Original subtitles

Preveo: Mario

ČISTILIŠTE -STANOVNIKA/70/58/27/13

Ništa nije poput dobrog odmora. Nije li tako, Jolly?

Tako je.

Druženje sa starim prijateljima i odlazak na pecanje...

Ili brštenje trave i ispijanje vode...

BAR

ZATVOR

BANKA

Razbit ću ti zube, tvore!

Isčupat ću ti kosu, majmune!

Sad si moj, gnjido!

Protiv mene nemaš nikakvih šansi, rugobo!

Zvuči poput Franka.

Mislio sam da smo na odmoru, šerife.

Zovi nekog drugog, ako ti zatreba pomoć.

Vraćaj se unutra!

Hvala, partneru.

Bez tvoje pomoći, ne bih sredio te glupane.

Dobro došao u Čistilište.

Sva sreća po nas da u šatoru nije bio i Veliki Mike.

O, majko...

Kako sam dospio ovamo? -Veliki Mike?!

Veliki Mike...

Promijenio si se. Tako si... -Dlakav?

Hej! -O, Veliki Harry!

Glavom i bradom. -Veliki Ben.

Veliki Ed!

Jesi li to ti, doture?

Nisam vas iz prve prepoznao.

Kako i bi, Luke?

Svi su otišli. Cijeli grad je otišao u vražju mater!

Pazi se.

Problem je u tome,

što ovdje nema žena za koje bi se uredili.

Ali želimo dovesti neke. Zato nam je potreban Frank.

Zaboravite! -Samo želimo da se fotografira s nama!

Već smo se dogovorili s agencijom u St. Loisu.

Samo im moramo dokazati da nas 12 uistinu postojimo ovdje u Čistilištu.

Mali Ricky dobio je vrućicu,

pa trebamo Franka da ga zamijeni.

Rekoh vam da zaboravite!

Ne želim imati posla sa ženom, koja bi došla 'amo na temelju

neke glupe fotografije! -Franku se tresu gaće pred ženama.

Nije istina! -Usereš se pred njima. -Povuci to ili...

Stanite na trenutak, dečki.

Zašto ti ne bi stao pred fotač, Luke?

Stavi moju kapu. Izgledat ćeš kao jedan od nas.

Da, nitko te neće prepoznati.

Hajde. -Na tvojem mjestu, ne bih to uradio, partneru.

Jesi li za domaći napitak? -Jep!

Luke, kakva bi to žena došla 'amo na temelju fotke

nekog stranca?

Ja ću ti reći kakva. Ružna!

Što je ovo? -Votka od krumpira.

Ili bolje rečeno, trebala bi biti. Treba još odstajati neko vrijeme.

Možeš li je zamisliti?

Svu nervoznu,

glupu i traljavu? -Mislim da griješiš, Frank.

Žene na zapadu su vrlo posebne.

Snažne,

poduzetne,

odlučne,

spretne

i lukave.

Hajde, Luke.

Vrijeme je za fotografiranje!

St. Loius ne smatramo zapadom, Luke.

Žene više cijene fotke na otvorenom.

No, žene s istoka čista su suprotnost.

Ne mogu više izdržati ovdje!

Kako očekuju da krenem boljim putem?!

Tri godine!

Tri godine sam iza rešetaka,

zatvorena sa glupim žabetinama!

Nema cuge. Jednom na dan dobiješ čašu vode.

A tek klopa!

Jedina dobra stvar ovdašnje klope je ta,

što te natjera da zbrišeš odavde!

Budite mi dobro, dame.

KAZNENO-POPRAVNA USTANOVA ZA ŽENE MASSACHUSETTS

Smiješak!

Jedan,

dva,

tri.

Fotkao bih se ja, ali tko zna koga ćemo privući sve 'amo!

Privući će kočiju.

Kočiju punu žena. -A tko će ih dovesti?

Koji kočijaš bi se zamarao da prevali toliki put,

samo da nama dovede neke žene?

Pošaljimo Lukea! -Mene? -Što?!

Tražiš čovjeka da svoj odmor provede putujući tisuću milja da pokupi

nekoliko beskorisnih žena?!

To što tražiš, previše je za bilo kojeg čovjeka!

A tek za njegovog konja, momci.

Moraš to uraditi, Luke. Očajnički su nam potrebne te žene.

Očajni smo.

Vjerujem da jeste.

Poći ću, ako Frank pođe sa mnom. -Što?!

Potreban mi je partner. -Povedi mene! -Mene povedi!

Potreban mi je netko tko će biti striktno koncentriran na posao. Frank?

Ne.

Ne!

Luke!

Nema šanse da idem!

OPERNA KUĆA

Oprosti!

U ovom gradu su samo žene!

Za Boga miloga, kako ćemo pronaći one po koje smo došli?

Vjerujem da ste na mom putu!

Ispričavam vam se,

no možete li me otpratiti preko ulice?

Trebam pomoć oko torbi.

U ovom gradu ima mnogo nepoštenih ljudi.

Sva sreća, pa postoje i neki poput vas, gospodine.

Vidim da imaš uredno obrijano lice.

Iz nekog razloga, ovdašnji muškarci misle kako moraju puštati brkove.

A ne shvaćaju da je to odbojno pravim damama.

Uzgred, ja to jesam.

Ja sam Koraljka Moruzgva.

Gđica, Koraljka Moruzgva.

Na moju žalost, moja obitelj

misli kako je nužno da se udam.

Ako danas ne pronađem muškarca u gradu za kojeg bi se udala,

morat ću poći preko agencije u neku nedođiju k nekom dlakavcu!

Primjetila sam da vi ne nosite vjenčani prsten.

Ispričavam se, gospođice.

Fino! Ionako imaš ružnu sićušnu glavu!

BANKA

Ode u onom smjeru.

Tri godine u buksi i sve se promijenilo!

Električni alarm?

Što se dogodilo s "Pomoć, pomoć! Banka je opljačkana! " ?!

Ma, sjajno!

Sad moram nabaviti kartu u jednom smjeru.

AGENCIJA ZA ŽENIDBU PREKO POŠTE

URED ZA NEVJESTE

ISTINSKA SREĆA ZA PRAVE PUSTOLOVE

Ispričavam se, starče.

Kak' to misliš " starče " ?! Tek sam napunio 25-u!

Nije lako non-stop vozikati nevjeste po cijeloj zemlji!

Sretno, partneru! -Dođi.

Došli smo pokupiti nevjeste za Čistilište.

Ovdje sam!

Vaša narudžba još nije spremna.

Imamo tek 11 nevjesta.

Pa, čini se da će netko morati ostati samac, zar ne?

Žao mi je. Nikad ne skraćujemo narudžbu.

Pravilo agencije. -Ma, nemam vremena za vaše gluposti.

Moram se vratiti na svoje bogato iskapalište zlata!

O'ladi, Frank. Veliki Mike se dobro brine o tvom iskapalištu.

Kad se vratiš, zlato će te već čekati kod kuće u banci.

Što vi tražite, mada damo? Romancu, sigurnost?

A što kažete na vjenčanje na slijepo? Plaćamo sve troškove!

Odakle su ostale djevojke? -Sve su iz St. Louisa.

Sve plaćeno. Ne trebate vratiti.

Odete u Čistilište sa ovom gospodom, koji će vas odvesti u pustolovinu,

kakvu samo poželjeti možete i tamo pronađete ljubav svog života!

Daj mi 10 dolara unaprijed, pa je dogovoreno!

Predlažem da odemo. -Kad bi moglo sve biti spremno za polazak?

Kad ste spremni krenuti? -Čim pošaljem brzojav.

Dajte mi 10 minuta. Idem po ostale djevojke.

Ja sam već spremna za polazak!

Dobro, gospođice.

Zaplješčimo našoj opernoj divi, koja se odlučila zauvijek povući

sa svjetla pozornice!

Kad ćemo vas ponovno vidjeti? -Nikad. Zasitih se glamura i slave.

Zasitih se i glupih prostorija za presvlačenja!

Želim muža, a ne obožavatelje.

Želim djecu. Mnogo djece!

Želim živjeti.

Želim jesti sve što poželim! Kočijašu, moje stvari.

Gospodine Luke!

Gospodine Lu...

Pazite što radite, ženo!

Ima li mjesta za još jednu?

Žalim, gospođice.

Naručene je samo 12 nevjesta. -Ja ne tražim muža.

Ja sam učiteljica.

Samo želim na zapad. Toliko sam čitala o njemu.

Pa... -Školska učiteljica?

Koga namjeravate podučavati? U Čistilištu nema djece.

Nisam samo obična školska učiteljica.

Ja sam snažna i odlučna žena.

Mogu otvoriti knjižnicu. Pogledajte koliko knjiga samo imam.

Knjižnicu? U Čistilištu?!

Luke... -U redu, gospođice.

Možete poći s nama. -Vraćam se za minutu.

Oprostite.

Dame? Dame!

Dođite ovamo, molim.

Tjeralica. Ako naiđete na ovu njušku, svakako budite oprezni.

Svakako.

TRAŽI SE MALAC PRECIZNE RUKE NAGRADA 5.000 $ ŽIV ILI MRTAV

Nisam siguran, ali mislim da je pobjegao iz zatvora negdje

na istoku. Vjerujem da je on pokušao opljačkati našu banku.

Dame, jeste li možda vidjele ovog čovjeka?

Ja sam ga vidjela!

Zatražila sam ga za pomoć.

Mogla sam biti ubijena.

Ne, nije izgledao tako opasan.

Vidjela sam ga kad je odjahao iz grada.

Odjahao je prema sjeveru. -Sjeveru? -Da.

Čudno. Upravo su mi javili, da se treba naći s Daltonima,

a oni su na zapadu. -S Daltonima? -Da. Ponovno su pobjegli.

Na vašem mjestu, odustao bih od putovanja.

To je glupost. Ne bi se trebali plašiti Daltona

i Malca Precizne Ruke.

Oni su samo pljačkaši banaka.

Zar ne?

Ja se ne plašim.

Ne, kad imamo tako lijepog muškarca na čelu.

U pravu ste. Lukeu je hvatanje braće Dalton, svojevrsni hobi, rekao bih.

Luke?

Ne valjda, Lucky Luke?

Šerif Lucky Luke? -Taj sam, gospođice.

Čula sam za vas. Čula sam da ste spretni s pištoljem.

I brz je, gospođice.

Kladim se da bi upucali Malca Precizne Ruke prije no što bi uspio trepnuti.

Uz malo sreće, nadam se da neće doći do nikakve pucnjave.

Dame, krenimo.

Treba mi trenutak da dođem malo k sebi.

Pokret!

Pokreni se, mulo!

Hajde, pravac zapad!

Hajde.

Brže, momci.

Ovo ja zovem životom.

Sjajan bijeg je izveo onaj Malac Precizne Ruke.

Ak' se mene pita, Malac Precizne Ruke, je obična curica!

Osjećat ću se poput budale, zbog ove bukve i njegovog glupog

otirača dobrodošlice. -Lijepe boje, zar ne?

Osjećat ćeš se bolje, kad se Malac Precizne Ruke pridruži našoj bandi.

Potreban nam je netko poput njega. -50 banaka je opelješio,

prije no što su ga uhvatili. Nas uvijek ulove nakon prve.

Da, ali on nikad nije imao Luckyja Lukea za vratom.

Netko dolazi!

Gdje si se ti toliko zadžao? -Operater je rekao da ima brzojav za nas.

BRZOJAV ZA B. DALTON NE ODGOVARAJTE

Za Daltona. Što mislite za koga od nas je namjenjen ovaj brzojav?

Da vidim. Piše za b.Dalton. B, kao bukva.

O... -Vidiš, čak i Malac Precizne Ruke

zna da si bukva. Samo me zanima kako ste vas dvoje postali tako dobri

pajdaši. -Sve je započelo tako, kad mi je upravitelj zatvora posudio Zatvorski list.

Ma, otvori ga više!

Da, od Malca je.

Želi da se nađemo u Čistilištu.

Tamo ima mnogo zlata.

Pa, najbolje da pođemo.

Čekaj!

Prije no što pođemo u Čistilište, trebamo nabaviti kola

u koje ćemo utovariti svo to zlato. -Zašto jednostavno ne opljačkamo

banku, Joe?! Volim pljačkati banke!

I ja.

Bez banaka.

Na odmoru smo. A, kad si na odmoru,

čekaš da netko drugi obavi posao za tebe.

Više je opuštajuće. Bez dosadnih bankara, bez smrdljivih šerifa

i bez Luckyja Lukea.

Daj mi cigaru, Jack.

Pripali mi, Williame.

Probudite me kad naiđe prva kočija.

Oh, my darling...

Clementine!

You are lost...

Pas ti...

Drž' se.

I tako je nastao sigurnosni pojas.

Hajde.

Hajde.

Ovdje ćemo prenoćiti.

Ali, još se nije smračilo!

Za prvi dan, dovoljno smo proputovali.

Kočije u krug!

Konji neka budu zajedno!

Ja ću razgledati okolicu s onog brda.

Djevojke, izađite. Budite vrlo oprezne.

U ovom dijelu zemlje, ima mnogo čegrtuša.

Čegrtuša?

Put je užasan. -Same grabe i kamenja.

Koji jarac se događa ovdje?! Koji vrag radite, djevojke?!

Tako se ne postavlja kamp!

Koji vražji jarac bi to trebalo biti?! Zar ste pobjegle iz ludare?!

Uradile su što sam im rekao.

No, nisam baš tako to zamislio. -Sva sreća što im nisi rekao

da spreme konje na spavanje. To bi bilo vrlo sramotno i neugodno.

Sto mu vražjih gusaka! Niti u snu nisam očekivao

da ću ikad ovo doživjeti.

Dame, prvo što morate zapamtiti je,

da konji nisu tako glupi kao što ljudi misle.

Hvala. Bar mislim.

Svaki konj će vas testirati.

Morate ga gledati ravno u oči

i dati mu do znanja tko je gazda.

Poljubi me, budalo.

Ako morate ići iza konja,

dajte mu do znanja da ste ondje.

Pazi se.

Usput,

ako vidite da je konj povukao uši, to znači da je ljut.

Tada je najbolje da ga se klonite. Pokaži im!

No, dobro.

Ali iz tog kuta ne izgledam tako dobro.

Kad osedlate konja,

prvo stavite deku na njega.

Ovako.

Hajde, stavite im deke, moje dame.

Odlično!

Sad zgrabite sedlo.

Jednostavno zamahnite.

Lakše malo.

Hajde, hajde.

Diži ga. Hajde, hajde.

Podignite sedlo. Hajde, hajde.

Vidjele ste kak' se to radi.

Ne možete jahati konja bez sedla, moje dame.

Tak'.

Odlično.

Jesmo li gotovi?

Sad treba ovuda provući kolan.

Ovako. -Bilo bi pametno pričvrstiti kolan.

Provucite kolan, moje dame. Hajde, provucite kolan.

A sad,

popnemo se na konja.

Nisi pričvrstio kolan.

Stavite jednu nogu ovako.

Zaboravio si da smo mi konji neparnoprstaši, te da uvučemo trbuh

kad nas se osedla, kauboju.

Ovo je bilo da vam pokažem

što se dogodi, ako ne pričvrstite kolan!

Ponekad, previše izvodiš konjarije.

Ništa osobno.

TOPEKA

Dame,

ovako se cijepaju drva!

Naravno, ponekad je potrebno više od jednog udarca.

Ponekad je potrebno tri udarca!

Gđice Pekmez, hoćete li doći ovamo?

Pokušajte sad vi, može?

Dođite 'amo.

Eto.

Vrlo dobro.

Gđice Elizabeth?

U redu.

Stanite ovdje i pokušajte, može?

Izvol'te.

Dame,

kuhanje na otvorenom, nije uopće tako komplicirano.

Glavna stvar

je imati dobru vatru. Vatra treba svojim vrhom dodirivati dno posude.

Stavimo u posudu malo zdravog proizvoda...

Pričekamo da prokrčka, a zatim možemo jest'.

VUČJI GRAD

Zašto se zamarate time?

Jer sam obećao.

Izgleda opasno, zar ne?

Ne vjeruj svemu što pročitaš. Ja sam zapravo vidjela tog Malca.

Nije mi izgledao strašnim. Samo je uzjahao konja i odjahao.

Odjahao je prema sjeveru.

Uzjahao i odjahao, ha? -I to sa stilom.

Uzjahao je konja, tako što je skočio na njega odostraga.

Volite li vi konje, gđice Jenny? -Plašim ih se.

Hm...

Zato nikad niste naučili jahati.

Volim se kretati svojim nogama.

Pa, ništa nije bolje od cipel-cuga.

Osim, ako se ne uputiš na neprohodno područje.

Dame, vrijeme je za polazak. Nemamo vremena za branje cvijeća.

Dame,

prvo pravilo,

nikad ne potežite pištolj,

ako ne namjeravate pucati.

Pitate se, kako se puca, ha?

Prvo, podignite svoju pucaljku.

Ovako se drži.

Tako je najlakše.

Malo se opustiš

i pucaš!

Dame...

Mislim da će nam trebati još metaka, Frank.

Tak' sam i mislio, partneru.

Sad pokušajte.

Bravo!

Pa, oduvijek govorim da valjak za tijesto, ne služi samo za valjanje tijesta!

Bila sam tri put u braku.

NEPOVRAT

Nek' zazvuče nam tvoji sad zvuci,

nove pjesme

za sretnu budućnost...

Što je to? -Nabucco, Giuseppea Verdia.

Ah!

Što kažete na našeg vodiča? -Oh, Lucky je pravi kauboj.

Pođi čežnjo na krilima zlatnim... -Daj reci toj kravi da začepi!

Pođi u dragi naš zavičaj....

Nek' zazvuče nam tvoji sad zvuci,

nove pjesme...

Svi 'amo!

Pođi tamo u drage planine,

tamo čežnje nam rodni je kraj.

Nek' zazvuče nam tvoji sad zvuci,

nove pjesme...

Treba još malo bosiljka.

Ovaj...

Treba i još malo drva, gđice Sandrabagar. -Sređeno, Frank.

Idem onda po vodu. -Sređeno, Frank.

O, hvala.

Da, stvarno je težak taj posao.

Promašen slučaj.

Pogriješih, u redu?!

Jesi li izvadio metke iz njihovih pucaljki?

O, joj!

Idem vidjeti da li je u redu. O pucaljkama ćemo kasnije.

Ovaj...

Gđice...

Sve je u redu.

Vi...

Trebate možda pomoć?

Ne.

Hvala, ali znam se sama brinuti o sebi.

No, dobro bi mi godilo društvo.

Sjednite, molim vas.

Dobro.

No, ne znam o čemu da vam govorim.

Ma, sve pet! Možete mi čitati iz knjige.

Noći s ujakom Ramosom.

Jeste li je možda već čitali?

Nisam. -Onda počnite od početka, gospo'n.

Iako sam skoro već došla do kraja.

Ne mogu.

Žao mi je.

Nisam znala.

Frank, pošto toliko toga znaš o svemu i svačem' nisam niti pomislila...

Nećeš reći Lukeu, zar ne?

Ne, nikad to ne bih uradila.

Zahvalan sam vam zbog toga, gospođice.

Hajde, Frank...

Ja ću čitati. -Dobro.

To mi najbolje ide.

Ovo je mnogo bolje od graha.

Hvala.

Svi u zaklon!

Ovo je super!

O, da!

Niti jedan čovjek ne puca ovako, osim Luckyja Lukea!

Idemo! Hajde!

To je bila Daltonova banda. -Daltonova banda?!

Bez brige, neće se vraćati.

To ja zovem muškarcima! -Jeste li vidjeli?

Gospođica Jenny pucala je brzinom munje.

Očito je mnogo vježbala. Jenny?!

Pretpostavljam da je vježbala i kako uzjahati konja.

Da sam bar ranije znala,

što treba uraditi da bi Luke jurio za tobom!

Ne mogu vjerovati!

Napasti tako nevine žene!

Ima li imalo časti u tim odmetnicima?!

Nema, Jenny.

Ovo je privatan razgovor.

Zato vas molim...

U redu.

Znaš što trebaš uraditi.

Kao i uvijek.

Lijep pad, Luke. -Jeste li se ozlijedili?

Moguće je.

Pomoći ću vam da se vratite na konja.

Hvala.

I vaš konj je ozlijeđen?!

Samo stara nogometna ozlijeda.

Ovaj... Ja ću biti dobro.

Samo trebam malo odmora.

Samo se pretvaraj da nisam ovdje.

Ne mogu! Jednostavno ne mogu!

Dobro si se iskazala u onoj pucnjavi.

A i u uzjahanju konja.

Dobro, dobro...

Lagala sam, kad sam rekla da se plašim konja.

Pretvarala sam se da ne znam pucati iz pištolja...

Usput, vraćam ti pištolj.

Pa...

Zadrži ga. Možda ti zatreba.

Zašto si sve to tajila?

Nisam se htjela previše isticati.

Samo sam htjela biti poput ostalih djevojaka.

Pa,

sad si se svakako istaknula.

Ne trebaš skrivati svoje sposobnosti.

Stvarno? -Da.

Muškarci traže žene,

baš poput tebe.

Snažne, hrabre,

poštene...

Da li bi me ti oženio, Luke?

Ovaj, ja...

Hm!

Luke, nisam te zaprosila.

Samo me zanima, o kojoj vrsti muškaraca to razgovaramo.

Hoću reći...

Da li bi netko poput tebe,

htio nekog poput mene?

Svakako. I bio bi pravi srećković.

Čekaj samo kad stignemo. Svi će juriti za tobom.

To neće biti prvi put.

Nemam baš blistavu prošlost.

To je nebitno.

Na zapadu uvijek možeš početi iz početka.

Nitko ne postavlja pitanja o prošlosti.

Ti i Malac Precizne Ruke možete početi iz početka.

Pa, ako može Malac Precizne Ruke, onda pretpostavljam da mogu i ja.

Luke, počet ću iz početka.

Udat ću se i živjeti u Čistilištu.

Luke, promijenio si mi život.

Samo se nadam da ga neću morati ubiti.

Malca Precizne Ruke?

Ne, tvog konja.

Što?! O čemu to vas dvoje razgovarate?!

Ma, bit će on dobro. -Vjerujte mi, nije to niš'!

Ako te

ja ljubim,

čuvaj se...

Čuvaj se...

Da me sad vidi moja mamica...

Udat ću se za čovjeka kojeg nikad nisam vidjela.

Zar u vašoj zemlji to nije običaj? -Naravno da nije!

Pitam se, kako izgledaju.

Imaju li smeđu kosu i smeđe oči?

Kako zvuče? Jesu li piskutavi ili imaju snažan muški glas?

I tako je nastao špageti-vestern.

Želim muškarca koji noću ostaje kod kuće.

A ti, Jenny?

Nisam izbirljiva.

Samo da je fin momak.

Fin momak u plavoj košulji.

Nema ljepšeg od finog momka u plavoj košulji.

Sa crvenim rupčićem u džepu...

Ovoliko visok

i sa dobrim ramenima...

Ali nije izbirljiva.

Ljubav,

ljubav...

Pitam se, kako si uopće dobila posao na pozornici!

Čak ne znaš niti jodlati!

Ako misliš živjeti na zapadu, moraš naučiti jodlati!

Trebamo nešto što svatko može otpjevati!

Ona će doći preko planine, doći će...

Ona će doći preko planine, doći će...

Doći će!

Ona će doći preko planine, ona će doći preko planine,

ona će doći preko planine, doći će.

Put se promijenio, od kad smo posljednji put prolazili njime.

S kočijama, nećemo moći proći ovuda.

Tko će obavijestiti dame?

Hm... Samo naprijed, gospodine.

Sjeti se, ovo je bila tvoja zamisao.

Zašto smo stali? -Pa...

Frank vam ima nešto za reći.

Pa...

Situacija je takva da...

Znate, ovo je vrlo stari klanac.

Kamenje nije toliko stabilno...

Vidite?

I ono ponekad...

Frank, što želiš reći?

Želi reći, da ćemo do kraja putovanja morati pješice.

Morat ćemo hodati?!

Sve do Čistilišta?

Koje je udaljeno samo 20 milja.

A što je s mojim stvarima, gospo'n šerif?!

Najpotrebnije uzmite sa sobom. Po ostale stvari možete se vratiti

kad se raščisti klanac. -A kad će to biti?

Možda idući tjedan.

A, možda tek iduće godine.

Gđice Elizabeth,

to su samo konji.

Onda si i ti samo konj, Frank.

Gđice,

put neće biti nimalo ugodan za hodanje.

Ne mogu natovarati sve te knjižurine na svoje životinje! -Nosit ću ih sama.

Fino! No, ak' uistinu želiš doći živa u Čistilište i tam' otvoriti

knjižnicu, savjetujem ti da knjige ostaviš ovdje i vratiš se po njih kasnije!

Trebaš li pomoć?

Što to radiš?

Što više stavim na sebe, to ću više odjeće imati na raspolaganju.

Izvoli. -Bravo!

Kako sam umorna.

Umorna...

Mislim da smo stigli.

Još malo, djevojke.

Stigoše nam nevjeste!

Vidi te muškarce!

Napokon pravi muškarci!

Požurimo!

Idemo po svoje muškarce!

Kakav užasan put.

Hajde, dame.

Kakvo je ovo šugavo mjesto?

Veliki Mike, evo ih.

Vraćaj to natrag.

Zašto?

Zašto?!

Sve što naručiš preko pošte možeš vratiti, Luke. To je američki način.

Proputovale su pola zemlje, da bi postale vaše supruge.

Obećali ste im brak.

Budite časni ljudi.

Luke je u pravu!

Bit ćemo časni ljudi i održati obećano! -Tak' je već bolje.

Neću vas više zadržavati. Pa, pretpostavljam da se sad želite

udvarati djevojkama. -Nema vremena za to! Sutra već moram biti

na jednoj sahrani. Ako žele da ih vjenčam, to mora biti danas!

Danas?! -Kako ćemo odlučiti tko će se s kim vjenčati?

Jednostavno! Luke će odlučiti.

Ja?

O, ne, ne, ne...

Neću. -Luke...

Smislit ćeš već ti nešto, Luke. -No, hajde.

Dobro.

Veliki Stan i gospođica Lola.

Veliki Mike

i diva.

Tako se ne odlučuje s kim ćeš provesti ostatak života.

Da mi i plate, ne bih se upustio u tako nešto.

Neće biti mnogo veselja na svadbi. Ne izgledaju mi baš previše zadovoljno.

Jeste li ikad vidjeli išta slično?

Ne, gospođice.

I za kraj...

Mali Ricky

i gospođica Jenny.

Što sad?

Gdje je taj Mali Ricky?!

Još je u karenteni.

Još uvijek ima vrućicu.

Žao mi je, gospođice.

Nema vremena za čekanje!

Hoće li tko uskočiti? Mislim, u Rickyjevo ime.

Luke?!

Bit će mi čast.

Trebala sam slušati svoju mamu.

Sav taj put do Čistilišta,

samo da bih se udala za Velikog Boba.

Ti ćeš biti najljepša djeveruša.

Hvala ti.

Ne misliš li, da bi se trebala srediti za vjenčanje?

Ja sam spremna.

Za koga da se uredim? -Tvoje vjenčanje, djevojko.

Ma, nije bitno...

Ionako će Luke biti samo figura.

Kako bi to izgledalo? Ja u vjenčanici, a Luke u prašnjivoj odjeći.

To bi bilo pedeset centi za glačanje.

To je dvostruko manje, no što bi ti naplatio Ming Li Fu.

Lopuža!

O, imaš i crveni rupčić!

HOTEL -KORIŠTENJE KREVETA: 10 CENTI-

Djevojke, hitno mi treba vjenčanica!

Sad ćemo je skrpati. Malo kod ruku, malo oko struka,

pa malo na ramenima...

Provuci ruke.

Gospođice Jenny...

Da?

Lijep detaljčić.

Pa, samo se jednom stupa u brak.

Hvala.

Za sve.

Svećenik kaže da požurimo. Boji se da će se vrati Daltonova banda.

Boji se i da bi mogao navratiti Malac Precizne Ruke. -Njega se ne treba plašiti.

Malca držim na oku.

Znao si? -Jep!

Zašto me nisi uhitio?

Zašto bih to učinio? Više nisi Malac Precizne Ruke.

BANKA

Nema razloga za paniku.

Samo trebam sakriti zlato od braće Dalton.

A sad...

Sad ću...

Ajme, koliko zlata.

Uzet ću ga i skloniti.

To je moj plan.

Dobar je to plan.

I pošten plan!

Samo moram požuriti!

Nakon vjenčanja

išuljat ću se sa zabave

i vratiti zlato na mjesto.

Gđice Jenny,

uhićeni ste. -Ne!

Ne razumiješ! Stavljam zlato na sigurnije mjesto!

A-ha.

Sto mu gromova, Luke!

Ne pljačkam banku!

Diž' ruke.

Morat ćeš mi vjerovati.

Ne mrdajte!

Došli smo opljačkati banku! -Morat ćete pričekati na red.

Lucky Luke!

Lucky Luke,

s rukama u zraku.

Tko te nadmudrio?

Malac Precizne Ruke.

Malac Precizne Ruke, ha?

Joe,

banku već netko pljačka!

Točno na vrijeme. Gdje si, Malac?

Ovdje.

Pljačkam banku, čini mi se.

Gospođice?!

Ja sam Malac Precizne Ruke. Reci im, Luke.

Averelle, upoznaj Jenny.

Ona je Malac Precizne Ruke. -Ali...

Ona... -Možemo li se sad vratiti pljačkanju banke?!

Hajde, momci!

Ja ću pripaziti na šerifa.

Pronašao sam dva dolara.

Nije loše!

Bukve, zar niste nešto zaboravili?! -O, da...

Hoćete li poći s nama, gospođice?

Zaboravih da dame imaju prednost. Ispričavam vam se zbog svoje nepristojnosti.

Trezor!

U trezoru nema niš', Joe!

Pogledajte u ormar.

Smiješno je držati zlato u ormaru, kad je tamo trezor!

Možda ga je netko stavio tamo kad je ugledao da dolazite,

kako ga ne biste pronašli.

Hej!

Ovu vreću ostavi! Pripada mom prijatelju.

FRANK

Razumijem, gospođice.

Vratite se, sto vam gromova!

Oteli su Jenny!

Uhvatit ću ih!

Ta Jenny, bogme zna kako privući Lukeovu pažnju.

Averelle, zasigurno si znao da sam djevojka.

Nisam.

A što si mislio, kad si slao pisma u kazneno-popravnu ustanovu

za žene? -Pomislio sam, tom momku se uistinu posrećilo.

Kako god bilo, sad sam ovdje i spremna sam se pridružiti bandi.

Kompa...

Možda bi bilo bolje da dodaš i neke sastojke u ovo.

Slušaj, Precizne Ruke...

Mi volimo kako naš mali braco kuha i ne želimo u svojoj bandi nikakvu ženu!

Ne želimo te ovdje! -Kad nas uhvate, kako ćeš dijeliti ćeliju s nama?

Joe!

Netko dolazi.

Lucky Luke!

Kakav dosadnjaković! -Ja ću se pobrinuti za njega.

Ti?!

Nadmudrila sam ga u banci, pa ga mogu i ovdje!

Slušaj,

misliš da možeš nadmudriti Luckyja dva puta u istom danu?

Ak' to uspiješ, možeš se pridružiti našoj bandi.

Mene tražite?

Došao sam ti se ispričati, Jenny.

Pogriješio sam u banci.

Nije prekasno da se vratiš i da sve izgladimo.

Smatraš da su žene ravnopravne muškarcima.

Eto ti prilike da dokažeš.

Ne na takav način.

Navela ga je da baci opasač.

Nije li najbolja?

Izgleda da će se ova djevojka pridružiti našoj bandi.

Sjajan posao, Jenny.

Prosvirajmo mu glavu!

Objesimo ga. -Spalimo ga na lomači.

Natjerajmo ga da pojede kukca.

Znam što ćemo. Natjerat ćemo ga da pati.

O, Luke...

Lijepe boje, Averelle.

Zašto to radiš, Jenny?

Zato što si me htio odvesti pred oltar.

Što je htio?!

Luke?!

Šokiran sam

i zadivljen.

Spusti ga.

EKSPLOZIV

Što kažeš na ove momke?

Poklanjam ti ih, Lucky.

Pobrinite se, da fitilj bude dovoljno dug.

Želim da uprlja gaće, prije no što odleti u zrak.

Uistinu mi nije jasno, zašto to radiš.

Napunio si mi glavu glupostima. Poput, da se treba poštivati zakon.

Htio si me uvjeriti, da mogu početi iz početka.

Još uvijek možeš.

Hoćeš li prestati s tim tvojim pokušajima, da od mene napraviš poštenu ženu?!

Ja pljačkam banke. Ja sam odmetnica.

I time se ponosim. -I vidi kamo te to dovelo.

Gibajmo odavde!

Sretan ti put u vječna lovišta, Lucky Luke!

Ma, vratit će se ona.

Na tvom mjestu, ne bih računao na to.

Suoči se sa činjenicom, Luke.

Ona se neće vratiti, Luke.

Tra la la... -Tako treba!

Samo ti pjevuši.

Tra la la...

Hej, Luke!

Odletjet ćemo u zrak. Što namjeravaš uraditi?

Čekat ću da se vrati.

Ne želim niti pomisliti, kako u njoj nije ostalo ni trunčice dobrote. -Hm...

Tra la la...

Tra la...

Pripremi se za veliki prasak, kauboju.

U redu, Jolly!

O, ne, ne...

Jenny će se vratiti.

Hajde, Jolly!

Što čekaš?!

No, dobro!

Zašto uvijek, sve moram ja?!

Taj konopac i nije tako lošeg okusa.

Tako!

Znao sam!

Stegni, Jolly!

Drago mi je što si stigla.

Znači, ipak si dovoljno glup da me čekaš, ha?

Ni na tren, nisam izgubio vjeru u tebe.

Hvala.

To je sve?

Upravo sam ti spasila život.

Mali Ricky je pravi srećković.

Ne želim se udati za njega.

Ne želim se udati uopće!

Tek sam pobjegla iz zatvora i sviđa mi se sloboda.

I ne moraš, ako ne želiš.

Što ćeš raditi?

Ne znam.

Ne znam ništa, osim tucanja kamena.

To nije istina.

Znaš pucati i jahati bolje od ikoga.

To je sjajno, ako poželim opljačkati pokoju banku.

Vrijeme je da razveselimo četiri jahača Apokalipse.

Što to imamo ovdje, momci?

Odgovor je, savršen odmor!

Vrijeme je da malo ubijemo oko.

Zadrijemajmo na najskupljem jastuku.

Sad kad je Lucky Luke u vječnim lovištima, možemo i tvrdo spavati.

Nedostaje mi Malac Precizne Ruke.

Ma, prebolijet ćeš je.

Daj mi cigaru, Jack.

Pripali mi, Williame.

Čuli smo eksploziju!

Što se dogodilo?!

Daltoni su se igrali s dinamitom.

Koji od njih je Malac Precizne Ruke?

Kladim se da je ovaj!

Žao mi je gospođice, ali morat ću vas razočarati.

Ja nisam Malac!

Malac Precizne Ruke nije niti pravo muško!

On... -On je obični smrdljivi prevarantski tvor!

Malac je... -Malac je gotov!

Raznesen je u komadiće.

Mrtav je.

Gdje je Jenny?

Jenny se vratila u Montanu. Nije se mogla prilagoditi zapadu.

S kim će se onda oženiti Mali Ricky?!

Znam! Može se oženiti s gospođicom Elizabeth.

Ti vrapca, mora da se šališ!

U redu!

Gđice Elizabeth... -Mojih knjiga više nama, Frank.

Nemam ništa drugo raditi, pa stoga... -Hoćeš li uskočiti kao zamjena, Luke?

Nisam niti sanjao, da ću u jednom danu toliko puta stati pred oltar.

Hajde, vrijeme je za šou!

Luke, jesi li vidio kak' je Frank pozelenio?

Ponekad se pitam, zašto je Frank tak' drven.

Okupili smo se danas ovdje

u Čistilištu,

da pred služiteljem Crkve i pred zajednicom

Gospodin zapečati svojim pečatom vašu želju da sklopite ženidbu.

Da li vi, Veliki Mike, doktor Veliki, Veliki Harry, Veliki Larry, Veliki Ed,

Veliki Fred, Veliki Ben, Veliki Sven,

Veliki Dan, Veliki Stan, Veliki Nicky

i Mali Ricky,

kojeg predstavlja Luke,

obećajete da ćete ljubiti i poštovati...

Gđice Elizabeth!

Ne moraš prihvatiti moju prosidbu, ako to ne želiš.

No, ako to želiš...

Bio bih počašćen.

Frank,

Bila bih počašćena.

Luke, hoćeš li se maknuti?

Svakako.

Veliki Harry,

Veliki Larry,

Veliki...

Ma, odustajem!

Sve vas proglašavam vjenčanima!

Luke, stani malo.

Ovdje piše 13!

Ispravi to.

Ha!

2...

5...

25! Za sad!