Original subtitles

Preveo: Mario

Za ime...

TRAVANJ -1-

Lotta!

O, ne!

Tako, tako...

Perem i sretan sam...

Sretan sam, jer perem....

Nikad nisam bio sretniji ja...

Lotta!

1. TRAVANJ

Oh, my darling, oh my darling...

Oh, my darling...

Clementine!

Tak'!

Zamjenik šerifa u Tratinčicagradu,

je faca!

Lotta!

Dobro jutro, šerife!

Dobro jutro.

O, ne! Ne opet!

Razgovarajmo sa šerifom. -Luke!

Hej, Luke!

Moram razgovarati s tobom o Lotti. -Tek nakon zajutrka.

Sav sam prekriven brašnom za kolače!

Hvala, ali ću prvo šljoknuti kavu.

Pogledajte uže od mog zvona. Što da sad radim s njim?

Preskači ga. -Šerife! -Kak' dugo

ćeš tolerirati taj cirkus?

Šerife!

Lotta je to ponovno uradila!

Kremu za brijanja, zamijenila je lijepilom za keramiku!

Kak' da ga sad obrijem? -Dijetlom. -Šerife!

Vidi što nam je svima, ta Lotta uradila.

Da! -Zanima me, što ćeš poduzeti!

Da! -Ne smiješ joj to progledati kroz prste!

Tak' je! -Samo malo!

Čekajte!

Da l' ste zapravo vidjeli, da je Lotta uradila išta od toga?

Pa, ne...

Ali, znaš da je ona! To radi svake godine.

Zašto niste bili oprezniji, ako ste znali što vas čeka?

Lotta!

Lotta!

Lotta!

Što se ti tako pjeniš?

Ne mojom krivicom. Lotta je to ponovno uradila.

Trebao si biti više oprezan. -Sad je tvoja košulja uništena!

Moja košulja?

Ne samo da je petljela sa sapunom, već i sa omekšivačem.

Dobro! Razgovarat ću s njom.

Prokleta Lotta!

Je li Lotta ovdje?

Neki ljudi, rado bi popričali s Lottom.

Danas još nije dolazila. Jučer je radila do kasno.

Radila zamke za nas, rekao bih!

Mislim da još spava u svojoj sobi. Ak' želite, idem po nju!

Sjed'! Sami ćemo! -Čekajte malo.

Ne možete upasti u njenu sobu, sam' tak'!

To je moj posao!

O, Luke! -Ma, daj! -Hoću reći...

Znate na što mislim.

Jiha! -Zabava!

Nasjeo si!

Ma hajde, Luke!

Slušajte, ljudi!

Prvi travanj, samo je jednom godišnje!

Hajde! Svi ovamo!

Sve častim pićem!

Hajde! Svi ovamo!

Častim vas sve pićem.

Onda ćemo dupli viski, kaj veliš?

Svi ćete dobiti sokić od jabuka.

O čemu to govoriš? -Pijte sokić i sretan vam prvi travanj!

Sto mu gromova, Lotta!

Nasjednemo na isti štos, svake vražje godine!

Ne možete ga dići, šerife?

Muška pljuca, je osobna stvar, Lotta!

Što bi bilo da si nekog ozlijedila?

Ne melji gluposti. Vidi ovo!

Bum!

Natjerala me da to uradim. Rekla je da će mi u suprotnom

staviti žabu u krevet.

Što je bilo, Luke?

Zar nemaš smisao za humor?

S nekim stvarima se ne valja šaliti.

Mogao sam te upucati! -Da je bar jesi!

I da si pucao, nikome ništa, pošto sam ti metke zamijenila šećerom!

Kaj?! -Stiže brza pošta!

PISMA

Petljanje oko pošte je federalni zločin.

Nisam petljala s poštom.

Petljala sam s konjem!

Znaš li koji je tvoj problem, Luke?

Previše si ozbiljan.

To je sama bit prvog travnja!

Da se svi, bar jednom na godinu opuste i zabave.

To je tvoje poimanje zabave?

Dobro, onda!

Kakve štoseve ti voliš?

Ozbiljno!

Što ti smatraš zabavnim?

Pa...

Jednom sam vidio putujuće kazalište

i tamo bješe jedan momak koji me dobro nasmijao.

Eto vidiš!

Tko je bio taj momak? Što je radio?

Ime mu je bilo

Vicko Samosmijeh. Bio je žongler i pantomimičar.

Pantomima ti je zabavna?

Zar nije svima?

Ulažem!

Hej, momčiću!

Na glavi ti je jazavac!

Mogu li ti pomoći?

Želiš vidjeti šerifa?

Tam' je!

Niš' ne govori, sve piše na papir.

Možda radi za poštu.

Mene tražiš?

Pozvani ste na razgovor zbog

Tsarevitsj Alexandera Vladimira Romanova.

Vrlo duhovito, Lotta.

Nemam ništa s tim.

Nemamam pojma tko je taj klipan. -Sin ruskog cara.

On je nešto, poput princa? -A-ha.

Prije neki dan, dok si radio u baru, vidio sam van grada neke ruske

kočije kako idu prema našem kraju. -Stvarno? -Da.

Gdje se nalazi?

Podignut je šator istočno od rijeke...

Dobro. Doći ću.

Sigurno nemaš ništa s tim?

Nemam!

Pozvani ste se na razgovor zbog... Ne bi li trebalo pisati,

pozvani ste na razgovor kod? Što ćemo im donijeti na poklon? -Mi?

O, Luke! Koliko puta mi se može pružiti prilika da upoznam princa?

Niti jednom! Danas budi što dalje od mene.

Slušaj! Želiš li radije da ostanem ovdje

i imam pristup tvojoj solenki, kremi za brijanje

ili pak tvojoj zalihi parizera? -Dobro,

možeš poći sa mnom.

Ali pod jednim uvjetom.

Dosta prvotravanjskih štoseva.

Dogovoreno!

U redu...

Sad sam potrošila i zadnji štos.

To sam pripremila prije no što smo sklopili dogovor.

Pa sad idi po tog konja.

Osim, ako nisi ništa smjestila Jollyju Jumperu.

Luke, nikad ne bih ništa uradila Jollyju.

Odjednom sam se pretvorio u zebru. Nadam se da nije trajno.

Mislim da s ovim prugama izgledam deblji.

Posljednje upozorenje, nema više štoseva!

Pazi, dolaze Indijanci!

Napadaju nas Indijanci!

Pretpostavit ću da ste vi šerif

po imenu Lucky Luke.

Jep!

To bi bio ja.

Hvala što ste došli tako brzo. Ja sam Ivan! Ja sam vam pozvao.

Ja sam zadužen za sigurnost Tsarevitsj Alexandera Vladimira Romanova!

Tko je ta žena?!

Ovaj...

Ni sama se ne bih bolje predstavila. -Ovo je gospođica Lotta Legs.

Vama na usluzi, uzvišeni gospodine.

Ja predstavljam odbor dobrodošlice Tratinčicagrada

i želim vam lijepe trenutke u našem kraju, kao i ovaj

'ujin sin!

Dobro došli.

Njegova visost posjetiše ovu zemlju

s dobrim razlogom.

On je u potrazi za...

Kako vi ono kažete?

Pokositi kaubojski način života!

Pokositi? -Mislite, iskusiti?

To sam htio reći, da! Iskusiti!

Njegovoj visosti potreban je odmor od dosadnog ruskog načina života!

Što ja imam s tim? -Amerika ima reputaciju

banditske zemlje. Treba mu netko poput vas za sigurnost.

Amerika nije tako loša, kao što ste je opisali.

Ponekad prođe i cijeli dan, bez da je netko upucan.

Kako god!

I Lucky Luke ima reputaciju, također.

Odbijam da svoj odmor u Americi provedem zatvoren u šatoru.

Želim van u pustolovinu, razumiješ li?

Razumijem, visosti...

Ali,

samo sam zabrinut za vašu sigurnost.

Vaša visosti, predstavljam vam pravog pravcatog kauboja! Šerif Luke!

Vaša visosti.

Ovo je Amerika. Tu se ljudi rukuju, zar ne?

Reci mi, Luke...

Ta kravarka je tvoja djevojka? Ovaj...

Ona... -Ona je iz...

Ona je iz odbora za dobrodošlicu.

Lotta.

Gospođica Legs, vaša visosti.

Naravno!

I meni je drago, također.

Vaša visosti...

Strašno mi je žao!

Nisam znala da je uključen.

Kako neočekivano uzbuđenje!

Ne trebate se ispričavati.

Recite mi,

jesu li sve američke djevojke lijepe poput vas?

Na moju sreću,

nisu.

Kao što sam rekao šerife Luke,

njegova visost želi izaći i iskusiti život kauboja, ali ne mogu ga samo

tako pustiti van gdje vlada bezakonje. -Samo želim mirno prošetati uz

zvukove Indijanskih bubnjeva. -Teško ćete ih tu čuti. -Uf! Samo tražim...

Mogli bi vi biti njegov tjelohranitelj.

Siguran sam da mogu izaći u šerifovoj pratnji, ako Ivan misli da bi to bilo

sigurno za mene. Mislite li i vi tako, šerife?

Žalim, ali ne mogu izbivati sa svog posla cijeli dan.

Nema sumnje da bi vam to nadoknadili. I to novcem.

Nije u pitanju novac, već...

Što nije u redu s tobom?

Zvuči zabavno.

Ne treba njemu tjelohranitelj,

već dadilja.

A ja se time ne bavim. -Onda dopusti meni taj posao!

Koliko teško može biti? -Pa, ovaj...

Pristajemo! -Dopustite da vas otpratim do vaše kobile, gospođice Legs.

Inzistiram.

Inzistira. Nisam mogla odbiti.

Volio bih da mi pokažete Ameriku.

Pa, mogu vam pokazati Tratinčicagrad.

Pa, vaša visosti,

kako vam se čini naš zapad?

Očekivao sam ga da bude više američki...

Znate, divlji.

Meci fijuču, lete strijele,

napad Indijanaca... To bih volio vidjeti!

Pa, vi ste pustolov u duši.

Na žalost, Indijanci u ovim krajevima su previše miroljubivi, da bi nas napali.

Daltone je Luke strpao u buksu, tako da ne možemo očekivati niti fijukanje

metaka. Možda, kad bi Luckyja poslali na dalek put. Vidite, nitko se ništa ne usudi

uraditi. Je li tako, šerife Luke?

Sve dok su Indijanci miroljubivi i kad braća Dalton borave u zatvoru,

ja sam zadovoljan.

Baš si ukočeni i bez duha za pustolovinu, Luke.

Pronaći ćemo vam već nešto uzbudljivo, vaša visosti.

No, prije no što uistinu iskusite sve čari zapada,

morate nabaviti prikladnu odjeću.

Kako vam stoji?

Samo trenutak, molim. Ne mogu zakopčati gumb.

S tim rusima stvarno dugo traje.

Trebali smo si uzeti sendviče.

I? Izgledam li sad kao krava?

Kravar.

Izgledaš bolje nego ijedan kauboj.

Baš mi dobro stoji, ha?

Što kažeš? -Baš kako i treba biti.

Kako se osjećaš s pištoljem?

Čekaj, čekaj.

Ne radi se to tako. Hej, Luke!

Pokaži mu kak' se to radi.

Bang! Bang! Bang!

I to je sve?

Uglavnom.

Slušaj, pokazat ću ti.

Tako.

Pronađi ravnotežu.

Čvrsto ga stisni.

Nije li divan osjećaj?

E, sad...

Lijepo ga naciljaj, ali nemoj stisnuti okidač.

Neka ti pištolj postane poput produžetak ruke.

Zapamti,

kad dođe vrijeme za pucanje,

ne povlači okidač,

već čvrsto stisni.

Prvotravanjska šala, Kay.

Zaklinjem se, Lotta...

Jednog dana ti štosevi će te uvaliti u nevolje, Lotta.

Oprosti, Kay.

Svratih, da vidim kak' napredujete...

Zar ne izgleda baš

zanimljivo?

Da vam zamotam te krpice?

Ja...

Nosit ću ovo.

Ja...

Kauboj! -Dođi, partneru!

Treba platiti!

Već sam pomislila, kak' se nikad neću riješiti tih krpetina.

Izvoli.

I reci drugovima za našu trgovinu.

Ja sam princ. Ja nemam drugove.

Ali mogu preporučiti Ivanu.

To bi bilo sjajno.

Lotta, umalo ti zaboravih reći, da je ona lijepa haljina na

rasprodaji, ak' si zainteresirana.

Vidi kak' je l'epa! -Pa...

Hvala ti, Kay! No, dama si nikad ne bi trebala sama kupovati haljinu.

Ja ću ti je kupiti.

Stotinjak, ako želiš. -Ne, hvala, vaša visosti.

Očekujem je od jednog drugog muškarca.

Pozor svim kupcima!

Imamo popust na plavo kaubojsko odijelo.

Ponavljam, plavo kaubojsko odijelo! Odijelo koje i prinčevi nose!

Molim te,

da mi objasniš,

što je to prvotravanjska šala?

Prvi travanj je dan koji je samo jednom na godinu

i kad ljudi izvode šašave psine.

Znaš, štoseve. -Recimo, nekom nabiješ zube u usta.

Ne, ne... Nešto bezazleno.

Nešto što je besmisleno ludo.

Besmisleno ludo, da. Poput ugovorenog braka, je l'?

Tamo kod nas to stalno rade. Na primjer,

Kad sam bio mali dječak, moji roditelji napraviše dogovor s carem.

Kad napunim 25-u, mogu oženiti carevu kći.

Lijepa je.

Možda. Nikad je nisam vidio u živo

a uskoro bih je trebao oženiti. To je besmisleno ludo, slažeš li se?

U našoj zemlji nema takvih besmislica.

Reci mi,

tvoji roditelji nisu odlučili za koga ćeš se udati,

kad napuniš 21-u?

Joj, kako si drag.

Nisu niti nimalo marili s kim izlazim, a kamoli da bi mi tražili muža.

Znači, već si izlazila s momcima i to s kojima si htjela? -Non-stop.

Mijenjala sam ih kao čarape. Dođi, imam nešto baš za tebe.

Šerife! Šerife!

Šerife, vidi što mogu!

Fino.

Patricia,

možeš li odnijeti ovo gospođi Kay? -Da, gospo'n.

Ček'!

Stani tamo!

Novi šerif je u gradu, Lucky Luke!

Bolje ti je da ne praviš nevolje!

Hajde, vas dvojica!

Kamo me sad vodiš? -Ovo moramo obilježiti za uspomenu.

Dobro.

Još jednu!

Ovaj put, sa smiješkom na licu, Luke.

Još jednu.

I, kako ti se čini?

Pa, nešto kao da nije kako treba.

Obučen sam kao kauboj,

hodam kao kauboj,

ali iz nekog razloga,

ne osjećam se kao kauboj.

Što bi ste željeli raditi? Vaša želja, je naša zapovijed.

Vjerojatno vam je to već dosadilo slušati.

Da vam pravo kažem, nije!

Ima nešto što čini razliku, između kauboja i kravara.

Pratiš li moj ulog?

Pratim, pratim. Zar misliš da spavam?

Mislio je, hoćete li i vi staviti ulog na stol, visosti.

O, da, da... Pratim vaš ulog

i podižem

za 20!

Previše za mene!

Pratim tvojih 20

i podižem

za 20.

I podižem za 20.

Jadni glupane,

nemam ništa. Baš ništa!

Baš ste nasjeli na moj blef!

Vi ste prvotravanjska budala!

Katarina? -Saša!

Zahtjevam da skineš taj cirkuski kostim.

I zašto si u društvu ove žene, kad si obećan meni?

Tvoje besramno i divljačko ponašanje je sramotno i uvredljivo. Odmah da si

napustio ovu divlju zemlju! -Ne govori tako o Americi. Ovo je zemlja slobode i hrabrih!

Izdao si me.

Dogovoreno je da ćeš biti moj!

U ovoj zemlji imam pravo na vlastitu odluku.

I odlučio sam da neću s tobom ući u brak. -Brak je već dogovoren, Saša!

Boli me dupe za taj dogovor.

Čuj, mala...

Donio je svoju odluku.

Što? Tko ti je dao dozvolu da mi se obratiš,

ti svinjska prasice?

Neću te oženiti.

Morat ćeš se suočiti sa činjenicom, da te neće oženiti.

I ne moram te oženiti!

Ne mora te oženiti.

Oženit ću se s njom. -Oženit će se sa mnom.

Što?!

Odabrao sam novu nevjestu.

Lottu Legs.

Sva moja zemlja i bogatstva bit će njena!

Šerife Luke,

nisam baš sretan!

Tražio sam od vas da pripazite na njega, a ne da od njega

napravite cirkuskog klauna!

Još i k tome, oženit će kravarku!

Već je postalo naporno što me stalno zovu tako.

Princezo Katarina, u ime svih nas molim vas da prihvatite ispriku

za ovaj cirkus. -Isprika nije dovoljna.

Saša me osramatio s ovom

svinjskom prasicom.

To vam je glupa uvreda! -Lotta...

Ma, molim te lijepo!

Svinjska prasica?! -Spreman sam!

Nisam nikoga osramotio,

samo sam odlučio s kime želim provesti ostatak života.

Ispričavam vam se, vaša visosti,

ali ne mislite li da ste malo prenaglili?

A, da prvo hodamo zajedno za početak?

Da odemo na poneki plesnjak? -Odlučio sam!

Oženit ću je. -Ti si glupan, Saša!

Bez našeg vjenčanja, dogovor otpada.

Saša, ako dogovor otpada,

možeš zaboraviti na moju zemlju.

Odbacit ćete vrijednu zemlju zbog ove...

Zbog ove...

Svinjske prasice?

Vaša visosti, možemo li prvo porazgovarati malo?

Nasamo.

Recimo, tamo.

Da, Lotta Legs,

ženo koja ćeš biti moja nevjesta.

Ili ne biti. To je pitanje!

Za početak, želim znati da sam vrlo polaskana.

Vrlo ste atraktivan čovjek,

te šarmantni. -Hvala.

Ali ne mogu prihvatiti vašu ponudu.

Nisam baš sigurna da sam spremna postati princezom.

Ja pjevam i plešem... -Lotta...

Razumijem da si pomalo nervozna što ćeš postati moja žena,

ali naučit ćeš kako živjeti otmjeno.

Narod će te voljeti i poštivati. Naslijedit ćeš mnogo zemlje

i ljudi će ti se klanjati... -Hej, hej!

Stani malo.

Što je bilo ono o

nasljeđivanju zemlje?

I ne samo to. Imat ćeš novac, zlato, rubine,

dijamante, te srebro. K tome, bit ćeš vladarica

i imat ćeš što god poželiš, pa čak i više.

Bit ću vladarica?

Vladat ćemo zajedno.

Pričekaj ovdje.

Saša i ja ćemo se vjenčati.

Stoga, s nama je gotovo.

S nama?

Ti i ja. S nama!

Hajde, Luke...

Nemoj sve upropastiti, zbog svog glupog ponosa.

Saša mi nudi ono, što sam čekala mnogo vremena.

Ako nema drugih ponuda, uzet ću onu koja mi se nudi.

Drugih ponuda?

Mislim na bogatsvo i moć.

A da ne spominjem kak' ću postati vladaricom!

Gdje god to bilo...

No, ak' ima bolje ponude...

Zar mi nemaš ništa za reći?

Pa,

sretno.

To je to?

Sretno?!

Nakon svog tog vremena što smo proveli zajedno,

dobijem samo tvoje sretno?

Sretno, vaša visosti?

Sjajno.

I ti ćeš meni nedostajati, Luke.

Znači, pomirio si se s time?

Izgleda da ću morati.

U redu, ljudi!

Okupite se.

Izgleda da ćemo se Saša i ja

vjenčati.

Zakoračit ću u novi život, gdje me čeka svjetla budućnost.

Prasico!

Misliš da možeš zauzeti moje mjesto?

Saša, nisi jedini koji misli da naš odnos ne bi bio dobar.

Stoga ću se udati za nekog drugog.

Odabrala sam ovog čovjeka!

Ako Saša može oženiti seljaču,

mogu se i ja udati za ovog seljaka. -Hvala, vaša visosti, ali ja

nisam baš tip koji bi stupio u brak.

Da, to je istina. Uvjeravam vas da nije takav tip.

On je tip, koji sa svojim konjem jaše uvijek prema zalasku sunca.

Kuš, prasico!

Tako dakle!

Dvostruko sam povrijeđena!

Dakle, radije bi provodio vrijeme s konjem nego sa mnom!

S konjem!

Što imaš protiv konja,

princezo Kobilarina?

Kako se usuđujete tako govoriti s Katarinom?!

Ne samo da ste je uvrijedili, već ste joj i povrijedli osjećaje!

Oprosti, Sale...

Mislim da pretjeruješ.

Shvati, učinio sam to, jer je okaljao Katarininu čast.

Šerife Luke,

izazivam vas

na dvoboj s mačkom!

Mačem.

S mačem!

Kladim se da u vašoj zemlji nitko nema pojma u mačevanju.

Usuđujete li se boriti sa mnom s mačem?

Da, ali ja nemam mač.

Oh, hvala.

Slušajte, vaša visosti...

Nemam ništa protiv vas.

Budi miran i bori se kao muško!

Tratite vrijeme,

neću se boriti s vama.

E, onda ćeš umrijeti.

Pa, ako malo bolje razmislim...

Luke!

Hvataj!

Ne, nemoj mi pomagati!

Vi

niste baš tako loši s mačem, šerife.

Borba je borba, bez obzira čime.

Ivane,

mislim da je Saša malčice pretjerao. Mislim da je ljubomoran.

Možda se našao i uvrijeđenim,

ali što ako je i Luke ljubomoran, pa u bijesu ljubomore ubije Sašu?

Uvjereavam vas da će prije šerif Luke biti gozba crvima,

no njegova visost!

Slušajte, Katarino...

Što je previše, previše je!

Ako nagovoriš Sašu da ne ubije Lukea,

odbit ću njegovu ponudu!

Plemenito od tebe, prasico.

Svejedno mi je. Uvrijediše me.

A, ako Saša ne uspije obraniti moju čast,

moja straža će ubiti šerifa Lukea.

Luke!

Kaj te muči?!

Ako pobijediš, umrijet ćeš!

I ako izgubiš, također ćeš umrijeti!

I ako odustaneš od borbe, također ćeš umrijeti! -Baš ti hvala, Lotta!

Sagni se!

Hajde, ubij me.

Zadovolji svoj duh.

Pokazao si da si spreman umrijeti za Katarinu. Meni je to dovoljno.

Trebate mnogo naučiti o časti.

Ne ostavljate mi drugog izbora, šerife.

Sad shvaćam da sam zaljubljen u Katarinu.

No, ipak...

Zbog moje avanture s Lottom, Katarina i ja nikad nećemo biti zajedno.

A, zbog tvoje ljubavi prema samačkom životu, šerife Luke,

Katarina nikad neće okusiti sreću.

Čekaj!

Čekaj!

Slušajte me ljudi. Sve je ovo moja krivnja.

Nisam ozbiljno shvaćala dogovor o braku Katarine i Saše.

Te, na žalost

malo sam izgubila glavu, zbog njegovog neodoljivog šarma.

Mislim da vaša visost treba pokazati malo plemenitosti u ovom slučaju.

Bila bih vam zahvalna do groba, vaša visosti.

Ubijte mene umjesto njega.

Očito ste joj vrlo dragi, kad se spremna žrtvovati

kako bi spasila vaš život.

Pa, budimo realni.

Nisam baš žena koja bi vladala prijestoljem.

A i što se ljubavi tiče...

Željela sam samo probuditi malo ljubomore kod Lukea.

Ali...

On je tako tvrdoglav, da ćete vjerojatno slomiti svoj mač,

kad mu ga zarinete u glavu.

Ako Lotta

uistinu osjeća to što tvrdi,

onda bi bilo najbolje

šerife, da vas dvoje

budete zajedno.

I to zauvijek.

Hej!

Što je sad ovo?

Katarina i ja smo poniženi

od običnih seljačina, poput vas!

Kazna za vaš čin,

je smrt!

Izaberi egzekutora, po volji Ivane.

Kako vi kažete, vaša visosti.

Tupi Ilija!

Čekaj!

Mogu li još nešto reći, prije nego što pređete na stvar?

Lukeu.

Dopusti im da porazgovaraju.

Smatrajmo to posljednjom željom.

Reci mu!

Ili da nastavimo gdje smo stali? -Može malo privatnosti?

Ne mogu dopustiti da umremo,

a da ti prije toga ne kažem neke stvari.

Prvo,

ispričavam se za sve prvotravanjske štoseve koje sam priređivala svih

ovih godina. Znam da je to šašavo,

ali sve bih dala da te vidim

namočenog.

Nije mi baš pošlo za rukom.

I drugo,

želim ti zahvaliti

za sve dobre trenutke, koje smo umalo imali zajedno.

Činilo mi se, da kad god nam se pružila prilika da provedemo malo vremena zajedno,

nešto bi iskrsnulo i ti bi morao poći. Ali znam, da smo imali prilike provesti

malo više vremena zajedno, proveli bi se uistinu vraški dobro.

Znam da previše pričam,

a ti si tako tih.

Ponekad mi se čini, da pričam dovoljno za obojicu.

I ima mnogo stvari koje

nisam trebala uraditi.

I voljela bih da

sam ti rekla neke stvari, ali nikad nisam.

Recimo kao,

da te vrlo poštujem.

I, možda čak i...

Ne znam...

Na neki svoj način,

da te volim.

Lotta,

moram ti nešto reći.

Prvi travanj.

Prvi travanj!

Lotta?

Sviđa mi se ovaj štos.

Mnogo je bolji od onog s prugama.

Ti podli

smrdljivi sin od...

Misliš kako si jako pametan, zar ne Lucky Luke?!

Ne, Lotta. Znam da nisam baš jako pametan.

Ali mislim, da sam ipak malo pametniji od tebe.

Tko su svi ovi klaunovi?

Klaunovi?! Klaunovi nek' idu kvragu!

Dopustite da vam se predstavimo, gospođice!

Mi smo vesela družina putujućeg kazališta!

Da, tak' je već bolje.

Večeras idem na spoj s predivnom kobilom dalmatinkom.

Ja sam se riješio pruga. Baš me zanima, je li se i ona točaka?

Zar me nisi mogao jednostavno pogladiti?

Jer on je prava faca,

jer on je prava faca,

on je prava faca

i to nitko ne može poreć'!

Jer on je prava faca,

jer on je prava faca,

on je prava faca

i to nitko ne može poreć'!

I to nitko ne može poreć'!

On je prava faca

i to nitko ne može poreć'!

Jiha! -Juhu!

Ovo je na moj račun.

Tak' da ne misliš da se ljutim ili što... -Hvala.

Bez brige,

to je nova čaša. One s rupicama su u podrumu.

Znači, sačuvala si ih za iduću godinu. -Samo za uspomenu.

Primirje?

Primirje!

Pa, pij sad!

Drago mi je da je opet sve po starom. -I meni. Živ'eli!

Odlazimo.

Šerife, hvala vam za priliku da odigramo nešto sasvim drukčije

od uobičajenog programa.

A vi, kako ste se dobro držali,

impresioniralo je sve nas. Vaše sjajno držanje, upotpunila

je cijeli performans.

Ako nam se želite pridružiti,

ne vidim razlog zašto bi i dalje ostali u ovom prašnjivom gradu.

Bila bi nam velika čast, da se pridružite našoj veseloj družini.

Ja na pozornici?

Tko bi rek'o?

Sigurno je sjajan osjećaj.

Što ti kažeš?

Vidiš li koji razlog, zašto bih ostala u ovom prašnjivom gradu?

Jep!

Netko treba voditi brigu o baru.

Da.

Vjerovatno si u pravu.

Mislim da ću morati odbiti. Ali, cijenim vašu ponudu.

Uistinu.

To je veliki gubitak za kazalište,

a veliki dobitak za Tratinčicagrad.

Do ponovnog susreta!

Hej, čekaj!

Pusti da Luke ide prvi.