm-hmm.
- Yo lo sabía.
1743
01:15:37,690 --> 01:15:39,500
- Mm-hmm.
- Te conseguiré una bolsa de regalos.
1744
01:15:39,610 --> 01:15:40,980
Gracias.
1745
01:15:41,090 --> 01:15:42,460
- Vamos, Scrooge, vámonos.
- Vamos.
1746
01:15:42,570 --> 01:15:43,420
- Adiós.
- Adiós.
1747
01:15:43,530 --> 01:15:45,520
- Adiós.
- Adiós.
1748
01:15:49,650 --> 01:15:51,059
Oh, Phil, vamos, hombre.
1749
01:15:51,169 --> 01:15:52,379
Supongo que Phil lo va a cerrar.
1750
01:15:52,489 --> 01:15:54,379
Creo que sí.
1751
01:15:56,489 --> 01:15:57,619
Nate, eso fue realmente genial.
1752
01:15:57,729 --> 01:16:00,699
- Ah, los niños.
- Lo sé.
1753
01:16:00,809 --> 01:16:03,259
¿No fueron así? ¿No
hicieron tan buen trabajo?
1754
01:16:03,369 --> 01:16:04,619
Sí, realmente lo hicieron.
1755
01:16:04,729 --> 01:16:05,619
- Riley.
- Oh.
1756
01:16:05,729 --> 01:16:06,659
Ella era tan asombrosa.
1757
01:16:06,769 --> 01:16:09,159
- Estoy muy orgulloso de ella.
- Yo también.
1758
01:16:11,209 --> 01:16:12,738
¿Qué?
1759
01:16:12,848 --> 01:16:14,018
¿Hay algo mal?
1760
01:16:14,128 --> 01:16:18,178
Uh, no, puede esperar.
1761
01:16:18,288 --> 01:16:19,658
¿Qué?
1762
01:16:19,768 --> 01:16:21,218
Vamos, dímelo.
1763
01:16:21,328 --> 01:16:23,298
Ayer estabas tan alegre,
y ahora estás, quiero decir,
1764
01:16:23,408 --> 01:16:25,618
No sé qué, ¿qué es?
1765
01:16:25,728 --> 01:16:27,718
Bueno, está bien.
1766
01:16:28,688 --> 01:16:30,218
Estuve en tu oficina antes del espectáculo.
1767
01:16:30,328 --> 01:16:33,577
y vi una factura en tu
escritorio por $3,500,
1768
01:16:33,687 --> 01:16:35,417
y decía aviso final.
1769
01:16:35,527 --> 01:16:37,217
Bien.
1770
01:16:37,327 --> 01:16:38,777
Es sólo que no lo había
visto antes, así que...
1771
01:16:38,887 --> 01:16:41,037
No te la di.
1772
01:16:42,087 --> 01:16:43,577
- ¿Por qué?
- Bueno, no lo tenía.
1773
01:16:43,687 --> 01:16:45,417
No tenía la factura y
luego, cuando la recibí,
1774
01:16:45,527 --> 01:16:47,817
solo sabía que te
asustarías tanto...
1775
01:16:47,927 --> 01:16:50,017
Nate, 3.500 dólares, es mucho dinero.
1776
01:16:50,127 --> 01:16:51,417
¿Para qué cobro es?
1777
01:16:51,527 --> 01:16:53,656
El alquiler.
1778
01:16:53,766 --> 01:16:54,736
Ah, Nate.
1779
01:16:54,846 --> 01:16:58,776
Pero Beth, no lo es,
no nos van a desalojar.
1780
01:16:58,886 --> 01:17:00,816
Quiero decir, pasamos por
la misma farsa todos los años.
1781
01:17:00,926 --> 01:17:03,136
No, no lo entiendes, Nate.
1782
01:17:03,246 --> 01:17:05,776
Organizas los espectáculos más
increíbles, pero el año que viene,
1783
01:17:05,886 --> 01:17:07,376
no vas a tener un
escenario para ponerlos.
1784
01:17:07,486 --> 01:17:08,976
- Beth, no lo entiendes.
- No, lo entiendo.
1785
01:17:09,086 --> 01:17:12,496
Entiendo que tu
teatro va a fracasar.
1786
01:17:12,606 --> 01:17:14,335
Todo va a funcionar. Siempre ocurre.
1787
01:17:14,445 --> 01:17:16,175
¿Y si no es así?
