Original subtitles

Preveo: Mario

Ful! Tri kralja i dvije kraljice. Dobijam! -Samo tren! Vidi ovo.

Poker! Znao sam da će mi se posrećiti. -Polako, zamjeniče!

Nitko me ne može pobijediti. Pa čak niti sa četiri petice.

A, što kažeš na šest olovnih dečka?

Vidi, šerif je tu. Baš mi je drago vidjeti vas.

Što se događa?

Nakon što se pročulo da onaj vlak duhova ne opsjeda više naš kraj,

pojavile su se svakakve ništarije u našem gradu.

O, ne... Još jedan kartaški paun.

Prošli put čistila sam pod cijelu noć, koji si zakrvario svojim protivnikom, Luke.

Ne brini, ovaj put neću.

Luke? Lucky Luke?!

O, čuo si za mene!

O, kjarcu!

Čujete li što govorim?

Još uvijek mi pozli, kad se sjetim kako je onaj jadnik ležao na podu

i izgledao k'o švicarski sir.

Izvoli. -Hvala ti.

Hajde, idemo.

Hej!

Pusti vreću! -Ja sam htio kupiti tu vreću.

Ne mogu ti je dati. Ako ti je dam, što će moja djeca jesti za zajutrak?

U redu je, tata. -Ne mješaj se u ovo, Laura.

Gospodo, Smirite se, molim vas. Sutra stiže nova pošiljka, gospodo.

Možeš kupiti drugu vreću sutra. -Što ako ne želim sutra dolaziti ovdje?

U čemu je problem, momci?

Samo želim... -Htio mi je...

U čemu se tu radi, mlada damo?

Tata i ja došli smo u grad po namirnice i...

I uzeli ste posljednju vreću, sto vam...

Je li to istina? Samo je ova vreća ostala?

Da. -Imate li koju praznu vreću?

Da.

Idemo.

Dok ne stigne nova pošiljka, obojici će vam ovo biti dovljno.

Dečki,

ovo vam je nagrada što ste bili tak' dobri.

Izvoli, Laura.

Tko će platiti te lizalice?!

Laura... -Da?

Vaš otac je uvijek tako namrgođen kad kupuje namirnice?

Samo kad ustane na lijevu nogu. -Laura!

Što sam ti rekao o pričanju sa strancima?! Hajde, idemo!

Hvala, šerife Luke.

Zašto su ta dvojica bili spremni pucati jedan na drugog,

za običnu vreću ječma? -Možda imaju povišen kolesterol u krvi.

Farley, moramo porazgovarati.

Laura, ostani s ostalima.

Vraćam se za tren.

Naravno, tata.

Kam' je otišao?

Čuo sam da oni kauboji žele da se u našoj dolini

pase njihova stoka. -To ne zvuči dobro.

No, ne treba brinuti. Svi osim nas, smatraju ovu zemlju uketom i ne žele niti kročiti

na ovo tlo. -To nije ono što sam ja čuo.

Što mislite da će uraditi ti kauboji, kad naiđu na nas?

Poslat će nas na nebeske pašnjake.

Moramo ih srediti, prije no što oni srede nas.

Govoriš gluposti, Red. -I vi mislite da sam pošandrcao?

Dobro.

Znam kako možemo srediti te bitange.

Daj mi jednu kobasu.

Harp, što si saznao?

Čekaju da ujašemo sa stokom u dolinu, pa da nas srede.

Zato ne verujem farmerima!

Izgledaju miroljubivo, a prvom prilikom srede te k'o pijandura viski!

Gospodin Joseph je rekao da se pobrinemo za njih,

prije no što tamo krenemo sa stokom.

Zar ne znaš niti jednu drugu melodiju?!

Daj mi nešto za moja suha usta.

Jesi li spreman, Šnjofko?

Idi po nju!

Dobar pas, taj Šnojfač.

Ja mu dadem jednu kost, a on meni donese cijeli obrok.

Ćao, Lotta!

Kakvo iznanađenje!

Vidi, nosi ti kost.

Zahvali Lotti.

Jako smiješno.

Donijela sam ti jabuke, no pošto si već jeo, možeš ih dati svom glupavom prijatelju.

Reci mu da je to šnicla, neće znati razliku. Ipak je to najgluplji pas na zapadu.

Donijela sam i vino, koje sam čuvala. -O, super...

Petit Verdot, berba 1799-a.

Francusko fino crno vino. -Dobro si to sročio.

Kako to znaš?

Pa... -Slučajno si pogodio? -Slučajno sam pogodio.

Jesam te, Panchito!

Vo-zdra!

Nikako da vas iznenadim, šerife Luke.

Inenadio bi ga da pokucaš na vrata. -Kužim, gospođice.

Luke, znam gdje su se utaborili oni farmeri. -Dobar posao.

Hvala, Lotta.

Vratit ću se.

Idemo.

Vina?

Nešto nije u redu, šerife?

Ne, samo sam navratio da vas pozdravim.

Ćao, Laura. -Zdravo, šerife.

Laura, ovo su muška posla. Pridruži se ostaloj djeci.

Uskoro je vrijeme za spavanac.

Ma, pozovite Luckyja da vam se pridruži na večeri.

Bit će oduševljen. Grah je za večeru.

Hej, što to imate? Je li to grah?

Da. Pridružite nam se na večeri. -Hvala.

Želim vam nešto pokazati, šerife.

Ovo je Valle Grande. -To vam je na španjolskom.

Je li?

Prekrasna dolina.

Vlada je dozvolila da je nastanimo.

Harp i njegovi volovi su poludjeli. Oni žele da im se ovdje pase stoka.

Objema nam je potrebna, no samo jedno od nas može dobiti tu zemlju.

Zašto im ne dopustite da se ovdje pase stoka?

Čovječe, ne želimo živjeti s deset tisuća stoke oko nas.

Zamislite samo kako bi to izgledalo.

Gnjecave kravlje balege bi bilo posvuda. Na tlu, u kantama za vodu,

pa čak i u tanjurima.

Ogavno!

Ovdje nemam ovlasti, ali kad bih vidio dozvolu od vl...

Zahvaljujem vam, šerife,

no mi ćemo to sami riješiti.

Dobro.

Zahvaljujem na grahu.

Baš je bio fino gnjecav.

Šerife! -Što nije u redu, Laura?

Moram vam nešto reči.

Harp...

Trebali bi smo odmah krenuti zauzeti onu dolinu.

Zašto uopće slušamo

tog gospodina Josepha?

Znaš, za jednog zemljišnog preprodavača, malo je...

Malo je nasilan. -Pa što? Pa, na našoj je strani!

Ja kažem, da nam je potreban. Što ti kažeš?

Ja kažem, da nam nije potreban šugavi svirač harmonike

i onaj vražji kojot zbog kojih ne mogu normalno razmišljati!

Kako se ja nisam toga dosjetio?

Što god namjeravamo učiniti s onim farmerima,

moramo to učiniti prije zore, da ne uznemirimo stoku.

Pozdrav, narode!

Šerife, baš smo pričali o...

O Valle Grandeu.

Tema dana!

Baš me zanima što oni imaju za večeru.

Je li to grah?

Imamo ga i previše! Poslužite se.

Hvala. -Dao bih i vašem konju malo zobi, ali malo smo kratki noćas.

Zadovoljit ću se i sa mješanom salatom.

Bio sam u taboru kod Farleya...

Da pogodim! Rekli su vam tamo, kako oni imaju pravo da zauzmu cijelu dolinu,

a ne mi! -Također su rekli, kako ne žele vas i vašu stoku tamu,

jer bi uneredili svo zelenilo.

Otkazujem salatu. Izgubio sam apetit!

Nismo mi započeli tu svađu.

Ovdje namate nikakve ovlasti!

Nije nam potreban neki klaun poput vas!

Sami ćemo se pobrinuti za svoje probleme! -Možda nemam ovlasti ovdje,

ali neću dopustiti da itko strada.

Savjetujem vam, da promijenite kuhara.

Hvala na gostoprimstvu.

Ovo je bilo prvi put da se požalio na grah.

I dalje mi se ne sviđa taj plan.

Ne obraćajte pažnju na njega, gospodine Joseph.

Vi nam samo nabavite streljivo

i mi ćemo obaviti posao za vas!

Čovječe, mislim da to nije u redu.

Mi nismo vojnici.

Mi smo kauboji.

Naš posao je samo prevesti stoku

preko rijeka i planina.

To je život kakav želim.

Red...

Imam gadan osjećaj, da nešto nije u redu ovdje.

Prestani se oslanjati na osjećaj i počni razmišljati glavom.

Dobro večer, gospodine Joseph.

Čuli smo da ste se vratili.

Spremni smo da sklopimo dogovor!

Što vam je na umu, momci?

Stoj!

Ovo ti je posljednja šetnja, tvore! -To sam ja, bukve!

Joe!

Oprosti, Joe. Nisam te prepoznao.

Vidi te krpe. -Zašto hodaš uokolo ovako odjeven?

Začepi!

Opusti se, Averelle. To je samo Joe!

Što se događa, Joe?

Jesu li nasjeli? -Gutaju sve što kažem!

Uvjerio sam one glupe kauboje da trebaju napasti farmere.

I obrnuto. -I? -Što sad, Joe?

Došlo je vrijeme, da obje strane postignu dogovor sa gospodinom

Josephom. Momci, jeste li sve pripremili kako sam vam rekao?

A-ha. -Slim je spreman. Ovo je stvarno tvoja

najbriljantija zamisao, Joe. -Pravi se genije!

Da, pravi genijalac!

A, najbolje tek slijedi. Lucky Luke tamo nema nikakve ovlasti.

Između Tratinčicagrada vodit će mu se rat za zemlju.

Lucky Luke neće znati što ga je snašlo.

Sredit ću ga k'o šarana!

Ideš!

Je li to šaran, Joe?

Gdje si bio sinoć, tata? -To se tebe ne tiče, Laura.

Bio si kod onog Josepha, zar ne?

Je l' ti to mene uhodiš, mlada damo?

Ne, čula sam Reda kako je to spomenuo.

Tata...

To što želi da uradite, je pogrešno.

Kako to razgovaraš sa mnom?

Zvučiš poput onog kaubojskog šerifa.

Budeš li još jednom tak' razgovarala sa mnom, kunem ti se da...

Laura!

Laura, žao mi je!

Netko želi da oni farmeri i kauboji napadnu jedne druge.

Ne mogu dopustiti da ti kauboji i farmeri zarate. -Pusti ih da to sami riješe.

Ne možeš ništa, jer je van tvoje jurisdikcije.

Da, ali moram misliti i na sigurnost našeg grada.

Zbog takvih razmirica propali su i veći gradovi od našeg.

Recimo gradovi poput Blatnik ili Smolagrad.

Ha? Nikad nisam čula za ta mjesta. -To ti i govorim.

Sada su to gradovi duhova.

Moram se pobrinuti, da nas ne zadesi ista sudbina.

Govorka se da je sve zakuhao neki gospodin Joseph.

Nikad čula za njega. -Niti ja.

Sve do jučer.

Što je sa Šnjofkom?

Da mu nisi možda dala malo onog šminkerskog vina?

Što ti misliš, Luke?

Uistinu misliš da sam to skupocijeno vino, dala tom živom otiraču?

Dala sam mu samo da pošnjofa čep.

Jadni Šnjofač...

Čini mi se, da nije za takvu vrstu života.

A ti, Luke?

Pa, ja...

Hvala na kavi.

UTVRDA MUSTANG

Tko ide?!

To sam ja, Slim!

U redu, ulazi.

Momci, pustite ga unutra!

ŠEĆER

LJUTI ZAČIN

SUŠENA HARINGA

Joe, zrak je čist!

Tko bi rek'o...

Ušli smo.

Joj!

Malo mi se vrti.

Do sad, već si se trebao priviknuti. -Požuri, Joe!

Ak' nas uhvate, visjet ćemo svi zajedno! -Hajde, utovarite te bačve.

PAZI, EKSPLOZIV

Budi oprezan, može?!

Prestani s tim, bukvo!

Želiš li nas sve poslati u smrt?!

To bi bilo to!

Vidimo se!

Jesi li dobro osigurao taj tovar?

O, da. Budi bez brige.

Joj, Joe...

Svrbi me noga. Ne mogu je... -Začepi!

Nešto si rekao, Slime?

Što? Ja? N... Nisam!

To vjerojatno čuješ kruljenje u mom želucu.

Ponekad se uistinu glasno čuje.

Začepi! Začepi!

Čuj, moram ići...

Zdravo!

Znaš, Jolly...

Sviđa mi se ovako. Pijuckam kavu...

Sjedim na otvorenom, ispod sjajnih zvijezda i sedlo mi je jastuk...

Malo me podsjeća na stara vremena.

Mrzim kad se tak' raspekmezi.

Znam...

Znam da mrziš kad se tak' raspekmezim.

Osim toga, trebao bih radije razbistriti misli

i posvetiti se gospodinu Josephu.

Malo si previše udaljen od svog doma,

zar ne, Panchit...

Laura!

Što ćeš ti ovdje?

Znaš da je ovdje opasno.

Pitam se, što ću ja ovdje.

Otpratit ću te do tvog kampa.

Hajde, vodim te doma.

Tamo više nije moj dom.

Zašto?

Zato što ću postati tvoja nova zamjenica.

Zašto smo stali?

I kakvi su to iritantni zvukovi?!

To je ona bukva zaspala.

Zašto si stao?

To je najdalje što idem, Joe.

Ak' se ne vratim na vrijeme, pukovnik će me objesiti za prvi stup.

Ja ću te objesiti dva put, ako za pet sekundi ne budemo dolje.

Završimo s tim cirkusom!

Tko bi rek'o...

Stigli smo.

A-ha.

Ali, naš teret je još tamo gore.

Ćao, momci!

Ćao, Slime!

Ćao, Slime!

Zašto ne?

Pa, kao prvo...

Već imam zamjenika.

A, kao drugo...

Tebi je tek četrnaest godina.

Četrnaest i pol! -O, moja pogreška.

To je zato jer sam žensko, zar ne? -Ne! Zar nisi čula da sam

surađivao sa Calamity Jane?

Bio bih ponosan da ona bude moja zamjenica.

Stigli smo.

Nemoj je tako naglo odbaciti. Možda jaše prekrasnu crnu kobilu.

Reci mi barem, što ćemo sad? -Ja ću pokušati pronaći

gospodina Josepha. -To je bar lako!

Gle, tata ga je sinoć posjetio!

On i Red pošli su do njega kolima.

Put je blatnjav i samo treba slijediti trag. Mogu ti... -U redu, u redu.

Moguće je, da bi ipak bila dobra zamjenica. -Zamjenica?

Ama postavi je za šerifa!

Nek' bude službeno. Podigni desnu ruku.

Prisegni da ćeš štititi interese Tratinčicegrada na ovom prostoru.

Prisežem!

Koji je moj prvi zadatak, šerife? -Načuli uši i saznaj što u tvom kampu

govore o Josephu.

Oh... Hoću li dobiti značku?

Čim je zaslužiš.

Hajde, naspavaj se malo.

Na zapovijed, gospo'n šerif!

Uf! Drago mi je da smo i to riješili.

Dobar posao, momci.

A sad ih unesite u kolibu.

Što to radiš, Joe?!

Jesi li poludio?

Ponekad se pitam, kako to da sam ja ispao tak' pametan,

kad ste vas trojica gluplji od ovce!

Zar ste već zaboravili na plan? -Plan?

O, plan! -Tak' je, plan!

Do podneva, oni glupi uzgajivači paradajza i šugavi stokoljupci

napravit će nas, braću Dalton najbogatijim ljudima na ovom

području. -O, da. Bit ćemo bogati.

Sigurno nisi nešto zaboravio? -Da, uvijek nešto zaboravimo!

Ne brinite, momci.

Sve sam isplanirao od početka do kraja!

Ništa neće poći krivo.

Ne budi tak' siguran, Joe.

U redu, pametnjakoviću...

Reci, što bi moglo poći krivo?

Moglo bi, ak' Lucky Luke sazna za ovo. -Lucky Luke?!

Koji glupi magarac bi njemu rekao za moj lukav plan?

Pa...

Upravo si mu ti rekao, Joe.

Pozdrav, gospodine Joseph!

Koliko dugo stoji tam'?

Ima već sedam minuta. -Sedam minuta?

Sedam minuta, a ti nisi ništa rekao!

Nisam te htio prekidati u govoru. -Bukvo...

O, pozdrav gospodine Williamseph,

gospodine Jackseph

i gospodine Bukva.

Nemaš povoda, privesti nas.

A što kažeš da vas privedem zbog krađe baruta?

Nismo ukrali nikakav barut, šerife. Nismo više takvi.

Ja čak nosim odijelo. Vidiš?

Vidi kako sjajne cipele imam.

Pušim fine cigare.

Pustiše nas iz zatvora zbog dobrog ponašanja. Čovječe, mi smo sad gospoda!

Vatre?

Čuj ti njega!

A meni kažu da se smijem k'o konj.

Vidiš, šerife...

Mi više ne kršimo zakon.

Sad smo poslovni ljudi. -Poslovni ljudi

ne pokušavaju dići kolibe u zrak!

Zar uistinu misliš da je ovo barut?

Samo sam se malo zafrkavao. Pokaži mu, Jack!

Piljevina?!

Zar misliš da bih pušio cigaru u prostoriji punoj baruta?

Namjeravaš prodati farmerima i kaubojima piljevinu.

A, oni misle kako će kupiti barut! -Zato je tak' dobro biti poslovnjak.

Ne razlikuje se mnogo od banditskog posla.

Što ćete učiniti, šerife?

Uhitit ćete nas zbog neovlaštenog posjedovanja piljevine? -Ne.

Pokazat ću objem stranama što je u ovim bačvama.

Nije mudro! Kad vide piljevinu

ići će nabaviti pravi barut od nekog drugog.

I Tratinčicagrad će se naći u sredini bojišnice.

Prava smola za taj grad.

Vidiš, potrebni smo ti.

Da ti kupimo vrijeme.

Sve sam smislio. Priznaj, šerife...

Ovaj put sam te nadmudrio.

Smiješno je to, kako misliš da si mudar, Joe.

Da si mudar, ne bi stao u tim skupim cipelama

na mjestu gdje je bila Jollyjeva stražnjica.

A koštaju pedeset dolara...

Ja ću ti pomoći, Joe.

Rupčić koji košta sto dolara...

Annie,

pitam se ako... -Samo trenutak, šerife!

Vidi je!

Kako bi bilo da ja bacam njene cipele tako?

Još uvijek zanašaju na lijevo.

Znam da je telegrafska stanica zatvorena,

ali moram hitno poslati poruku. -Nema frke,

otac mi je ostavio ključ.

Baš brzo tipkaš.

A tek da vidiš, kako sviram klavir...

Što kaže?

Trenutno veza s drugom telegrafskom postajom nije dostupna.

Kažu da provjerimo telegrafske stupove i žicu.

Hajde, ljudi! -Toliko o utvrdi Pinto.

Pokušaj s utvrdom Escort.

Ako im nedostaju bačve i ako se nalaze na vojnom području, uhitit će braću Dalton!

Zbog krađe piljevine?

Luke, ispadaš očajan.

Znam samo, da neću odustati.

Hajde, ljudi!

Kladite se! Hajde, tko će dobiti zemlju?

Kauboji il' farmeri?! Hajde, ljudi!

Brzo moram nešto poduzeti.

Javili su se iz utvrde Escort.

Ništa nam nije ukredeno...stop.

Predlažemo da pokušate s utvrdom Fiesta...stop.

Samo nastavi, Annie.

Ljudi,

sutra

će nam gospodin Joseph

prodati barut.

Ak' oni smrdljivci, samo zakorače na tlo Valle Grendea,

bit će rata!

Jeste li spremni

za rat, narode?!

Je li to uistinu potrebno?!

U redu, samo polako...

Ni meni se ne ratuje,

ali ti momci nas mrze!

Oni su potpuno drukčiji od nas!

Oni su potpuno drukčiji od nas.

Ak' ti smrdljivci žele rat, dat će mo im ga!

Tak' je! -O, da!

Valle Grande pripada nama!

Tak' je! -O, da!

Ispričajte me, gospodo. -Što mu to znači?

To i nije baš razgovor za tvoje uši.

Što si sve čula?

Otprilike, samo sve.

Ako me namjeravaš udariti, samo naprijed.

Ne trebaš se ustručavati.

Super.

Baš super! Misliš da bih udario vlastitu kći?

Tata, zabrinuta sam. A i maleni su također zabrinuti, tata.

Zbog ovakvih gluposti, svi ćemo poginuti.

Bronsonova špilja.

Što? -Bronsonova špilja.

Tamo ćemo se nać' s gospodinom Josephom.

Uložite na svoje favorite!

Annie,

ne mogu više čekati.

Kad shvate da ih je Joe prevario, sve će poći kvragu.

Još nam se nisu javili iz utvrde Mustang.

Nema veze.

Smislit ću kako zaustaviti Daltone na neki drugi način.

Zamjenice!

Jesi li što saznala? -Naravno!

Znam gdje će se naći s Josephom danas!

Tko bi rekao? Možda je vjetar ponovno počeo puhati

meni u leđa. Hajde.

Odmaknite se, narode.

Treba mi mjesta za zalet. I krećemo!

O, moj Bože!

Ne guraj se!

Šerife!

Lotta, je si li vidjela Lukea?

Upravo je odjahao iz grada s onom farmericom.

Tako jaše samo kad juri za Daltonima.

Upravo su mi se javili iz utvrde Mustang. Javili su, da im je ukradeno nešto.

Joj, kak' volim parfeme!

Malčice je prejak, zar ne?

Istina, da ove bočice sliče onima od parfema,

ali napominjem, samo sliče!

Ovo je nitroglicerin.

Nitroglicerin?

Luke niti ne sluti u kakvu nevolju će ujahati.

Juri, Jumperu, juri!

Nema vremena za kaskanje!

Kaskanje?

Kaskanje?

Ja kaskam? Sad ću ti pokazati!

I reci Lukeu, da bude pažljiv s tim nitroglicerinom!

I pozdravi u moje ime tog Joea. Naročito ak' je zgodan!

Prekrasan dan za grmljavinu.

Pobrinite se da od sada bez brige sjedim u svom sedlu.

Moramo se riješiti one dosadne buhe, prije no što se sretnemo s našim mušterijama.

Razumijemo, Joe. -Ima da ga nema!

Dođi 'amo!

Dobro, kužim, kužim... Duriš se jer sam ti rekao da kaskaš, zar ne?

Shvatio sam svoju grešku.

A sad krenimo!

Život nevinih ljudi je na kocki, Jolly Jumperu.

I konjskih također.

Zašto ranije nisi rekao da je tako ozbiljno?

Idemo.

Znači, rekao si joj za špilju, ha?

Jesam.

A Laura će reći onom šerifu, stoga bilo bi najbolje

da otkažete taj glupi sastanak.

Sasatanak se neće održati kod Bronsonove špilje.

Gospodin Joseph je shvatio da bi ga mogao izigrati, pa smo ti

rekli pogrešno mjesto.

To je moj konj! Vrati se ovamo!

Sad kada je taj kojot otišao,

možemo poći na sastanak u Valle Grande!

Ja...

Nije mi jasno.

Čini se, da smo uranili.

Ne, niste! Stigoste baš na vrijeme.

Vrijeme je da se riješimo dosadne buhe.

Zašto mi nisi dopustio da to uradim ranije?

Sad se moramo vratiti do kolibe, da pronađemo buhu ispod sedla Joeva konja.

Idemo srediti onu buhu od šerifa, bukvo. -Hajde!

Moraju biti ovdje negdje.

Možda su ušli u špilju.

Pazi!

Vrijeme je za polazak!

Bilo je za dlaku.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Joj, ne!

Nikad nećemo pomaknuti tu kamenčinu.

Zaglavismo!

Možda nismo.

Uh, da se nije vratio onaj vlak duhova?!

Jumperu!

Idi po pomoć!

Sjajno!

Koga da dovedem? Šnjofka, možda?

Mora postojati još neki izlaz.

Moram zaustaviti Daltone.

Žao mi je, šerife.

Baš sam šugava zamjenica.

Nemoj tako govoriti.

Ispravno si postupila. -Odvela sam nas ravno u stupicu.

Nije tvoja krivnja. Auč!

Čekaj!

Mislim da sam nešto vidjela.

Nismo jedini ovdje.

Idemo.

Ako ima još koji izlaz ovdje,

ovaj vuk će ga pronaći.

Hej!

Hej!

To su moja kola!

Onda ste vi zasigurno Laurin otac.

Jolly Jumper?!

Hm, ovo bi moglo biti teže, no što sam mislio.

Šerife,

što ako nema drugog izlaza iz ove špilje?

Ovako možemo lunjati sve do Kine.

Nemoj negativno razmišljati.

Ne mogu si pomoći.

Takva sam po prirodi.

Nisam hrabra,

poput tebe. -Nisi hrabra?!

Ti si najhrabrija osoba koju znam.

Stvarno? -Da.

I vrlo si pametna. Bez tebe, nikad ne bih shvatio što su

Daltoni naumili. -Zašto si ti jedini, koji misli tako?

Možda sam ja tek prvi, koji je to uočio.

Ova dolina pripada nama, gospodine Joseph.

Zašto ste pozvali i one stokoljupce? Imali smo dogovor.

Ne, već mi!

Što ovi paradjzeri rade ovdje?

Mislio sam da će te isključivo nama prodati robu!

Zar ti je mozak zagorio?

Baš poput vašeg graha, ha?!

Gospodo, gospodo! Nemojte se još poubijati, molim lijepo!

Hajde, vuci!

Luke!

Laura?!

Izaći ćemo odavde, vidjet ćeš.

Pronašla je štence.

Slušaj, rugobo...

Mi smo se prvi dogovorili i zato odjašite odavde!

Mi smo već bili ovdje, pa zato vi odjašite! -Vidjet ćemo tko će odjahati!

Želiš frku? -Želiš frku?!

Momci, želi frku! -Za frku su, momci!

U redu!

Želite robu? Počnimo s aukcijom!

Aukcijom?!

Ali već smo se dogovorili oko cijene!

Kao i mi! -Naravno da jeste!

No, to bješe prije nego što znadoh da postoje dva moguća kupca!

Ovo je jedini način da to riješimo, momci!

Šerife!

Vuci!

Vuci!

Vuci!

Vuci, Jolly!

Trebate pomoć?

Hval...

Luke!

Laura!

Jolly Jumper!

Morate zaustaviti braću Dalton, dok još nije prekasno, šerife!

Prekasno za što? -U bačvama nije samo piljevina!

Spreman sam za nadmetanje s ovim paradajzerima.

Nemaš ti dovoljno papirića za pobjedu!

Ne trebaju mi papirići.

Imam zlato! -Zasigurno lažno!

Pusti, vidiš da te želi isprovocirati.

Vidi ovog krelca kako puši cigaru uz sav taj barut.

U redu! Otvaram licitaciju sa pet tisuća dolara!

Tko nudi pet?

Tko želi barut za petaka?

Čujem li...

Ne...

Nije moguće.

Prepoznajem taj galop.

Sto mu turpija!

Šerife,

što vi radite ovdje?

Došao sam vas spriječiti da sklopite posao

s ovim banditom. -Bandit? -Da, bandit po imenu Joe Dalton!

Ovo je Joe Dalton?

Ali, čuo sam da on uvijek putuje sa svojom braćom.

Istina!

Ta-da!

Braća Dalton!

Svaka čast, Joe!

Baš znaš što treba ukrasti.

Znate li, da sjedite na nitroglicerinu?

Nitro...

...glicerin!

Ček'!

Idioti!

Zar ga ne poznajete?! Blefira!

I te kako dobro zna, da je ovdje samo piljevina!

Piljevina?!

Donesi uže!

Namagarčio nas je!

Ispali smo pravi magarci.

Taj klaun htio je uzeti moje zlato!

I naše pare!

Vucimo ga do granice u tim njegovim skupim krpicama!

I njegovu braću, također! -Dopustite, da se zakon pobrine za njih.

Preko mene mrtvog!

Rekao sam vam, da je lud!

Lucky Luke!

Upozorih te, kad me idući put poniziš,

bit će i posljednji put!

Da, a od tada ga je već dva puta ponizio!

Slušaj 'amo plavooki! Pravi si šerif, to ti priznajem!

No, nećeš me uvjeriti da sjedim na nitroglicerinu.

Neću? -Ne, nećeš!

Znaš li da je nitroglicerin deset puta jači od baruta?

I da se nalazi u malim bočicama,

poput ovih?!

Lezi!

Majko mila!

Sto mu gromova!

Ljudi,

razlaz! -Gibajmo odavde!

Brže!

Joj!

Zaboravih na Joea!

Šerife!

Vidi!

Trla baba lan,

da joj prođe dan...

...dan u Tratinčicagradu!

Ja joj kažem mala, a ona mi flisku dala...

Ta vatrena mala, srce mi je...

...ukrala!

Ja joj kažem mala, a ona mi flisku dala...

Srce mi je ukrala!

Hvala ti, Bože!

Lucky, ti si dobro!

Mislim da to isto, ne možemo reći i za vas naivce.

Čini se, da ćemo morati potražiti sreću negdje drugdje.

Tol'ko o našoj zemlji punoj zelenila!

Nije ostala niti jedna vlas trave.

Znate,

ovim bi mogli privući turiste s istoka.

I naplačivati im,

dva dolara po glavi.

Tako možda, ipak izvućemo neke koristi od ovoga.

I tako je nastao Grand Canyon,

buduća najposjećenija turistička destinacija na jugozapadu.

Ako vjerujete u tu priču,

imam tamo komad zemlje za prodati.

K r a j