Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
Preveo: Mario
2
00:03:09,900 --> 00:03:12,200
Užitak kaubojskog života.
3
00:03:12,400 --> 00:03:15,000
Spavanje na otvorenom,
4
00:03:15,300 --> 00:03:18,200
buđenje uz pjev ptičica
5
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
i prvi gutljaji jutarnje kavice.
6
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
Nema više!
7
00:04:04,000 --> 00:04:06,100
E, nećeš!
8
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
Hajde, ustaj, Luke!
9
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Nemoj ponovno zaspati.
10
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
Gladan sam.
11
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Hajde, nahrani me!
12
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
Naberi mi trave.
13
00:04:17,500 --> 00:04:19,100
Neki ljudi kažu
14
00:04:19,200 --> 00:04:22,000
da je stoka
najbitnija na zapadu.
15
00:04:22,100 --> 00:04:24,400
Neki kažu zlato,
ali svi oni griješe.
16
00:04:24,500 --> 00:04:26,800
Najbitnija je kava!
17
00:04:27,000 --> 00:04:30,100
Napuni mi lončić. -Daj meni.
-I meni!
18
00:04:30,300 --> 00:04:32,600
Što želiš?!
-Samo želim kavu!
19
00:04:32,700 --> 00:04:35,300
Prvo je ja moram imati!
-Preko mene mrtvog!
20
00:04:35,400 --> 00:04:38,500
Smirite se!
Prvo ću je ja dobiti, tek onda vas dvojica!
21
00:04:38,600 --> 00:04:41,100
Hej!
Pobjegoše s našom kavom!
22
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
E, ovakve stvari izlude kauboje.
23
00:04:43,500 --> 00:04:45,700
Propuštanje jutarnje kave!
24
00:04:45,800 --> 00:04:47,300
Stani!
25
00:04:47,400 --> 00:04:51,900
Pomankanje kave moglo bi se odraziti na
ponašanje ljudi u Tratinčicagradu.
26
00:04:55,900 --> 00:04:57,900
Što zvoniš?!
27
00:04:59,300 --> 00:05:01,000
Kakva užasna buka!
28
00:05:01,100 --> 00:05:02,700
Para mi uši!
29
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Dobro jutro, propovijedniče.
30
00:05:07,700 --> 00:05:09,600
Neka prestane!
31
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Odreži mu prokletu ruku!
32
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
ŠKOLA
33
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Da, Luke! Čak i iz Lottinog bara
se ne osjeća miris kave ovog jutra.
34
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Dobro jutro, gospođo Veseljko.
35
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Po čemu je dobro?!
36
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Virgil...
37
00:05:51,900 --> 00:05:53,900
Virgile?
38
00:06:22,100 --> 00:06:25,100
Za Boga miloga!
39
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
Što se ovdje događa?!
40
00:06:31,300 --> 00:06:34,300
A, da jednom pokušaš
započeti razgovor pozdravom?
41
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Da me pitaš kako sam i da mi
kažeš da ti nedostajem?
42
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
Pozdrav, Lotta!
43
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
Kako si?
Nedostajala si mi.
44
00:06:41,900 --> 00:06:44,900
A sad mi reci, koji jarac se događa.
-Ponestalo je kave!
45
00:06:45,000 --> 00:06:48,300
Pošiljka kasni cijeli tjedan.
Svi u gradu su šiznuli zbog toga.
46
00:06:48,400 --> 00:06:50,400
Lotta, treba nam kava!
47
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
Dvije kave.
Odmah!
48
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Ponestadoše i meni kave, momci!
49
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
Možda ti imaš nešto?
-Ja? Nadao sam se da
50
00:06:57,500 --> 00:06:59,900
ću je ja nabaviti od tebe.
-Viski, Lotta!
51
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Nisi li prestao piti alkohol, Otto?
52
00:07:02,100 --> 00:07:05,600
Daj mi viski. Ponestalo ti je kave,
pa mi daj viski.
53
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
I prestani me gnjaviti, Lotta!
54
00:07:07,800 --> 00:07:09,500
Jedan viski.
55
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
Odmah ću ti ga donijeti.
56
00:07:21,700 --> 00:07:23,400
Izvoli.
57
00:07:28,600 --> 00:07:30,300
Baš...
58
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
Baš je prijalo!
59
00:07:32,500 --> 00:07:35,500
Luke, pol' građana je
mrzovoljna, a pol' se ne mogu
60
00:07:35,600 --> 00:07:38,600
razbuditi. I sama već
polako dobivam glavobolju.
61
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
Doktore,
62
00:07:41,100 --> 00:07:43,400
što mislite zašto je to tak'?
-Ovaj...
63
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
Moja dijagnoza je,
da je sve to psihološke naravi.
64
00:07:46,100 --> 00:07:49,100
Ljudi misle da im treba pokretač
za normalno funkcioniranje.
65
00:07:49,200 --> 00:07:52,700
U kofeinu vide taj pokretač.
-Svi su ovakvi zbog nedostatka kave?
66
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Bez sumnje!
67
00:07:54,900 --> 00:07:58,400
Istina da te kava može malo trgnut',
ali ak' se previše navućeš na nju,
68
00:07:58,500 --> 00:08:01,800
može ti promijeniti osobnost!
-Koji lijek može to promijeniti?
69
00:08:01,900 --> 00:08:04,000
Keratin! On je pozdan!
70
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
U, potrebna mi je kava.
71
00:08:07,100 --> 00:08:10,000
To je sve od mene danas.
Odoh u krevet!
72
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Hajde, mala...
73
00:08:13,100 --> 00:08:15,100
Znam da ti se sviđam.
74
00:08:15,300 --> 00:08:17,300
Slušaj...
-Da, breskvice?
75
00:08:17,500 --> 00:08:19,500
Miči te šape s mene!
76
00:08:19,700 --> 00:08:21,700
Prijatelju, žena te tražila.
77
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Rekla je, ak' ne dođeš kući
prije podneva,
78
00:08:24,300 --> 00:08:26,700
da ćeš ponovno spavati
u kokošinjcu.
79
00:08:26,800 --> 00:08:30,300
Najbolje da odem doma i vidim treba
li mojoj ženici pomoć oko ručka.
80
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Luke, brzojav za vas!
81
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
I to od guvernera!
82
00:08:35,400 --> 00:08:37,800
Panchito, hoćeš li mi ga pročitati?
83
00:08:37,900 --> 00:08:40,100
Ima je'n važan
putnik na vlak...stop.
84
00:08:40,200 --> 00:08:42,300
Edgar J. Štakorep!
85
00:08:42,400 --> 00:08:44,100
Stop.
86
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
Dolazi u Tratinčicagrad...stop.
87
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
Poželite mu dobrodošlicu...stop.
88
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Potpis:
guverner Samolaž.
89
00:08:50,700 --> 00:08:53,100
Baš zvuči kao da slušam političara.
90
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
Dosadno i bez pravopisa.
91
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
Kineska čaj!
92
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
Dobro za živce!
93
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
O, samo ti pajki...
94
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
Kineska čaj!
95
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
Razbudit će vas k'o pljuska u lice!
96
00:09:06,300 --> 00:09:08,300
Tako je! Navalite na čaj!
97
00:09:08,400 --> 00:09:10,900
Na istoku, čaj se pije
kao ovdje krava!
98
00:09:11,000 --> 00:09:12,900
Misliš, kava?!
99
00:09:22,800 --> 00:09:24,700
Dobar!
100
00:09:24,900 --> 00:09:27,200
Dolaze kola!
101
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
Kola s kavom!
102
00:09:29,600 --> 00:09:31,500
Stigla kava!
103
00:09:31,700 --> 00:09:33,300
Kako baš sad...
104
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Vozite kavu?
105
00:09:45,600 --> 00:09:47,000
Ne.
106
00:09:47,100 --> 00:09:49,600
Samo nekog naduvenka i
kvocavu babetinu.
107
00:09:49,700 --> 00:09:51,800
Ti vrapca!
Kaj bumo sad?!
108
00:09:51,900 --> 00:09:53,900
Kak' da živimo bez kave?
109
00:09:56,900 --> 00:09:59,000
Mislim da je ono Edgar.
110
00:09:59,100 --> 00:10:01,100
Dopustite, gospođice Anthony.
111
00:10:01,900 --> 00:10:04,100
DOPUSTITE DA GLASAMO
-RAVNOPRAVNOST SPOLOVA-
112
00:10:04,300 --> 00:10:06,300
Mogu i sama, gospodine Štakorep!
113
00:10:09,800 --> 00:10:12,100
To je Susan B. Anthony,
114
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
borac za ženska prava!
115
00:10:14,300 --> 00:10:16,400
Ma nemoj mi reći!
116
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
Slavna osoba u našem gradu!
117
00:10:19,200 --> 00:10:22,000
Uh, nekako je naglo zahladilo,
kad je prošla pored mene.
118
00:10:25,100 --> 00:10:27,200
Gospodin Štakorep?
119
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
Ja sam Lucky Luke.
120
00:10:29,300 --> 00:10:31,600
Guverner je rekao da vas dočekam.
121
00:10:31,700 --> 00:10:34,400
Garantiram vam, da će te
biti sretni k'o muha u štali.
122
00:10:34,500 --> 00:10:37,500
Mislim da će biti u redu.
Mjesecima tražim ovakvu zabit,
123
00:10:37,600 --> 00:10:40,300
gdje ću otvoriti tvornicu
s jeftinom radnom snagom.
124
00:10:40,400 --> 00:10:43,900
Tratinčicasmrad je savršeno mjesto za to.
-Tratinčicagrad. -Baš!
125
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
Niste li vi taj koji je digao
onu tvornicu, tam' na Romerovom ranču?
126
00:10:47,600 --> 00:10:50,700
Jesam. No, radnici su umrli od
napora, pa tražim drugo mjesto.
127
00:10:50,800 --> 00:10:55,300
Vrijeme je da ponesete moje stvari i kažete
mi gdje se nalazi ranč koji sam kupio.
128
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Gospođice Anthony,
129
00:10:58,300 --> 00:11:00,300
ja sam Lotta Legs,
130
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
vlasnica lokalnog bara.
131
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
Dobro došli u Tratinčicagrad.
132
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
Pa, hvala vam...
133
00:11:06,300 --> 00:11:07,600
Lotta, je l'?
134
00:11:07,700 --> 00:11:12,100
No, sumnjam da su ostali toliko oduševljeni
dolaskom žene koja se bori za ravnopravnost.
135
00:11:12,200 --> 00:11:14,500
Što joj to dođe?
-Da i žene imaju pravo glasa.
136
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
Glas, ti pas...
Zar već nemamo dosta problema
137
00:11:17,300 --> 00:11:20,900
s nestašicom kave?! Najmanje nam je sad
potrepna histerična baba,
138
00:11:21,000 --> 00:11:23,600
koja želi da žene imaju pravo glasa!
139
00:11:23,700 --> 00:11:26,300
Na što je ova zemlja spala?
Što će biti iduće?
140
00:11:26,400 --> 00:11:28,700
Borba za pravo glasa
majmuna? -Sudeći po
141
00:11:28,800 --> 00:11:31,200
vama, čini mi se da
već imaju.
142
00:11:31,300 --> 00:11:32,800
Krenimo.
143
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
Vo-zdra, babe.
144
00:11:34,600 --> 00:11:36,400
Misliš, dame...
145
00:11:38,500 --> 00:11:41,200
Ovo je proizvod iz
Štakorepove tvornice.
146
00:11:41,300 --> 00:11:43,600
Poklanjam vam ga.
-Hvala.
147
00:11:44,900 --> 00:11:48,100
Da bih ohrabrila ovdašnje žene,
samo mi treba jedan veći prostor.
148
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
Možda još nemamo prava glasa,
al' to ne znači da se žena
149
00:11:51,300 --> 00:11:53,600
ne može kandidirati za guvernerku.
150
00:11:53,700 --> 00:11:56,300
Sasvim ste drugačiji,
no što sam zamišljala.
151
00:11:56,400 --> 00:12:00,200
Što želite time reći? -Niš'. Samo, u
novinama su pisali o vama kako ste
152
00:12:00,300 --> 00:12:03,300
prava luđakinja. -Oh, najurila bih tog
škrabala da mogu.
153
00:12:03,400 --> 00:12:05,500
Gospođice Anthony...
-Zovite me Susan.
154
00:12:05,600 --> 00:12:08,500
Susan, pozivam vas da odsjetnete
kod mene, dok ste u gradu.
155
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
Imam finu sobu u baru.
156
00:12:10,600 --> 00:12:13,800
U baru je malčice bučno, ali...
-Hvala. Voljela bih to!
157
00:12:14,000 --> 00:12:15,700
Dopustite.
158
00:12:24,000 --> 00:12:25,900
Ima li što?
-Ne.
159
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
Našao sam jedno zrno!
160
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
Ja sam ga prvi ugledao.
-Moje je!
161
00:12:32,400 --> 00:12:34,900
Pronašao sam te...
Držim u ruci zrno kave!
162
00:13:08,000 --> 00:13:11,100
Zar nećete ništa uraditi, šerife?
163
00:13:11,200 --> 00:13:12,900
Hoću.
164
00:13:17,100 --> 00:13:18,900
Prestanite, glupani!
165
00:13:28,000 --> 00:13:31,100
Tako bih i ja riješio situaciju
da sam šerif.
166
00:13:31,300 --> 00:13:33,000
A, ja se ne...
167
00:13:33,100 --> 00:13:34,600
...tučem!
168
00:13:35,500 --> 00:13:37,200
Hej, stani!
169
00:13:37,400 --> 00:13:39,100
Izvini.
170
00:13:45,600 --> 00:13:47,300
Luke!
171
00:13:47,400 --> 00:13:50,000
Trebao si to riješiti
razgovorom.
172
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Pa, i ovako je bilo učinkovito.
173
00:13:52,300 --> 00:13:54,900
Dobro...
Druškane, što se dogodilo?
174
00:13:55,000 --> 00:13:58,800
Ovaj klaun je predložio da potražimo
u smeću ima li kakvih starih ostataka
175
00:13:58,900 --> 00:14:02,300
od kave. -I Titus je pronašao jedno zrno,
ali ja sam ga prvi ugledao!
176
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Onda me udario, pa sam mu vratio.
177
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
A onda je i ovaj brkonja
udario Titusa.
178
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
Ova tučnjava je
bila zbog jednog zrna kave?!
179
00:14:08,800 --> 00:14:12,600
Zašto si dopustila da kopaju po smeću
u tvom baru? -Zar ćeš mi govoriti kako
180
00:14:12,700 --> 00:14:14,300
ću voditi
posao u svom baru?
181
00:14:14,400 --> 00:14:17,400
Možda bi ti trebao poći pronaći,
gdje su zapela kola s kavom,
182
00:14:17,500 --> 00:14:21,300
gospo'n šerif! -Govoriš li mi, kako
da radim svoj posao? -Koliko vidim,
183
00:14:21,400 --> 00:14:24,800
bila bi bolji šerif, nego vi! -Nećete
valjda trpjeti ove uvrede od
184
00:14:24,900 --> 00:14:28,700
baba, šerife? -Ti si uvreda za čovječanstvo!
-Ova kokoš misli da babe mogu
185
00:14:28,800 --> 00:14:31,900
raditi muške poslove! -Možda bih i mogla.
-Naravno da bi mogla!
186
00:14:32,000 --> 00:14:35,700
Koje guske! Na prvi trag neprilike,
doći će uplakane i moliti nas muške,
187
00:14:35,800 --> 00:14:39,300
da im spasimo njihovu nježnu kožu.
-Zašto joj ne bi pružili priliku?
188
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
Da dokažeš da smo u krivu.
189
00:14:42,300 --> 00:14:44,300
Želiš moj posao?
190
00:14:47,800 --> 00:14:49,700
Imaš ga.
191
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
Čestitam vam, šerifice Legs!
192
00:14:57,200 --> 00:15:01,100
Hvala. Vrijeme je da riješim slučaj
nestašice kave.
193
00:15:02,100 --> 00:15:04,500
Dobra taktika, stari.
194
00:15:04,600 --> 00:15:08,600
Naučit će lekciju i prestat će nam zauvijek
dosađivati s tim svojim glupostima.
195
00:15:08,700 --> 00:15:12,000
A moglo bi biti i zabavno.
Imam posao koji moram obaviti.
196
00:15:12,200 --> 00:15:13,700
Dame,
197
00:15:13,800 --> 00:15:17,000
mali poklončić za vas.
198
00:15:20,100 --> 00:15:21,900
Jesi li prolupao, Luke?
199
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
Lotta je sad šerifica?
200
00:15:23,600 --> 00:15:25,100
Jep!
201
00:15:25,200 --> 00:15:27,300
Kad uhitite nekoga, dobit će packu?
202
00:15:27,400 --> 00:15:30,000
Šerifica nema vremena za
brbljanje s neukim pukom.
203
00:15:30,200 --> 00:15:32,900
Ima posla!
204
00:15:33,100 --> 00:15:34,800
Hajdemo.
205
00:15:41,800 --> 00:15:44,600
Dođite svi 'amo.
Hej, Luke!
206
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
Dođi!
207
00:15:46,500 --> 00:15:48,600
Ovo se ne propušta!
208
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
Što Luke želi dokazati?
209
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
Ne znam, ali siguran sam
da nas čeka vraška zabava.
210
00:15:53,800 --> 00:15:56,100
Tak' je!
211
00:15:59,100 --> 00:16:02,200
Neka idu za nama do ureda.
Pretpostavljam da će nam mnogo ljudi
212
00:16:02,300 --> 00:16:04,500
trebati da se počisti.
213
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Pa, ovaj...
214
00:16:28,700 --> 00:16:31,000
Očito treba preurediti cijeli ured.
215
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
Očito.
216
00:16:33,400 --> 00:16:35,100
Vidi ovo!
217
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
Puške!
218
00:16:37,200 --> 00:16:39,700
Vise ovdje
gdje ih svatko može uzeti!
219
00:16:39,900 --> 00:16:42,000
Baš neodgovorno!
220
00:16:42,200 --> 00:16:44,300
A, tek ovi posteri!
221
00:16:44,500 --> 00:16:47,000
Daltoni pomiješani sa braćom James!
222
00:16:47,200 --> 00:16:49,800
Zar te nitko nije naučio,
da bi slike trebale biti
223
00:16:49,900 --> 00:16:51,900
u ravnini s visinom očiju?
224
00:16:52,100 --> 00:16:53,600
Zbogom, gospodo!
225
00:16:53,700 --> 00:16:55,600
Mi imamo posla ovdje!
226
00:16:55,800 --> 00:16:59,200
Sad kad je Lotta šerifica,
čini mi se, da si ostao bez posla!
227
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
Čime ćes se sad baviti?
228
00:17:02,600 --> 00:17:04,100
Pa...
229
00:17:04,200 --> 00:17:07,100
Ima slobodno radno mjesto u baru.
-Ti ćeš raditi u baru?
230
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Nasmijavaš me.
231
00:17:09,300 --> 00:17:11,800
Zašto ne?
Ne može biti toliko težak posao.
232
00:17:11,900 --> 00:17:14,700
Tom baru je potrebno malo reda.
-Stvarno?!
233
00:17:17,000 --> 00:17:18,700
Pa, izvoli!
234
00:17:18,900 --> 00:17:20,900
Napravi red u baru.
235
00:17:30,700 --> 00:17:33,100
Što je Luke time htio dokazati?
236
00:17:36,100 --> 00:17:37,900
Kako je bezobrazan!
237
00:17:38,100 --> 00:17:40,200
Ignoriraj ga, Lotta.
238
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Vidi ovo!
239
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
Pravi svinjac!
240
00:18:10,700 --> 00:18:13,200
Ti si ga maloprije napravio
sa svojom tučom.
241
00:18:13,300 --> 00:18:15,200
Kako znaš?
Uvijek je ovako.
242
00:18:19,100 --> 00:18:21,400
Dobro!
Primimo se posla!
243
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
Jesi li vidio moj sapun?
244
00:19:12,700 --> 00:19:14,200
Jesam. Pao ti je na tlo.
245
00:19:14,300 --> 00:19:16,300
Podignut ću ga.
246
00:19:44,500 --> 00:19:47,100
Pazite, upravo sam počistio!
247
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
I, što misliš?
248
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
Dobro je,
249
00:20:23,500 --> 00:20:25,300
ako voliš muzeje.
250
00:20:25,400 --> 00:20:27,900
Sviđa mi se više
od onog tvog svinjca!
251
00:20:28,000 --> 00:20:29,700
Luke!
Luke!
252
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
Brže, konjine!
253
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
Šerife, Luke!
254
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
Sigurno je stigla kava!
255
00:20:35,700 --> 00:20:37,600
Opelješiše me!
Opelješiše me!
256
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
Luke, opelješiše me!
257
00:20:40,000 --> 00:20:42,100
O čemu to govoriš?
258
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
Kola su ti puna.
259
00:20:44,300 --> 00:20:45,700
Ne!
260
00:20:45,800 --> 00:20:48,800
Govorim o kavi! Uzeo mi je
posljednje zrno kave! -Tko?
261
00:20:48,900 --> 00:20:52,300
Mendez! -Tko je taj Mendež?
262
00:20:52,400 --> 00:20:55,200
Samo najdivlji odmetnik iz Pecosa.
263
00:20:55,300 --> 00:20:58,200
Čuo sam da je upucao čovjeka,
samo zato jer je srkao dok je
264
00:20:58,300 --> 00:21:00,000
jeo juhu.
265
00:21:00,100 --> 00:21:03,300
A, ja sam čula kako otima žene
i pretvara ih u ljubavne ropkinje!
266
00:21:03,500 --> 00:21:05,700
Znači, Mendez ima svu kavu?
267
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
A mi ćemo je dobiti tek...
268
00:21:07,500 --> 00:21:10,100
Tko zna kad?!
-Čini se da je tak'!
269
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
Što ćemo učiniti?!
270
00:21:12,100 --> 00:21:13,700
Ovo je užasno!
271
00:21:13,800 --> 00:21:15,800
Želim kavu i to odmah!
272
00:21:16,000 --> 00:21:17,800
Ti si šerifica.
273
00:21:33,000 --> 00:21:36,300
Ovo mjesto više nije zabavno.
-Tak' je!
274
00:21:37,900 --> 00:21:41,000
Breskvice, očisti pepeljaru sa stola 7.
275
00:21:41,100 --> 00:21:43,100
Već su dva opuška u njoj.
276
00:21:43,300 --> 00:21:45,100
Da, šefe!
277
00:21:45,300 --> 00:21:47,500
Hej, Luke je kauboj,
a ne barmen!
278
00:21:47,600 --> 00:21:49,800
Kako ću sad
stati pred ostale konje?
279
00:21:49,900 --> 00:21:51,900
Moram sačuvati svoj imidž.
280
00:22:00,000 --> 00:22:01,500
Dame...
281
00:22:01,600 --> 00:22:03,600
Želim reći, šerifice!
282
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
Kak' ide?
283
00:22:07,100 --> 00:22:08,900
Kauboji ti ne stvaraju probleme?
284
00:22:09,000 --> 00:22:11,100
Ne. Nakon što sam
promijenio imidž bara,
285
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
i oni su se promijenili.
286
00:22:16,300 --> 00:22:17,800
Kako tebi ide?
287
00:22:17,900 --> 00:22:20,200
Kako ti je biti šerifica?
-Nije loše.
288
00:22:20,300 --> 00:22:22,600
Zapravo, ovdje smo službeno.
289
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
Slušajte me ljudi!
290
00:22:25,300 --> 00:22:28,000
Tražim dragovoljce za potjeru na
kradljivca kave!
291
00:22:28,100 --> 00:22:29,800
Ma daj!
-O, joj...
292
00:22:29,900 --> 00:22:31,900
Što je bilo?
293
00:22:32,100 --> 00:22:35,000
To nije u redu!
Luke je naš šerif već godinama.
294
00:22:35,100 --> 00:22:38,200
Ne želimo se pridružiti potjeri,
ak' nas on ne vodi!
295
00:22:38,300 --> 00:22:41,300
Mendeza se ne može uhvatiti,
ak' potjeru vodi neka baba!
296
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
Lotta je sad šerifica i
možete poći s njom.
297
00:22:43,900 --> 00:22:46,800
Naravno, ak' želite.
-Ak' ti tako kažeš, Luke!
298
00:22:48,600 --> 00:22:50,300
Ja ću ići!
299
00:22:50,500 --> 00:22:52,300
Možeš računati i na mene.
300
00:22:52,400 --> 00:22:54,800
Vidimo se u mom uredu
za desetak minuta!
301
00:22:57,900 --> 00:23:00,600
Sad ćemo im pokazati kako se radi
šerifski posao!
302
00:23:01,700 --> 00:23:04,300
Lotta, u tu potjeru
ići ćete bez mene.
303
00:23:04,400 --> 00:23:06,100
Ti nećeš ići?
304
00:23:06,300 --> 00:23:08,500
Zapravo, ne znam jahati konja.
305
00:23:28,400 --> 00:23:30,700
Što to imamo ovdje?
306
00:23:31,000 --> 00:23:33,400
Ovi tragovi su mi malčice sumnjivi.
307
00:23:34,600 --> 00:23:37,000
Što ti misliš?
-A-ha!
308
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Ovdje je zaustavio kola.
309
00:23:39,500 --> 00:23:41,600
Tak' je.
310
00:23:41,900 --> 00:23:44,200
Dobar posao, momci.
311
00:23:44,400 --> 00:23:46,300
A, sad...
312
00:23:47,200 --> 00:23:49,600
Trebali bi pratiti ove tragove.
313
00:23:50,800 --> 00:23:53,400
Odvest će nas ravno do Mendeza!
314
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Hajde, ljudi.
315
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
Moramo uhvatiti lopužu!
316
00:23:58,700 --> 00:24:00,200
Lotta...
317
00:24:00,300 --> 00:24:02,100
Ovo su naši tragovi.
318
00:24:02,200 --> 00:24:04,700
Lopuža je otišao u onom smjeru!
319
00:24:04,900 --> 00:24:06,700
Znala sam to.
320
00:24:06,900 --> 00:24:09,900
Samo sam se htjela uvjeriti,
da li ste sto posto u igri!
321
00:24:15,400 --> 00:24:17,100
Pokret!
322
00:24:17,300 --> 00:24:19,200
Za mnom!
323
00:24:49,700 --> 00:24:51,700
Ovim putem, ljudi!
324
00:24:51,800 --> 00:24:54,100
Joj...
Sigurna si da želiš tim putem?
325
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
Da!
Hajde, idemo!
326
00:25:25,300 --> 00:25:27,400
Ta Lotta,
nije normalna.
327
00:25:28,600 --> 00:25:30,300
Dobro!
328
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
Onda ćemo onim putem!
329
00:25:33,600 --> 00:25:36,100
Nikad nisam trebao poći
u potjeru
330
00:25:36,300 --> 00:25:38,300
sa ženskom na čelu!
331
00:25:38,400 --> 00:25:41,900
Lotta ne bi pronašla ni
zrno pijeska u pustinji, ak' mene pitaš!
332
00:25:42,000 --> 00:25:45,100
Čekaj samo, kad Luke
čuje za ovo! -Začepite!
333
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
Ja sam šerifica Legs!
334
00:25:52,100 --> 00:25:54,100
Dolazimo iz Tratinčicagrada!
335
00:25:54,200 --> 00:25:56,700
Bacite oružje!
-A ja sam Mendez!
336
00:25:56,800 --> 00:25:59,000
Najdivlji lopuža iz Pecosa!
337
00:25:59,200 --> 00:26:02,100
Gibajmo, dok još nije
napravio od nas švicarski sir!
338
00:26:02,200 --> 00:26:04,100
Idemo!
339
00:26:05,000 --> 00:26:07,400
Bacajte oružje i silazite!
340
00:26:07,600 --> 00:26:09,300
U ime zakona!
341
00:26:09,500 --> 00:26:11,500
Čuli ste je, amigosi!
342
00:26:12,500 --> 00:26:14,600
Dolazim!
343
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Hajde!
344
00:26:16,500 --> 00:26:20,100
Tragam za lopužom, koji je uskratio
kavu stanovnicima Tratinčicagrada.
345
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
Pronašli ste ga, kolačiću.
346
00:26:22,300 --> 00:26:24,800
Pa, onda se smatrajte uhićenim!
347
00:26:24,900 --> 00:26:26,600
Samo malo!
348
00:26:26,700 --> 00:26:29,400
Zar vas ne zanima,
zašto sam to uradio?
349
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
Zanima me!
Zašto ste to uradili?
350
00:26:31,600 --> 00:26:33,900
Zar ne shvaćate?
Ja sam genije!
351
00:26:34,000 --> 00:26:36,900
Kontrolirat ću tržište kave!
I to u svim gradovima!
352
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
Ljudi će mi dati sve,
da im vratim kavu!
353
00:26:39,800 --> 00:26:43,000
Grad, po grad bit će
uskraćeni za kavu
354
00:26:43,100 --> 00:26:45,900
i kontrolirat ću tržište
u cijeloj zemlji!
355
00:26:46,000 --> 00:26:47,900
Svi će dopuzati k Mendezu!
356
00:26:50,300 --> 00:26:53,200
Sad, kad je Luckyja zamijenila žena,
357
00:26:53,300 --> 00:26:55,500
moj plan će se još lakše ostvariti.
358
00:26:55,600 --> 00:26:57,300
Bilo bi dosta!
359
00:26:57,400 --> 00:26:59,500
Uhićen si! -Ne možeš
me uhititi.
360
00:26:59,600 --> 00:27:02,000
Nemaš dokaza!
-Upravo si priznao!
361
00:27:02,200 --> 00:27:03,900
Lagao sam.
362
00:27:04,000 --> 00:27:05,700
Sad moram ići.
363
00:27:05,800 --> 00:27:08,000
Draga moja čivava...
364
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Ratanimo se poljupcem!
365
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
Uhićeni ste!
366
00:27:14,100 --> 00:27:15,900
Vraćaj se ovamo,
367
00:27:16,000 --> 00:27:17,700
ti ljigavi, smrdljivi
368
00:27:17,800 --> 00:27:19,400
brkati some!
369
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
Proklet bio!
-Do ponovnog susreta!
370
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
Bilo mi je drago.
371
00:27:25,600 --> 00:27:27,300
Sto mu gromova!
372
00:27:33,000 --> 00:27:35,300
Jumperu, tamo je Edgarov ranč.
373
00:27:35,400 --> 00:27:38,000
Imam predosjećaj da bi
moglo biti vrlo zanimljivo.
374
00:27:38,100 --> 00:27:42,100
Sve izgleda zanimljivije od
stajanja po čitav dan ispred bara.
375
00:28:00,300 --> 00:28:01,700
Luke.
376
00:28:01,800 --> 00:28:03,600
Lucky Luke.
377
00:28:03,700 --> 00:28:06,400
Došao sam vidjeti Edgara Štakorepa.
378
00:28:10,300 --> 00:28:12,100
Pozdrav, šerife!
379
00:28:12,200 --> 00:28:16,100
Dobio sam vašu poruku,
u kojoj ste spomenuli nešto o kavi.
380
00:28:16,200 --> 00:28:19,600
Točno! Nakon što sam čuo,
da su opljačkali kola s kavom,
381
00:28:19,700 --> 00:28:23,200
naručio sam novu pošiljku kave.
No, rekao sam da je ostave u
382
00:28:23,300 --> 00:28:24,900
Smrdljivoj dolini.
383
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
Ta dolina udaljena je samo
jedan dan jahanja.
384
00:28:27,300 --> 00:28:28,600
Kak' god...
385
00:28:28,700 --> 00:28:30,400
No, ima jedan mali problemčić.
386
00:28:30,500 --> 00:28:32,500
Mora biti preuzeta do petka
387
00:28:32,600 --> 00:28:35,200
ili ću je morati platiti trostruko.
388
00:28:36,300 --> 00:28:39,200
Dobro. Odjahat ću tamo čim svane.
389
00:28:39,300 --> 00:28:40,600
Sjajno.
390
00:28:40,700 --> 00:28:42,700
Moram vam još nešto reći.
391
00:28:42,800 --> 00:28:46,000
Želim, da kad sam ovdje,
da ljudi uvijek mogu popiti šalicu kave.
392
00:28:46,100 --> 00:28:51,100
Ne želim da mi radnici iz Tratinčicasmrada
budu pospani i nervozni.
393
00:28:51,200 --> 00:28:53,600
Mislite, iz Tratinčicagrada.
-Kak' god...
394
00:28:53,700 --> 00:28:57,000
O, evo mali poklončić za vas.
Pet kila najfinije kolumbijske kave!
395
00:28:57,100 --> 00:28:59,200
Mnogo vam hvala.
396
00:28:59,300 --> 00:29:02,200
Volio bih da vam mogu dati još,
ali i meni ponestadoše.
397
00:29:04,800 --> 00:29:07,200
Vratit ću se za dva dana.
398
00:29:07,400 --> 00:29:09,100
Šretan put.
399
00:29:15,300 --> 00:29:17,800
Krasne čizme!
400
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Oprostite, gospodine!
401
00:29:25,100 --> 00:29:27,000
Dođite sutra na moj govor.
402
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Hajde, uzmite. Molim vas!
Dobro će te se provesti.
403
00:29:29,700 --> 00:29:31,700
Izvol'te, dame.
404
00:29:31,800 --> 00:29:33,800
Izvol'te.
Vidimo se tam'!
405
00:29:33,900 --> 00:29:35,600
Hvala vam.
Uživat će te...
406
00:29:35,700 --> 00:29:37,800
U!
Hoćete li uzeti ovo?!
407
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
Lotta?!
408
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Što se dogodilo?!
409
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
Ispričat ću ti kasnije.
410
00:29:51,600 --> 00:29:54,100
Sad mi je samo
potrebna vruća šalica kave
411
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
ili šugavog čaja.
412
00:29:59,600 --> 00:30:02,000
O, šerifice!
413
00:30:02,200 --> 00:30:04,700
Kako bješe?
Jesi li uhvatila Mendeza?
414
00:30:04,800 --> 00:30:07,500
Čini se, da ne možeš
uhititi nekoga bez dokaza!
415
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
Imala si težak dan, zar ne?
416
00:30:10,200 --> 00:30:12,600
Imam baš ono,
što ti je potrebno.
417
00:30:12,700 --> 00:30:14,500
Fina i vruća
šalica
418
00:30:14,700 --> 00:30:16,400
kave!
419
00:30:17,100 --> 00:30:19,200
Gdje si je nabavio?!
420
00:30:19,400 --> 00:30:22,300
Dobar barmen
uvijek se brine za svoje goste.
421
00:30:22,900 --> 00:30:25,300
Voliš sa više mlijeka, zar ne?
422
00:30:25,500 --> 00:30:28,100
Luke, gdje si nabavio tu kavu?
423
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
Imam svoj izvor.
424
00:30:31,700 --> 00:30:33,200
Dobro!
425
00:30:33,300 --> 00:30:37,000
Ak' nam ne želiš reći,
ne želimo je niti pit'! Je l' tak'?!
426
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
Pa, ja...
427
00:30:38,900 --> 00:30:41,000
Hajde, idemo negdje drugdje!
428
00:30:45,300 --> 00:30:47,600
Bila bi šteta da propadne!
429
00:30:52,900 --> 00:30:56,000
Usrdno se nadam, da mu to
neće preći u naviku.
430
00:30:56,200 --> 00:30:58,700
Ja nisam zaprežni konj!
431
00:30:58,800 --> 00:31:00,200
Lakše!
432
00:31:00,300 --> 00:31:02,300
Dobro jutro!
-Ideš nekuda?
433
00:31:02,400 --> 00:31:04,100
Brzo ću se vratiti.
434
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
Moram nešto uraditi za Edgara.
435
00:31:06,300 --> 00:31:09,000
Pobrini se za bar.
-Odlaziš sam' tak' usred krize?
436
00:31:09,100 --> 00:31:11,000
Neću dugo izbivati.
437
00:31:15,800 --> 00:31:18,200
Ovo je vrlo neodgovorno, Luke!
438
00:31:18,400 --> 00:31:20,200
Ma, pusti ga nek' ide.
439
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Ne trebamo ga.
440
00:31:23,200 --> 00:31:24,700
Dobro.
441
00:31:29,100 --> 00:31:31,400
Jesmo li napokon stigli?
442
00:31:31,500 --> 00:31:34,000
Zbog tih par metara me opregnuo?!
443
00:31:34,200 --> 00:31:36,100
Hajde, skidaj to s mene!
444
00:31:36,200 --> 00:31:39,200
Što čekaš, ha?! -Mislim da smo se
dovoljno udaljili, Jumpere.
445
00:31:39,300 --> 00:31:41,100
I ja mislim.
446
00:32:10,000 --> 00:32:11,900
Kava se vratila!
447
00:32:13,000 --> 00:32:15,200
To je Mendez!
448
00:32:15,400 --> 00:32:17,500
Bez brige, dragi ljudi!
449
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Neću vas ozlijediti!
450
00:32:19,700 --> 00:32:21,900
Imam kavu!
A vi je želite, zar ne?!
451
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Da!
-Super!
452
00:32:24,100 --> 00:32:27,100
Vadite pare!
Pet kilograma, za samo sto dolara!
453
00:32:27,200 --> 00:32:30,200
To je tri puta skuplje,
no što smo ranije plačali!
454
00:32:30,300 --> 00:32:33,000
Ako mislite da je preskupa, onda...
-Čekaj!
455
00:32:33,100 --> 00:32:35,500
Da vidimo što možemo skupiti.
456
00:32:35,600 --> 00:32:38,600
Tako sam i mislio. Tko će biti prvi kupac?!
-Ja! -Mi!
457
00:32:38,700 --> 00:32:40,700
Mi prvi...
-Ta kava
458
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
je ukradena!
459
00:32:42,500 --> 00:32:44,900
Lucky Luke!
-Uhićen si, Mendez!
460
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
Strogo gledano, nemaš nikakve
ovlasti ikoga uhititi.
461
00:32:49,200 --> 00:32:51,200
Više nisi šerif!
462
00:32:51,300 --> 00:32:53,600
Smatrajmo to,
građanskim uhićenjem.
463
00:32:55,100 --> 00:32:58,300
Čini mi se, da građani ne žele
da budem uhićen!
464
00:32:58,400 --> 00:33:00,500
Ili želite?!
-Ne!
465
00:33:00,700 --> 00:33:02,700
Što se ovdje događa?
466
00:33:02,800 --> 00:33:06,400
Mendez pokušava prodati ukradenu kavu,
za 20 dolara po kilogramu.
467
00:33:06,500 --> 00:33:08,700
Ne možeš tako, Mendez!
468
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
Kako znate da je ukradena?
469
00:33:10,900 --> 00:33:13,700
Kako znaš da je ukradena?
-Jer je ukradena.
470
00:33:13,900 --> 00:33:17,400
Ako ćeš prodavati kavu po toj cijeni,
uhitit ću te zbog muljaže.
471
00:33:17,500 --> 00:33:19,200
Dobro, gospa Legs!
472
00:33:19,300 --> 00:33:21,800
Ne želite da prodajem kavu?
Fino!
473
00:33:21,900 --> 00:33:24,700
Frigaj se Lotta!
Tko uopće tebe želi za šerificu?!
474
00:33:24,800 --> 00:33:27,800
Idi peri čaše!
-Neću je prodavati. Bacit ću je!
475
00:33:27,900 --> 00:33:29,800
Na vas, mačko!
476
00:33:29,900 --> 00:33:31,500
Điha!
477
00:33:31,700 --> 00:33:33,500
Ne, čekajte!
478
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
Želim da svakom dopadne jednak dio!
479
00:34:24,200 --> 00:34:26,500
Što ćemo sad?
480
00:34:26,700 --> 00:34:28,600
Ti si šerifica.
481
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
Baš je dobra...
482
00:34:57,900 --> 00:34:59,300
Evo je.
483
00:35:04,000 --> 00:35:06,300
Ne volim mrlje.
484
00:36:01,100 --> 00:36:03,500
Daj nam pijaču,
barmenski majmunčiću!
485
00:36:03,600 --> 00:36:06,300
Danas smo isplaćeni
i želimo proslaviti!
486
00:36:07,900 --> 00:36:10,700
Ništa od toga,
dok ne izujete te čizme!
487
00:36:30,900 --> 00:36:32,900
Evo.
488
00:36:42,000 --> 00:36:44,100
Još četiri pivice.
-Stiže!
489
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
I još dva soka od bazge.
-Evo.
490
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
Napuni mi kriglu, Luke!
-Suzdrži svoje konje!
491
00:36:51,800 --> 00:36:53,800
Pazi kako govoriš!
492
00:36:53,900 --> 00:36:55,900
U, smeđi šećer!
493
00:36:56,700 --> 00:36:58,700
Daj mi još viskija, Luke!
494
00:36:58,800 --> 00:37:00,800
Zaboravi, Otto!
Dovljno si popio.
495
00:37:00,900 --> 00:37:03,400
Ako ga neću ja dobiti,
neće nitko!
496
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
Zašto ne razvodniš viski,
poput Lotte?
497
00:37:10,500 --> 00:37:12,600
Ne bi nikad primjetio razliku.
498
00:37:13,600 --> 00:37:15,300
Hej, Luke!
499
00:37:15,400 --> 00:37:18,500
Zar ti nije dojadila tišina u baru?
-Ne!
500
00:37:18,600 --> 00:37:20,900
Lotta uvijek pjeva za nas.
501
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
Zar ne znaš niti jednu pjesmu?
502
00:37:24,700 --> 00:37:27,000
Lotta im pjeva lagane pjesme.
503
00:37:29,300 --> 00:37:30,700
Pa...
504
00:37:30,800 --> 00:37:33,500
Ponekad pjevušim kad putujem sam.
505
00:37:33,700 --> 00:37:34,700
I to ne zvuči loše.
506
00:37:36,100 --> 00:37:38,600
Ispravak!
507
00:37:38,700 --> 00:37:40,500
Ne putuješ sam
508
00:37:40,600 --> 00:37:42,700
i zvuči i više nego loše.
509
00:37:47,100 --> 00:37:50,100
NE PUCAJTE U KLAVIRISTA
-ON JE JEDINI KOJEG IMAMO-
510
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Vodite me kući,
511
00:37:56,100 --> 00:37:58,300
gdje bizoni lutaju,
512
00:37:58,500 --> 00:38:02,000
gdje se jeleni i
antilope igraju,
513
00:38:02,100 --> 00:38:05,100
gdje se rijetko čuje,
514
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
obeshrabrajuća riječ...
515
00:38:08,300 --> 00:38:10,400
Zvučiš k'o ranjena krava!
516
00:38:10,500 --> 00:38:13,200
Zvuči k'o da sjeo
na košaru pune živih rakova!
517
00:38:13,300 --> 00:38:15,300
Silazi s pozornice!
-Bu!
518
00:38:15,400 --> 00:38:17,100
Silazi s pozornice!
519
00:38:17,800 --> 00:38:20,100
Čekajte!
...gdje se rijetko čuje,
520
00:38:20,200 --> 00:38:21,900
obeshrabrajuća riječ,
521
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Ovo je još i gore.
522
00:38:24,100 --> 00:38:26,500
...i nebo nije tmurno po čitav dan!
523
00:38:26,600 --> 00:38:30,100
Dom, dom, tamo je moj dom,
524
00:38:30,200 --> 00:38:32,400
gdje se jeleni i bizoni igraju...
525
00:38:32,900 --> 00:38:35,100
Antilope!
526
00:38:35,200 --> 00:38:38,000
...gdje se jeleni i antilope igraju...
527
00:38:38,100 --> 00:38:41,100
Sad svi znate kako je meni
stalno putovati s njim!
528
00:38:44,500 --> 00:38:48,300
Lotta, dvojica pucaju u gradu!
529
00:38:48,500 --> 00:38:50,400
Hvala, Panchito!
530
00:38:58,600 --> 00:39:00,500
Hej, vas dvojica!
531
00:39:00,600 --> 00:39:03,000
Bacite oružje!
-Gle, stigao zakon!
532
00:39:03,100 --> 00:39:05,100
Kak' ste, šerifice?
533
00:39:05,200 --> 00:39:08,400
Prestanite se cirkusirati
ili ćete noć provesti u buksi!
534
00:39:08,500 --> 00:39:11,300
Meni to zvuči kao poziv
na nešto drugo, šerifice.
535
00:39:11,500 --> 00:39:13,900
Samo baci pljucu,
536
00:39:14,000 --> 00:39:15,800
rugobo!
537
00:39:16,000 --> 00:39:18,300
Nitko me neće zvati rugobom!
538
00:39:18,500 --> 00:39:21,000
Riješimo ovo na muški način!
539
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
Odmakni se, partneru.
540
00:39:23,400 --> 00:39:25,700
Ne želim obračun s tobom, kauboju!
541
00:39:25,900 --> 00:39:27,900
Uvrijdiste me, šerifice!
542
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
Potegni!
543
00:39:33,200 --> 00:39:35,300
Što čekate?!
544
00:39:35,500 --> 00:39:37,900
Nemojte me prisiljavati
da uradim to.
545
00:39:38,100 --> 00:39:39,800
Hajde!
546
00:39:39,900 --> 00:39:41,800
Zaslužio sam!
547
00:39:49,100 --> 00:39:51,200
Uistinu ste brzi, šerifice.
548
00:39:51,900 --> 00:39:54,200
TRGOVINA ORUŽJA
549
00:39:54,800 --> 00:39:57,400
Pajdo, idemo nešto popiti.
550
00:40:06,000 --> 00:40:08,300
Baš ste zakon, nema što!
551
00:40:08,400 --> 00:40:11,100
Baš si mu pokazala,
tko je glavni u gradu, Lotta.
552
00:40:14,200 --> 00:40:16,000
Dođ' i uzmi!
Dođ' i uzmi!
553
00:40:16,200 --> 00:40:18,100
Čaj, čaj!
554
00:40:18,200 --> 00:40:20,100
Još malo i nestalo!
555
00:40:20,200 --> 00:40:23,300
Oči su ti plave,
popout neba iznad Tratinčicagrada.
556
00:40:23,500 --> 00:40:25,300
Luke!
557
00:40:25,500 --> 00:40:27,600
Ma daj, Luke!
558
00:40:27,700 --> 00:40:29,900
Moram biti doma do pet!
559
00:40:39,000 --> 00:40:41,300
Hej, kako ide?
560
00:40:41,400 --> 00:40:43,000
Super!
561
00:40:43,100 --> 00:40:45,300
Kako je tebi u baru?
-Super!
562
00:40:45,400 --> 00:40:48,600
Samo previše ima razbijenih čaša,
jer se konobarice previše
563
00:40:48,700 --> 00:40:52,100
glupiraju.
-U baru barem imaš radno vrijeme.
564
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
Ja radim non-stop!
565
00:40:54,300 --> 00:40:57,400
Ili neki kauboji pucaju u gradu
ili se opljačka neka kočija...
566
00:40:57,500 --> 00:41:00,500
Čak moram intervenirati, kad
mačka ne može sići s drveta!
567
00:41:00,600 --> 00:41:02,700
K tome, tu je i ona gužva s kavom!
568
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Želiš se vratiti u bar?
569
00:41:05,000 --> 00:41:07,400
Ne pada mi na pamet!
570
00:41:07,500 --> 00:41:10,200
Bar ne, dok je ona
zmija Mendez na slobodi.
571
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
Mogu ti pomoći oko toga.
572
00:41:12,500 --> 00:41:13,900
Jok!
573
00:41:14,000 --> 00:41:16,700
Ne želim tvoju pomoć!
Sve je pod kontrolom.
574
00:41:16,800 --> 00:41:19,500
Samo moram pronaći
njegovu jazbinu i uhititi ga!
575
00:41:25,700 --> 00:41:29,000
Zašto me Edgar poslao van grada,
baš kad se Mendez pojavio?
576
00:41:29,200 --> 00:41:32,400
Ne misliš valjda da je Edgar
u dosluhu s Mendezom?!
577
00:41:34,600 --> 00:41:36,300
Oh, Lotta...
578
00:41:37,800 --> 00:41:40,800
Ne želimo da nas tretiraju
kao građane druge klase!
579
00:41:40,900 --> 00:41:43,300
Vrijedimo jednako kao i muškarci.
580
00:41:43,500 --> 00:41:46,000
Jednako smo pouzdane, pametne
581
00:41:46,100 --> 00:41:49,200
i vjerojatno imamo
više hrabrosti u sebi!
582
00:41:51,600 --> 00:41:54,000
Na primjer,
583
00:41:54,100 --> 00:41:57,300
prije neki dan Lotta
je vodila muškarce u potjeru,
584
00:41:57,400 --> 00:41:59,400
koji su šmugnuli.
585
00:41:59,500 --> 00:42:01,500
Muškarci su kukavice!
586
00:42:01,700 --> 00:42:03,500
A ova žena,
587
00:42:03,600 --> 00:42:07,000
ta pripadnica nježnijeg spola,
588
00:42:07,200 --> 00:42:09,000
ostala je
589
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
i suprotstavila se lopuži!
590
00:42:21,000 --> 00:42:23,800
Ne možemo se više
pouzdati u muškarce.
591
00:42:24,000 --> 00:42:27,100
Stoga, predlažem da
u potjeru idu samo žene!
592
00:42:27,300 --> 00:42:30,000
Pomozimo Lotti
privesti Mendeza pravdi!
593
00:42:30,600 --> 00:42:32,400
Čuješ ti to?
594
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
No, nemamo
blagog pojma o potjeri!
595
00:42:35,600 --> 00:42:38,000
Nisam čak
nikad ni pucala iz pištolja.
596
00:42:38,200 --> 00:42:40,200
Ja nisam nikad jahala konja.
597
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Ali ovaj put,
to me neće spriječiti!
598
00:42:42,800 --> 00:42:45,000
Jahat ću zajedno s tobom, Martha!
599
00:42:45,200 --> 00:42:47,500
Ti ćeš držati uzde,
a ja pištolj!
600
00:42:47,700 --> 00:42:50,000
Pošteno!
-Računajte na mene!
601
00:42:50,100 --> 00:42:51,800
Kad krećemo?
602
00:42:51,900 --> 00:42:53,700
To se traži!
603
00:42:53,800 --> 00:42:56,300
Zajedno ćemo privesti
Mendeza pravdi!
604
00:43:32,500 --> 00:43:36,500
Lotta!
Lotta!
605
00:43:37,100 --> 00:43:39,400
Oteli su je!
606
00:43:39,500 --> 00:43:41,800
Polako, Martha!
607
00:43:41,900 --> 00:43:44,200
Koga su oteli?
-Susan!
608
00:43:44,400 --> 00:43:46,400
Ovo sam našla.
609
00:43:46,600 --> 00:43:48,000
Šerifice,
610
00:43:48,100 --> 00:43:51,300
ostavi me na miru
ili će krava dobiti svoje!
611
00:43:51,400 --> 00:43:53,200
Potpis: Mendez.
612
00:43:53,300 --> 00:43:54,800
Slušajte, dame...
613
00:43:54,900 --> 00:43:56,700
Pođimo je spasiti!
614
00:43:56,800 --> 00:43:58,600
Znam gdje ju je odveo.
615
00:44:01,200 --> 00:44:03,200
Koji vrag se čeka?!
616
00:44:03,300 --> 00:44:06,000
Možda je bolje,
da prvo razmislimo o svemu tome.
617
00:44:06,100 --> 00:44:08,400
Ako je spreman nauditi nevinoj ženi...
618
00:44:08,500 --> 00:44:11,000
Sto vam gromova!
Spasit ću je sama.
619
00:44:11,900 --> 00:44:14,300
Samo tren, Lotta.
620
00:44:15,200 --> 00:44:16,900
Luke,
621
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
znam što radim!
622
00:44:19,100 --> 00:44:22,600
Sama protiv Mendeza, izgledi su ti nikakvi.
-Idem do Edgarovog ranča.
623
00:44:22,800 --> 00:44:24,500
Sama!
624
00:44:24,600 --> 00:44:28,100
Do sad je već shvatio da smo shvatili.
Ak' ima i malo mozga u glavi,
625
00:44:28,200 --> 00:44:30,100
neće se vraćati tamo.
626
00:44:30,300 --> 00:44:32,800
Dopusti da ti pronađem
neki trag.
627
00:44:37,000 --> 00:44:39,400
To je potpuni gubitak vremena!
628
00:44:45,800 --> 00:44:48,800
Uzjahao je svog konja
i odjahao u onom pravcu.
629
00:44:48,900 --> 00:44:51,400
U sasvim suprotnom pravcu
od svog ranča.
630
00:45:03,300 --> 00:45:05,800
To što si me oteo,
neće uplašiti Lottu.
631
00:45:05,900 --> 00:45:08,400
Progonit će te poput psa, Mendez.
632
00:45:08,500 --> 00:45:11,000
Ne melji gluposti.
Sve žene su kukavice!
633
00:45:11,100 --> 00:45:14,000
Odveži me, pa ćemo
vidjeti tko je kukavica.
634
00:45:14,600 --> 00:45:17,100
Moram malo zbuniti tragače.
635
00:45:17,200 --> 00:45:21,000
Ako nas Luke i ona
luda baba odluče slijediti,
636
00:45:21,100 --> 00:45:23,900
bit će zbunjeni k'o
tele ispred šarenih vrata!
637
00:45:24,000 --> 00:45:26,700
Lotta nikad nće nasjesti na
tvoje jeftine štoseve!
638
00:45:34,600 --> 00:45:41,400
MIROLJUBIVI KUTAK
DOMOLJUBNI GRAD
PROLJETNI GRAD
PUSTINJA
639
00:45:42,100 --> 00:45:44,400
Trag vodi prema pustinji!
640
00:45:44,600 --> 00:45:47,100
Mislim da ih ne treba
ozbiljno shvaćati.
641
00:45:47,300 --> 00:45:49,300
Želi nas nadmudriti.
642
00:45:49,400 --> 00:45:51,400
Vratio se na ranč!
643
00:45:51,500 --> 00:45:54,200
Ne mislim da je baš toliko
pametan. Slijedimo trag!
644
00:45:54,300 --> 00:45:56,800
Hajde!
645
00:46:03,900 --> 00:46:06,300
Tratinčicagrad je samo početak.
646
00:46:06,400 --> 00:46:10,300
Uskoro ću uskratiti kavu
svim gradovima u zemlji.
647
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
A, Mendezova kava
uskoro će se proširiti
648
00:46:15,100 --> 00:46:17,000
po cijelom svijetu!
649
00:46:17,100 --> 00:46:19,300
Odvratni ste.
-Vas se ne može spriječiti
650
00:46:19,400 --> 00:46:22,100
da brbljate,
čak i ako vam se začepi gubica.
651
00:46:22,200 --> 00:46:24,600
Žene da su jednake muškarcima...
652
00:46:26,500 --> 00:46:29,000
Ako mi obećaš,
da nećeš govoriti,
653
00:46:29,100 --> 00:46:33,000
možeš dobiti šalicu
najfinije kave.
654
00:46:33,200 --> 00:46:35,100
I?
655
00:46:38,100 --> 00:46:40,300
Obećaješ?
656
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
Dobro.
657
00:46:42,700 --> 00:46:44,500
Dobro!
658
00:46:45,700 --> 00:46:48,000
Odveži me, ti ogavni...
659
00:46:50,000 --> 00:46:52,100
Edgar!
660
00:46:52,700 --> 00:46:54,400
Ups!
661
00:46:56,300 --> 00:46:58,500
Tko si ti?!
662
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Guvernerov omiljeni poslodavac
663
00:47:02,100 --> 00:47:04,700
ili običan prljavi prevarant?!
-Pa...
664
00:47:05,200 --> 00:47:10,100
Rođen sam kao
Edgar Štakorep,
665
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
ali u duši sam uvijek bio
666
00:47:12,200 --> 00:47:14,900
Juan Carlos Francisco Baptista Mendez!
667
00:47:15,000 --> 00:47:17,700
Veseli odmetnik koji muškarcima
tjera strah u kosti,
668
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
a ženama sam neodoljiv!
669
00:47:19,900 --> 00:47:23,600
Kako bi bili neodoljivi sa tim smrdljivim
zadahom? Kao da me poljubio tvor!
670
00:47:23,700 --> 00:47:27,000
Što?! Zar ne misliš, da sam
romantičan odmetnik sa zapada
671
00:47:27,100 --> 00:47:29,800
i pustolov koji se
opasnostima smije u lice?!
672
00:47:30,700 --> 00:47:32,200
Ne.
673
00:47:32,300 --> 00:47:35,000
Ti si samo obična budala
po imenu Edgar Štakorep!
674
00:47:35,100 --> 00:47:39,400
Zar te moja maska, moćan brk ili
šešir, ne navode na pomisao da sam odmetnik?
675
00:47:39,500 --> 00:47:41,500
A, tako sam se potrudio...
676
00:47:41,800 --> 00:47:44,100
Pa, izgledaš malo delinkventno.
677
00:47:44,300 --> 00:47:46,300
Uistinu to misliš?
678
00:47:46,500 --> 00:47:48,000
Pa, da...
679
00:47:48,200 --> 00:47:50,000
Ti si tipičan
680
00:47:50,100 --> 00:47:52,300
razbojnik, Mendez!
681
00:47:52,500 --> 00:47:54,500
O, gracias!
682
00:47:54,700 --> 00:47:56,700
Susan, tako lijepo zboriš...
683
00:47:57,200 --> 00:48:00,100
Ti me uvijek možeš zvati,
Juan Carlos Francisco Baptista.
684
00:48:00,300 --> 00:48:02,600
Juan Carlos Francisco Baptista...
685
00:48:02,800 --> 00:48:05,000
Da, moja mala palačinkice?
686
00:48:05,600 --> 00:48:08,400
Nosiš cipele.
687
00:48:08,500 --> 00:48:11,000
Sto mu kaktusa!
688
00:48:11,100 --> 00:48:13,100
Ne opet!
689
00:48:21,200 --> 00:48:24,000
Čekaj.
Potrebno mi je malo vode.
690
00:48:24,100 --> 00:48:26,300
Ne bih vjerovao tom bunaru.
691
00:48:26,400 --> 00:48:28,600
Ali, tak' sam žedna!
692
00:48:28,700 --> 00:48:31,200
Da te počastim pićem, ljepotice?
693
00:48:32,000 --> 00:48:33,200
Ah...
694
00:48:33,300 --> 00:48:35,700
Siguran si da ne želiš
malo hladne...
695
00:48:35,900 --> 00:48:38,300
Ah!
-Čegrtuše?
696
00:48:38,500 --> 00:48:40,000
Ne...
697
00:48:40,100 --> 00:48:41,500
Ne...
698
00:48:41,600 --> 00:48:44,400
Samo me prošla žeđ.
-Možda neki drugi put, šećeru.
699
00:48:44,500 --> 00:48:46,100
Idemo.
700
00:48:59,600 --> 00:49:01,600
Nije li to sjajno?
701
00:49:01,700 --> 00:49:05,300
Sav taj tvoj put, da bi me na kraju
doveo tamo, gdje sam se od početka
702
00:49:05,400 --> 00:49:08,600
sama uputila. -Da si pošla sama,
već bi te zmije pojele za ručak.
703
00:49:08,700 --> 00:49:12,700
Već bi Susan bila doma, a Mendez
iza rešetaka! -Samo sanjaj, šerifice.
704
00:49:12,800 --> 00:49:15,500
Tvoje ponašanje,
polako mi već ide na... -Ššš!
705
00:49:26,900 --> 00:49:29,100
Ti si šerifica.
706
00:49:36,300 --> 00:49:38,600
Mogao bi biti bilo gdje.
707
00:49:39,800 --> 00:49:42,400
Možda se sakrio u ormar.
708
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Pa, provjeri onda, šerifice.
709
00:49:47,400 --> 00:49:48,900
Luke!
710
00:49:49,000 --> 00:49:50,700
Ššš!
711
00:50:30,500 --> 00:50:32,700
Ne pucajte!
712
00:50:49,900 --> 00:50:52,200
Mora da je gore.
713
00:50:52,600 --> 00:50:54,800
Evo me, draga mala mrkvice!
714
00:50:55,900 --> 00:50:58,500
Bacite svoje oružje, amigosi.
715
00:51:02,100 --> 00:51:03,400
Tako, tako...
716
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
Gracias!
717
00:51:14,500 --> 00:51:16,500
Bori se!
718
00:51:24,700 --> 00:51:26,700
Eto, borim se!
719
00:51:31,800 --> 00:51:33,700
Moj tatek!
720
00:51:51,400 --> 00:51:53,600
Hvala, Lotta!
721
00:52:34,000 --> 00:52:36,800
Bez brige,
draga moja mala rotkvice.
722
00:52:36,900 --> 00:52:39,900
Juan Carlos Francisco Baptista Mendez
još nije poražen!
723
00:52:40,000 --> 00:52:42,300
Probudi se i osjeti miris kave, Mendez.
724
00:52:42,400 --> 00:52:44,200
Ti si povijest.
725
00:52:44,400 --> 00:52:46,300
Sad kad se kava vratila,
726
00:52:46,400 --> 00:52:49,800
šerifski posao bit će lakši.
-Čini se, da joj se sviđa taj posao.
727
00:52:49,900 --> 00:52:53,500
Što znači, da ćeš ti ostatak
života provesti s one strane šanka.
728
00:52:53,600 --> 00:52:56,100
Čaj, čaj!
Ne znaš što propuštaš!
729
00:52:56,300 --> 00:52:58,800
Kupite čaj!
730
00:52:59,000 --> 00:53:02,500
Da nemam već dogoverene
govore u drugim mjestima,
731
00:53:02,600 --> 00:53:04,400
ostala bih još malo ovdje.
732
00:53:04,600 --> 00:53:06,800
Ali, nikad neću zaboraviti
Tratinčicagrad.
733
00:53:06,900 --> 00:53:10,100
A, neću ni vas dvoje.
-Želim vam svu sreću, gospođice Anthony.
734
00:53:10,200 --> 00:53:13,400
Lotta, ti si sjajan primjer da žena
može sve uraditi, ako joj
735
00:53:13,500 --> 00:53:16,600
se pruži prilika.
-Nedostajat ćeš mi, Susan.
736
00:53:36,000 --> 00:53:38,800
Pa, najbolje da se vratim
onoj bandi u baru.
737
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
Možda bi trebao malo
lakše s održavanjem čistoće.
738
00:53:42,100 --> 00:53:44,400
Čula sam,
da taj bar više nije zabavan.
739
00:53:44,500 --> 00:53:47,000
Tko je to rekao?
Zeb, zar ne?
740
00:53:47,100 --> 00:53:48,400
Ili Jake?
741
00:53:48,500 --> 00:53:50,300
Što traže od mene?
Da pljujem u čaše?
742
00:53:50,400 --> 00:53:54,100
Luke, ti si sjajan šerif!
743
00:53:54,200 --> 00:53:56,200
Samo to se od tebe traži.
744
00:54:05,000 --> 00:54:07,500
Najbolji kojeg smo ikad imali.
49070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof