Original subtitles

Preveo: Mario

Sjajno miriše!

Gdje su sol i papar? -Zašto prvo ne okusiš, prije no što promijeniš originalan okus?!

Dobro!

Dobar grah!

Mogu li sad dobiti sol i papar?

NE PUCAJTE U KLAVIRISTA -ON JE JEDINI KOJEG IMAMO-

O, Axel Ericson!

Jesi li se već obogatio? -Još nisam. Ali, imam jednu priču za vas.

Ponovno vidjeh ono čudno svjetlo kod svog iskapališta.

Ponovno on o tome! -Vrijeme je za odlazak!

Čudno svjetlo lebdilo je iznad moje glave na otvorenom nebu...

Zar vas ne impresionira priča o tom svjetlu?!

Možda nas je prvih stotinu puta!

Osuše mi se usta, samo kad pomislim na tu svjetlost.

U redu, Axel! Rosey, daj Axelu viski na račun kuće.

Zahvaljujem.

Zdravo.

Meni je ta priča zanimljiva.

Voljela bih vidjeti duha. Ti ne?

Ne! Ne vjerujem u duhove.

Lucky Luke, uvjerena sam...

Ti ni u što ne vjeruješ.

Lucky Luke!

Zbog te gnjide sam završio u ćuzi.

Malo praznovjerja, zbog prosute soli?

Sad je baš kak' volim.

Želi li tko čuti priču o vlaku duhova

ili o ukletoj planini?

Ne!

Gospodine Ericson,

voljela bih vas počastiti pićem, ako mi dopštate.

O, vrlo rado, gospođice...

Poznajem li vas?!

Ja sam Becky O'Toole.

Zanimaju me vaše priče. Voljela bih objaviti vaše priče u novinama za koje radim.

Pa, onda me možete počastiti, gospođice.

Zahvaljujem.

Vidite li onu fotografiju tam'?

Prije dvadesetak godina,

prije no što je postojao Tratinčicagrad,

ovuda je prolazio vlak.

Krenuo sam prema zapadu da steknem bogatstvo,

ali tada nisam imao pojma kakve sve opasnosti nose ove pustinje.

Narode, a da mi netko posudi kišobran?

Kakav je sad to zastoj, ha?!

Kak' to mislite, da mi nećete vratiti pare?!

Ne želim putovati vlakom po ovakvom vremenu!

Vlak je siguran. Prije će te po ovakvom vremenu iskliznuti s konja, nego s tračnica.

Postoji li kakav problem? Da vlak krene ili ne?

Vlak ide samo do idućeg grada, a tamo nije ovako nevrijeme.

Jeste li ikad doživjeli da vas strefi grom?!

E, pa ja jesam! Zato sam tak' lijep!

Predlažem vam da vlak pričeka s polaskom sve dok se ne smiri nevrijeme!

Bez obzira što kažete, ovaj vlak će krenuti na vrijeme, sa ili bez putnika.

Polazimo! Svi se ukrcajte na vlak!

Svi na vlak! Svi na vlak!

Te noći, vodeni val razoriše sve što mu se našlo na putu.

I taj vlak više nikad nije bio viđen.

Osim, ponekad noću uz stari rudnik...

Ponekad vidim svjetlo sa lokomotive koje želi poručiti

da je taj vlak još uvijek tamo.

Tada dolazi duh iz vlaka sa laternom u ruci

i doziva me.

Onda bolje požuri, da ne zakasniš na taj vlak.

Zahvaljujem, gospodine Ericson.

Sad me ispričajte. Moram požuriti,

želim li da ovo izađe već u sutrašnjim novinama.

Pazite kud hodate, mlada damo! -Moje isprike, gospo'n Landon.

Vjerujte, nije mi namjera da stanem jednom bankaru poput vas na put.

Znači, znate tko sam! Pa, moram priznati da me čudi što

netko tko barata tako dobrim informacijama, zanimaju priče onog luđaka.

Postoji li ikakav razlog, zašto ne želite vidjeti tu priču u tisku?

Baš suprotno. Radujem se svakoj riječi koju ćete objaviti.

Axel!

Hoćeš li mi se pridružiti?

U redu!

Vrijeme je novac!

Željeznicu zanima tvoj odgvor.

Ponudiše mi velikodušnu ponudu, ali...

Sve sam bliži zlatnoj žili.

Ta zemlja je bezvrijedna, znaš to!

U Tratinčicagradu je potrebna željeznica, a zbog tebe je još uvijek nema!

Činim gradu i željeznici uslugu. Ta linija je ukleta!

I braća Tkotešljivić će ti reći istu stvar!

Znao sam da ćeš reći takvo što.

O, je li to novi kalendar?

Nije to nikakav kalendar, idiote!

To je ugovor koji si potpisao s bankom, kad si kupovao zemljište!

Sad samo drži palčeve da te ne proglase luđakom.

Bilo bi mi draže, da mi je dao kalendar.

Jesi li našao što? Piše tako malim slovima, da niti mrav ne može pročitati.

Piše, ako te proglase duševno bolesnim,

banka ima pravo preuzeti tvoju zemlju.

Axel nije lud, samo...

Maštovit je.

Da, ali hoda naokolo i priča priče o vlaku duhova,

a to zvuči kao... -Zvuči kao da sam munjara!

No, to nije razlog da mu oduzmu imovinu.

Osim, ako ih Landon ne uvjeri, da je Axel totalno prolupao!

Ne brini, to se neće dogoditi.

Ja ću se pobrinuti za Landona.

Ako nešto mrzim, onda je to što moram vući pijandure!

A, što je to s današnjim psima?!

I nemoj zaboraviti svoj šešir!

O, sad si odlučio ustati, ha Šnjofko?

Noć uopće nije bila loša!

Iako je je bar uobičajeno naglavačke, kad se sve zbroji, čak smo i zaradili.

Ovaj put čak nisu razbili ogledalo. -Ne mogu vjerovati, uvijek razbiju ogledalo.

Lotta!

Lotta!

Lotta, gdje je Luke?! -Ne znam. Nešto nije u redu?

Vidjeh ga! Čou sam ga i... Vidjeh ga i dolazi po mene!

Tko to? -Vlak duhova!

Ajme, Axele... Zar nisi obećao Lukeu, da ćeš prestati viđati takve stvari?

Ovaj put sam ga i čuo! Iz lokomotive se čula pištaljka,

sto mu gromova!

U redu, vjerujem ti.

Izvoli, da dođeš malo k sebi.

Ne želim vražje piće!

Dolazi po mene, Lotta!

Moraš me sakriti. Moraš me sakriti, Lotta! -Naravno!

Znam savršeno mjesto. Rosey, hoćeš li mi pomoći?

O, ne! -Hajde!

Ovdje ćeš biti siguran.

Ovo je moja soba. Sve će biti u redu.

Hajde, lezi. Potrebno ti je malo odmora!

Nemojte me ostaviti samog! -Sve je u redu.

Zaključat ću vrata.

Ako me zatrebaš, samo lupi nogom o pod.

Dobro jutro, Ben!

Jeste li dobro spavali?

Mene to nikad ne pita!

Auč! Polakše s tim mamuzama!

Pozdrav, rođače!

Ta mazga zauzela je moj parking.

Čija je ona mazga na Jollyjevom mjestu?

Od Axela. Sad spava u mojoj sobi. Nikad ga nisam vidjela toliko uplašenog.

Rekao je, da po njega dolazi onaj vlak duhova.

Popričat ću s njim.

Nemoj ništa reći, što bi ga moglo uznemiriti.

Axel?!

Opet grah!

Axel?!

Pa, nije opljačkan!

U pravu si, slučaj riješen. A sad idemo!

Što li je sad naumio?!

Uvalit će nas u probleme, kao i uvijek!

Mogla mu se ukočiti kralježnica od tog trzaja.

Od ovog mjesta, diže mi se griva na glavi.

Možda je Axel odlučio otići u neki drugi grad. -Bez one svoje mazge?

Nema šanse da bi je Axel ostavio. -Možda uistinu postoji vlak duhova.

Axel je rekao da se pojavljuje noću. Mogli bi nas dvoje ići provjeriti.

To bi bio gubitak vremena.

Da zajedno provedemo noć, znači smatraš gubitkom vremena?

Nisam tako mislio.

Sve te priče o duhovima su totalne gluposti.

Žalim, Lotta. Ja nisam praznovjeran!

Aha!

Zašto onda uvijek izbjegavaš proći ispod ljestava?

Ne smatraš li to praznovjerjem?

Ups! Jeste li u redu, gospođice Legs?

Nisam praznovjeran.

Samo sam razborit.

Hvala, Ming Li!

Vratit ću se i idući mjesec sa maminom košuljom.

Tituse, zašto me svi u gradu zovete Ming Li?

Moje osobno ime je Li Fu.

A obiteljsko je Ming. -Ček' malo!

Pokušavaš li ti to reći, da je tvoje ime, zapravo prezime?

Ono ime u sredini je na početku, prvo na kraju, a posljednje u sredini?

Shvatio si!

Ali, nemam blage veze što sam rekao!

Koga briga, glavno da ti je očistio rublje!

Vrlo je jednostavno. Zovite me Li Fu ili gospo'n Ming.

A možete me zvati i Ming Li Fu.

O... Shvatio sam!

Hvala!

Nema na čemu.

Vidimo se, Ming Li! -Da, vidimo se, Ming Li!

Pozdrav, Ming Li!

Ming Li! Ming Li! Kako bi se vama svidjelo,

da vas zovem Lu Ke Lucky?!

Možeš me zvati kak' hoćeš, Ming Li.

Ming Li,

možeš li mi reći o svom putovanju željeznicom s istoka na zapad?

Zapravo, putov'o sam prema istoku! -Želiš reći da si rođen na zapadu?

Zaboravi! Trebalo bi mi sto godina da ti objasnim.

Doš'o sam ovdje prije dvadeset godina.

Onda znaš za onoj vlak o kojem je Axel govorio.

Ne baš previše.

Željeznička tvrtka od tog vlaka, nije htjela prevoziti ljude moje boje kože.

Stoga, odlučih putovati drugom tvrtkom.

Kjarcu ! Ti si jedini uz Axela, koji mi je mogao dati neku informaciju o tom vlaku.

Nije baš tako. Iako se on ne sjeća mene, ja se njega dobro sjećam!

Debeli, bahati disponent željeznice Landon!

Naš bankar bješe disponent na željeznici, ha?

Učini mi uslugu.

Nemoj to nikome spominjati.

Moja glava vrvi od znanja, ali pokrit ću je kapom.

Ming Li, možeš li spasiti ovu haljinu?

Pokušala sam isprati boju mineralnom, no sad je još gore!

Ovdje imaš još boje.

Ta haljina je čak iz Saint Louisa.

A, joj! Bijela boja... To nije baš dobro.

Ako i ostatak haljine prebojite u bijelo, mogla bi vam poslužiti kao vjenčanica.

Sumnjam da ću je trebati.

Onda, učinit ću sve što mogu. -Zahvaljujem.

Lotta?!

Kamo ćeš?

Pronaći Axela i to sama, zahvaljujući tebi.

Saznat ću što se događa.

Ne mogu te pustiti samu, Lotta. -Ne možeš?

Potreban ti je netko tko će paziti na tebe.

Ovaj... Čekaj!

Eto ga! Uzmi Šnjofača sa sobom. -Hvala!

Odmah se osjećam sigurnijom!

Điha!

MAGIJA ILI UBOJSTVO? RUDAR NESTAO U PONOĆNOJ MISTERIJI!

Slušajte!

Axel Ericson

je nestao...

nakon što je odbio pr...

Prdjeti. -Prodati!

...Landonovoj ban...

Bandi, bandi.

Banci!

...svoju...

žem... zemlju! -Jednog dana ćemo i mi tako nestati!

Jeste li čuli?! -Objesimo Landona! -Mir, narode! Landona sam budno

držao na oku! Siguran sam da će se Axel sutra pojaviti u gradu!

U tisku piše drukčije! -Vjeruješ li svemu što pročitaš?

Ali, ja ne znam čitati.

Znači, ti si i mehaničarka!

Moj tata me sve naučio o strojevima.

No, moj posao je novinarstvo!

Ovaj stroj je vrlo koristan, ha? -Napravi 40 primjeraka u minuti.

Samo moram održavati paru. -Jesi li čula reakciju, onih ljudi vani?

A dobro znaš da s nestankom Axela, Landon nema nikakve veze!

Nije niti to pisalo!

Pisalo je samo, da je Axel nestao nakon što je odbio prodati njemu, svoju zemlju.

Sve ćeš napisati, samo kako bi prodala što više primjeraka.

Ispričajte me, imam mnogo posla!

Upravo radim na specijalnom izdanju!

BANKAR LANDON JE GLAVNA FACA ŽELJEZNICE

Pričekaj ovdje, Šnjofko.

Ming Li,

jesi li ikome rekao što znaš o Landonu?

Kako bih i mog'o, kad perem Lottinu haljinu otkad si o'šo!

Zašto je ona barska luda dama pokušala ružičastu lijepu haljinu

obojiti u bijelo?!

Bijelci su ludi, ludi, ludi...

Ludi su, ludi, ludi, ludi...

Šnjofač, nešto dolazi!

Šnjofko, mir! Ostani pribran!

Prestani se vrpoljiti! Isti si kao i Luke, uopće ne slušaš što govorim!

Điha!

Slušajte ovo! -Slušajte!

Ben Landon bješe disponent na željeznici,

a sad posjeduje banku u Tratinčicagradu!

Bio je disponent na željeznici?! Ako što mrzim više od bankara,

onda su to šugavi disponenti željeznica!

Da! Kladim se da je bio u dogovoru sa pljačkašima vlakova i djelio

sa njima plijen. -Kladim se da jest! -Sam, Titus...

A ja se kladim, da ne želite započeti nikakvu frku.

Ne, ne želimo, šerife Luke.

Samo želimo saznati što se dogodilo s našim pajdom Axelom. -A, vaš pajdo kojeg

ste još jučer ismijavali u baru.

Pa, činilo mi se da mu nije smetalo.

To ti si činilo, jer si pio ovaj otrov!

Slušajte, za sve ovo ima neko racionalno objašnjenje!

I namjeravam ga otkriti!

Luke!

Luke! Znam što se dogodilo Axelu!

Onaj bankar ga je sredio, zar ne?! -Ne! -Slušajte je.

Bješe to vlak duhova! Vidjela sam ga! -Nemojte je slušati!

Vlak duhova?! -Luke, uistinu sam ga vidjela!

Čula sam ga i vidjela. Sve je baš kako je Axel rekao!

Moraš nešto poduzeti ili ću nestati poput Axela. -Lotta...

U redu je. Hajde, idemo.

Želim da se svi maknete s ulice!

Odmah!

Jeste li čuli? Prokleta željeznica!

S njom će doći i prokletstvo u naš grad!

Znamo koga treba okriviti za to! -Tak' je!

Ovdje ćeš biti na sigurnom. -Hvala, već se osjećam bolje.

Dobro. Samo sjedi ovdje. -U redu.

Luke, što to radiš?!

Štitim te. Ove rešetke su neprobojne.

Tražim od tebe moralnu podršku, a ti me zaključavaš iza brave?!

Žalim, ali ne mogu dopustiti da raširiš paniku u gradu. -Luke!

Ljudi su krenuli linčovati Landona! -E, uspjela si!

To nije bila moja namjera. Samo sam željela istinu, a ne linčovanje!

Luke, nemoj me ostavljati samu.

Možda su samo otišli na roštiljadu.

Jep! I znam koga namjeravaju staviti na ražanj.

Tko? Što?

Zamjeniče, kad si već budan pođi do Landona i čuvaj ga.

Može, Luke.

Ti ćeš čuvati zatvorenicu? -Nisam zatvorenica.

Becky, pripazi na Lottu.

Molim te, Luke!

Vlak duhova dolazi!

Pozdrav!

Pozdrav!

Dovoljno si se približio, stranče!

Predstavi se.

Rekoh ti, dovoljno si se približio!

Imaš problma sa sluhom?!

Kako se usuđujete uperiti pištolj u suca?!

Vi ste sudac?! -Ja sam ugledni sudac Rinehart!

Ispričavam vam se.

Ja sam šerif Luke. Nisam vas očekivao noćas.

Što?! Govorite glasnije, jer su mi uha začepljena!

Alergičan sam na planinsko cvijeće. Nitko mi nije javio da ovdje

ima toliko tog cvijeća na planini.

Najbolje da jašem uz vas.

Građani danas nisu baš prijateljski raspoloženi.

Prije saslušanja, volio bih popričati sa vama.

Kakvog šišanja? Nemam vremena za šišanje.

Kakav sudac!

A sad, što se tiče Axela...

Zato mrzim zapad!

U svakom zapadnom gradu uvijek naletim na brbljivce i dosadnjakoviće

koji ne znaju začepiti gubicu. Sve takve bih ja strpao na doživotnu robiju!

No, što je s tim Axelom?!

Nestao je bez traga.

Šerife, koji se vrag to događa?

Krenuo narod na roštilj.

Vi i vaš konj ostanite ovdje.

Roštilj? A rekao je, da nisu prijateljski raspoloženi.

Izlazi, Landone!

Imamo novu kravatu za tebe!

Izlazi, Landone!

Dosta! -Nije!

Prvo moramo pokloniti Landonu novu kravatu.

Tak' je!

To neće vratiti Axela!

Ali ćemo se mi osjećati bolje. -Tak' je!

Želimo vidjeti kak' se Landon koprca. -Tak' je!

Dosta priče. Istjerajmo ga vatrom iz kuće!

Vidi pajdo, odjednom se smračilo.

Jep! A poslovi se ne obavljaju po mraku.

Možda ipak nije najbolje vrijeme da Landonu poklanjamo kravatu.

Možda da odgodimo za neki drugi put, ha?

Tak' je.

U redu!

Zašto niste uhitili sve te ljude?

Ne bi imalo smisla. Da sam sve uhitio, tko bi sjedio u poroti?

Želim zaštitu!

Pa, poslao sam vam zamjenika.

Zamjenika?! Ovo biće vi nazivate zamjenikom?!

Ovaj...

Pa...

Želite vidjeti zašto su se svi tako uzrujali?

Zašto ste to tajili? -U redu!

Nekoć sam bio disponent na željeznici, pa što onda?!

Kakve to veze ima s Axelovim nestankom?

Možda nikakve. No, da sam na vašem mjestu, držao bih se malo sa strane jedno vrijeme.

Pa da propustim kad Axela proglase munjarom? Neće moći, šerife!

Ja sam bankar i prirodno je da me svi mrze!

Ne plašim se tih praznovjernih budaletina.

Onda dobro.

Fin neki momak, taj bankar.

Lakše!

Ponovno prekovremeni rad?

Kakvi su to bili pucnjevi?

Samo jedan čovjek puca tako brzo.

Lucky Luke!

Ne želim da nevini ljudi budu upucani.

Ma, to se Luke samo pravi važnim! Povlači pucaljku svojim brzim

rukama i divi se zbunjujućim licima svojih protivnika...

Obožava takve stvari. -To moram vidjeti. -Ne ostavljaj me samu!

Niti ja nisam baš vjerovala u vlak duhova, sve dok ga nisam

vidjela vlastitim očima. Becky, tako se plašim!

Lotta...

Što ako ti kažem, da sam vidjela taj vlak duhova?

Molim?

Pozdrav, suče. -Moramo porazgovarati, šerife.

Može. Idemo unutra. -Sutra ujutro, trebam mjesto koje će poslužiti kao sudnica.

Moram vam reći nešto u svezi glede Axela.

Možda će vam zvučiti malo čudno, ali...

Luke, odmah da si me pustio van!

O, joj! Kad bolje razmislim,

znam savršeno mjesto koje će poslužiti kao sudnica.

Odlično. Koje je to mjesto? -Bar.

Ne dolazi u obzir! Šerife, zar imate pivsku pjenu u glavi umjesto mozga?

Ispričavam se. Mislio sam da ste rekli Hvar. Znate, smeta mi morski zrak, a i daleko je.

Bar će biti u redu, šerife.

Joj, zaboravih da sam alergičan na pivsku pjenu.

Ako pričekate Axela dan ili dva,

siguran sam da će se pojaviti.

Nemoguće je.

Ostanem li ovdje još dva dana, eksplodirat će mi glava.

U redu, u redu..

U redu, odložit ću saslušanje do sutra navečer.

To je sve što mogu učiniti, jasno? -Hvala, suče.

Odmah ću krenuti u potragu za Axelom.

Luke!

Lotta o'šla! -Kamo?

Nikam'! Nestadoše iz ćelije! -Sad ćeš sigurno reći kako si i ti

vidjela vlak duhova. -Luke, bješe to vrlo čudno.

Lotta bješe zaključana u ćeliji...

Okrenula sam se na sekundu,

a kad sam se ponovno okrenula prema ćeliji,

Lotta je jednostavno....

Jednostavno je nestala.

U redu, idemo.

Pajdo, Axel je govorio istinu!

Rekoh ti da je ovo ukleta zemlja!

Luke...

To znači da sam ja iduća.

Vlak duhova odveo je Lottu. -Ovaj grad je uistinu uklet! Gibajmo odavde!

Becky...

Što se događa?! Zašto su svi bljeđi no inače?!

Becky!

Jesi li ovdje?

JA, BECKY O'TOOLE VIDJELA SAM VLAK DUHOVA

Ispričavam se. Jesam li te uplašio?

Ne. Duhovi ne stavljaju ruke na ramena.

Duhovi? -Jesi li vidio Becky O'Toole?

Što to pričaš? Kakavi duhovi?!

Drži. Pročitaj ovo.

Ovo su sutrašnje novine!

Zašto je tiskala sutrašnje novine,

danas?

I kako?

Luke, vrati se!

I tebe će srediti taj vlak duhova!

Dolazi vlak. -Sve je u redu, partneru.

Bilo bi, da čujem kočnice.

Vidiš da nema nikakvog vlaka ovdje.

Znao sam to.

Kjarcu, Luke...

Već sam pomislio da je Landon upao ovamo.

Becky, ovo je vaše?

Joj, Luke...

Zašto bar jednom ne možeš vjerovati u nešto?

Zato jer sam znao da je psina, kad sam vidio da je

tiskarski stroj nestao.

Psina i pol! Moram priznati da sam nasjeo. -I ja.

Kad nam je Becky objasnila zašto to radi,

odlučih joj pomoći. To je sve, Luke.

Becky, kako si uspjela izbaviti Lottu iz zaključane ćelije?

Dobra sam mehaničarka, sjećaš li se?

Lotta...

Zašto mi nisi ništa rekla? -Zato jer se praviš neustrašivim

i govoriš da ne vjeruješ u duhove.

Žao mi je, Luke.

Zasigurno si se mnogo zabrinuo za mene.

Pa...

Nisam htjela nikoga uplašiti osim Landona.

Kad sam čula Axelove priče o duhovima,

činilo mi se savršeno. -Ali, zašto želiš uplašti Landona?

Nikad ga ranije nisi srela. -Točno.

Ali, znate...

Moje pravo ime nije Becky O'Toole.

Moje pravo ime je Becky Kelly. -Ti si strojovođeva kći?

Da.

Landon je bio disponent...

Landon je kriv, što je vlak završio, kako je završio.

A on je svalio krivicu na mog oca.

Svima je rekao, kako je moj otac bio naroljan k'o svinja te noći.

Moj otac nije bio pijan.

Becky ovo radi, kako bi Landon priznao svoju krivicu.

To neće biti službeno priznato, osim ako ne prizna na sudu.

A, saslušanje je već sutra. -Onaj šašavi sudac,

sad će uistinu pomisliti da sam munjara do daske. -Axele, oprosti mi.

Mojom krivicom ćeš sad izgubiti svoju zemlju. -To se neće dogoditi.

Koknut ćeš bankara?

Ne mogu prekršiti zakon, ali mogu ga malo zaobići.

Možeš mu razbiti njušku!

Ne, dovest ću Landona i suca na tvoju zemlju.

Vjeruješ li da je pravda slijepa?

Ne samo da je slijepa, već uz onog suca i gluha.

Ali, na kocki je Axelova zemlja, suče! Morate se sami doći uvjeriti!

Zar ste zaboravili da sam alergičan na planinsko cvijeće?

Saslušanje će se održati u baru!

Imate pravo, planina nije pravo mjesto za to.

Naročito nakon velikog požara, tamo gore.

Požar?

Da. -Je li izgorjelo i cvijeće?

Svo! -Zanimljivo.

Imam zamisao! Saslušanje će se održati na planini.

Nije mi baš drago što sam noćas ovdje.

Što ako dođe onaj vlak, ha?

Neće se valjda pojaviti kad je toliko ljudi ovdje.

Osjećaš li? -Da, miris planinskog cvijeća.

Ne bih volio sjediti ovdje prije požara.

Mir, molim!

Saslušanje može započeti. Ja, sudac Rinehart

predsjedavam ovim sudom!

Je li prisutan Ben Landon?

Jesam, časni suče.

Je li prisutan Axel Ericson?

U ove kasne sate, predlažem da nastavimo.

Priložite svoj dokaz.

Citarat ću Axelove riječi, koje je izgovorio jučer.

Prvi put kad sam ugledao vlak duhova...

Što?!

Što ste rekli?

Citirao sam...

Zaboravi! Daj to ovamo, pa da pročitam.

Što je to bilo? -Ne znam.

Kak' je vama zvučalo? -Nisam ništa čuo.

Miči svoje siromašne ruke s mene!

Nemojte mi reći da niste čuli taj zvuk!

Kuš, budalo! To je samo vjetar!

Pretpostavljam da ćete reći, kako je ovo bio cvrčak!

To je vlak duhova!

Vl... Vl...

Vl... Vlak duhova!

Oprostite što kasnim. Grah nikako da omekša...

Jesam li propustio što?

Kakav je to zvuk?

Ispričavam se. To mi se stalno događa kad jedem grah.

Ne!

Mislim na taj...

To je vlak! -Vlak?

Jeste li prolupali? Ovuda vlak nije prolazio, ima već dvadesetak godina.

Slušajte!

Tamo je vlak!

Gdje? -Što laprdate?

Ma, dajte ljudi... Zar ne čujete?!

Što laprdate? Čujemo li što?!

Ovo se ne događa.

Zacijelo sanjam!

Jao! -Ne, budni ste.

Proklet bio, Landone!

Proklet bio!

To je Axel!

Nisam raspoložen za vaše otrcane šale.

Iznesite svoje dokaze ili mi bar dopustite da ih sam proučim.

Kad vam kažem, Axel bješe tamo!

Mislim da ste proveli previše vremena u trezoru.

O, vrli gospodine disponent'...

Nit... Nitko...

Nitko to ne može znat'!

Mi znamo. I u vlaku ima mjesta, taman za još jednog!

Čekamo vas.

Čekam vas! Hoćemo li nastaviti?

N... Ne!

Ovo se ne događa!

Moram se pribrati!

Imate li čvršćih dokaza?

O, da, ja... Da! Ovaj...

Ja im... Imam...

Landone...

Vama je mjesto u tom vlaku!

Zvučite k'o da ste ugledali duha.

Čini se da vas proganjaju!

Zašto, Landone?

Zašto?!

Zato što...

Ja sam taj koji je poslao vlak u pakao!

Zbog mene su svi mrtvi!

Ja...

Ja sam bio disponent!

Znao sam da vremenski uvjeti nisu bili za vožnju vlaka!

Samo sam razmišljao o dolasku vlaka na vrijeme.

Ništa nisam rekao Kellyju. To nije bila njegova krivica!

Za sve sam kriv ja!

Molim... Molim vas...

Ne dopustite da me se dočepa vlak duhova!

Jesam li dobro čuo? Priznao je krivnju za nesreću vlaka?

Jep!

Molim vas, zaštitite me. Zatvorite me! Strpajte me u zatvor!

Ovaj sud donosi odluku,

da Axel Ericson nije lud.

Možda kad malo popije priča gluposti,

no to ga ne čini munjarom.

A što se tiče vas Landone,

zbog izigravanja majmuna i napad bijesa u sudnici,

određujem vam zatvorsku kaznu od pet godina u najstrožem zatvoru!

O, hvala vam! Hvala!

Sve je bolje od ovog prokletstva! -Što? Što trabunjaš?!

Kaže da je mogao gore proći!

Ak' misli da je pet godina tucanja kamena igrarija, grdno se vara.

Dosta mi je. Odlazim iz ove zabiti još noćas!

Čekajte me, suče!

Čekajte me!

U ovoj haljini izgledaš poput pravog duha.

Ming Li, trebao si vidjeti u kakvom strahu je Landon napustio grad.

Kad god bi sudac kihnuo, naš bivši bankar uprljao bi gaće.

Društvo, to je bilo super.

Kako ste uspjeli da Becky nestane onako?

Mogao si je upitati kad ste se vraćali u grad.

Ja sam mislio da se vratila u grad s vama.

Volio bih napokon upoznati, tu Becky O'Toole.

Zapravo, nije Becky O'Toole. Njeno pravo ime je Becky Kelly.

Ona je strojovođeva kći.

To nije moguće!

Zar ne znaš da je Becky Kelly,

poginula u istom vlaku sa svojim ocem?

I to prije dvadeset godina.

Zezaš nas!

Ako bolje pogledate onu fotografiju...