1788
01:17:16,285 --> 01:17:17,575
¿Qué pasa si el teatro se hunde?
1789
01:17:17,685 --> 01:17:21,815
- Te preocupas demasiado.
- No, no se trata de preocuparse.
1790
01:17:21,925 --> 01:17:23,735
Se trata de apropiarse.
1791
01:17:23,845 --> 01:17:25,295
Mucha gente depende de ti.
1792
01:17:25,405 --> 01:17:28,375
-Beth.
- Piensas sobre,
1793
01:17:28,485 --> 01:17:32,015
Si este teatro fracasa,
piensa en todos los niños
1794
01:17:32,125 --> 01:17:34,175
todos los niños torpes y tímidos
1795
01:17:34,285 --> 01:17:36,734
que nunca tendrán la oportunidad
de encontrarse a sí mismos.
1796
01:17:36,844 --> 01:17:38,134
¿Alguna vez piensas en ellos?
1797
01:17:38,244 --> 01:17:40,234
Por supuesto,
1798
01:17:41,564 --> 01:17:43,374
y no sólo en términos
de dólares y centavos.
1799
01:17:43,484 --> 01:17:44,174
No, eso no es
1800
01:17:44,284 --> 01:17:45,014
- lo que estoy diciendo.
- Oh vamos.
1801
01:17:45,124 --> 01:17:48,094
En lo único que piensas es en dinero.
1802
01:17:49,244 --> 01:17:51,294
Y lo entiendo.
1803
01:17:51,404 --> 01:17:53,874
Está bien, lo entiendo. Es tu trabajo.
1804
01:17:56,123 --> 01:17:58,113
¿Dónde está la pasión?
1805
01:18:03,123 --> 01:18:07,336
Nate, lo intenté.
1806
01:18:08,683 --> 01:18:11,513
Realmente lo hice, pero no puedo hacer esto.
1807
01:18:13,283 --> 01:18:14,453
¿Hacer que?
1808
01:18:14,563 --> 01:18:16,552
Esto.
1809
01:18:16,962 --> 01:18:18,952
Tú.
1810
01:18:22,042 --> 01:18:24,032
Buena suerte y, um,
1811
01:18:28,162 --> 01:18:32,052
feliz navidad.
1812
01:18:32,162 --> 01:18:34,152
Y otra cosa,
1813
01:18:36,082 --> 01:18:40,131
Nunca me acuses
de no tener pasión.
1814
01:18:54,521 --> 01:18:59,510
♪ Y estamos soñando de nuevo ♪
1815
01:19:01,600 --> 01:19:06,590
♪ Esta es la Navidad que amamos, amamos ♪
1816
01:19:08,800 --> 01:19:13,790
♪ Y en mis sueños, oh,
mi amor, lo recuerdo ♪
1817
01:19:16,160 --> 01:19:20,469
♪ Tú eres la razón por la
que construimos un amor ♪
1818
01:19:24,839 --> 01:19:27,289
Ajá, pensé que te encontraría trabajando.
1819
01:19:27,399 --> 01:19:28,729
Hola, Coley.
1820
01:19:28,839 --> 01:19:30,089
¿"Hola, Coley"?
1821
01:19:30,199 --> 01:19:31,849
¿Qué pasa con "Feliz Navidad"?
1822
01:19:32,799 --> 01:19:33,809
¿No recibiste el memorándum?
1823
01:19:33,919 --> 01:19:35,809
Es Nochebuena, niña.
1824
01:19:35,919 --> 01:19:38,329
Feliz navidad.
1825
01:19:45,998 --> 01:19:47,088
Bien, eso es todo.
1826
01:19:47,198 --> 01:19:49,208
Te prohíbo trabajar en Nochebuena.
1827
01:19:49,318 --> 01:19:50,648
¿Me lo prohíbes?
1828
01:19:50,758 --> 01:19:51,488
¿Qué eres, mi mamá?
1829
01:19:51,598 --> 01:19:53,168
¿Me castigarás a continuación?
1830
01:19:53,278 --> 01:19:54,488
- Y, hola, Coley.
- Es hora de cerrar,
1831
01:19:54,598 --> 01:19:56,528
Grinchy-poo.
1832
01:19:57,638 --> 01:19:58,528
Has estado deprimida.
1833
01:20:00,398 --> 01:20:01,087
has estado deprimida,
1834
01:20:03,597 --> 01:20:05,447
Has estado deprimida toda la semana
1835
01:20:05,557 --> 01:20:07,167
desde tu pequeña pelea con Nate.
1836
01:20:07,277 --> 01:20:09,447
- No he estado deprimida.
- Deprimida y trabajando.
1837
01:20:09,557 --> 01:20:10,367
Has estado trabajando.
1838
01:20:10,477 --> 01:20:13,127
Yo no estoy trabajando ahora y tú tampoco.
1839
01:20:13,237 --> 01:20:13,967
Entonces vamos.
1840
01:20:14,077 --> 01:20:15,647
Empecemos esta Nochebuena.
1841
01:20:15,757 --> 01:20:17,327
¿No vendrás a casa de Kat más tarde?
1842
01:20:17,437 --> 01:20:19,047
Sí, eso es más tarde esta noche.
1843
01:20:19,157 --> 01:20:22,086
El día es joven y nosotros
también, así que vámonos.
1844
01:20:22,196 --> 01:20:24,966
Espera, espera, espera,
¿adónde quieres ir?
1845
01:20:25,076 --> 01:20:27,446
A tu lugar favorito, por supuesto.
1846
01:20:27,556 --> 01:20:28,766
Vamos, lo descubrirás.
1847
01:20:28,876 --> 01:20:29,846
- Cámbiate.
- Yo solo,
1848
01:20:29,956 --> 01:20:32,726
Está bien, sólo me quedan
dos más, tal vez tres.
1849
01:20:32,836 --> 01:20:35,126
- en realidad como 39...
- Beth, no, vamos.
1850
01:20:35,236 --> 01:20:36,566
- Vamos.
- Está bien, está bien, está bien.
1851
01:20:36,676 --> 01:20:37,526
-solo uno más...
-Vamos.
1852
01:20:37,636 --> 01:20:39,286
- Cámbiate.
- Bien bien.
1853
01:20:42,955 --> 01:20:45,605
♪ Da, da, da, dee, da, da, doo ♪
1854
01:20:45,715 --> 01:20:46,525
Mmmm.
1855
01:20:46,635 --> 01:20:47,805
♪ Da, da, da, da, da, da, dee ♪
1856
01:20:47,915 --> 01:20:48,645
Bueno.
1857
01:20:51,235 --> 01:20:53,225
Ahí tienes.
1858
01:20:53,555 --> 01:20:54,845
Feliz Navidad, Beth.
1859
01:20:54,955 --> 01:20:56,845
Feliz Navidad, Coley,
y muchas gracias.
1860
01:20:56,955 --> 01:20:58,005
Sabes, tenías toda la razón.
1861
01:20:58,115 --> 01:20:58,845
Esto es exactamente
1862
01:20:58,955 --> 01:20:59,685
- lo que necesitaba.
- Mm-hmm.
1863
01:20:59,795 --> 01:21:02,285
De nada.
1864
01:21:02,395 --> 01:21:04,484
Oye, ¿sigues viendo ese
número en todas partes?
1865
01:21:04,594 --> 01:21:05,804
Oh sí.
1866
01:21:05,914 --> 01:21:08,804
Hmm, supongo que aún no has
cumplido el deseo de tu corazón.
1867
01:21:08,914 --> 01:21:10,724
- Coley, ¿no podemos?
- Sabes, estaba tan segura
1868
01:21:10,834 --> 01:21:12,564
- que ese era Nate.
- Bueno,
1869
01:21:12,674 --> 01:21:14,924
No más números de ángeles por hoy.
1870
01:21:15,034 --> 01:21:17,124
Un brindis.
1871
01:21:17,234 --> 01:21:20,544
A creer sólo en cosas que puedo probar,
1872
01:21:22,394 --> 01:21:23,483
como soluciones matemáticas.
1873
01:21:24,833 --> 01:21:25,763
Salud.
1874
01:21:25,873 --> 01:21:30,923
Estás sola con eso.
1875
01:21:31,033 --> 01:21:32,403
- Mmmm, gracias.
- Oh, no otra vez.
1876
01:21:33,353 --> 01:21:35,243
Mi parte favorita.
1877
01:21:40,513 --> 01:21:43,483
"Si quieres el arcoíris,
tienes que aguantar la lluvia".
1878
01:21:43,593 --> 01:21:45,522
- Mmm.
- Mmm.
1879
01:21:45,632 --> 01:21:48,042
No con estos paraguas.
1880
01:21:48,152 --> 01:21:49,602
Bien, ahora abre el tuyo.
1881
01:21:49,712 --> 01:21:50,682
No, no, puedes quedarte con el mío.
1882
01:21:50,792 --> 01:21:52,602
Oh, no, no, no, Beth,
vamos, tienes que ser fuerte.
1883
01:21:52,712 --> 01:21:55,322
Oye, tal vez sea un número nuevo.
1884
01:21:55,432 --> 01:21:57,122
Exacto, ¿y entonces me estaré despertando
1885
01:21:57,232 --> 01:21:58,602
a las 4:24 todas las mañanas?
1886
01:21:58,712 --> 01:22:00,042
Beth, ábrela, por favor.
1887
01:22:00,152 --> 01:22:00,898
- por favor, por favor, por favor...
- Está bien, está bien.
1888
01:22:00,992 --> 01:22:04,682
- por favor por favor por favor.
- Bien bien.
1889
01:22:11,231 --> 01:22:11,961
Ahí.
1890
01:22:12,911 --> 01:22:14,081
Está bien, espera, espera.
1891
01:22:14,191 --> 01:22:15,521
No puedo creerte.
1892
01:22:15,631 --> 01:22:16,481
Oh, es Kat.
1893
01:22:16,591 --> 01:22:17,721
Ah, llegamos tarde.
1894
01:22:17,831 --> 01:22:18,881
¿Cómo llegamos tan tarde?
1895
01:22:18,991 --> 01:22:20,481
Oye, no, no puedes ir
hasta que leas tu fortuna.
1896
01:22:20,591 --> 01:22:21,761
Oh, sí, puedo. Mírame.
1897
01:22:21,871 --> 01:22:23,801
Beth.
1898
01:22:23,911 --> 01:22:24,921
Ah, yo pago esto.
1899
01:22:25,031 --> 01:22:26,200
Oh, no, no, no, pagaste el último.
1900
01:22:26,310 --> 01:22:28,280
No, es mío. Dámelo.
1901
01:22:28,390 --> 01:22:29,480
Feliz navidad.
1902
01:22:29,590 --> 01:22:30,280
Bueno.
1903
01:22:30,390 --> 01:22:32,280
- Vamos, llegamos tarde.
- Feliz Navidad, oh.
1904
01:22:32,390 --> 01:22:33,160
- Vamos.
- Bueno.
1905
01:22:33,270 --> 01:22:33,960
- Vamos tarde.
- eres tan rápida.
1906
01:22:34,070 --> 01:22:35,800
Está bien, sólo... uh, oh,
1907
01:22:35,910 --> 01:22:37,680
- ah, está bien.
- Vamos.
1908
01:22:37,790 --> 01:22:38,560
Coley.
1909
01:22:39,750 --> 01:22:41,840
Está bien, ya voy.
1910
01:22:41,943 --> 01:22:43,740
Creer
1911
01:22:48,429 --> 01:22:51,439
- ¿Viste esto?
- Sí, lo sé.
1912
01:22:51,549 --> 01:22:53,319
Entonces otro golpe.
1913
01:22:53,429 --> 01:22:54,759
- Sí.
- Sí.
1914
01:22:54,869 --> 01:22:57,639
Un lleno total y una gran
ovación, ¿verdad, Riley?
1915
01:22:57,749 --> 01:22:59,999
-Mmm, sí.
- Bueno, estuvo muy bien actuado.
1916
01:23:00,109 --> 01:23:01,039
Ah, y dirigido.
1917
01:23:01,149 --> 01:23:02,079
- Oh.
- Oh.
1918
01:23:02,189 --> 01:23:03,439
Sí, hablando de eso,
Phil ha estado dirigiendo
1919
01:23:03,549 --> 01:23:06,159
el programa toda la semana, y
Nate, bueno, en realidad no sé
1920
01:23:06,269 --> 01:23:08,078
que ha sido de Nate...
1921
01:23:08,188 --> 01:23:11,478
Ha estado en su oficina
con la puerta cerrada.
1922
01:23:11,588 --> 01:23:13,198
- Mmm, mmm.
- ¿No es gracioso?
1923
01:23:13,308 --> 01:23:15,158
Bien, ¿alguien necesita algo?
1924
01:23:15,268 --> 01:23:17,318
De hecho, puedes calentar
mi chocolate caliente.
1925
01:23:17,428 --> 01:23:19,278
Sí, puedes apostar.
1926
01:23:19,388 --> 01:23:21,038
Que todos disfruten. Estaré detrás.
1927
01:23:30,307 --> 01:23:32,297
- Oh hola.
- Hola.
1928
01:23:44,871 --> 01:23:47,914
GRACIAS POR EL REGALO. SI SCROOGE
PUEDE CAMBIAR, YO TAMBIÉN
1929
01:24:00,272 --> 01:24:02,676
MEJOR TARDE QUE NUNCA
1930
01:24:09,865 --> 01:24:11,487
¡NO MAS CAJAS!
1931
01:24:11,687 --> 01:24:14,335
¿Cómo?
1932
01:24:16,505 --> 01:24:19,215
Oh mi.
1933
01:24:19,990 --> 01:24:22,126
NO CUMPLIMOS TU OBJETIVO...
1934
01:24:26,756 --> 01:24:28,925
¡LA SUPERAMOS!
$30.000
1935
01:24:29,905 --> 01:24:31,894
Oh, vaya.
1936
01:24:35,264 --> 01:24:39,834
Como Scrooge, espero
que me des otra oportunidad.
1937
01:24:39,944 --> 01:24:41,896
Una persona sabia me dijo una vez
1938
01:24:43,264 --> 01:24:45,441
que sólo el amor realmente
cambia a las personas.
1939
01:24:55,263 --> 01:24:56,833
Feliz navidad.
1940
01:24:56,943 --> 01:24:58,933
Feliz navidad.
1941
01:25:04,703 --> 01:25:06,153
Ah.
1942
01:25:20,302 --> 01:25:23,352
Nate, me sorprende verte aquí.
1943
01:25:23,462 --> 01:25:25,752
Mm-hmm, feliz Navidad, Nate.
1944
01:25:25,862 --> 01:25:27,552
Feliz Navidad, Sr. Matthews.
1945
01:25:27,662 --> 01:25:29,712
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
1946
01:25:29,822 --> 01:25:31,312
¿Por qué no me lo dijiste?
1947
01:25:31,422 --> 01:25:33,271
Queríamos que fuera una sorpresa.
1948
01:25:33,381 --> 01:25:34,351
Sé que te gustaban las sorpresas.
1949
01:25:34,461 --> 01:25:37,111
Bueno.
1950
01:25:38,461 --> 01:25:39,351
Bien, creo que tenemos que volver
1951
01:25:39,461 --> 01:25:41,311
a mi fabulosa charcutería.
1952
01:25:41,421 --> 01:25:43,871
- Vamos.
- Sí, eso, está bien.
1953
01:25:43,981 --> 01:25:45,591
¿Puedes ayudarme a beber esto?
1954
01:25:46,861 --> 01:25:47,991
Creo que podría hacer eso
1955
01:25:48,101 --> 01:25:50,431
- gratuitamente, por supuesto.
- Mmm.
1956
01:25:50,541 --> 01:25:54,350
Um, sí, es para ayudar a
celebrar mi medio cumpleaños.
1957
01:25:54,460 --> 01:25:56,950
¿Tu cumpleaños es el 24 de junio, 6-24?
1958
01:25:57,060 --> 01:25:58,990
Vaya, ¿cómo hiciste
eso tan rápido?
1959
01:26:01,220 --> 01:26:04,490
Una ayudita de un ángel navideño.
1960
01:26:06,100 --> 01:26:09,790
♪ Se acerca la Navidad ♪
1961
01:26:09,900 --> 01:26:13,150
♪ Y el amor está cayendo ♪
1962
01:26:13,260 --> 01:26:16,549
♪ Como la nieve ♪
1963
01:26:16,659 --> 01:26:20,509
Ey.
1964
01:26:22,139 --> 01:26:27,129
♪ Se acerca la Navidad, ♪
1965
01:26:27,779 --> 01:26:31,509
♪ Se acerca la Navidad ♪
1966
01:26:31,619 --> 01:26:36,608
♪ No más corazones rotos ♪
1967
01:26:37,258 --> 01:26:46,062
♪ Gratis ahora con el
espíritu de Santa Claus ♪
1968
01:27:07,177 --> 01:27:11,387
♪ Es la noche de Navidad ♪
1969
01:27:11,497 --> 01:27:15,727
♪ Un milagro está preparado para suceder ♪141873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof