Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,300 --> 00:00:20,300
Preveo: Mario
2
00:03:22,700 --> 00:03:24,700
Sjajno miriše!
3
00:03:24,800 --> 00:03:29,000
Gdje su sol i papar? -Zašto prvo ne okusiš,
prije no što promijeniš originalan okus?!
4
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
Dobro!
5
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Dobar grah!
6
00:03:38,100 --> 00:03:41,000
Mogu li sad dobiti sol i papar?
7
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
NE PUCAJTE U KLAVIRISTA
-ON JE JEDINI KOJEG IMAMO-
8
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
O, Axel Ericson!
9
00:03:46,900 --> 00:03:51,000
Jesi li se već obogatio?
-Još nisam. Ali, imam jednu priču za vas.
10
00:03:51,100 --> 00:03:54,500
Ponovno vidjeh ono čudno
svjetlo kod svog iskapališta.
11
00:03:54,600 --> 00:03:57,200
Ponovno on o tome!
-Vrijeme je za odlazak!
12
00:03:57,300 --> 00:04:01,900
Čudno svjetlo lebdilo je iznad
moje glave na otvorenom nebu...
13
00:04:02,000 --> 00:04:05,500
Zar vas ne impresionira
priča o tom svjetlu?!
14
00:04:05,600 --> 00:04:08,100
Možda nas je prvih stotinu puta!
15
00:04:08,300 --> 00:04:11,300
Osuše mi se usta,
samo kad pomislim na tu svjetlost.
16
00:04:11,400 --> 00:04:14,900
U redu, Axel!
Rosey, daj Axelu viski na račun kuće.
17
00:04:15,000 --> 00:04:16,300
Zahvaljujem.
18
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
Zdravo.
19
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
Meni je ta priča zanimljiva.
20
00:04:29,500 --> 00:04:31,800
Voljela bih vidjeti duha.
Ti ne?
21
00:04:31,900 --> 00:04:34,600
Ne!
Ne vjerujem u duhove.
22
00:04:34,700 --> 00:04:37,000
Lucky Luke, uvjerena sam...
23
00:04:37,100 --> 00:04:39,100
Ti ni u što ne vjeruješ.
24
00:04:39,200 --> 00:04:41,200
Lucky Luke!
25
00:04:41,300 --> 00:04:44,300
Zbog te gnjide sam završio u ćuzi.
26
00:04:51,700 --> 00:04:55,500
Malo praznovjerja, zbog prosute soli?
27
00:05:09,700 --> 00:05:12,000
Sad je baš kak' volim.
28
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
Želi li tko čuti priču o vlaku duhova
29
00:05:19,700 --> 00:05:21,700
ili o ukletoj planini?
30
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Ne!
31
00:05:25,700 --> 00:05:27,000
Gospodine Ericson,
32
00:05:27,100 --> 00:05:30,100
voljela bih vas počastiti pićem,
ako mi dopštate.
33
00:05:30,200 --> 00:05:33,000
O, vrlo rado, gospođice...
34
00:05:33,100 --> 00:05:34,900
Poznajem li vas?!
35
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Ja sam Becky O'Toole.
36
00:05:37,100 --> 00:05:41,500
Zanimaju me vaše priče. Voljela bih objaviti
vaše priče u novinama za koje radim.
37
00:05:41,600 --> 00:05:44,600
Pa, onda me možete počastiti, gospođice.
38
00:05:44,700 --> 00:05:46,700
Zahvaljujem.
39
00:05:50,800 --> 00:05:53,300
Vidite li onu fotografiju tam'?
40
00:05:53,400 --> 00:05:55,400
Prije dvadesetak godina,
41
00:05:55,500 --> 00:05:57,900
prije no što je
postojao Tratinčicagrad,
42
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
ovuda je prolazio vlak.
43
00:06:00,100 --> 00:06:02,600
Krenuo sam prema
zapadu da steknem bogatstvo,
44
00:06:02,700 --> 00:06:07,500
ali tada nisam imao pojma kakve
sve opasnosti nose ove pustinje.
45
00:06:19,700 --> 00:06:22,100
Narode, a da mi
netko posudi kišobran?
46
00:06:22,300 --> 00:06:24,400
Kakav je sad to zastoj, ha?!
47
00:06:26,300 --> 00:06:29,400
Kak' to mislite, da mi
nećete vratiti pare?!
48
00:06:29,500 --> 00:06:32,500
Ne želim putovati vlakom
po ovakvom vremenu!
49
00:06:32,600 --> 00:06:36,800
Vlak je siguran. Prije će te po ovakvom
vremenu iskliznuti s konja, nego s tračnica.
50
00:06:36,900 --> 00:06:39,200
Postoji li kakav problem?
Da vlak krene ili ne?
51
00:06:39,300 --> 00:06:42,200
Vlak ide samo do idućeg grada,
a tamo nije ovako nevrijeme.
52
00:06:42,300 --> 00:06:44,800
Jeste li ikad doživjeli
da vas strefi grom?!
53
00:06:44,900 --> 00:06:47,400
E, pa ja jesam! Zato sam tak' lijep!
54
00:06:47,500 --> 00:06:51,100
Predlažem vam da vlak pričeka s
polaskom sve dok se ne smiri nevrijeme!
55
00:06:51,200 --> 00:06:55,500
Bez obzira što kažete, ovaj vlak će
krenuti na vrijeme, sa ili bez putnika.
56
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
Polazimo!
Svi se ukrcajte na vlak!
57
00:06:58,100 --> 00:07:01,300
Svi na vlak!
Svi na vlak!
58
00:07:28,000 --> 00:07:32,500
Te noći, vodeni val razoriše
sve što mu se našlo na putu.
59
00:08:38,600 --> 00:08:42,200
I taj vlak više nikad nije bio viđen.
60
00:08:44,900 --> 00:08:47,900
Osim, ponekad noću uz stari rudnik...
61
00:08:48,100 --> 00:08:52,000
Ponekad vidim svjetlo sa lokomotive
koje želi poručiti
62
00:08:52,100 --> 00:08:54,200
da je taj vlak još uvijek tamo.
63
00:08:54,400 --> 00:08:57,400
Tada dolazi duh iz
vlaka sa laternom u ruci
64
00:08:57,500 --> 00:08:59,300
i doziva me.
65
00:08:59,400 --> 00:09:01,800
Onda bolje požuri,
da ne zakasniš na taj vlak.
66
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
Zahvaljujem, gospodine Ericson.
67
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
Sad me ispričajte.
Moram požuriti,
68
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
želim li da ovo izađe već
u sutrašnjim novinama.
69
00:09:28,700 --> 00:09:32,000
Pazite kud hodate, mlada damo!
-Moje isprike, gospo'n Landon.
70
00:09:32,100 --> 00:09:35,500
Vjerujte, nije mi namjera da stanem
jednom bankaru poput vas na put.
71
00:09:35,600 --> 00:09:38,900
Znači, znate tko sam!
Pa, moram priznati da me čudi što
72
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
netko tko barata tako dobrim informacijama,
zanimaju priče onog luđaka.
73
00:09:42,600 --> 00:09:45,900
Postoji li ikakav razlog, zašto
ne želite vidjeti tu priču u tisku?
