All language subtitles for Maunam (2024)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FEMALE V/o:- 'In the city, there is a news of many people going missing everyday.'

'From which city's renowned doctors are also missing.'

'Since past 6 months, more than 22 people have gone missing from the state.'

'Behind this holistic event, why has the doctrine not yet alerted?'

'At the end who is it behind this holistic event.'

'We will find that out soon, until then keep watching Sakhat News 24.'

'It is time for Sakhat news. Greetings!'

[SIREN WAILING]

[DROPLETS]

[DROPLETS]

[DROPLETS]

[SPRITZ]

[DROPLETS]

[DROPLETS]

[BIRDS CHIRPING]

[BIRDS CHIRPING]

[DOORBELL CHIMES]

Hello ma'am! Courier!

Sign please!

Thank you!

[DOOR CREAKING]

[PHONE RINGING]

Yes Meera! All good?

What do you want to say?

What is this?

I didn't understand anything.

Really?

Really?

Yeah!

Love you Meera!

Meera I didn't even own a house to live in this city.

After you came I owned a house, and now that house is going to have a family.

After mom passed away, two happiness came into my life.

One was you, and another one is, that who is going to come soon through you.

I'm really lucky to have you in my life.

And you are my life.

I'm coming home.

We will celebrate this together.

Bye! Love you!

[ENGINE REVVING]

[DOOR OPEN]

Meera!

Meera!

Meera!

Meera!

[SOBBING]

Meera!

Who is it?

[DOOR CREAKING]

[SOBBING]

Meera!

[SOBBING]

[SOBBING]

Meera!

[SOBBING]

Where are you?

[SOBBING]

[SOBBING]

[SOBBING]

Meera!

[SOBBING]

What is this Meera?

You scared me!

[SIGHS]

Don't ever do such prank with me hereafter.

And especially in such condition.

I was in a very good mood.

Completely ruined my mood.

What is it? Leave!

Yeah! Now my mood is fine.

Smarty!

Go hurry and get ready.

I will arrange all of this.

Your favourite! Lamex!

See how is it?

[SIGHS]

How is it?

Okay! Hurry go get ready.

[ENGINE REVVING]

You really scared me today.

And today I'm very happy.

Just see no one's evil should fall upon us.

Meera!

Where are you lost?

[ENGINE REVVING]

What is this? You want to go here?

Meera!

Meera!

Meera!

Mee...

[SIREN WAILING]

[SIREN WAILING]

[BEEPING]

[BEEPING]

Where am I?

[BEEPING]

Meera!

[BEEPING]

[BEEPING]

[BEEPING]

[BEEPING]

What are you doing here?

You should not wander here around in such a condition.

Go to your bed and take rest.

Yes I'm going!

Meera!

Where is my wife?

Are you fine?

Yes!

You met with an accident on the Ring Road.

Accident!

[HORN HONKS]

Where is my wife?

Wife?

I think only you were admitted here.

- Right? - Yes sir!

No one was with you.

Your wife might be at home.

Me and Meera had left house for dinner.

Then!

We both met with an accident on the Ring Road.

After that I came here in a van.

Here!

But Meera is no where.

[SOBBING]

Sir she is pregnant.

She can't even speak.

Relax sir, relax!

[SOBBING]

But we know that the ones who were injured at the place where the event occurred.

There was no one with the name Meera.

How can that be possible doctor?

Me and Meera left home together.

I'm here and Meera!

I will do one thing, I will find out in the nearby hospitals.

Because that hospital is at the outskirts of the city.

A lot of accident cases are registered there.

Yes doctor!

Do one thing, call at the City Hospital and...

...and check if a patient named Meera is there or not.

- Yeah! - Okay sir!

Prepare his discharge paper, and also give his stuff back to him.

Okay sir!

It is important for him to go.

[SOBBING]

It is good that you wore the helmet.

That's why you have incurred minor injury, nurse will you medicines, it will be fine.

Take care!

Sir we checked the City Hospital too, but your wife is not over there also.

I hope she must be home, and this is sir's card.

If you have any problem, you can directly have a word with sir.

- Dr. Ishan! - And do sign here!

Thank you!

[SONG PLAYING IN BACKGROUND]

Oh brother, switch it off.

[CRICKETS CHIRPING]

[CRICKETS CHIRPING]

[CRICKETS CHIRPING]

♪ We play dirty no rules applied. ♪

♪ Cross us once and you will die. ♪

[GASPS]

- Where did he go? - He is over there!

♪ We play dirty no rules applied. ♪

[GASPS]

Hold on!

[GRUNTS]

[GROANING]

Stop the bike!

- Don't let him escape. - Hold on!

- Where will you run? - Catch him!

Hold on!

[GRUNTS]

[GROANING]

[GROANING]

[GROANING]

He must have gone this way.

[FOOTSTEPS]

[FOOTSTEPS]

♪ We play dirty no rules applied. ♪

♪ Cross us once and you will die. ♪

♪ You will die. ♪

Kill him!

[GROANING]

Meera!

[DOOR CREAKING]

She is home!

Meera!

Meera!

Meera!

Meera!

I know you are in the house only.

Meera!

Please come ahead.

Meera!

Meera, don't prank me. I know you are somewhere here.

Meera!

Meera!

[LURCHING]

Yes ma'am what do you need?

Knife?

Jar?

Ice cream?

Bread?

Chocolate?

- One minute! Sir! - Yes!

Please do come!

Excuse me!

Ma'am wants something, but she can't speak.

Peanut butter!

Okay sir one minute!

He is checking for it.

- Sir! - Yeah!

Excuse me ma'am peanut butter is out of stock for now.

But it will be restocked by tomorrow...

...if you stay nearby we will get it delivered at your place.

You will come tomorrow?

Okay ma'am.

Thank you! Bye!

Hi!

Peanut butter! One second!

Peanut butter!

Thank you! Yeah!

Come in, there are other new products that have arrived.

[BUZZING]

[ENGINE REVVING]

What happened?

You start the engine I will give it a push.

Hail Lord Hanuman!

Is it working?

Thank you!

This is my card, next time if you want to buy anything you can call me.

And even if you require any other help too, you can call me.

Oh sorry! You must be getting late. Bye!

[NOTIFICATION TONE]

'Can you deliver medicine and groceries to my home?'

'Sure. Send me the list.'

[DROPLETS]

[DOORBELL CHIMES]

[DROPLETS]

[DROPLETS]

Thank you!

[DROPLETS]

[SLURP]

[SLURP]

What do you do?

[DROPLETS]

[DROPLETS]

'I work in Apna Gujarat Newspaper firm.'

'My father was a doctor, and mother used to work in a newspaper firm.'

'After she passed away, I got the job in the firm on her base.'

'So right now I write articles for Apna Gujarat Newspaper.'

'And I live alone, and also manage everything on my own.'

You!

You live alone, and manage everything by yourself that's good.

I liked it!

[DROPLETS]

[THUNDERING CLOUDS]

[LIGHTNING]

I love you Meera!

Will you marry me?

[DROPLETS]

[DROPLETS]

'I love you Meera! Will you marry me?'

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

Hello Meera! Please don't disconnect the call.

I'm sorry Meera!

Whatever happened between us that night.

It was my mistake, that I came so close to you.

We don't even know each other so well.

And I directly asked you for marriage.

But I really want to get close to you.

I work in a supermarket.

And you are in a newspaper firm on a good post.

We have no similarities at all.

But I have started liking you. And I really like when you are with me.

I'm not saying this because you can't speak and you live alone.

Whatever it is, it is from my heart.

And if you feel that I'm not capable.

Then I will never call you here after.

Nor meet you, the final decision will be yours.

Meera I will wait for your yes or no.

Bye!

[HORN HONKS]

[HORN HONKS]

[BRAKE SQUEALING]

You didn't like it?

It is good in taste.

It is not expired!

Really!

Everyone are watching.

♪ Your face is... ♪

♪ ...reflected in the mirror of my heart. ♪

♪ Your love... ♪

♪ ...like a wedding procession, has come. ♪

♪ Knowing about your solitary state. ♪

♪ A cloud has formed in my eyes, oh beloved. ♪

♪ Lost in the waves of your embrace. ♪

♪ The affection in my heart says. ♪

♪ A little bit of love is necessary. ♪

♪ A little bit of love is necessary. ♪

♪ I want to endure your pain. ♪

♪ A little bit of love is necessary. ♪

♪ With downcast eyes, I looked at you... ♪

♪ ...but you left my love behind. ♪

♪ In the peace of my heart, there is unrest... ♪

♪ ...you have become so distant. ♪

♪ How can I heal these wounds? ♪

♪ Let me be your remedy, and I tell you. ♪

♪ A star has ignited in every vein of yours. ♪

♪ I want to be the relief for your pain? ♪

♪ Your simplicity has found a home in my heart. ♪

♪ Today, I tell the world. ♪

♪ A little love. ♪

♪ A little pain. ♪

♪ A little love. ♪

♪ A little pain. ♪

♪ A little love. ♪

[GASPS]

[GASPS]

[GASPS]

[CLATTER]

[CLATTER]

[GASPS]

Meera!

What are you doing early in the morning?

Doing accounts at this time?

Sleep fast!

[THUD]

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

- Hello, yes Ruchi! - Where are you? How much more time?

I just forgot, today is our Chintu's birthday right?

Yes Chintu is waiting since so long. He has not even had dinner yet.

He is waiting for you.

- Hand the call to him. - Yes I'll give it to him.

Aunty when will we cut the cake?

As soon uncle comes we will do it okay son.

Chintu! Dad!

Hello! Dad when are you going to come?

You come home soon, or else I will not cut the cake.

And also not have dinner.

Son, dad is waiting to get your surprise gift, so I will take time right.

I will be there in 15 minutes.

- Is it? Really? - Yes!

- Love you dad! - Bye love you!

Bye!

- Yes, my dad is coming. - Yes hello! I'm waiting for you.

Once I open a clinic of my own, then I will give time to my family.

How much work is done.

Oh doctor!

I was about to call you.

- I removed the organs of this dead body. - Okay!

- And! - What about that one?

Sir, I was going to talk to you about her.

- She is alive. She is breathing. - What?

Maybe we have made a mistake, we will have to shift her upstairs.

We have made no mistake.

She was dead in the operation theatre itself.

No sir! We maybe gave her anaesthesia that's why she fell unconscious.

Doctor! It is not like that.

You must have made a mistake...

...check her once again and there is no point on discussing this...

...we also don't have much time.

Finish the work fast, so that we can leave.

No sir!

We remove the organs of dead people, not of living ones.

Now you are going to teach me.

What we do and what not!

See if you can't do it.

Then I now how to.

But!

But sir she is alive.

This is wrong.

What is wrong and what is right.

That I will decide.

But sir she is alive, and I cannot let this happen.

There is no need for you to involve in all this. Leave my hand!

No sir!

- Leave! - Doctor Ishan!

Sorry sir!

Just stay out of this.

- Just stay out of this. - No sir!

We are doctors.

We can only bring life to people who are dying...

...but we don't have the right to take away a living person's life.

I don't need your speech right now, you leave my right now.

No sir! I will not let this happen.

- No sir, I will not let this happen. - What is right and what is wrong!

Leave!

- No sir! - Leave!

[KNOCK ON THE DOOR]

[KNOCK ON THE DOOR]

[DIALER TONE]

Hello, police station, I'm calling from Jivkorbai Hospital.

Me and my wife are stuck over here.

My wife is pregnant, and sir here these people are removing organs.

You send help as soon as possible. Hello! Hello!

Hello! Let's go Meera!

Meera!

Meera!

Meera!

[GASPS]

Doctor!

- What happened to you? - Nothing!

Sit!

- Don't let her go anywhere. - Yes!

Do the dressing of this.

- Do the dressing fast! - Yes!

First I will kill her Raghav.

Then it will be her turn.

Meera!

You do it fast!

Leave!

Raghav!

What do you want?

Hey!

What do you want?

What?

You don't have to go anywhere, sit here quietly...

...I know all of your drama very well.

[GASPS]

Go quickly and also come back quickly.

Keep quiet! I already said it to you once right.

Come on go, and get it done quickly.

Go quickly, and keep this door unlocked.

Don't lock it from inside.

[SIGHS]

[THUD]

[TYRE SCREECH]

[SIREN WAILING]

[SIREN WAILING]

[CAT WHINE]

I won't go!

What happened?

Who is there? What is this brother-in-law!

It was a cat, and your are getting scared of that.

Just saying anything, I don't fear criminals.

But when I see in the dark I fear ghosts and spirits.

That's why I don't take up night duty, but since this was Commissioner sir's order.

"Hail Lord Hanuman, the ocean of knowledge and virtues!"

"Hail the monkey God who illuminates all the three worlds."

[HORN HONKS]

What are you doing? You!

Sorr...

What is that?

- He is a doctor! - Oh man! Scared me!

Come fast, why are you scaring me like that!

Yes sir!

- How can I help you! - Speak in mother tongue.

Sir why have you come here?

We have come here to pick you, come on! Sit inside!

Why but?

Why and what, you are going to act smart now.

We police don't ask question...

...we give one tight slap and make your face red...

...keep quiet and sit in the car quickly.

- Hey! Move that side! - But sir there must be reason right!

Reason and all, you are educated so your acting all smart, just know one thing...

...there was a party going at the Commissioner sir's farmhouse.

Sister-in-law saw food and got excited, she ate so much that she got loose motions.

Sister-in-law's stomach has got upset, she Commissioner sir's wife.

So then Commissioner sir started to run frantically...

...then he made us also run frantically.

He made me run frantically, so I made the officers run frantically.

- And then what did sir say? - Jivkorbai Sarjubai Hospital!

Yeah!

Then go! And get a doctor from there.

So we have come to pick you, hold on, you keep the bill mentioned on the account.

- That's good! - Her stomach is upset, how is good?

Madam is getting loose motions.

Only to and fro is going since a hour to the bathroom.

By saying good I mean, it is good that you came here.

But sir I won't be able to come.

Give me the stick, why did you say no!

I mean she is the patient...

...her condition might get serious you don't wait much when stomach is upset.

Sir, I will give you medicine, it will be okay within 2 hours.

Hey! See what is he saying Dhanal!

- What happened? - Anyway!

No problem! But listen!

Give proper medicine.

The thing is if your medicine causes any other issue.

Then the commissioner will make our motions loose.

- Hey, go with him and get the medicine. - Sir!

What am I saying brother-in-law, the match is getting very interesting.

Two Gujarati players are playing Jadeja and Pandya.

- You! - You and your...

Have you come here to see the match?

My father-in-law has given him this job to watch match I guess.

The thing is he is my brother-in-law, I cannot say him anything.

The things is if I say him anything now, he will go home and complain.

You keep watching match.

No problem you watch, I will come with you.

Sir you let it be, I'll get it.

Why?

Do you have any problem if I come along with you?

No I mean!

The thing is.

I want to come inside and see.

To see the wash room.

I want to pee real bad, I have been waiting since very long.

It could damage my kidney right.

How did you incur this bruise?

- Bruise? - This that has popped out.

Oh this!

I fell down in the hospital.

Doctor take care!

If doctor is only hurt who will provide medicines to the doctor then?

- And what was I saying. - Yes tell me.

Wear this white coat inside.

If you wear white clothes like this in the dark...

...it scares the hell out of me, I just feel...

- It looks like ghost. - What sir! You!

Take care!

- I have got attack 8 times already. - Sixer!

[PHONE VIBRATE]

[PHONE RINGING]

'The person who you are trying to reach...'

'...is not answering at the moment.'

'...is not answering at the moment.'

[FOOTSTEPS]

Hey! Leave the medicine!

There is no light in the hospital.

'Shit!'

'I missed switching off the lights of all the floors.'

Sir the hospital is in village.

- So many at times there is no light. - Oh is it!

The street light is on.

But not of the hospital's, why is it so?

Sir I told you that this...

...is a village...

...a highway that comes under a village, that's why this happens most of the time.

- Should I give you the medicine? - One minute!

There are no patient!

'Oh man, what should I do with him!'

This hospital is in the out-skirt of the city.

Sometimes there are patients and sometimes there are none.

Then why are you here, for what?

Sir accidents on the Ring Road keeps happening.

So patients can come here anytime.

So that means, only accident cases come here?

No I mean, minor injuries incurred due to accident might come here.

There are minor accident cases, but major accident cases too.

Major cases are also registered here.

But however they survive right.

Sometimes they survive.

But this Ring Road is very dangerous, people die in major accident.

What are you saying?

The people who die in a accident...

...their souls wander around, they are the disturbed ones.

How do you? Dead...

- I mean... - Sir!

Only accident cases come here.

Sir!

Otherwise!

There is a village nearby, patients come at day time.

Villagers! They take medicine and go back.

They will go, why would they stay back?

This looks like ruined.

Only one ball is left.

They won!

- Do it quickly now! - [KNOCKS DOORS]

Sir!

This hospital is in the out-skirt of city and in a village.

We are doctors, we have to be here for service.

Patients come and go.

We serve at the day time, and at night a doctor and a nurse is present here.

You have a nurse too.

- Sir, patient requires one. - Yes it is required.

Entertainment is needed, isn't it!

Everyone needs some of it, sometimes.

Enjoy!

How much more time you will take, now I'm coming inside.

Open the door! What are you doing, open the door.

Open! You open the door.

Open! You open the door. Let me come in.

[GROANING]

Hey! Ghost!

Who is it? You scared me!

Is someone there?

Is someone there? Please help me!

The noise has come from outside.

It did not come from outside, it came from there.

Confirm! From there!

This is a highway, such noise are heard.

Noises don't come out of room even if it a highway. Confirm!

Seems like an accident case has revved their accelerator.

But!

No one is revving the accelerator here.

Spirits come around, I mean ghost!

- There is no ghost here, you don't worry. - Then who is it inside?

Go there and see.

See the noise.

Might have come from outside form the highway.

No, it came from there, I'm telling you.

- Leena is there in that room. - Who is Liana?

Not Liana! Leena my nurse.

Oh so she is NRG!

That means, Non Resident Gujarati. Like she belongs from somewhere else.

She is from here only.

If she is from here, then why named Liana-Leena.

Let her name be that, what do we have to do with it!

We don't related to her anyway, you can keep...

...whatever name you like. What do I have to do with it.

- But why is she making such noise? - Sir!

There are patients to handle the entire day...

...so she must be tired and must be sleeping inside.

- The noise did not come from there sir. - Who makes such noise while sleeping?

You are fooling! You are fooling me!

- Hello! - Sir!

If you wish we will wake her up.

It will be checked mister!

If you have got time, then let's go.

- Right now! - Let's go!

One minute!

I myself will go and check.

You stand right here.

[KNOCKS DOORS]

She might be sleeping. She might be sleeping.

Seems like you are right, she must be having a nightmare.

Looks like she fell down while having a nightmare.

That's why such noise is coming, but why does it concern us?

Why should we see all this? We don't have to see all of that.

I say we should not look at it.

All this must have happened while she in her sleep...

...have we come to see all that!

- That's right! So now! - Why did we come here?

For tablets.

- Yes! - Yes!

- Should I give you the tablets? - Sure! Sure!

[SIGHS]

Where do you keep the patients of accident cases?

Hey!

Do it carefully, what are you breaking the table and all...

...however I'm standing here.

- These many tablets? - Give it to the Commissioner sir.

Commissioner sir is not having loose motions, it is his wife who is having them.

- What man! - Sir!

Give these medicines to the Commissioner sir's wife, okay!

Tell him, this will last till 3 years, best before 3 years.

So her loose motions will go one for 3 years?

- No sir! - Then?

Tell him to keep this at his farm, if needed it can be consumed.

That means these tablets can be consumed till 3 years.

- Yes! - What was I saying!

Where can I do that?

- That? - The thing I came for, where is it?

Natures call?

- Yeah! - Yeah.

It is right there at the corner. You can go!

Go!

That one, that is far away!

I mean why have you kept it so far?

Sir!

I mean you should have kept it nearby, that would be great.

Sir this is a hospital, here the wash room is there.

Go and come back!

Do one thing!

You come along with me and watch.

I mean you watch that no one comes, you go ahead.

Come on!

Let's go!

I will walk behind him. That's it!

Give it to me.

Listen! One more thing.

Do you know how to sing?

I don't know how to sing!

You must be knowing something, sing, or else I won't be able to do it without it.

Sing a song come on.

Okay, I will!

- Yes go on! - You will sing right.

'Someone is anonymous, someone is infamous.'

Hey!

Don't sing this, someone may come.

Do one thing!

Did you hear! Make that noise.

- Okay I'll do that you go. - But do it slowly okay.

[SHUSHING]

You sing well, you make that sound with proper notes.

Right!

This is!

Oh bravo!

Are you done?

Put a little phenyl or something.

How dirty it is! Here have this torch.

Sir!

Yes!

Medicine!

Okay!

Oh damn!

Who is it?

- Come on move aside! - What happened?

Not an interesting story.

- What about you? - They won!

Is it! Then should I get firecrackers to burst?

Here we got the medicine, keep it.

Next time we will not come here.

Take another way, we will go to another hospital.

You need light at least.

What hospital is that, the doctor does not know how to sing a song.

[THUD]

♪ If you go far away... ♪

♪ ...this heart will become a weeping cloud. ♪

Meera!

♪ If I don't see you... ♪

♪ ...my heart will become a mad wanderer. ♪

♪ Knowing about your solitary state. ♪

♪ Why have my eyes become like an entire ocean? ♪

♪ Lost in the waves of your embrace. ♪

♪ The affection in my heart says. ♪

Meera!

♪ A little bit of love is necessary. ♪

♪ A little bit of love is necessary. ♪

♪ I want to endure your pain. ♪

♪ A little bit of love is necessary. ♪

[CLATTER]

[LURCHING]

Hey!

So finally!

The search for you is over.

The one you have been looking for since so long.

He is today standing with you.

- Huh! - Meera!

Hey!

Please doctor!

Don't harm Meera!

We both will go far away from here, and...

...whatever has happened, we will say nothing to anyone.

Please doctor, let us go!

Are you done? Huh!

Or is there anything else to be said?

Now you and your talks.

Let's end both of them.

I came from the basement, have you locked up upstairs?

You are saved.

- But not him. - What do I say sir.

People like him should be killed right there.

It would be a favour to the society.

You are absolutely right!

You must be thinking why did we come back.

The thing is when we were going back in our jeep.

That moment!

'Jivkorbai Hospital over! Jivkorbai Hospital over'

'Whoever is available?'

'Sir, Dilip Patel here!'

'Yes!' - 'I'm at that side only.'

'Okay we received a call for help from Jivkorbai Hospital.'

'There some is in trouble, reach there quickly.'

'Okay I'll go there quickly and check.'

- 'Okay be there quickly and inform.' - 'Yes! Yes sir!'

'Tell me!'

'This is the same Jivkorbai, where we have just been.'

'There was huge board, that was it.'

'When I saw the hospital.'

'I felt something was fishy.'

'Yes sir! Even I felt something was fishy there.'

'When you went inside to take the medicine with the doctor. That time!'

'I knew it!'

'That time I was looking into the mirror.'

'And I saw a beam of light behind.'

'And I started looking behind.'

'Who is it?'

'When I saw behind there was no one over there.'

'Till then you came back from ahead.'

'Come on move aside!' - 'What happened?'

'What about you?' - 'They won!'

'Is it!'

'Then should I get firecrackers to burst?'

[SIGHS]

'Some fishy work is going on in this hospital.'

'What do I say brother-in-law, let us go to the hospital as soon as possible.'

- 'Before anything wrong happens.' - 'We will have to go.'

'I'm scared of ghosts but, I don't spare the criminals for sure.'

'Okay then, let's go.'

Hey listen!

You have been searching for him since quiet long.

Do one thing!

You do the honours.

Here!

I will take care of the rest.

Free him!

Kill me!

Kill me, so that this story ends once for all.

But what about the one...

...who had begin all of this.

The one who you know.

Dr. Parimal Manek!

The one who spoilt my life and who knows how many more like me.

Because of whom...

...today I'm in this condition.

5 years ago from now.

I was a medical student in P. C. Manek Medical College.

Meera's father was my senior doctor.

And also the trustee.

I used to learn a lot from him.

He was my role model.

I and Jhanvi!

Used to study together in college.

We were in love with each other.

We dreamt of many thing together.

'Dr. Jhanvi!'

'Here is your favourite popcorn.'

'Jhanvi!'

'What happened?' - 'Nothing!'

- 'Are you hiding something from me?' - 'Oh no!'

- 'I'm not hiding anything from you.' - 'Jhanvi!'

'Nothing happened!'

'I was just thinking that.'

'When I will become a doctor.'

'I will open my own clinic.'

'And there I will treat the needy people for free.'

- 'That's it, that is my only dream.' - 'And you are my dream.'

'What?'

'I mean, your dream is my dream.'

- 'I'm not joking Ishan.' - 'I'm also not joking.'

'We both will together make this dream come true.'

'Is it!'

'But you wanted to go the U.S.'

'And to make this dream come true you will have to stay back in India, with me.'

'I did want to go to the U.S.'

'But how can I go to the U.S alone without you.'

'Okay!'

'No problem!'

'I will stay in India, what else can be done!'

'If you love someone, you have to fulfil that love, don't you?'

'Absolutely right, Dr. Ishan! Here!'

'Wow man, this is good.' - 'Isn't it!'

'What is going on in my head!'

'How should I explain that to you?'

[THUD]

♪ When you leave... ♪

♪ ...this heart becomes a twilight. ♪

♪ If I don't see you... ♪

♪ ...my heart becomes lifeless. ♪

♪ Knowing about your solitary state. ♪

'When I will become a doctor.'

'And there I will treat the needy people for free.'

'That's it, that is my only dream.'

♪ Lost in the waves of your embrace. ♪

'We both will together make this dream come true.'

♪ ...in my heart says. ♪

♪ A little bit of love is necessary. ♪

♪ A little bit of love is necessary. ♪

♪ I want to endure your pain. ♪

- ♪ A little bit of love is necessary. ♪ - 'Jhanvi!'

'You should have said it to me once.'

'It's not fair.'

[BIRDS CHIRPING]

[BIRDS CHIRPING]

'What happened?'

'I have been noticing you since a quiet long time now.'

- 'Why are you hiding yourself?' - 'No, no I didn't do anything.'

'When did I say you did something!'

'Tell me!'

'Tell me!'

'Your Jhanvi did not commit suicide.'

'She was murdered.'

'The organs that you needed has been arranged.'

'Dr. Parimal used to do the business of organ selling illegally.'

'And that thing.'

'Jhanvi got to know.'

'Girl you have got to know a lot about me, you will humiliate me!'

- 'You want to humiliate me, right!' - I...!

- 'You want to humiliate me, right!' - 'No!'

'Now you see what will I do with you.'

'Dr. Parimal pushed and threw her down.'

'But I have nothing in this.'

'I used to do as much sir used to ask me to.'

'I have nothing to do behind Jhanvi's death.'

All my dreams shattered into pieces.

There was no meaning left to my life.

But right then I decided.

What had to happen to Jhanvi was done.

But now!

What is left is the punishment to the one who killed Jhanvi.

And I decided.

Until and unless in this work.

Whoever are involved in this, until I don't find each one of them and kill them.

Till then my Jhanvi's revenge will not be completed.

And after that, one by one I started killing everyone who were involved in this.

I have killed more than 64 people.

And of those people.

I removed their organs and gave it to such people.

Whom needed it the most.

[GASPS]

[GASPS]

I had been pushed around so many police station sir for Jhanvi.

Leave justice...

...no one even listen to common man's complains.

But in that same society.

There are people who are compelled. Who remove their organs themselves...

...and sell it to run their household.

To full fill their household needs.

And doctors like your father.

Taking the advantage of their helpless, kill them in the operation theatre itself.

Because all their organs are sold.

For reputed people this is a huge business.

There is no value of the poor people!

Do they not have families?

They don't have affection for them, sir!

These doctors have no right.

To take the advantage of a helpless man.

To play with their lives.

Make wealth for themselves and make such huge hospitals too.

Meera do you remember!

This hospital.

The opening of this hospital wad done by your father.

The name of this hospital is.

Jivkorbai Sarjubai Hospital!

This name is after your grandmother Meera.

And that's why.

That man who...

...used to run this warehouse house of wrong...

...things which was on the name of his own mother.

I killed him right here.

Right here I killed your father!

Meera I have nothing to take or give you.

But!

To take your father's revenge you begin searching.

Many at times you came very close to me but I dodged the bullet.

I thought you will leave it, but you kept going.

But my Jhanvi's revenge.

Who ever comes in between while I take it.

I will kill that person.

All those people who are still left.

Until and unless I don't kill all of them...

...till then my Jhanvi's revenge will not be completed.

And whoever comes between my work, I will kill them, now let that be Meera or Raghav.

I will have no regret or remorse for it.

Milind!

Pick him away.

Okay then! Let's go!

You have provided a lot of service to everyone until now sir.

Enough now you take rest.

Come on! Let's go!

Come on!

See!

Whatever this doctor said, I don't know...

...how much of it is true and how much of it is lie.

But now I'm going to do proper investigation of this case.

And for that I will need your help, do help me.

Yes!

And, girl!

I will advice you something being elder to you.

Whatever happened in this hospital.

Forget all that.

Begin with a new life that would be best.

You are hurt, come let's go to a nearby hospital and get you treated.

- Come on! - No sir!

We will manage that ourselves.

Thank you!

You came on time, or else today.

All three of us would have lost our lives.

I'll tell you one thing.

We police have to be on time everywhere.

But there are some people who don't let us reach on time.

And!

What I have done, is my duty, I have to do that.

And you don't have to thank me for that.

Okay then see you!

Are you alright Meera?

[LAUGHING]

- Bye dear! - Bye!

Love you! Okay take care of yourself.

Raghav!

Release Ishan, immediately.

Sir whatever you do think twice, election will be held next year.

And you are also qualified for the position of CM.

I have been qualified, and I will also win.

You don't worry about that.

"May all be happy!"

[SHUSHING]

You considered a common man as common, that was your biggest mistake.

♪ Today, there is no power to tolerate, only your activity remains. ♪

♪ The mind is attached, but the purity of the mind is necessary. ♪

♪ Silence! ♪

♪ Lost in the world's cacophony, down four false paths we stray. ♪

♪ Words fail us in our bonds, uprooted, leaving us in silent dismay. ♪

♪ Silence! ♪

♪ Silence, a dam burst, unwilling to remain. ♪

♪ Forsaking silence, a silent crime, a hidden wound. ♪

♪ Let silence break, let words be the hidden proof. ♪

♪ Words weave false promises, storms come, foundations crack. ♪

♪ Words become shackles, feeding on themselves. ♪

♪ Unleashing poison, feeding words. Words remain like thorns. ♪

♪ Words cut through like scissors. ♪

♪ Who can control words, who can understand this silence? ♪

♪ Words aren't a conspiracy, silence is now my mantra. ♪

♪ Silence! ♪

♪ Silence! ♪

♪ Silence! ♪

♪ Silence! ♪

♪ Words, heavy burdens, bind my soul. ♪

♪ My heart, a pen has held, yet words are lost in worldly folly. ♪

♪ They echo, these words, but who can know their true toll? ♪

♪ A yearning deep within, to speak, but fear holds me in thrall. ♪

♪ To reveal this fragile heart, a world that mocks would call. ♪

♪ Feeding on themselves. Unleashing poison, feeding words. ♪

♪ Words remain like thorns. Words cut through like scissors. ♪

♪ Who can control words, who can understand this silence? ♪

♪ Words aren't a conspiracy, silence is now my mantra. ♪

♪ Silence! ♪

♪ Silence! ♪

♪ Silence! ♪

♪ Silence! ♪

♪ Silence! ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.