Original subtitles

Preveo: Mario

TRATINČICAGRAD

ZAUVIJEK ZATVORENO

O'ŠLI SMO

NE RADI -PERITE SI SAMI-

Hej, Lotta!

Lotta?!

Hej, Lotta!

Jolly!

URED SERAFINA

Lotta?!

Šnjofko?!

Hej, Šnjofko!

Tužni Orao?!

-(NE)POBJEDIVI- LUCKY LUKE 1850-1888

Odlazi odavde.

I ne vraćaj se više!

Mrzi kad mu spasim život,

jer ga stalno podsjećam na to.

Jolly...

Jolly...

Daltoni...

Mislim da su ti Daltoni sad najmanji problem.

Zmijski ugriz.

Bingo!

Ako čekaš da ti ja isišem otrov,

zaboravi!

Luke...

Luke...

Hajde, Luke!

Prebrodit ćemo to zajedno.

A već sam se bio zabrinuo, kako će ovaj dan biti dosadan.

Oprosti.

Što se uopće brinem?

Sigurno je dobro.

Odrastao je čovjek, zna se brinuti za sebe.

Ma, za ime Božje!

On je Lucky Luke!

Mora da ima dobar razlog što...

Samo da nije ostao bez sreće.

Tako stvari znaju poći nizbrdo.

Pa, ako on nije srećković,

ja jesam!

I dok god ga ja čekam ovdje, znam da mu se ništa lošeg neće dogoditi.

Prosipana sol. Prosipana sol!

Bacit ću je preko ramena.

Dobro sam.

Baš sam dobro.

Neće se ništa loše dogoditi, jer oboje smo pravi srećkovići!

Ako vam padne na glavu potkova, je li to loša sreća?

Za vas jest. Ja sam odvjetnik!

Momci, iz one šupe zvanom zatvor, nije bilo teško šmugnuti. Ponovno smo na odmoru.

Joe, malo sam zabrinut za Luckyja Lukea.

Nemoj biti!

Nema ga ni blizu!

Znam, zato sam i zabrinut. Obično bi nas do sad već uhvatio.

Baš me zanima, što mu se dogodilo.

Da, već bi jedan sat bili u buksi! -A, da se vratimo i uvjerimo se da li je dobro?

Jesi li glup?!

To je neko trik pitanje?

Da se vratimo da vidimo je li dobro?

Taj srećković je uvijek dobro.

Kad bolje razmislim, nekako smo prelako zbrisali. Možda nam je

priredio neku zamku. Ima li tko kakvu zamisao gdje i kakvu?!

Zašto sam uopće gubio vrijeme pitajući vas?

Dobro, ovakav je plan!

Vratimo se,

pa da vidimo što smjera taj ušljivi kauboj!

Idemo, momci!

Vode...

Vode...

Voda nije problem.

Ono što nam treba, je protuotrov.

Nema svrhe.

Neću uspjeti. -Pokušaj ustati, Luke.

Sad sve ovisi o tebi, Jolly. Vrati se u grad,

te dovedi pomoć.

Ne!

Konj uvijek ostaje uz svog kauboja.

Moraš poći.

Tako mi jedino možeš pomoći.

Najbolje da uradim što mi je rekao.

Stvarno ne želim ostaviti svog junaka samog.

Idi, Jolly...

Hajde...

Vidi, vidi...

Što to imamo ovdje?

Nekoga je ugrizla zmijica?

Pa,

čini se da Lucky Luke, ipak nije takav srećković.

Ugriz zmije!

To je najbolniji način umiranja!

Momci, sjećate se kako sam vam pričao o onom čovjeku koji je umirao od

od zmijskog ugriza? -Samo tisuću puta, Joe.

Ali, Luke nije čuo!

Dakle,

naiđem ja na čovjeka kojeg je ugrizla zmija.

Svećenika, ak' se ne varam.

I ležao je poput tebe,

usred nedođije.

Nemoj me koknuti, rekao je.

Stojim ja tako pored njega

i pomislim, niti on, niti ja nemamo protutrov kod sebe.

Gotov je.

I što sam jedino mogao uraditi?

Sjeo sam pored njega

i gledao ga kako umire.

Prošlo je tri sata,

šest...

Dvanaest sati prođoše!

Boli ga k'o sam vrag! Molio me da mu skratim muke!

Ali nisam to uradio!

Znaš li zašto?

Svakako, Joe!

Čuli smo tu priču, valjda milijun puta.

Nisi to uradio, jer... -Ja ću mu reći!

Da sam ga upucao,

ne bi bilo više zabavno.

Gledao sam kako umire i to vrlo

spoooooooro....

Ali neću isto postupiti s tobom, Luke!

Znaš li zašto?

Zato jer te poštujem.

Imali smo zajedno nekoliko zabavnih trenutaka.

No, ti si ponekad sve pokvario u velikoj želji da nas vraćaš u buksu.

Ponekad? Uvijek je to radio.

Znali smo da će nas uvijek uhvatiti. -On je...

Kuš!

Pošto te poštujem,

i poštujem naš poseban odnos,

skratit ću ti muke.

I to odmah.

Stani na trenutak!

Što sad?!

Ne možeš upucati čovjeka, sam' tak'!

Hladokrvno bi ga upucao?

Naravno! Stalno to radim.

Pa...

To je nepošteno!

Bar ga podigni na noge!

Tko puca u čovjeka dok leži?!

To je kao da pucaš čovjeku u leđa. -Ima pravo, tako da znaš.

Stotinu sam ubio s leđa! -E, pa nećeš ubiti Luckyja Lukea na taj način.

Osim ak' si spreman i mene upucati.

Koji... Što je sad ovo?!

Zar ste prolupali?! -U pravu je, Joe.

Nije sportski. -Ionako će otegnuti papke! Zašto se ne bih malo zabavio?!

Zato što nije pošteno. Sjeti se što je mama govorila.

Možemo biti najpokvarenije lopuže i ubijati koliko želimo, ali uvijek

moramo biti pošteni.

Dobro!

Neću ga upucati,

ali mu neću niti pomoći.

A nećeš mu niti ti,

ako ti je život mio.

Idemo, momci!

Idemo odavde.

Imam osjećaj da svi u onom šugavom gradu,

umiru od želje da nam prirede dobrodošlicu!

Vidimo se na drugoj strani, kauboju!

Tak'! Hajde, idemo!

Tak'!

Od sad živimo bez straha od povratka u ćuzu.

Žao mi je.

Možda se uspiješ nekako izvući.

Vidi ti to!

Konj dolazi u grad bez da ga itko jaše

i nitko ne misli upitati, da li mi je potrebna pomoć.

A ja nisam bilo čiji konj.

Pokušajmo kod Lotte.

Primjećuje li tko konja na ulazu?

Mora da užasno izgledam.

Zašto onaj čovo tak' bulji u mene?

Lotta, tam' je konj! -Da, tamo ima mnogo konja.

Ja... Mislim da taj konj želi ući u bar.

Je li punoljetan?

Ne znam.

Koliko je star Lukeov konj? -Lukeov konj?!

Zdravo, ljudi!

Bokić, Lotta!

Pa to si stvarno ti, Jolly!

Što je bilo? Nešto se dogodilo Lukeu?!

Jedna riječ?

Dva sloga.

Prvi slog,

zvuči kao... Smućkan. Želi votku martini?

Smućkan! -Protresen! -Iznesen!

Želiš nam ispeći kolače i to što prije!

Ne melji gluposti! Kak' će konj ispeći kolače?

Možda hoće da mu mi ispećemo kolače. I to što prije!

Niste niti blizu, mulci.

Zmije!

Hura!

Koji je drugi slog, Jolly?

Ha? -Drugi slog!

Jolly! Drugi slog, Jolly.

Sviđa mi se ovaj dio.

Jabuka!

Gladan je! -Voće!

Ugriz!

Super, Lotta. Znao sam da ćeš shvatiti.

Ja ne razumijem što nam to želi reći.

Zar ne vidiš, da ovaj konj izvodi konjarije? -Ma, začepi!

Zmije...

Ugriz... Ugriz zmije!

Umire! -Shvatila si. -Lukea je ugrizla zmija?!

To sam vam cijelo vrijeme pokušao reći. Ispričaj me, Lotta.

Vrijeme je za mojih 15 minuta slave.

Vrlo ste ljubazni.

Hvala!

Joj, nije potrebno.

Dobro! Imam sad ja jednu zagonetku!

Čekajte!

Ovo nije igra! Luke je u opasnosti!

On je uvijek u opasnosti. Takav mu je posao!

Prvi slog? -Potrebna mu je naša pomoć!

Moramo ga pronaći! -Ne, to nije naš posa' gospođice!

Nismo ludi da odemo sve do pustinje. Naročito kad Daltoni izbivaju iz pržuna!

Tak' je! -Ne vjerujem u to što čujem!

Nakon svega, što je Luke uradio za ovaj grad...

Šime, sjećaš li se

kad nisi htio prodati svoju zemlju onom pokvarenjaku, pa ti je oteo kćer

Paulinu i vezao je za prugu?

Nije li je Luke spasio i vratio je kući? -Da... -Billy!

Ti si htio oženiti tu djevojku Paulinu,

a onaj ljubomorni frajer ju je oteo i vezao za prugu. Sjećaš li se?

Luke ju je spasio ispred jurećeg vlaka, zar ne?

Da... -I svi vi ostali,

sjećate li se kad su vam nestajale kokoši, pa ste okrivili Paulinu

i vezali je za prugu?

Luke je otkrio kako su vam žene od njih radile juhu, te pošao do pruge i spasio

Pulinu. Sjećate se? -Da...

Nije li ukrcao Paulinu na kočiju i poslao je van grada zauvijek,

jer je shvatio da prouzrokuje samo nevolje u našem gradu?

Da... -Slušajte! Uzmite sve što vam je potrebno i nađimo se ovdje za 15 minuta!

Ja ću poći po liječnika.

Dobri ljudi!

Ali malo sporo shvaćaju.

Zašto smo se vratili ovamo? -Jer imam vel'ki plan!

Slatka osveta, momci!

TRATINČICAGRAD

Ovdje piše Tratinčicagrad. -Da, Slatka osveta je 20 milja istočno!

Da, odmah pokraj Omčagrada.

Slušajte, bukve! Lucky Luke je mrtav!

To je naša prilika! -Ne, ne... Naša prilika nalazi se 20 milja južno.

Da, odmah pokraj Grobljegrada.

Slušajte me, bukve!

Sad kad je Lucky Luke mrtav, u Tratinčicagradu nema više zakona.

Preuzet ćemo taj grad. I nitko nas ne može

u tome spriječiti. Hajde!

Jolly, to su Daltoni!

U zaklon! Hajde, idi!

Ovo je pljačka!

Lovu na sunce!

Ovo je pljačka!

Zlato na sunce!

Ovo je pljačka!

Ma, dajte o'ladite malo!

Kao da kradeš djeci slatkiše.

Hej, Joe!

Kol'ko to vrijedi?

Koga briga? Stavi to s ostalim smećem. -20 dolara, rekao bih.

Pretpostavimo da si u pravu. Zar misliš to prodati?

Mi ne prodajemo. Želim ove jadnike lišiti svega što imaju.

Bolje od banke!

Sve što smo ukrali u gradu, sad je ovdje!

Volim ljude.

Sve ćemo ih opljačkati. -Joe, nikad nećemo...

...opljačkati baš sve! -Hoćemo!

Krećemo po abecedi.

Počinjemo sa slovom A!

A kao...

Averell!

Sve što imam je sretna zečja šapa,

ali ispostavilo se da nije baš...

Pljačkaši!

Što želite? -Da vas opljačkamo!

Oh, naravno.

Nisam vas očekivala danas.

Obrišite potplate prije ulaska.

Čuli ste gospođu, momci!

Stanite!

Kamo ste se mislili uputiti?!

Večeras je Bingo u Našoj prilici.

Da? A čemu sve te stvari?!

Pa...

Vratite se svojim kućama! Večeras neće biti Binga!

Joj... -Ma, daj...

Ček'!

Je li ovdje Arron Arrow?!

Ti si sljedeći na spisku.

Poštedi nas hodanja do tvoje kuće.

Hajd', momci.

Smatraj to upozorenjem, Lotta.

Nemoj niti pomisliti izigrati me.

Pomno ću te pratiti.

Dopusti da ja tebi nešto kažem, Joe.

Marama ti se uvukla u nosnice i sve ti se cjedi van.

Što se čeka? Kući!

DALTINGRAD

Nešto ste zabrljali.

Zar u našem prezimenu nema možda slovo " O "?

Da...

Tak' je već bolje!

Još malo popravi. Da, tam'...

Nek' se jasno vidi.

To je dovoljno.

Sviđa mi se. Jako mi se sviđa.

Šnjofač...

Šnjofač, ti si nam posljednja nada, hrabri momče.

Tvoj gazda Luke je u opasnosti.

Nitko ga ne može spasiti, osim nas. Prepoznaješ li taj miris?

A sad kreni! Pronađi ga!

Dobar dečko!

Vrati se, ti pasji sine!

Stani, ti pasji sine!

Vrati tu košulju, ti glupi psu!

Ode on s košuljom!

JOLLY JUMPER-VJERNI KONJ I PRIJATELJ 1881-1888

Taj konj slijedio bi me svugdje.

Žao mi je, Jolly.

Lotta...

Ima toliko toga što ti želim reći.

Toliko toga, da ne znam od kuda početi.

Budalo.

Koji šerif dozvoli da tako glupo umre?

Da, stranče?

Čime vas mogu uslužiti?

Možeš me uslužiti Lukeovom značkom.

Tko ste vi?

Došao sam da zauzem njegovo mjesto.

Nitko to ne može, gospodine.

On je bio jedinstven.

Jedinstven?!

Samo bacite pogled na groblje. Tamo ima mnogo takvih pout njega.

Teška srca,

predajem vam ovu značku. Mnogo sam poštivala Lukea.

Luke je dobio što je zaslužio.

Nemoj.

Nemoj!

Nemoj ići.

Moram.

Uvijek idem u smjeru zalaska sunca.

Ovaj put ne. Ne prema ovom zalasku sunca.

Što onda trebam uraditi?

Moraš se probuditi.

Moraš se probuditi.

Moraš se probuditi.

ZA BOLJU USLUGU MOLIMO UZMITE BROJ

NA REDU ZA JELO 761888

DOKTOR X.Y.ZEUS IZLJEČITELJ

Samo se držite mojih uputa.

Prije no što mu date injekciju, očistite kožu

da spriječite infekciju.

Kako znam da mu davanjem injekcije, neću prenijeti infekciju?

Napravljene su inspekcije za ovakve injekcije, tako da ne mogu

prenositi infekcije. -Oprosti, Lotta,

ali imamo nekog posla s doktorom Zeusom.

Ako dođe do infekcije,

dovedite ga hitno ovamo da mu dam nove injekcije

koje su prošle bolje inspekcije. U protivnom, neće više moći

banditima očitavati lekcije. -Kamo mu je trebam ubrizgati? U ruku?

Da. Obično se tako davaju injekcije, jer tako najmanje može doći do infekcije.

Hvala za protuotrov. -Hajde.

Momci, to bi bili svi!

Tak'. Hej, ti si novi u gradu?!

Pa, da.

Jutros sam stigao. -Opa!

Sve mu uzmi. Sve, sve.

Protuotrov?

Lotta!

Morao sam te strpati u buksu, Lotta!

Tako nećeš moći poći Lukeu u pomoć.

Ali da budem sto posto siguran,

ja ću ovo pričuvati.

Nemoj se previše brinuti.

Neću te dugo držati zatvorenom.

Recimo...

Pustit ću te za tjedan dana!

Nisam vam ja takva vrsta djevojke!

Niste? Već sam čuo takve govore mnogo puta.

Miči ruke s nje!

Oh, već sam pomislio kako je to netko vrijedan poštovanja.

No, izgleda da je to samo onaj Lucky Luke.

Duh u vlastitom obliku.

Rekao sam ti da makneš ruke s nje!

Zar ne shvaćaš, pajdo? Ti si duh!

Crveno na crno...

Srce na pik.

Tak' je lakše igrati.

Devetka na tri...

Da vidimo. Ovaj put ću pobijediti.

Trebaš sirup od lovora?

Ja?

Ne. Mislila sam da bi mogli malo...

Znaš, ćaskati.

Ćaskati? -Malo ugodnog čavrljanja?

Brbljati?

Brblja...

Razgovarati, Averelle.

Razgovarat'? O, svakak'.

To znam.

O čemu ćemo razgovarati?

Mogao bi mi reći kako si se uspio izvući iz ćelije.

Hm...

Da razmislim.

Jednom,

nasamarili smo čuvara

tako što smo ga pozvali do ćelije.

Onda smo ga zveknuli tavom po glavi.

Tak' smo se dočepali ključa!

Trebala si čuti, kak' je zazvonilo kad je dobio tavom po tintari.

Tava.

Baš lukavo.

Čuj,

voljela bih pojesti malo jaja sa slaninom.

Dodaš mi onu tavu?

Doing!

Doing!

Doing!

Glong?

Au!

Što to radiš?

Na glavi ti je muha.

Željela sam je ubiti. -Jesi li uspjela?

Ne. Promašila sam.

Smola. Daj da ja pokušam.

Da imam duge ruke, kao noge, možda...

Šnjofko.

Šnjofko, dođi momče.

Hajde, dođi. Pomozi mi.

Pomozi mi s ključem, tako da mogu poći pomoći Lukeu.

Ma daj, momče!

Hvala, Šnjofko.

Podsjeti me, da ti podrežem nokte.

Ispričajte me.

CHARLES H. ADAMS ODVJETNIK

Hajde, idemo pronaći Lukea.

Opljačkajmo banku!

Ne možemo, Joe. Tamo više nema para!

Sve smo drpili. -Joe!

Hej, Joe! -Što sad?!

Lotta je pobjegla.

Otišla je, Joe. Lotta je otišla.

Trebao si paziti na nju, bukvo! -Nasamarila me, Joe.

Nije se ponijela fer. Zveknula me tavom.

Sigurno je pošla pomoći Lukeu. -Moramo za njom, Joe.

Ček'! Da razmislim na sekundu.

Nitko osim nas ne zna gdje se Luke nalazi, zar ne?

Tak' je.

Kod nas je protuotrov, zar ne? -Tak' je.

Dakle, ne trebamo niš' brinuti. Luka više nema.

Nema...

Nema...

Nema ga.

Vjerojatno je otpuzao nekamo, a pješčana oluja zamela je sve tragove.

O, Luke!

Ne mogu niti zamisliti, kroz kakvu patnju sad prolaziš.

Luke.

Luke. -Želiš jesti luk?

Govoriš engleski?

Da. A ti ne bi trebao uopće govoriti.

Trebaš čuvati snagu.

Kako ti je ime?

Bijelo Lane.

A sad, budi tiho i popij ovo.

Ovo je drevni lijek, od kojeg ćeš se oporaviti.

Brzo će ti povratiti snagu.

To je drevni lijek, koji koristimo već generacijama.

Kako nazivate taj lijek?

Pileća juha. -A-ha...

Za sad ti je dovoljno.

Sad se moraš odmoriti.

Dobro se drži.

Bar za sad.

No, ono što mu je uistinu potrebno,

mi mu ne možemo dati.

Palačinke! Palačinke!

Navali narode! Palačinke! Palačinke!

Još malo, pa nestalo, narode!

Palačinke! Palačinke!

Nemojte se sramiti, narode! Samo navalite, ljudi!

Palačinke! Palačinke!

Navalite, narode! Palačinke! Palačinke!

Mi smo ti koji trebamo kršiti zakon, a ne ti!

Da ti objasnim.

Slušaj me pažljivo!

Kako mogu kršiti zakon,

ako ovdje nema zakona?!

Sve dok ne vidim šerifsku značku na tvojim šugavim prsima,

a koju sad ne vidim, prodavat ću palačinke s ovog mjesta!

A sad se goni! Zar ne vidiš kako mi ovdje dobro ide?!

Gubite se, djeco! Hajde, m'rš doma!

Potreban nam je novi šerif!

Naš šerif! -Naravno, Joe.

Bilo bi to super. -No, koji idiot bi prihvatio taj posao?

Ovo je guba!

Šerif, ha?

Jesi li siguran da sam dobio najviše glasova? -Naravno, braco.

Bilo je jednoglasno. Znaš što trebaš raditi, zar ne? -Naravno.

Šerifovati! -Trebaš provoditi...

Provoditi... -Zak... -Provoditi zakon!

Superiška!

Ako neki momci odluče opljačkati banku za par minuta, znaš što ti je činiti, zar ne?!

Da!

Trebam provoditi

zakon. -Dobar dečko!

Bit će kao u stara vremena. Braćo, idemo u malu šetnjicu.

Malo ćemo prošetati do banke, dobro?

Idemo, momci!

Napuni vreću.

Gospo'n Dalton, sav ovaj novac je na vašem računu.

Ne trebate ga podizati na ovaj način. -Uvijek podižem novac na ovakav način.

U redu, lopuže! Ni makac!

O, baš kao u dobra stara vremena.

Gospo'n Dalton,

vaša štedna knjižica.

Izvolite poklon povodom otvaranja računa u našoj banci.

Komplet od šest kristalnih čaša. -Štedna knjižica.

Kristalne čaše.

Ne volim kad me se podmićuje.

Bankari!

Momci, a sad idemo odavde.

Ja sam zakon u ovom gradu!

I ja kažem, diži!

Diži ruke ili pucam.

Nije li sjajan?

Baš je bilo dobro! Idemo, momci!

Koji vrag radiš?!

Ne bi trebao pucati na nas! Samo se trebaš malo pretvarati,

da bude realističnije! -Ali, Joe...

Ja samo provodim zakon.

Mislio sam da nikad neću doživjeti dan, kad ću reći ovo.

Trebamo vratiti Luckyja Lukea.

Bez njega, jednostavno nije isto.

Samo se nadam da nije prekasno, momci.

Hajde.

Dovraga!

Običan čovjek, obično je već mrtav od onakvog ugriza.

Luke nije običan čovjek.

On je ovdje negdje.

Moramo ga pronaći! -Kak'?!

Onak' kak' on uvijek prođe nas. Moramo mu ući u trag!

Što ti je toliko smiješno?! Tragač je moje srednje ime!

Ne smijem se tebi, već sam shvatio suludost naših života.

Suludost?! -Suludost.

On je potreban nama, a mi njemu.

Jedni bez drugoga, naši životi nemaju smisla.

To je vječiti krug. -Začarni krug.

Kao onaj kineski simbol Jin... -I Jang.

Znate, čuo sam da taj znak simbolizira dobro i zlo.

Nisu li znakovi isti, samo je jedan naglavačke i druge boje?

Svakako! Nema smisao postojanja... -...jedan bez drugog.

Ako ćete još jednom koristiti vaš dar govora za ovakva sranja,

napunit ću vam grla prašinom.

Daltoni!

Krenimo, prije no što nas uoče.

Šnjofač!

Šnjofko?!

Oh, ne... Glupi pas!

Glupa konjino! Prestani se vrt....

Nisi trebala povesti tog glupog psa sa sobom, Lotta!

Znam da si tamo negdje!

Nemoj nas slijediti!

Da, mi smo se također izgubili.

Nemoj joj to govoriti.

Znam gdje si!

Iza onog suhog drveta!

Izađi

ili ću upucati psa!

Dogovoreno!

Nećeš valjda pucati u Šnjofača?! Ili hoćeš, Joe?! -Začepi, bukvo!

To je Lukeov pas. Učinit ću to sa zadovoljstvom.

Započinjem s odbrojavanjem!

Je'n!

Dva!

Zbogom, Šnjofko.

Tri!

Stani! Ovdje sam!

Sranjola! -Znao sam!

Izađi s tom konjinom s podignutim rukama!

To bi bio sjajan trik.

Pa, Lotta...

Drago mi je vidjeti te, koliko god ti to čudno zvučalo.

Nisam mislila da si to u stanju napraviti, Joe. -Misliš to, što bih pucao u psa?

Ne, da si u stanju brojati do tri. Bez mene i Šnjofka, nikad nećete

pronaći Lukea. -Taj pas je tak' glup,

da ne bi mogao pronaći meso niti u mesnici. -Tu griješiš.

Ma, nemoj mi reći!

Ako je Šnjofko tako sjajan,

kako to da niste već pronašli Lukea?

Tko kaže da ga nismo našli? Sa mnom je njegov konj, zar ne?

Hej, nemoj mene uplitati u sve ovo!

Ma, daj...

Luke je posebno izdresirao Šnjofka da sluša samo njegove zapovijedi.

Samo Luke i ja znamo tajnu riječ,

koja u Šnjofaču probuđuje njegove tragačke sposobnosti.

I, kak' glasi ta tajna riječ?

Prvo, želim da mi daš protuotrov. -Zašto?! -Zato što mogu

pronaći Lukea, ali ne mogu ga izliječiti. Ti ga možeš izliječiti,

ali ga ne možeš pronaći. Daš li mi protuotrov naći ću ga i izliječiti.

Povest ću sa sobom Šnjofka, pa ću ga moći i sam pronaći

i izliječiti. -Što će ti Šnjofko, ako neznaš tajnu riječ?

Odmah mi kaži kako glasi tajna riječ! -Upucaj me i nikad je nećeš saznati.

Ne tjeraj me da ponovno ciljam u psa!

Upucaj ga i tajna riječ će ti biti beskorisna! -Majku mu, ima li tko

u koga smijem pucati?! -Odoh ja.

Čekajte malo. Zašto ga ne bismo zajedno potražili?

Tako nitko nikome ne treba dati.

Pa...

Ostavili smo Lukea da umre u sporoj i užasnoj smrti.

Moramo ga prvi pronaći,

da ga ispratimo na drugu stranu.

Znam što ćemo!

Ti mi daj protuotrov, a ja ću tebi dati Šnjofka.

Šapnut ću mu tajnu riječ.

Tako ti ne trebala odati riječ, a Šnjofko bi uradio svoj posao. -Zvuči fer.

Dogovoreno.

Šnjofko,

briši.

Briši.

Kamo ide? Hej, nemojte ga izgubiti iz vida!

Svaka čast, Lotta.

Nadam se da nisam pogriješila. -Ma, učinila si sjajnu stvar.

Drž' se, Luke.

Drž' se.

Ne, ne za mene.

Drž' se i bori se za život. Tvoj život je dragocjen.

Moraš se boriti za njega.

Dug je, dug... Dug je put pred tobom,

usamljeni kauboju

po imenu Lucky Luke.

To je moja pjesma!

-(NE)POBJEDIVI- LUCKY LUKE 1850-1888

Tvoj život je dragocjen.

Moraš se boriti za njega.

Da ti pomognem pri izlasku?

JAMČIMO VAM DA SE OVDJE SVE KOCKICE POSLOŽE NA SVOJE MJESTO

KRALJ KONJA

Oh, Luke.

Hvala Bogu, ti si živ.

Pa, šerif nikad ne umire samo tako.

Mislim da ti trebam dati ovo.

Lotta?

Hvala Bogu, ti si živ.

Kamo je otišla ona princeza?

Siguran sam da je sad bila ovdje.

Luke, svi smo se umalo razbolili od brige.

Tko normalan, polumrtav lunja po pustinji?

Tam' je.

Tam' je!

Je li to ponovno fatamorgana? -Ne, Joe. Ovaj put ga i ja vidim.

Slomit ću ti vrat, ako je priviđenje.

On je!

On je!

Hura!

Luke, prijatelju!

Pronašli smo te, pajdo! Nikad ne bih dopustio da umreš!

Došli smo te spasiti!

Kaže da mu je drago, što ste našli vremena za njegovo spašavanje,

te vam svima želi reći tri riječi.

Smatrajte se uhićenim.

DOME SLATKI DOME

Arsen Amater, jedna srebrna žlica.

Tracy Babaroga, jedan srebrni svijećnjak.

Bezveznjaković, sat!

Carolyn, srebrni pribor.

Cmizdravi Jelen, zlatna lampa.

Hej, svratio je Lucky Luke!

Majčicu ti poljubim, diži ruke!

Uobičajeno?

Zasigurno ne želim ništa neuobičajeno.

I, tko je ta priceza? Kak' joj ono bješe ime?

Oboljelo Granje? -Bijelo Lane.

Volio bih je pronaći.

Da, kladim se da bi htio.

Da joj se zahvalim. Nisam imao prilike.

Ona i ostale Indijanke, nestadoše bez traga.

I ostale Indijanke, hm?

Čini mi se, da si imao lijepe i ugodne snove.

Bijelo Lane postoji.

Kao i one druge stvari o kojima sam ti pričao,

šerif u crnom, groblje...

Poštedi me tvojih gluposti o Indijanskim mitovima o

borbi duše za povratak u život.

Sigurno si to čuo u ovom baru od nekog pijanog kauboja.

Dođi, pokazat ću ti. Ovo sam posudila u knjižnici.

Sam se uvjeri.

LEGENDE ZAPADA

Sigurno si čuo tu priču tisuću puta.

Ova priča drži vodu.

Kažem ti, ona mi je tamo vani spasila život.

Ja sam ti spasila život, Luke!

Kad sam te pronašla, bio si zamotan u neku deku, poput neke bebe.

Jedva da si se mogao pomaknuti. -Što misliš, odakle mi deka?

Ja...

A, odakle je ovo došlo?

O, ova stara stvarčica?

Jednom si je izgubio na pikniku.

Namjeravala sam ti je vratiti.

Kako si znao gdje se nalazi?!

Uvjerena sam da ima neko razumno objašnjenje

za sve ovo.

Uostalom, ljudi ne nestaju samo tako brzinom propuha.

Ili možda ipak da?

K r a j