74
00:09:46,000 --> 00:09:49,500
Baš suprotno. Radujem se
svakoj riječi koju ćete objaviti.
75
00:09:51,800 --> 00:09:53,500
Axel!
76
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
Hoćeš li mi se pridružiti?
77
00:09:59,700 --> 00:10:01,700
U redu!
78
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Vrijeme je novac!
79
00:10:05,200 --> 00:10:07,700
Željeznicu zanima tvoj odgvor.
80
00:10:07,800 --> 00:10:10,300
Ponudiše mi velikodušnu ponudu, ali...
81
00:10:10,500 --> 00:10:12,900
Sve sam bliži zlatnoj žili.
82
00:10:13,400 --> 00:10:15,600
Ta zemlja je bezvrijedna,
znaš to!
83
00:10:15,700 --> 00:10:19,700
U Tratinčicagradu je potrebna željeznica,
a zbog tebe je još uvijek nema!
84
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
Činim gradu i željeznici uslugu.
Ta linija je ukleta!
85
00:10:22,900 --> 00:10:26,100
I braća Tkotešljivić će ti reći istu stvar!
86
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
Znao sam
da ćeš reći takvo što.
87
00:10:28,300 --> 00:10:30,200
O, je li to novi kalendar?
88
00:10:30,300 --> 00:10:33,200
Nije to nikakav kalendar, idiote!
89
00:10:33,300 --> 00:10:36,500
To je ugovor koji si potpisao s bankom,
kad si kupovao zemljište!
90
00:10:36,600 --> 00:10:39,600
Sad samo drži palčeve
da te ne proglase luđakom.
91
00:10:43,300 --> 00:10:45,800
Bilo bi mi draže,
da mi je dao kalendar.
92
00:10:49,900 --> 00:10:53,900
Jesi li našao što? Piše tako malim slovima,
da niti mrav ne može pročitati.
93
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
Piše, ako te proglase
duševno bolesnim,
94
00:10:56,900 --> 00:10:59,300
banka ima pravo
preuzeti tvoju zemlju.
95
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
Axel nije lud, samo...
96
00:11:01,800 --> 00:11:03,800
Maštovit je.
97
00:11:03,900 --> 00:11:06,900
Da, ali hoda naokolo i priča
priče o vlaku duhova,
98
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
a to zvuči kao...
-Zvuči kao da sam munjara!
99
00:11:10,100 --> 00:11:12,500
No, to nije razlog
da mu oduzmu imovinu.
100
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
Osim, ako ih Landon ne uvjeri,
da je Axel totalno prolupao!
101
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
Ne brini, to se neće dogoditi.
102
00:11:17,800 --> 00:11:20,400
Ja ću se pobrinuti za Landona.
103
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Ako nešto mrzim, onda je to
što moram vući pijandure!
104
00:13:06,700 --> 00:13:09,600
A, što je to s današnjim psima?!
105
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
I nemoj zaboraviti svoj šešir!
106
00:13:15,300 --> 00:13:17,800
O, sad si odlučio
ustati, ha Šnjofko?
107
00:13:22,100 --> 00:13:24,100
Noć uopće nije bila loša!
108
00:13:24,200 --> 00:13:28,200
Iako je je bar uobičajeno naglavačke,
kad se sve zbroji, čak smo i zaradili.
109
00:13:28,300 --> 00:13:33,000
Ovaj put čak nisu razbili ogledalo.
-Ne mogu vjerovati, uvijek razbiju ogledalo.
110
00:13:33,300 --> 00:13:35,300
Lotta!
111
00:13:36,100 --> 00:13:38,100
Lotta!
112
00:13:38,200 --> 00:13:41,300
Lotta, gdje je Luke?!
-Ne znam. Nešto nije u redu?
113
00:13:41,400 --> 00:13:44,100
Vidjeh ga! Čou sam ga i...
Vidjeh ga i dolazi po mene!
114
00:13:44,200 --> 00:13:46,400
Tko to?
-Vlak duhova!
115
00:13:46,500 --> 00:13:50,200
Ajme, Axele... Zar nisi obećao Lukeu,
da ćeš prestati viđati takve stvari?
116
00:13:50,300 --> 00:13:54,000
Ovaj put sam ga i čuo!
Iz lokomotive se čula pištaljka,
117
00:13:54,100 --> 00:13:56,600
sto mu gromova!
118
00:13:56,700 --> 00:13:58,700
U redu, vjerujem ti.
119
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Izvoli, da dođeš malo k sebi.
120
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
Ne želim vražje piće!
121
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Dolazi po mene, Lotta!
122
00:14:05,100 --> 00:14:08,100
Moraš me sakriti.
Moraš me sakriti, Lotta! -Naravno!
123
00:14:08,200 --> 00:14:10,700
Znam savršeno mjesto.
Rosey, hoćeš li mi pomoći?
124
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
O, ne!
-Hajde!
125
00:14:14,700 --> 00:14:16,700
Ovdje ćeš biti siguran.
126
00:14:17,000 --> 00:14:19,500
Ovo je moja soba.
Sve će biti u redu.
127
00:14:20,700 --> 00:14:23,600
Hajde, lezi.
Potrebno ti je malo odmora!
128
00:14:26,700 --> 00:14:29,300
Nemojte me ostaviti samog!
-Sve je u redu.
129
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
Zaključat ću vrata.
130
00:14:31,500 --> 00:14:34,000
Ako me zatrebaš,
samo lupi nogom o pod.
131
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Dobro jutro, Ben!
132
00:14:53,100 --> 00:14:55,100
Jeste li dobro spavali?
133
00:14:56,900 --> 00:14:59,200
Mene to nikad ne pita!
134
00:14:59,300 --> 00:15:01,600
Auč!
Polakše s tim mamuzama!
135
00:15:01,800 --> 00:15:03,900
Pozdrav, rođače!
136
00:15:06,100 --> 00:15:08,600
Ta mazga zauzela je moj parking.
137
00:15:16,400 --> 00:15:18,900
Čija je ona mazga
na Jollyjevom mjestu?
138
00:15:19,000 --> 00:15:22,700
Od Axela. Sad spava u mojoj sobi.
Nikad ga nisam vidjela toliko uplašenog.
139
00:15:22,800 --> 00:15:25,100
Rekao je,
da po njega dolazi onaj vlak duhova.
140
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Popričat ću s njim.
141
00:15:30,700 --> 00:15:33,700
Nemoj ništa reći,
što bi ga moglo uznemiriti.
142
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Axel?!
143
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Opet grah!
144
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
Axel?!
145
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Pa, nije opljačkan!
146
00:16:09,100 --> 00:16:11,900
U pravu si, slučaj riješen.
A sad idemo!
147
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
Što li je sad naumio?!
148
00:16:23,100 --> 00:16:25,900
Uvalit će nas u probleme,
kao i uvijek!
149
00:16:40,100 --> 00:16:43,800
Mogla mu se ukočiti
kralježnica od tog trzaja.
150
00:16:46,500 --> 00:16:50,100
Od ovog mjesta,
diže mi se griva na glavi.
151
00:17:38,000 --> 00:17:42,500
Možda je Axel odlučio otići u
neki drugi grad. -Bez one svoje mazge?
152
00:17:42,600 --> 00:17:46,800
Nema šanse da bi je Axel ostavio.
-Možda uistinu postoji vlak duhova.
153
00:17:46,900 --> 00:17:50,900
Axel je rekao da se pojavljuje noću.
Mogli bi nas dvoje ići provjeriti.
154
00:17:51,000 --> 00:17:53,300
To bi bio gubitak vremena.
155
00:17:53,400 --> 00:17:57,000
Da zajedno provedemo noć, znači
smatraš gubitkom vremena?
156
00:17:59,200 --> 00:18:01,500
Nisam tako mislio.
157
00:18:01,700 --> 00:18:04,300
Sve te priče o duhovima
su totalne gluposti.
158
00:18:04,500 --> 00:18:08,100
Žalim, Lotta.
Ja nisam praznovjeran!
159
00:18:12,300 --> 00:18:14,400
Aha!
160
00:18:14,600 --> 00:18:17,700
Zašto onda uvijek izbjegavaš
proći ispod ljestava?
161
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
Ne smatraš li to praznovjerjem?
162
00:18:26,700 --> 00:18:30,000
Ups! Jeste li u redu, gospođice Legs?
163
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Nisam praznovjeran.
164
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
Samo sam razborit.
165
00:18:52,300 --> 00:18:54,300
Hvala, Ming Li!
166
00:18:54,400 --> 00:18:57,000
Vratit ću se i idući mjesec
sa maminom košuljom.
167
00:18:57,200 --> 00:19:01,900
Tituse, zašto me svi
u gradu zovete Ming Li?
168
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Moje osobno ime je Li Fu.
169
00:19:04,100 --> 00:19:06,600
A obiteljsko je Ming.
-Ček' malo!
170
00:19:06,700 --> 00:19:09,900
Pokušavaš li ti to reći,
da je tvoje ime, zapravo prezime?
171
00:19:10,000 --> 00:19:13,500
Ono ime u sredini je na početku,
prvo na kraju, a posljednje u sredini?
172
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
Shvatio si!
173
00:19:15,700 --> 00:19:18,000
Ali, nemam blage veze
što sam rekao!
174
00:19:18,100 --> 00:19:20,600
Koga briga,
glavno da ti je očistio rublje!
175
00:19:20,700 --> 00:19:23,700
Vrlo je jednostavno.
Zovite me Li Fu ili gospo'n Ming.
176
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
A možete me zvati i Ming Li Fu.
177
00:19:25,900 --> 00:19:28,000
O...
Shvatio sam!
178
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
Hvala!
179
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
Nema na čemu.
180
00:19:32,700 --> 00:19:35,100
Vidimo se, Ming Li!
-Da, vidimo se, Ming Li!
181
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
Pozdrav, Ming Li!
182
00:19:42,400 --> 00:19:44,900
Ming Li! Ming Li!
Kako bi se vama svidjelo,
183
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
da vas zovem Lu Ke Lucky?!
184
00:19:47,500 --> 00:19:50,200
Možeš me zvati
kak' hoćeš, Ming Li.
185
00:19:53,600 --> 00:19:55,200
Ming Li,
186
00:19:55,300 --> 00:19:58,800
možeš li mi reći o svom putovanju
željeznicom s istoka na zapad?
187
00:19:58,900 --> 00:20:02,600
Zapravo, putov'o sam prema istoku!
-Želiš reći da si rođen na zapadu?
188
00:20:02,700 --> 00:20:05,700
Zaboravi!
Trebalo bi mi sto godina da ti objasnim.
189
00:20:05,800 --> 00:20:08,300
Doš'o sam ovdje
prije dvadeset godina.
190
00:20:08,400 --> 00:20:11,500
Onda znaš za onoj vlak
o kojem je Axel govorio.
191
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Ne baš previše.
192
00:20:13,700 --> 00:20:17,500
Željeznička tvrtka od tog vlaka,
nije htjela prevoziti ljude moje boje kože.
193
00:20:17,600 --> 00:20:19,500
Stoga, odlučih putovati
drugom tvrtkom.
194
00:20:19,600 --> 00:20:24,100
Kjarcu ! Ti si jedini uz Axela, koji mi
je mogao dati neku informaciju o tom vlaku.
195
00:20:24,200 --> 00:20:28,900
Nije baš tako. Iako se on ne sjeća
mene, ja se njega dobro sjećam!
196
00:20:29,000 --> 00:20:32,200
Debeli, bahati
disponent željeznice Landon!
197
00:20:32,300 --> 00:20:35,300
Naš bankar bješe
disponent na željeznici, ha?
198
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Učini mi uslugu.
199
00:20:37,500 --> 00:20:39,500
Nemoj to nikome spominjati.
200
00:20:39,600 --> 00:20:43,100
Moja glava vrvi od znanja,
ali pokrit ću je kapom.
201
00:20:43,300 --> 00:20:46,000
Ming Li, možeš li spasiti ovu haljinu?
202
00:20:46,100 --> 00:20:49,100
Pokušala sam isprati boju
mineralnom, no sad je još gore!
203
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Ovdje imaš još boje.
204
00:20:51,300 --> 00:20:53,600
Ta haljina je čak iz Saint Louisa.
205
00:20:53,700 --> 00:20:56,200
A, joj! Bijela boja...
To nije baš dobro.
206
00:20:56,300 --> 00:21:00,700
Ako i ostatak haljine prebojite u bijelo,
mogla bi vam poslužiti kao vjenčanica.
207
00:21:01,000 --> 00:21:03,200
Sumnjam da ću je trebati.
208
00:21:03,600 --> 00:21:07,000
Onda, učinit ću sve što mogu.
-Zahvaljujem.
209
00:21:12,900 --> 00:21:14,400
Lotta?!
210
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
Kamo ćeš?
211
00:21:16,500 --> 00:21:19,500
Pronaći Axela i to sama,
zahvaljujući tebi.
212
00:21:19,600 --> 00:21:21,700
Saznat ću što se događa.
213
00:21:21,800 --> 00:21:24,800
Ne mogu te pustiti samu, Lotta.
-Ne možeš?
214
00:21:24,900 --> 00:21:27,400
Potreban ti je netko
tko će paziti na tebe.
215
00:21:27,500 --> 00:21:30,200
Ovaj...
Čekaj!
216
00:21:34,000 --> 00:21:37,500
Eto ga! Uzmi Šnjofača sa sobom.
-Hvala!
217
00:21:37,600 --> 00:21:40,000
Odmah se osjećam sigurnijom!
218
00:21:41,700 --> 00:21:43,700
Điha!
219
00:21:52,000 --> 00:21:57,000
MAGIJA ILI UBOJSTVO?
RUDAR NESTAO U PONOĆNOJ MISTERIJI!
220
00:21:58,000 --> 00:21:59,900
Slušajte!
221
00:22:00,100 --> 00:22:02,100
Axel Ericson
222
00:22:02,300 --> 00:22:04,700
je nestao...
223
00:22:04,900 --> 00:22:07,500
nakon što je odbio pr...
224
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Prdjeti.
-Prodati!
225
00:22:10,100 --> 00:22:11,500
...Landonovoj ban...
226
00:22:11,600 --> 00:22:13,300
Bandi, bandi.
227
00:22:13,400 --> 00:22:14,700
Banci!
228
00:22:14,800 --> 00:22:18,100
...svoju...
229
00:22:18,200 --> 00:22:22,000
žem... zemlju!
-Jednog dana ćemo i mi tako nestati!
230
00:22:22,100 --> 00:22:25,500
Jeste li čuli?! -Objesimo Landona!
-Mir, narode! Landona sam budno
231
00:22:25,600 --> 00:22:28,700
držao na oku! Siguran sam da
će se Axel sutra pojaviti u gradu!
232
00:22:28,800 --> 00:22:31,500
U tisku piše drukčije!
-Vjeruješ li svemu što pročitaš?
233
00:22:31,600 --> 00:22:34,400
Ali, ja ne znam čitati.
234
00:22:56,600 --> 00:22:59,100
Znači, ti si i mehaničarka!
235
00:22:59,200 --> 00:23:01,700
Moj tata me
sve naučio o strojevima.
236
00:23:01,800 --> 00:23:03,900
No, moj posao je novinarstvo!
237
00:23:04,000 --> 00:23:07,400
Ovaj stroj je vrlo koristan, ha?
-Napravi 40 primjeraka u minuti.
238
00:23:07,500 --> 00:23:11,100
Samo moram održavati paru.
-Jesi li čula reakciju, onih ljudi vani?
239
00:23:11,200 --> 00:23:14,400
A dobro znaš da s nestankom Axela,
Landon nema nikakve veze!
240
00:23:14,500 --> 00:23:16,300
Nije niti to pisalo!
241
00:23:16,400 --> 00:23:20,500
Pisalo je samo, da je Axel nestao nakon
što je odbio prodati njemu, svoju zemlju.
242
00:23:20,600 --> 00:23:23,600
Sve ćeš napisati, samo kako
bi prodala što više primjeraka.
243
00:23:23,700 --> 00:23:26,300
Ispričajte me,
imam mnogo posla!
244
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
Upravo radim na specijalnom izdanju!
245
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
BANKAR LANDON
JE GLAVNA FACA ŽELJEZNICE
246
00:23:42,400 --> 00:23:44,600
Pričekaj ovdje, Šnjofko.
247
00:24:36,800 --> 00:24:38,300
Ming Li,
248
00:24:38,400 --> 00:24:40,900
jesi li ikome rekao
što znaš o Landonu?
249
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Kako bih i mog'o, kad perem
Lottinu haljinu otkad si o'šo!
250
00:24:44,100 --> 00:24:47,500
Zašto je ona barska luda dama
pokušala ružičastu lijepu haljinu
251
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
obojiti u bijelo?!
252
00:24:49,800 --> 00:24:52,700
Bijelci su ludi, ludi, ludi...
253
00:24:52,800 --> 00:24:55,500
Ludi su, ludi, ludi, ludi...
254
00:25:07,000 --> 00:25:09,900
Šnjofač, nešto dolazi!
255
00:25:18,500 --> 00:25:21,100
Šnjofko, mir!
Ostani pribran!
256
00:25:22,200 --> 00:25:25,800
Prestani se vrpoljiti! Isti si kao i Luke,
uopće ne slušaš što govorim!
257
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Điha!
258
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
Slušajte ovo!
-Slušajte!
259
00:25:30,300 --> 00:25:33,200
Ben Landon bješe
disponent na željeznici,
260
00:25:33,300 --> 00:25:35,600
a sad posjeduje banku u Tratinčicagradu!
261
00:25:35,700 --> 00:25:38,800
Bio je disponent na željeznici?!
Ako što mrzim više od bankara,
262
00:25:38,900 --> 00:25:41,300
onda su to šugavi disponenti željeznica!
263
00:25:41,400 --> 00:25:44,800
Da! Kladim se da je bio u dogovoru sa
pljačkašima vlakova i djelio
264
00:25:44,900 --> 00:25:47,400
sa njima plijen. -Kladim se da jest!
-Sam, Titus...
265
00:25:47,500 --> 00:25:50,500
A ja se kladim,
da ne želite započeti nikakvu frku.
266
00:25:50,600 --> 00:25:52,300
Ne, ne želimo, šerife Luke.
267
00:25:52,400 --> 00:25:56,500
Samo želimo saznati što se dogodilo s našim
pajdom Axelom. -A, vaš pajdo kojeg
268
00:25:56,600 --> 00:25:58,800
ste još jučer ismijavali u baru.
269
00:25:58,900 --> 00:26:01,500
Pa, činilo mi se da mu nije smetalo.
270
00:26:01,600 --> 00:26:04,700
To ti si činilo, jer si pio ovaj otrov!
271
00:26:05,000 --> 00:26:08,700
Slušajte, za sve ovo ima neko
racionalno objašnjenje!
272
00:26:08,800 --> 00:26:11,300
I namjeravam ga otkriti!
273
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
Luke!
274
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
Luke!
Znam što se dogodilo Axelu!
275
00:26:21,100 --> 00:26:24,100
Onaj bankar ga je sredio, zar ne?!
-Ne! -Slušajte je.
276
00:26:24,200 --> 00:26:27,500
Bješe to vlak duhova! Vidjela sam ga!
-Nemojte je slušati!
277
00:26:27,600 --> 00:26:30,100
Vlak duhova?!
-Luke, uistinu sam ga vidjela!
278
00:26:30,200 --> 00:26:33,200
Čula sam ga i vidjela.
Sve je baš kako je Axel rekao!
279
00:26:33,300 --> 00:26:36,300
Moraš nešto poduzeti ili ću
nestati poput Axela. -Lotta...
280
00:26:38,300 --> 00:26:41,000
U redu je.
Hajde, idemo.
281
00:26:44,900 --> 00:26:47,200
Želim da se svi maknete s ulice!
282
00:26:47,300 --> 00:26:49,300
Odmah!
283
00:26:49,900 --> 00:26:53,600
Jeste li čuli? Prokleta željeznica!
284
00:26:53,700 --> 00:26:56,600
S njom će doći i prokletstvo u naš grad!
285
00:26:56,700 --> 00:26:59,200
Znamo koga treba okriviti za to!
-Tak' je!
286
00:27:18,400 --> 00:27:21,400
Ovdje ćeš biti na sigurnom.
-Hvala, već se osjećam bolje.
287
00:27:21,600 --> 00:27:25,100
Dobro. Samo sjedi ovdje.
-U redu.
288
00:27:29,400 --> 00:27:31,400
Luke, što to radiš?!
289
00:27:31,500 --> 00:27:34,000
Štitim te. Ove rešetke su neprobojne.
290
00:27:34,100 --> 00:27:37,200
Tražim od tebe moralnu podršku,
a ti me zaključavaš iza brave?!
291
00:27:37,300 --> 00:27:40,400
Žalim, ali ne mogu dopustiti da
raširiš paniku u gradu. -Luke!
292
00:27:40,500 --> 00:27:43,600
Ljudi su krenuli linčovati Landona!
-E, uspjela si!
293
00:27:43,700 --> 00:27:47,400
To nije bila moja namjera.
Samo sam željela istinu, a ne linčovanje!
294
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
Luke, nemoj me ostavljati samu.
295
00:27:50,100 --> 00:27:53,000
Možda su samo otišli na roštiljadu.
296
00:27:53,100 --> 00:27:56,100
Jep! I znam koga namjeravaju
staviti na ražanj.
297
00:27:56,900 --> 00:27:58,900
Tko? Što?
298
00:27:59,000 --> 00:28:02,300
Zamjeniče, kad si već budan pođi
do Landona i čuvaj ga.
299
00:28:02,500 --> 00:28:04,500
Može, Luke.
300
00:28:04,700 --> 00:28:07,100
Ti ćeš čuvati zatvorenicu?
-Nisam zatvorenica.
301
00:28:07,300 --> 00:28:09,300
Becky, pripazi na Lottu.
302
00:28:09,700 --> 00:28:11,700
Molim te, Luke!
303
00:28:11,800 --> 00:28:14,500
Vlak duhova dolazi!
304
00:28:42,700 --> 00:28:44,700
Pozdrav!
305
00:28:47,900 --> 00:28:49,900
Pozdrav!
306
00:28:50,400 --> 00:28:52,800
Dovoljno si se približio, stranče!
307
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
Predstavi se.
308
00:29:00,500 --> 00:29:03,100
Rekoh ti, dovoljno si se približio!
309
00:29:03,200 --> 00:29:05,500
Imaš problma sa sluhom?!
310
00:29:10,700 --> 00:29:13,700
Kako se usuđujete
uperiti pištolj u suca?!
311
00:29:13,800 --> 00:29:17,300
Vi ste sudac?!
-Ja sam ugledni sudac Rinehart!
312
00:29:17,400 --> 00:29:19,100
Ispričavam vam se.
313
00:29:19,200 --> 00:29:21,700
Ja sam šerif Luke.
Nisam vas očekivao noćas.
314
00:29:21,900 --> 00:29:24,800
Što?! Govorite glasnije,
jer su mi uha začepljena!
315
00:29:24,900 --> 00:29:28,300
Alergičan sam na planinsko cvijeće.
Nitko mi nije javio da ovdje
316
00:29:28,400 --> 00:29:31,400
ima toliko tog cvijeća na planini.
317
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
Najbolje da jašem uz vas.
318
00:29:35,100 --> 00:29:38,100
Građani danas nisu
baš prijateljski raspoloženi.
319
00:29:39,100 --> 00:29:42,100
Prije saslušanja,
volio bih popričati sa vama.
320
00:29:42,200 --> 00:29:45,100
Kakvog šišanja?
Nemam vremena za šišanje.
321
00:29:45,300 --> 00:29:47,300
Kakav sudac!
322
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
A sad, što se tiče Axela...
323
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
Zato mrzim zapad!
324
00:29:51,600 --> 00:29:55,000
U svakom zapadnom gradu uvijek
naletim na brbljivce i dosadnjakoviće
325
00:29:55,100 --> 00:29:58,800
koji ne znaju začepiti gubicu.
Sve takve bih ja strpao na doživotnu robiju!
326
00:29:58,900 --> 00:30:02,000
No, što je s tim Axelom?!
327
00:30:02,800 --> 00:30:05,000
Nestao je bez traga.
328
00:30:07,300 --> 00:30:10,200
Šerife, koji se vrag to događa?
329
00:30:10,400 --> 00:30:12,700
Krenuo narod na roštilj.
330
00:30:12,900 --> 00:30:15,000
Vi i vaš konj ostanite ovdje.
331
00:30:15,500 --> 00:30:18,600
Roštilj? A rekao je,
da nisu prijateljski raspoloženi.
332
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Izlazi, Landone!
333
00:30:30,000 --> 00:30:32,700
Imamo novu kravatu za tebe!
334
00:30:37,900 --> 00:30:40,900
Izlazi, Landone!
335
00:30:41,200 --> 00:30:43,300
Dosta!
-Nije!
336
00:30:43,500 --> 00:30:45,900
Prvo moramo pokloniti
Landonu novu kravatu.
337
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
Tak' je!
338
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
To neće vratiti Axela!
339
00:30:49,700 --> 00:30:52,600
Ali ćemo se mi osjećati bolje.
-Tak' je!
340
00:30:52,800 --> 00:30:55,700
Želimo vidjeti kak' se Landon koprca.
-Tak' je!
341
00:30:56,500 --> 00:30:59,500
Dosta priče.
Istjerajmo ga vatrom iz kuće!
342
00:31:04,700 --> 00:31:07,700
Vidi pajdo, odjednom se smračilo.
343
00:31:07,800 --> 00:31:10,500
Jep!
A poslovi se ne obavljaju po mraku.
344
00:31:10,600 --> 00:31:13,800
Možda ipak nije najbolje
vrijeme da Landonu poklanjamo kravatu.
345
00:31:14,000 --> 00:31:17,300
Možda da odgodimo
za neki drugi put, ha?
346
00:31:17,500 --> 00:31:19,500
Tak' je.
347
00:31:23,700 --> 00:31:25,700
U redu!
348
00:31:25,900 --> 00:31:28,300
Zašto niste uhitili sve te ljude?
349
00:31:28,400 --> 00:31:32,000
Ne bi imalo smisla. Da sam
sve uhitio, tko bi sjedio u poroti?
350
00:31:33,000 --> 00:31:35,300
Želim zaštitu!
351
00:31:35,400 --> 00:31:37,600
Pa, poslao sam vam zamjenika.
352
00:31:37,800 --> 00:31:40,700
Zamjenika?!
Ovo biće vi nazivate zamjenikom?!
353
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
Ovaj...
354
00:31:42,300 --> 00:31:43,500
Pa...
355
00:31:43,600 --> 00:31:47,200
Želite vidjeti
zašto su se svi tako uzrujali?
356
00:31:49,500 --> 00:31:53,000
Zašto ste to tajili?
-U redu!
357
00:31:53,100 --> 00:31:56,500
Nekoć sam bio disponent na željeznici,
pa što onda?!
358
00:31:56,600 --> 00:32:00,200
Kakve to veze ima s Axelovim nestankom?
359
00:32:00,300 --> 00:32:04,500
Možda nikakve. No, da sam na vašem mjestu,
držao bih se malo sa strane jedno vrijeme.
360
00:32:04,600 --> 00:32:07,800
Pa da propustim kad Axela
proglase munjarom? Neće moći, šerife!
361
00:32:07,900 --> 00:32:10,300
Ja sam bankar i
prirodno je da me svi mrze!
362
00:32:10,400 --> 00:32:12,900
Ne plašim se tih
praznovjernih budaletina.
363
00:32:13,000 --> 00:32:15,100
Onda dobro.
364
00:32:19,300 --> 00:32:22,300
Fin neki momak, taj bankar.
365
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Lakše!
366
00:32:26,700 --> 00:32:29,800
Ponovno prekovremeni rad?
367
00:32:29,900 --> 00:32:31,900
Kakvi su to bili pucnjevi?
368
00:32:32,000 --> 00:32:34,400
Samo jedan čovjek puca tako brzo.
369
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
Lucky Luke!
370
00:32:36,600 --> 00:32:38,700
Ne želim da nevini ljudi budu upucani.
371
00:32:38,800 --> 00:32:42,100
Ma, to se Luke samo pravi važnim!
Povlači pucaljku svojim brzim
372
00:32:42,200 --> 00:32:45,100
rukama i divi se zbunjujućim
licima svojih protivnika...
373
00:32:45,200 --> 00:32:48,400
Obožava takve stvari. -To moram vidjeti.
-Ne ostavljaj me samu!
374
00:32:48,500 --> 00:32:51,500
Niti ja nisam baš vjerovala u vlak
duhova, sve dok ga nisam
375
00:32:51,600 --> 00:32:54,000
vidjela vlastitim očima.
Becky, tako se plašim!
376
00:32:54,100 --> 00:32:56,100
Lotta...
377
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
Što ako ti kažem,
da sam vidjela taj vlak duhova?
378
00:32:59,300 --> 00:33:01,300
Molim?
379
00:33:08,500 --> 00:33:12,500
Pozdrav, suče.
-Moramo porazgovarati, šerife.
380
00:33:12,600 --> 00:33:16,500
Može. Idemo unutra. -Sutra ujutro, trebam
mjesto koje će poslužiti kao sudnica.
381
00:33:16,600 --> 00:33:18,900
Moram vam reći nešto
u svezi glede Axela.
382
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
Možda će vam
zvučiti malo čudno, ali...
383
00:33:21,300 --> 00:33:23,700
Luke, odmah da si me pustio van!
384
00:33:23,800 --> 00:33:26,100
O, joj!
Kad bolje razmislim,
385
00:33:26,200 --> 00:33:29,200
znam savršeno mjesto
koje će poslužiti kao sudnica.
386
00:33:29,300 --> 00:33:32,400
Odlično. Koje je to mjesto?
-Bar.
387
00:33:32,600 --> 00:33:36,600
Ne dolazi u obzir! Šerife, zar
imate pivsku pjenu u glavi umjesto mozga?
388
00:33:36,800 --> 00:33:42,300
Ispričavam se. Mislio sam da ste rekli Hvar.
Znate, smeta mi morski zrak, a i daleko je.
389
00:33:42,500 --> 00:33:45,600
Bar će biti u redu, šerife.
390
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Joj, zaboravih da sam
alergičan na pivsku pjenu.
391
00:33:55,100 --> 00:33:58,000
Ako pričekate Axela dan ili dva,
392
00:33:58,100 --> 00:34:00,400
siguran sam da će se pojaviti.
393
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
Nemoguće je.
394
00:34:02,600 --> 00:34:06,100
Ostanem li ovdje još dva dana,
eksplodirat će mi glava.
395
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
U redu, u redu..
396
00:34:11,100 --> 00:34:13,800
U redu, odložit ću
saslušanje do sutra navečer.
397
00:34:13,900 --> 00:34:16,600
To je sve što mogu učiniti, jasno?
-Hvala, suče.
398
00:34:16,700 --> 00:34:19,200
Odmah ću krenuti u potragu za Axelom.
399
00:34:27,400 --> 00:34:29,000
Luke!
400
00:34:29,200 --> 00:34:31,300
Lotta o'šla!
-Kamo?
401
00:34:31,400 --> 00:34:34,800
Nikam'! Nestadoše iz ćelije!
-Sad ćeš sigurno reći kako si i ti
402
00:34:34,900 --> 00:34:38,000
vidjela vlak duhova.
-Luke, bješe to vrlo čudno.
403
00:34:38,800 --> 00:34:41,200
Lotta bješe zaključana u ćeliji...
404
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
Okrenula sam se na sekundu,
405
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
a kad sam se ponovno
okrenula prema ćeliji,
406
00:34:45,900 --> 00:34:47,400
Lotta je jednostavno....
407
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
Jednostavno je nestala.
408
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
U redu, idemo.
409
00:34:55,400 --> 00:34:57,500
Pajdo, Axel je govorio istinu!
410
00:34:57,700 --> 00:35:00,000
Rekoh ti da je ovo ukleta zemlja!
411
00:35:28,900 --> 00:35:30,600
Luke...
412
00:35:30,700 --> 00:35:32,700
To znači da sam ja iduća.
413
00:35:33,100 --> 00:35:37,100
Vlak duhova odveo je Lottu.
-Ovaj grad je uistinu uklet! Gibajmo odavde!
414
00:35:46,300 --> 00:35:48,300
Becky...
415
00:35:56,000 --> 00:35:59,200
Što se događa?!
Zašto su svi bljeđi no inače?!
416
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Becky!
417
00:36:10,900 --> 00:36:12,900
Jesi li ovdje?
418
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
JA, BECKY O'TOOLE
VIDJELA SAM VLAK DUHOVA
419
00:36:25,500 --> 00:36:27,600
Ispričavam se.
Jesam li te uplašio?
420
00:36:27,700 --> 00:36:30,000
Ne.
Duhovi ne stavljaju ruke na ramena.
421
00:36:30,100 --> 00:36:33,600
Duhovi?
-Jesi li vidio Becky O'Toole?
422
00:36:34,900 --> 00:36:37,800
Što to pričaš?
Kakavi duhovi?!
423
00:36:39,000 --> 00:36:41,300
Drži.
Pročitaj ovo.
424
00:36:42,000 --> 00:36:44,200
Ovo su sutrašnje novine!
425
00:36:45,000 --> 00:36:47,200
Zašto je tiskala sutrašnje novine,
426
00:36:47,500 --> 00:36:49,800
danas?
427
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
I kako?
428
00:37:07,500 --> 00:37:09,300
Luke, vrati se!
429
00:37:09,400 --> 00:37:11,800
I tebe će srediti taj vlak duhova!
430
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Dolazi vlak.
-Sve je u redu, partneru.
431
00:37:47,000 --> 00:37:49,500
Bilo bi, da čujem kočnice.
432
00:38:13,000 --> 00:38:15,700
Vidiš da nema nikakvog vlaka ovdje.
433
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
Znao sam to.
434
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
Kjarcu, Luke...
435
00:39:12,500 --> 00:39:15,100
Već sam pomislio da je
Landon upao ovamo.
436
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
Becky, ovo je vaše?
437
00:39:17,300 --> 00:39:18,600
Joj, Luke...
438
00:39:18,700 --> 00:39:21,000
Zašto bar jednom
ne možeš vjerovati u nešto?
439
00:39:21,100 --> 00:39:23,700
Zato jer sam znao da je psina,
kad sam vidio da je
440
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
tiskarski stroj nestao.
441
00:39:25,900 --> 00:39:28,500
Psina i pol! Moram priznati
da sam nasjeo. -I ja.
442
00:39:28,600 --> 00:39:31,300
Kad nam je Becky
objasnila zašto to radi,
443
00:39:31,400 --> 00:39:33,500
odlučih joj pomoći.
To je sve, Luke.
444
00:39:33,600 --> 00:39:36,800
Becky, kako si uspjela
izbaviti Lottu iz zaključane ćelije?
445
00:39:36,900 --> 00:39:39,200
Dobra sam mehaničarka, sjećaš li se?
446
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
Lotta...
447
00:39:41,900 --> 00:39:45,000
Zašto mi nisi ništa rekla?
-Zato jer se praviš neustrašivim
448
00:39:45,100 --> 00:39:47,400
i govoriš
da ne vjeruješ u duhove.
449
00:39:47,500 --> 00:39:49,200
Žao mi je, Luke.
450
00:39:49,300 --> 00:39:52,000
Zasigurno si se
mnogo zabrinuo za mene.
451
00:39:54,000 --> 00:39:55,400
Pa...
452
00:39:56,600 --> 00:39:59,300
Nisam htjela nikoga uplašiti
osim Landona.
453
00:39:59,400 --> 00:40:01,700
Kad sam čula
Axelove priče o duhovima,
454
00:40:01,800 --> 00:40:04,700
činilo mi se savršeno.
-Ali, zašto želiš uplašti Landona?
455
00:40:04,800 --> 00:40:07,600
Nikad ga ranije nisi srela.
-Točno.
456
00:40:07,800 --> 00:40:09,100
Ali, znate...
457
00:40:09,200 --> 00:40:11,700
Moje pravo ime nije Becky O'Toole.
458
00:40:11,800 --> 00:40:14,700
Moje pravo ime je Becky Kelly.
-Ti si strojovođeva kći?
459
00:40:14,800 --> 00:40:16,300
Da.
460
00:40:16,400 --> 00:40:18,100
Landon je bio disponent...
461
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Landon je kriv, što je
vlak završio, kako je završio.
462
00:40:21,300 --> 00:40:23,600
A on je svalio
krivicu na mog oca.
463
00:40:23,700 --> 00:40:27,000
Svima je rekao, kako je moj otac
bio naroljan k'o svinja te noći.
464
00:40:27,100 --> 00:40:29,100
Moj otac nije bio pijan.
465
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
Becky ovo radi,
kako bi Landon priznao svoju krivicu.
466
00:40:32,300 --> 00:40:35,500
To neće biti službeno priznato,
osim ako ne prizna na sudu.
467
00:40:35,600 --> 00:40:38,200
A, saslušanje je već sutra.
-Onaj šašavi sudac,
468
00:40:38,300 --> 00:40:41,900
sad će uistinu pomisliti da sam
munjara do daske. -Axele, oprosti mi.
469
00:40:42,000 --> 00:40:45,800
Mojom krivicom ćeš sad izgubiti
svoju zemlju. -To se neće dogoditi.
470
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Koknut ćeš bankara?
471
00:40:48,100 --> 00:40:51,100
Ne mogu prekršiti zakon,
ali mogu ga malo zaobići.
472
00:40:51,200 --> 00:40:53,300
Možeš mu razbiti njušku!
473
00:40:53,400 --> 00:40:56,100
Ne, dovest ću Landona i suca
na tvoju zemlju.
474
00:40:56,200 --> 00:40:58,500
Vjeruješ li da je pravda slijepa?
475
00:40:58,600 --> 00:41:01,400
Ne samo da je slijepa,
već uz onog suca i gluha.
476
00:41:06,000 --> 00:41:09,400
Ali, na kocki je Axelova zemlja, suče!
Morate se sami doći uvjeriti!
477
00:41:09,500 --> 00:41:12,600
Zar ste zaboravili da sam
alergičan na planinsko cvijeće?
478
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
Saslušanje će se održati u baru!
479
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
Imate pravo, planina
nije pravo mjesto za to.
480
00:41:24,300 --> 00:41:27,300
Naročito nakon velikog požara,
tamo gore.
481
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
Požar?
482
00:41:29,600 --> 00:41:32,100
Da.
-Je li izgorjelo i cvijeće?
483
00:41:32,300 --> 00:41:35,000
Svo!
-Zanimljivo.
484
00:41:35,200 --> 00:41:39,200
Imam zamisao!
Saslušanje će se održati na planini.
485
00:41:46,600 --> 00:41:49,300
Nije mi baš drago što sam noćas ovdje.
486
00:41:49,400 --> 00:41:51,700
Što ako dođe onaj vlak, ha?
487
00:41:52,700 --> 00:41:56,000
Neće se valjda
pojaviti kad je toliko ljudi ovdje.
488
00:41:59,800 --> 00:42:02,500
Osjećaš li?
-Da, miris planinskog cvijeća.
489
00:42:09,700 --> 00:42:12,700
Ne bih volio sjediti ovdje prije požara.
490
00:42:21,900 --> 00:42:23,900
Mir, molim!
491
00:42:24,100 --> 00:42:27,100
Saslušanje može započeti.
Ja, sudac Rinehart
492
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
predsjedavam ovim sudom!
493
00:42:30,200 --> 00:42:32,700
Je li prisutan Ben Landon?
494
00:42:32,900 --> 00:42:35,000
Jesam, časni suče.
495
00:42:35,700 --> 00:42:38,200
Je li prisutan Axel Ericson?
496
00:42:42,700 --> 00:42:45,700
U ove kasne sate,
predlažem da nastavimo.
497
00:42:45,900 --> 00:42:47,900
Priložite svoj dokaz.
498
00:42:50,900 --> 00:42:54,100
Citarat ću Axelove riječi,
koje je izgovorio jučer.
499
00:42:54,400 --> 00:42:56,900
Prvi put
kad sam ugledao vlak duhova...
500
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Što?!
501
00:42:59,100 --> 00:43:01,100
Što ste rekli?
502
00:43:01,200 --> 00:43:02,800
Citirao sam...
503
00:43:02,900 --> 00:43:05,400
Zaboravi! Daj to ovamo,
pa da pročitam.
504
00:43:25,600 --> 00:43:28,000
Što je to bilo?
-Ne znam.
505
00:43:28,100 --> 00:43:30,600
Kak' je vama zvučalo?
-Nisam ništa čuo.
506
00:43:30,700 --> 00:43:33,500
Miči svoje siromašne ruke s mene!
507
00:43:37,900 --> 00:43:40,700
Nemojte mi reći
da niste čuli taj zvuk!
508
00:43:40,800 --> 00:43:43,300
Kuš, budalo!
To je samo vjetar!
509
00:43:49,800 --> 00:43:53,500
Pretpostavljam da ćete reći,
kako je ovo bio cvrčak!
510
00:43:54,100 --> 00:43:56,500
To je vlak duhova!
511
00:43:58,700 --> 00:44:00,200
Vl...
Vl...
512
00:44:00,300 --> 00:44:02,300
Vl...
Vlak duhova!
513
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
Oprostite što kasnim.
Grah nikako da omekša...
514
00:44:25,900 --> 00:44:27,800
Jesam li propustio što?
515
00:44:27,900 --> 00:44:29,900
Kakav je to zvuk?
516
00:44:30,000 --> 00:44:33,400
Ispričavam se. To mi se stalno
događa kad jedem grah.
517
00:44:33,500 --> 00:44:35,200
Ne!
518
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
Mislim na taj...
519
00:44:37,500 --> 00:44:39,700
To je vlak!
-Vlak?
520
00:44:39,800 --> 00:44:44,300
Jeste li prolupali? Ovuda vlak nije
prolazio, ima već dvadesetak godina.
521
00:44:45,000 --> 00:44:46,300
Slušajte!
522
00:44:46,400 --> 00:44:47,800
Tamo je vlak!
523
00:44:47,900 --> 00:44:50,000
Gdje?
-Što laprdate?
524
00:44:50,200 --> 00:44:52,500
Ma, dajte ljudi...
Zar ne čujete?!
525
00:44:52,600 --> 00:44:55,000
Što laprdate?
Čujemo li što?!
526
00:44:55,200 --> 00:44:57,300
Ovo se ne događa.
527
00:44:59,100 --> 00:45:01,300
Zacijelo sanjam!
528
00:45:01,500 --> 00:45:03,700
Jao!
-Ne, budni ste.
529
00:45:06,300 --> 00:45:08,900
Proklet bio, Landone!
530
00:45:09,100 --> 00:45:11,100
Proklet bio!
531
00:45:11,300 --> 00:45:13,300
To je Axel!
532
00:45:36,500 --> 00:45:39,100
Nisam raspoložen
za vaše otrcane šale.
533
00:45:39,200 --> 00:45:43,000
Iznesite svoje dokaze ili mi bar
dopustite da ih sam proučim.
534
00:45:43,100 --> 00:45:45,600
Kad vam kažem,
Axel bješe tamo!
535
00:45:45,700 --> 00:45:48,400
Mislim da ste proveli previše
vremena u trezoru.
536
00:45:49,600 --> 00:45:52,600
O, vrli gospodine disponent'...
537
00:45:53,800 --> 00:45:56,300
Nit...
Nitko...
538
00:45:56,400 --> 00:45:58,600
Nitko to ne može znat'!
539
00:45:58,700 --> 00:46:01,900
Mi znamo.
I u vlaku ima mjesta, taman za još jednog!
540
00:46:02,100 --> 00:46:04,200
Čekamo vas.
541
00:46:14,500 --> 00:46:17,100
Čekam vas!
Hoćemo li nastaviti?
542
00:46:17,300 --> 00:46:19,300
N...
Ne!
543
00:46:19,500 --> 00:46:21,700
Ovo se ne događa!
544
00:46:21,900 --> 00:46:23,900
Moram se pribrati!
545
00:46:24,100 --> 00:46:26,300
Imate li čvršćih dokaza?
546
00:46:26,400 --> 00:46:28,600
O, da, ja...
Da! Ovaj...
547
00:46:28,800 --> 00:46:30,900
Ja im...
Imam...
548
00:46:31,400 --> 00:46:34,100
Landone...
549
00:46:36,500 --> 00:46:39,300
Vama je mjesto u tom vlaku!
550
00:46:48,900 --> 00:46:51,500
Zvučite
k'o da ste ugledali duha.
551
00:46:51,700 --> 00:46:54,000
Čini se da vas proganjaju!
552
00:46:54,100 --> 00:46:55,500
Zašto, Landone?
553
00:46:55,600 --> 00:46:57,300
Zašto?!
554
00:46:57,500 --> 00:46:59,000
Zato što...
555
00:46:59,100 --> 00:47:02,000
Ja sam taj koji je
poslao vlak u pakao!
556
00:47:02,300 --> 00:47:05,000
Zbog mene su svi mrtvi!
557
00:47:07,700 --> 00:47:09,000
Ja...
558
00:47:09,100 --> 00:47:10,500
Ja sam bio disponent!
559
00:47:10,600 --> 00:47:13,400
Znao sam da vremenski uvjeti
nisu bili za vožnju vlaka!
560
00:47:13,500 --> 00:47:15,900
Samo sam razmišljao
o dolasku vlaka na vrijeme.
561
00:47:16,100 --> 00:47:19,200
Ništa nisam rekao Kellyju.
To nije bila njegova krivica!
562
00:47:19,300 --> 00:47:22,000
Za sve sam kriv ja!
563
00:47:22,900 --> 00:47:25,200
Molim...
Molim vas...
564
00:47:25,300 --> 00:47:28,300
Ne dopustite da me se
dočepa vlak duhova!
565
00:47:28,400 --> 00:47:31,600
Jesam li dobro čuo?
Priznao je krivnju za nesreću vlaka?
566
00:47:31,700 --> 00:47:33,200
Jep!
567
00:47:33,300 --> 00:47:37,100
Molim vas, zaštitite me.
Zatvorite me! Strpajte me u zatvor!
568
00:47:37,500 --> 00:47:40,000
Ovaj sud donosi odluku,
569
00:47:40,100 --> 00:47:42,200
da Axel Ericson nije lud.
570
00:47:42,300 --> 00:47:45,100
Možda kad malo popije priča gluposti,
571
00:47:45,200 --> 00:47:47,600
no to ga ne čini munjarom.
572
00:47:48,400 --> 00:47:51,000
A što se tiče vas Landone,
573
00:47:51,100 --> 00:47:54,400
zbog izigravanja majmuna
i napad bijesa u sudnici,
574
00:47:54,500 --> 00:47:57,700
određujem vam zatvorsku kaznu
od pet godina u najstrožem zatvoru!
575
00:47:57,800 --> 00:47:59,800
O, hvala vam!
Hvala!
576
00:47:59,900 --> 00:48:03,300
Sve je bolje od ovog prokletstva!
-Što? Što trabunjaš?!
577
00:48:03,400 --> 00:48:05,700
Kaže da je mogao gore proći!
578
00:48:05,800 --> 00:48:09,600
Ak' misli da je pet godina tucanja
kamena igrarija, grdno se vara.
579
00:48:14,900 --> 00:48:18,800
Dosta mi je. Odlazim iz
ove zabiti još noćas!
580
00:48:27,200 --> 00:48:30,000
Čekajte me, suče!
581
00:48:30,200 --> 00:48:32,200
Čekajte me!
582
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
U ovoj haljini izgledaš
poput pravog duha.
583
00:48:43,100 --> 00:48:46,700
Ming Li, trebao si vidjeti u kakvom
strahu je Landon napustio grad.
584
00:48:46,800 --> 00:48:50,600
Kad god bi sudac kihnuo,
naš bivši bankar uprljao bi gaće.
585
00:48:50,700 --> 00:48:53,100
Društvo, to je bilo super.
586
00:48:53,200 --> 00:48:55,700
Kako ste uspjeli
da Becky nestane onako?
587
00:48:55,800 --> 00:48:59,100
Mogao si je upitati kad
ste se vraćali u grad.
588
00:48:59,200 --> 00:49:01,600
Ja sam mislio da se
vratila u grad s vama.
589
00:49:01,700 --> 00:49:04,000
Volio bih napokon upoznati,
tu Becky O'Toole.
590
00:49:04,100 --> 00:49:08,100
Zapravo, nije Becky O'Toole.
Njeno pravo ime je Becky Kelly.
591
00:49:08,200 --> 00:49:10,400
Ona je strojovođeva kći.
592
00:49:10,500 --> 00:49:12,500
To nije moguće!
593
00:49:12,600 --> 00:49:14,800
Zar ne znaš da je Becky Kelly,
594
00:49:14,900 --> 00:49:17,400
poginula u istom vlaku sa svojim ocem?
595
00:49:19,300 --> 00:49:21,600
I to prije dvadeset godina.
596
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
Zezaš nas!
597
00:49:24,400 --> 00:49:27,200
Ako bolje pogledate onu fotografiju...
43127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof