Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
Preveo: Mario
2
00:03:21,500 --> 00:03:25,500
I, što misiš?
-Mislim da moramo uhvatiti prijevoz.
3
00:03:32,800 --> 00:03:36,000
Hej, ovo je prepad!
4
00:03:36,100 --> 00:03:38,100
Prestar sam za ovo!
5
00:03:38,200 --> 00:03:40,900
Ova kola su ukleta. Dosad smo
imali napad Indijanaca,
6
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
zatim smo dva put naletjeli na
zmije i jednom nam je otpao kotač!
7
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Sredimo ih, partneru!
-Joj, ne opet!
8
00:03:48,900 --> 00:03:51,900
Što to radi?!
Mi bi smo trebali napasti njega!
9
00:03:52,000 --> 00:03:55,100
Taj momak je lud!
-Pa to je Lucky Luke!
10
00:04:39,200 --> 00:04:41,200
Brzo si stigao!
11
00:04:41,300 --> 00:04:44,000
Obično ti treba čitav mjesec
za povratak s tog puta!
12
00:04:44,100 --> 00:04:46,300
Zahvali Lukeu što smo uopće stigli!
13
00:04:46,400 --> 00:04:49,900
Da...
Zahvali njemu!
14
00:04:50,000 --> 00:04:53,500
On je taj koji je morao
galopirati kroz kaktuse!
15
00:04:53,600 --> 00:04:56,600
Uf! Mislim da je onaj trn još
uvijek tamo na mojoj pozadini.
16
00:04:57,900 --> 00:05:00,200
Zamjeniče Virgil...
17
00:05:00,300 --> 00:05:04,200
U kočiji ima par
ljudi koje treba privesti.
18
00:05:04,300 --> 00:05:06,800
Razumijem!
19
00:05:08,200 --> 00:05:10,300
U redu...
Silazite!
20
00:05:12,800 --> 00:05:15,400
Hajde, ne vuci se!
21
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
Hajde!
Hajde!
22
00:05:28,300 --> 00:05:30,300
Hajde!
23
00:05:39,500 --> 00:05:42,500
Ma...
Hajde! Hajde!
24
00:05:50,000 --> 00:05:53,800
Vraški put!
-I te kako!
25
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
U redu je!
Možeš krenuti!
26
00:05:58,200 --> 00:06:00,600
Hajde, malo brže!
Znate već kako to ide.
27
00:06:00,900 --> 00:06:04,000
I što sad, šerife Luke?
28
00:06:04,200 --> 00:06:08,000
Mislim da bih
mogao skoknuti na pecanje.
29
00:06:08,200 --> 00:06:11,400
Je li Lotta negdje u blizini?
-U baru je.
30
00:06:11,700 --> 00:06:14,100
Hajde, pokrenite se!
31
00:06:25,300 --> 00:06:30,300
Mogu li vam kako pomoći, gospođo?
-Možeš, pristojni mladiću.
32
00:06:30,400 --> 00:06:32,800
Želim poći do mesnice.
33
00:06:35,100 --> 00:06:41,900
Danas moraš napisati oporuku, prije
no što odlučiš preći na drugu stranu ulice.
34
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
O vidi, vodica.
35
00:06:46,700 --> 00:06:49,400
To mi je bilo potrebno.
36
00:06:49,500 --> 00:06:52,400
Potkove me ubijaju!
37
00:06:54,400 --> 00:06:57,400
Stigli smo, gospođo.
-Hvala vam, mladiću!
38
00:07:00,700 --> 00:07:03,300
Kamo sam ga stavila?!
39
00:07:08,500 --> 00:07:11,300
Svi šape u vis!
40
00:07:17,400 --> 00:07:20,100
Ne mrdaj!
41
00:07:20,400 --> 00:07:24,400
Lucky, opustite se. Mama Dalton,
čime vas danas mogu poslužiti?
42
00:07:24,500 --> 00:07:27,700
Želim vražju lopaticu!
Hej, ovaj put odstranite masno!
43
00:07:27,800 --> 00:07:30,800
Želim što više mesa, jasno?!
44
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Mama Dalton?!
45
00:07:41,400 --> 00:07:44,300
Hvala što kupujete...
46
00:07:44,600 --> 00:07:47,300
Ovaj, pljačkate nas.
47
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
Vidimo se sutra.
48
00:07:52,400 --> 00:07:55,400
Vi ste Lucky Luke!
-Tako je, gospođo.
49
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
Vi ste pajdaš mojih sinova!
50
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
Ne baš...
-Naravno da jeste!
51
00:07:59,700 --> 00:08:03,700
Joe neprestano priča o vama.
Reći ću mu da ga pozdravljate.
52
00:08:13,100 --> 00:08:16,600
Svi šape u vis!
53
00:08:28,700 --> 00:08:31,800
Nisam imao pojma
da Daltoni imaju majku.
54
00:08:31,900 --> 00:08:35,800
Nije li dražesna?
Svraća svaki dan.
55
00:08:35,900 --> 00:08:38,600
Sinovi su joj u zatvoru
i želi biti što bliže njima,
56
00:08:38,700 --> 00:08:41,200
pa je unajmila staru
brvnaru izvan grada.
57
00:08:41,300 --> 00:08:44,300
Nema mnogo para,
pa smo odlučili da joj pomognemo,
58
00:08:44,400 --> 00:08:47,100
tako da joj svatko da malo hrane.
59
00:08:47,200 --> 00:08:52,000
Ne želi okaljati obiteljsko ime
i zato je odbila milostinju.
60
00:08:52,100 --> 00:08:56,000
Ne želi prihvatiti milostinju.
-Pa se dosjetila da nas opljačka.
61
00:08:56,100 --> 00:08:59,800
Uistinu morate žaliti jednu majku
koja ima sinove poput onih njenih
62
00:08:59,900 --> 00:09:01,500
četiri probisvijeta.
63
00:09:01,700 --> 00:09:04,400
Vi ste stvarno dobroćudni ljudi.
64
00:09:07,200 --> 00:09:10,300
Ne trebate brinuti zbog nje,
ona je bezopasna.
65
00:09:10,400 --> 00:09:14,400
Zapravo, nas zabrinjava što jadna
starica živi sama na onom brdu.
66
00:09:27,000 --> 00:09:31,800
Ovo što vidite u zraku
nije mrtva zmija - stop...
67
00:09:31,900 --> 00:09:38,000
...upotrijebili smo gumenu zmiju - stop.
68
00:09:41,700 --> 00:09:43,700
Volim životinje,
69
00:09:43,800 --> 00:09:46,800
ali od ljigavih, gmizavih
vražjih zmija, hvata me jeza!
70
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
Lotta?!
71
00:10:01,600 --> 00:10:04,300
Želio bih nešto popiti!
72
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
Suzdrži svoje konje, dolazim za minut'!
73
00:10:07,100 --> 00:10:09,300
Ali, ja sam žedan sad!
74
00:10:09,400 --> 00:10:13,100
Onda se posluži sam. Glupi kauboji!
Samo banu u bar i misle da
75
00:10:13,200 --> 00:10:16,500
im iste sukunde trebam
uturiti bocu pive u ruku!
76
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Hej!
77
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
Gle...
Luke!
78
00:10:24,400 --> 00:10:28,300
Lotta Legs, ti si melem za oči čovjeku
koji je čitav tjedan bio na putu.
79
00:10:28,400 --> 00:10:31,400
Dva tjedna! I nemoj me
zafrkavati, da ti ne bi
80
00:10:31,500 --> 00:10:33,900
skočila dolje s tog lustera!
81
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
I gdje si bio?!
Otišao si prije više od dva tjedna!
82
00:10:37,100 --> 00:10:40,700
Imao sam nekog posla. -Sigurno ništa više,
no što sam ga ja imala ovdje!
83
00:10:40,800 --> 00:10:42,100
Pomozi mi sići.
84
00:10:42,200 --> 00:10:45,100
Zašto?
Sviđa mi se pogled.
85
00:10:45,800 --> 00:10:48,300
Tko uopće treba tvoju pomoć?
86
00:11:15,900 --> 00:11:17,900
Nedostajala si mi.
87
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
Mo'š mislit!
88
00:11:20,300 --> 00:11:23,200
Mislio sam poći na pecanje...
89
00:11:23,300 --> 00:11:29,300
Što kažeš da odemo na piknik? -Lucky
Luke, je li ti to mene pozivaš na spoj?
90
00:11:29,400 --> 00:11:31,100
Ovaj...
91
00:11:31,300 --> 00:11:34,200
Samo me zanimalo
da li bi htjela ići.
92
00:11:34,700 --> 00:11:37,300
Voljela bih.
93
00:11:39,100 --> 00:11:42,400
Mamica se vratila s finom klopicom
za svojeg ljepotana!
94
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Mic, mic, mic, mic!
95
00:11:44,700 --> 00:11:46,700
Mic, mic, mic, mic!
96
00:11:46,800 --> 00:11:48,800
Stižem!
97
00:11:51,600 --> 00:11:54,100
Evo mog ljepotana!
98
00:11:56,600 --> 00:11:59,400
Danas sam upoznala
simpatičnog mladića.
99
00:11:59,500 --> 00:12:04,400
Zove se Lucky Luke!
Znaš li tko je on?
100
00:12:05,300 --> 00:12:08,400
On je momak koji je strpao
moje momke u zatvor!
101
00:12:08,500 --> 00:12:12,000
Tak' je!
O, moja djetešca...
102
00:12:13,200 --> 00:12:16,300
Jedva čekam da
kažem Joeu za Lukea.
103
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
Bit će tako uzbuđen...
104
00:12:19,300 --> 00:12:21,000
Lucky Luke?!
105
00:12:21,100 --> 00:12:25,000
Da. Baš je pristojan mladić.
-Ubit ću ga!
106
00:12:25,100 --> 00:12:27,700
Ubit ću ga!
-E, nećeš!
107
00:12:27,800 --> 00:12:30,200
Bio je vrlo prijazan prema meni!
-Ali, mama...
108
00:12:30,300 --> 00:12:33,100
On nas je strpao u zatvor!
-Znam to!
109
00:12:33,200 --> 00:12:37,300
Zar je on kriv, što ste prevelike
bukve i dali se uhvatiti?!
110
00:12:37,400 --> 00:12:39,400
Nije imao drugog izbora!
111
00:12:39,500 --> 00:12:43,800
Čovjek samo pošteno radi svoj posao.
Ne možete ga za to kriviti. -Vraga ne mogu!
112
00:12:43,900 --> 00:12:48,400
Joe Dalton!
Zar se tako razgovara sa svojom majkom?!
113
00:12:51,800 --> 00:12:56,300
Ne, mama.
-I dosta priče o tome kako ćeš ga ubiti!
114
00:12:57,100 --> 00:13:01,600
Zbog tebe tvoja braća
ispadaju bukve, bukvo!
115
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Izvol'te, gospođo.
-Znate...
116
00:13:12,100 --> 00:13:15,000
Rekla sam svojim momcima
da sam vas srela.
117
00:13:15,100 --> 00:13:18,000
Bili su tako ushićeni!
Rekli su da te pozdravljaju.
118
00:13:18,100 --> 00:13:20,800
O, zahvalite im.
-Zar ih nećete sami posjetiti?
119
00:13:20,900 --> 00:13:22,200
Ja...
Ovaj...
120
00:13:22,300 --> 00:13:23,600
Neću, gospođo.
121
00:13:24,100 --> 00:13:29,300
Ispeći ću pitu. Hoćete li doći
danas u moju brvnaru na večeru? -Naravno.
122
00:13:34,700 --> 00:13:38,300
Podsjeća me na moju mamicu.
123
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
Lucky Luke!
124
00:13:44,600 --> 00:13:46,900
Ne mogu više izdržati!
125
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
Moramo pobjeći odavde!
126
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
Smiri se, Joe.
Kako ćemo pobjeći?!
127
00:13:52,300 --> 00:13:55,000
Možemo ponovno pokušati s tunelom!
128
00:13:55,100 --> 00:13:58,300
Trebali bi početi kopati što prije,
pošto smo sad na višem katu!
129
00:13:58,400 --> 00:14:00,700
Začepi, bukvo!
130
00:14:04,100 --> 00:14:07,200
Zapalit ću zatvor!
131
00:14:07,300 --> 00:14:12,600
Ako zapališ zatvor, kamo će
nas smjestiti kad nas ponovno uhvate?!
132
00:14:13,600 --> 00:14:16,300
Hajde, pomozite mi!
133
00:14:49,000 --> 00:14:52,500
Hajde!
Hajde!
134
00:14:53,400 --> 00:14:55,900
Trkom!
Hajde, brže!
135
00:14:56,100 --> 00:14:58,500
Hajde! Hajde!
Hajde, idemo!
136
00:14:59,200 --> 00:15:01,500
Da ti nije palo na pamet, Joe!
137
00:15:01,600 --> 00:15:05,000
Izgubio si moje povjerenje nakon
one predstave u gradu.
138
00:15:05,100 --> 00:15:08,100
Ako pokuša pobjeći, slobodno ga
rastrgaj na komadiće, peso!
139
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Začepi!
140
00:15:10,800 --> 00:15:13,000
Miči mi se s očiju!
141
00:15:13,900 --> 00:15:16,300
Sto ti...
-Ovamo!
142
00:15:16,700 --> 00:15:18,800
Hajde, ovamo!
143
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
Koji vrag?!
144
00:15:43,700 --> 00:15:46,100
U čemu je problem?
145
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
O, red je isprekidan.
Netko nedostaje, upravitelju.
146
00:15:52,100 --> 00:15:54,400
Molim?
-Daltoni!
147
00:15:54,500 --> 00:15:56,700
Pobjegoše!
-Kvragu!
148
00:15:56,800 --> 00:16:00,700
Lako ćemo im ući u trag.
Uz Joea Daltona je Lukeov pas.
149
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Dajte mi vode!
150
00:16:17,100 --> 00:16:22,000
Ako želimo prikriti tragove, moramo
se riješiti Luckyjevog glupog psa!
151
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Promašio...
152
00:16:28,300 --> 00:16:30,400
Kojim putem sad, Joe?
153
00:16:30,500 --> 00:16:32,300
Joe?!
154
00:16:32,900 --> 00:16:34,200
Joe?!
155
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
Joe?!
156
00:16:45,900 --> 00:16:49,600
Teško je biti dio obitelji
koja je stalno u zatvoru,
157
00:16:49,700 --> 00:16:53,000
a moji momci su stalno tamo!
Ali ne žalim se!
158
00:16:53,100 --> 00:16:57,500
Obitelj je obitelj! Bez obzira kakva je,
obitelj se mora držati zajedno!
159
00:16:57,600 --> 00:17:00,300
Lijepo ste to rekli.
Sjajna pita, gospođo!
160
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
Hvala.
161
00:17:03,900 --> 00:17:06,300
Još kave?
-Ne, hvala.
162
00:17:07,100 --> 00:17:09,400
Gdje je vaša obitelj?
163
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
Moja, što?
-Tvoji starci. Gdje su?
164
00:17:12,600 --> 00:17:16,200
Nemam ih.
Ne više.
165
00:17:16,300 --> 00:17:18,300
Žao mi je.
Ne brini, Luke.
166
00:17:18,400 --> 00:17:23,400
Od sad, pa nadalje, možeš se smatrati
jednim od mojih sinova!
167
00:17:23,500 --> 00:17:27,200
Sviđa mi se to, gospođo.
-I, prestani me zvati gospođom!
168
00:17:27,300 --> 00:17:29,300
Zovi me mama!
169
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
U redu, mama.
170
00:17:32,900 --> 00:17:36,200
Bolje da požuriš.
Kasno je i vani je mrak.
171
00:17:36,300 --> 00:17:40,300
Nikad ne znaš, na kakve sve
zvijeri možeš nabasati tam' vani!
172
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Uživaj!
173
00:17:42,700 --> 00:17:45,000
O, hvala!
174
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Ćao, sine!
175
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
Laku noć...
176
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
...mama.
177
00:18:05,200 --> 00:18:09,400
Mislim da smo stigli, Joe.
-Mama, to smo mi!
178
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
Ima pušku!
179
00:18:11,700 --> 00:18:14,300
Da niste ni tepnuli!
Tko ste vi?!
180
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
To sam ja, mama.
Tvoja bebica!
181
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
Averell!
182
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
Zagrli me, bebice!
183
00:18:29,000 --> 00:18:32,600
Znala sam da ćete šmugnuti!
184
00:18:33,500 --> 00:18:36,200
I zato sam bila spremna...
Hej!
185
00:18:36,300 --> 00:18:40,000
Poveo si peseka!
Joj, kako volim životinjice!
186
00:18:40,400 --> 00:18:44,100
Vidim da ste vezani jedan za drugog, Joe.
187
00:18:44,200 --> 00:18:48,200
Stani, Joe! Kuda toliko žuriš?!
Uplašit ćeš mačka!
188
00:18:53,900 --> 00:18:56,100
Nisi se nimalo promijenio, Joe!
189
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
Uvijek si samo znao raditi nered!
190
00:18:58,900 --> 00:19:02,100
Baš me briga što ti misliš
o tome, ali ubit ću Lukea.
191
00:19:11,300 --> 00:19:13,700
Hej, Luke!
192
00:19:15,600 --> 00:19:19,700
Trebaš pomoć?
-Ne. Sve je spremno!
193
00:19:24,900 --> 00:19:29,400
Probudi me kad zagrize!
-Kao i uvijek!
194
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
Već je zaspao.
195
00:19:34,500 --> 00:19:36,800
Jesi li što ulovio?
196
00:19:36,900 --> 00:19:41,700
Zašto svi kad vide konja kako peca,
postavi isto glupo pitanje?
197
00:19:46,900 --> 00:19:49,700
U redu, što želiš?!
198
00:19:50,800 --> 00:19:53,300
Znam da si tamo!
199
00:19:56,200 --> 00:19:59,100
Ne znam kako vam
to uspijeva, šerife Luke.
200
00:19:59,700 --> 00:20:03,200
To je naša mala igrica.
Uvijek mi se želi neprimjetno prišuljati.
201
00:20:03,300 --> 00:20:07,300
Ispričavam se što vas ometam u pikniku,
teta Legs, no izbio je požar u zatvoru.
202
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
Je li tko ozlijeđen?
-Nije.
203
00:20:09,900 --> 00:20:13,100
No, vaš pas Šnjofko
je nestao, šerife Luke! -Mora da se šališ!
204
00:20:13,200 --> 00:20:14,700
Nadam se da ne!
205
00:20:14,800 --> 00:20:17,500
Za promjenu, dobro bi nam
došla i pokoja dobra vijest.
206
00:20:17,600 --> 00:20:21,800
Braća Dalton pobjegoše, a vaš pas
bio je vezan lancima za jednog od njih.
207
00:20:22,000 --> 00:20:28,700
A što je s našim piknikom?
-Žalim Lotta, ali moram poći.
208
00:20:31,400 --> 00:20:34,900
Kad su oni na slobodi, nitko nije siguran.
209
00:20:35,100 --> 00:20:37,400
Iskupit ću ti se za ovo.
210
00:20:42,100 --> 00:20:46,600
Ak' želite sjediti za stolom,
preporučam vam da promijenite odjeću!
211
00:20:46,700 --> 00:20:50,700
Očekuješ da promijenim odjeću,
dok sam ovako vezan za ovog glupog psa?
212
00:20:51,000 --> 00:20:55,500
Mama, ja sam gladan.
-Čuješ li, Joe?! Averell je gladan.
213
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
Oduvijek je bio poeseban.
214
00:20:58,300 --> 00:21:04,400
Zna što želi i pristojan je. Sjedi, Joe.
Prvo jedi, a kasnije ćeš skinuti lance.
215
00:21:05,900 --> 00:21:10,300
Mama, da li je Lucky Luke još
uvijek u Tratinčicagradu?
216
00:21:10,400 --> 00:21:14,300
Naravno!
Jučer mi je pomagao u kupovini.
217
00:21:16,400 --> 00:21:19,000
Slušaj me, bukvo.
Čim se riješim ovih lanaca,
218
00:21:19,100 --> 00:21:21,100
riješit ću se i njega!
219
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
Joe Dalton!
220
00:21:23,300 --> 00:21:26,000
Upozorih te za takvu
vrstu razgovora!
221
00:21:26,100 --> 00:21:28,600
Znaš li koga ćeš ubiti?!
Nikoga!
222
00:21:28,700 --> 00:21:31,700
Jedi juhu!
I daj tom peseku malo hrane!
223
00:21:38,000 --> 00:21:40,900
Želiš jesti, ha?
224
00:21:41,100 --> 00:21:43,400
Jest ćeš vani!
225
00:22:02,300 --> 00:22:03,900
Bukvo!
226
00:22:18,500 --> 00:22:22,500
Mama, na tragu nam je!
-Lucky Luke dolazi!
227
00:22:22,600 --> 00:22:26,600
Lucky Luke?!
-Brzo se svi sakrijte u podrum!
228
00:22:46,100 --> 00:22:48,800
Pozdrav, mama Dalton!
229
00:22:48,900 --> 00:22:52,400
Pozdrav i vama, gospo'n Luke!
Što vas dovodi ovamo?
230
00:22:52,500 --> 00:22:56,500
Jeste li možda
nedavno vidjeli svoje sinove?
231
00:22:56,900 --> 00:22:59,500
Znate kakva su djeca!
232
00:22:59,700 --> 00:23:05,100
Čim izađu iz zatvora, zaborave
na svoju sirotu, staru majku.
233
00:23:11,800 --> 00:23:14,500
Što će vam ovo?
234
00:23:14,600 --> 00:23:17,400
Ovaj...
Rašpam si nokte time!
235
00:23:17,500 --> 00:23:20,000
Da, rašpam nokte!
236
00:23:31,700 --> 00:23:34,400
Imam mnogo posla!
237
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
Šteta što nemam vremena
da vas ponudim kavom.
238
00:23:37,700 --> 00:23:41,500
Onda, možda idući put.
239
00:23:44,700 --> 00:23:47,900
Vidimo se, mama.
-Vidimo se, sine.
240
00:23:51,800 --> 00:23:54,500
Zašto nikad ne zajaše
na normalan način?
241
00:23:54,600 --> 00:23:59,500
Ne kužim! Ako zna da su tamo,
zašto ih ne ode uhititi?
242
00:23:59,700 --> 00:24:02,100
Znam što misliš, Jolly.
243
00:24:02,200 --> 00:24:06,200
Ako znam da su tamo, zašto ih ne
odem uhititi. -Kak' mu to uspijeva?!
244
00:24:06,300 --> 00:24:09,900
Ne mogu ih uhititi pred njom.
Ne želim povrijediti mamu Dalton.
245
00:24:10,000 --> 00:24:12,100
Da, da...
246
00:24:21,300 --> 00:24:24,400
Vas troje,
samo mi znate stvarati probleme!
247
00:24:24,500 --> 00:24:25,900
Misliš četvorica!
248
00:24:26,000 --> 00:24:31,800
Ne, jer nisam mislila i na Averella.
On je uvijek dobar i najpametniji je.
249
00:24:31,900 --> 00:24:33,900
O, brate!
250
00:24:34,000 --> 00:24:38,100
U blizini se nalazi jedan stari rudnik,
koji je savršeno mjesto za skrovište!
251
00:24:38,200 --> 00:24:40,500
U njemu ima mnogo prolaza i izlaza!
252
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
Problem je u tome
što nema dosta hrane u kući!
253
00:24:43,300 --> 00:24:45,900
Sutra ću u nabavu!
-Dobro, mama!
254
00:24:47,000 --> 00:24:50,400
DALTONI POBJEGLI IZ ZATVORA!
SVE BANKE U OPASNOSTI!
255
00:24:53,000 --> 00:24:55,200
Mama Dalton!
256
00:24:55,700 --> 00:24:58,500
Ovih dana nas često pljačkate.
257
00:24:58,600 --> 00:25:01,000
Što želite? Kobasice, rebrica ili...
258
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
Ne! Želim onu puricu
i tvoja kola za bijeg!
259
00:25:05,800 --> 00:25:09,200
Cijelu puricu i moja kola? Ali, mama...
260
00:25:09,600 --> 00:25:12,200
Dosta vražje priče!
261
00:25:29,900 --> 00:25:36,000
Vidiš? Sve je u redu. Neću ništa poduzimati,
sve dok Daltoni budu u onoj brvnari
262
00:25:36,100 --> 00:25:38,100
sa svojom majkom.
263
00:25:38,200 --> 00:25:41,000
Obećaješ?
264
00:25:44,900 --> 00:25:47,200
Jesam te!
265
00:25:54,800 --> 00:25:58,400
Daltoni su se odlučili maknuti
iz brvnare, je l?
266
00:25:58,500 --> 00:26:00,500
Da, šerife.
267
00:26:01,100 --> 00:26:04,500
Ovaj put nisam stigla
niti izvaditi hranu iz košare.
268
00:26:08,500 --> 00:26:10,900
Pecam, pecam...
269
00:26:11,000 --> 00:26:14,500
Zabava je završila, Jolly!
-Joj, a baš su počele gristi!
270
00:26:14,600 --> 00:26:17,000
Skinuo si sedlo sa sebe, to mi je jasno.
271
00:26:17,100 --> 00:26:21,100
No, nije mi jasno kako uspijevaš uraditi
nešto poput stavljanja crva na udicu!
272
00:26:21,200 --> 00:26:24,100
Sa kopitima,
kao i sve ostalo, kauboju.
273
00:26:25,000 --> 00:26:28,100
Jack, jesi li uzeo moju odjeću?
-Jesam!
274
00:26:28,200 --> 00:26:30,200
Dobro.
275
00:26:41,100 --> 00:26:43,900
Napokon sam se riješio
tog glupog psa!
276
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Moramo odmah krenuti, djeco!
277
00:26:59,100 --> 00:27:02,100
Brzo utovarite hranu!
Tko će se pobrinuti za puricu?!
278
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
Ja ću, mamice.
279
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
Lezi!
280
00:27:14,500 --> 00:27:18,300
I da si ostao dolje
ili ću te upucati! Razumiješ li?!
281
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Pokrenimo se!
282
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
Sredi ih kauboju!
283
00:27:34,000 --> 00:27:36,400
Čekat ću te ovdje u hladu.
284
00:27:43,000 --> 00:27:45,400
U redu, Daltoni!
285
00:27:45,500 --> 00:27:47,900
Izađite van!
286
00:27:51,100 --> 00:27:54,000
Čini mi se,
da ćeš ipak morati poći po njih.
287
00:28:11,200 --> 00:28:14,200
Odoše.
288
00:28:17,200 --> 00:28:21,000
Šnjofko!
Jesi li u redu?
289
00:28:29,600 --> 00:28:31,800
Čudno!
Nisi ozlijeđen,
290
00:28:31,900 --> 00:28:34,000
a niti si mrtav.
291
00:28:34,100 --> 00:28:38,200
Naravno da jest.
Zašto ga ne bismo pokopali upravo ovdje?
292
00:28:38,900 --> 00:28:41,200
Ova životinja je savršenog zdravlja.
293
00:28:41,300 --> 00:28:43,800
Jednostavno ne želi ustati.
294
00:28:44,000 --> 00:28:47,200
Nije li ovaj pas nevjerojatno izuzetan?
295
00:28:47,300 --> 00:28:49,500
Da, nevjerojatno izuzetan.
296
00:28:49,600 --> 00:28:52,000
Baš si pravi pas tragač!
297
00:28:52,100 --> 00:28:54,900
Mogao si mi bar pomoći pronaći
tragove do Daltonovih.
298
00:28:55,000 --> 00:28:58,100
Vidi ga samo!
Mene nikad ne nosi u naručju.
299
00:29:05,300 --> 00:29:09,000
Ovdje ćete biti na sigurnom.
300
00:29:10,000 --> 00:29:14,800
Sad ću vam spremiti
fini domaći topli obrok!
301
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Eto i mene!
302
00:29:33,700 --> 00:29:36,300
A gdje je purica, zlato?
303
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
Pojeo ju je.
304
00:29:42,100 --> 00:29:44,300
Pojeo ju je cijelu.
305
00:29:44,400 --> 00:29:47,000
Oglodao ju je do kostiju.
306
00:29:47,300 --> 00:29:50,000
Joe, nemoj!
307
00:29:50,200 --> 00:29:53,500
Joe, ostavi svog malog bracu na miru!
308
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
Bar ti je ostavio kosti!
309
00:29:55,900 --> 00:29:58,900
Ako je Averell bio gladan,
onda je ispravno postupio!
310
00:29:59,000 --> 00:30:01,400
Uvijek mogu
poći u mesnicu po drugu.
311
00:30:01,500 --> 00:30:04,200
Mama, ne možeš više ići tamo!
312
00:30:04,300 --> 00:30:09,500
Uhitit će te, vratiš li se u Tratinčicagrad.
-Ima i drugih mjesta u blizini.
313
00:30:09,600 --> 00:30:12,600
Za promjenu mogu ići
opljačkati i pokoji drugi grad.
314
00:30:12,700 --> 00:30:14,700
Recimo u Visibabagrad,
315
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Kaktusgrad, Koprivagrad,
Vučikagrad...
316
00:30:16,900 --> 00:30:19,200
Ti me otprati do izlaza, Averelle.
317
00:30:47,400 --> 00:30:51,400
Opelješit ćemo sve banke u okolici!
318
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
Joe, ne možemo ići niti
u jedan od tih gradova!
319
00:30:54,900 --> 00:30:58,800
Svi nas poznaju.
-Uhitit će nas čim nas ugledaju.
320
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Neće, ako ćemo izgledati ovako.
321
00:31:18,900 --> 00:31:21,600
Joe, ti si genije.
322
00:31:21,700 --> 00:31:23,800
Da, pravi genije, Joe!
323
00:31:25,000 --> 00:31:28,100
KAKTUSGRAD
-79 STANOVNIKA-
324
00:31:49,000 --> 00:31:53,300
LOKALNA BANKA
325
00:31:55,400 --> 00:31:58,600
Da vam dam novac?
Ne mislite valjda ozbiljno, mama?!
326
00:31:58,700 --> 00:32:01,000
Lovu na sunce!
327
00:32:02,000 --> 00:32:04,300
Kakva je to buka?
328
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
Dobar dan, mama Dalton.
329
00:32:06,500 --> 00:32:09,100
Zamijenili ste ovo mjesto s mesnicom?
330
00:32:09,200 --> 00:32:13,200
Začepite gubicu i dajte mi novac,
ako ne želite da vas napunim olovom!
331
00:32:13,300 --> 00:32:16,600
Što vas je spopalo, mama?
-Hajde, požurite!
332
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
Hajde, požurite!
333
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Hajde!
334
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
Daj to!
Takoca!
335
00:32:44,800 --> 00:32:47,500
Pomozite!
-Tiho!
336
00:32:47,600 --> 00:32:51,400
Ako ljudi saznaju da nas je
opljačkala obična starica,
337
00:32:51,500 --> 00:32:55,000
ostat ćemo
bez mušterija i posla.
338
00:32:55,700 --> 00:32:58,800
Poći ću tiho do šerifa.
339
00:32:58,900 --> 00:33:00,800
Ma daj, Lotta!
340
00:33:00,900 --> 00:33:04,000
A što sam trebao uraditi?
-Uvijek mi to radiš.
341
00:33:04,100 --> 00:33:07,300
Kad napokon izađemo zajedno,
moraš u lov na braću Dalton
342
00:33:07,400 --> 00:33:10,100
ili moraš odjahati
u drugi grad. Ili moraš...
343
00:33:10,200 --> 00:33:12,400
Šerife Luke,
dogodila se pljačka!
344
00:33:12,500 --> 00:33:16,000
Sad više ne mogu
niti završiti rečenicu!
345
00:33:16,100 --> 00:33:19,200
Gdje? -U Vučikagradu je
opljačkana mesnica!
346
00:33:19,300 --> 00:33:23,000
I u Kaktusgradu je mama
Dalton izvela pljačku.
347
00:33:23,100 --> 00:33:25,300
U istome danu?
348
00:33:25,400 --> 00:33:28,400
A-ha. Opljačkala je banku.
-Banku?!
349
00:33:28,800 --> 00:33:31,600
Mama Dalton ne pljačka banke!
350
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Čekaj, kauboju!
351
00:33:38,000 --> 00:33:40,500
Nešto si zaboravio!
352
00:33:42,000 --> 00:33:45,200
Nemam vremena
brisati prašinu s njega.
353
00:33:45,300 --> 00:33:47,400
Uspješno obavljen poslić, Joe.
354
00:33:47,500 --> 00:33:49,900
Gledaj i plači, Lucky Luke!
355
00:33:50,000 --> 00:33:53,200
Pospremi pare! -Hoćemo li
reći mami za ovo? -Ne još!
356
00:33:53,300 --> 00:33:55,700
Ovo je najbriljantnija
moja izvedba svih vremena!
357
00:33:55,800 --> 00:33:59,000
Tek kad opelješim sve banke u okolici,
tek tad možemo reći mami.
358
00:33:59,100 --> 00:34:01,900
Nakon još jedne pljačke,
ostale banke će biti na oprezu.
359
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
Neće, ako sve budu
opljačkane u istome danu.
360
00:34:04,700 --> 00:34:08,200
Ne možeš biti istovremeno
u svim tim gradovima, Joe!
361
00:34:08,300 --> 00:34:10,300
Možda ne mogu...
362
00:34:11,800 --> 00:34:13,900
No, mama može!
363
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
O, da!
O, da!
364
00:35:18,700 --> 00:35:21,000
Eto odgovora, Jolly!
365
00:35:21,100 --> 00:35:24,100
Imamo posla s
oponašateljima mame Dalton.
366
00:35:24,200 --> 00:35:27,200
A tko ne bi želio nositi onakvu odjeću?
367
00:35:27,300 --> 00:35:32,100
VISIBABAGRAD -->
<-- KOPRIVAGRAD
VUČIKAGRAD -->
MIMOZAGRAD -->
368
00:35:32,200 --> 00:35:34,600
Ne tako brzo!
369
00:35:46,800 --> 00:35:49,800
Jesi li pas ili otirač?!
370
00:35:51,700 --> 00:35:54,800
Jolly, slijedi ga!
371
00:35:58,700 --> 00:36:00,700
Pa to je Lucky Luke!
372
00:36:00,800 --> 00:36:02,300
Điha!
373
00:36:02,600 --> 00:36:04,000
Điha!
374
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
O, da!
375
00:36:14,100 --> 00:36:21,100
Mama! -Mama će pošiziti ako nas vidi
ovakve! -A, tek ako sazna što smo uradili...
376
00:36:21,200 --> 00:36:22,700
Joj...
377
00:36:23,300 --> 00:36:26,300
Nemoj ga izgubiti iz vida!
378
00:36:26,600 --> 00:36:29,300
Zar smo postali šinteri?!
379
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Zdravo!
380
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Joj, mene joj!
-Mama?!
381
00:37:12,200 --> 00:37:15,000
Brzo se sakrij, zlato!
Hajde, idi duboko u rudnik!
382
00:37:15,100 --> 00:37:18,500
Lucky Luke dolazi!
-Jesi li donijela hranu?!
383
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
O, moja bebica...
384
00:37:31,100 --> 00:37:33,100
Lezi!
385
00:37:41,700 --> 00:37:44,900
Samo naprijed.
Idi po svog glupog psa!
386
00:38:03,000 --> 00:38:05,300
O, ne!
Ne ponovno!
387
00:38:13,300 --> 00:38:16,200
Sve si teži.
Zar si pojeo onog mačka?!
388
00:38:16,300 --> 00:38:18,500
Mama, misliš li da je sigurno?
389
00:38:18,600 --> 00:38:22,300
Moram nabaviti nešto hrane za Averella.
Bez brige, znam brinuti za sebe!
390
00:38:22,400 --> 00:38:24,800
Neću dugo.
-Dobro, mama.
391
00:38:26,500 --> 00:38:29,300
Kad ćemo mami reći za plijen?
392
00:38:29,400 --> 00:38:32,800
Večeras, nakon što
opelješim još jednu banku.
393
00:38:32,900 --> 00:38:35,900
Joe, svi gradovi u okolici
su sad na oprezu.
394
00:38:36,000 --> 00:38:38,600
Lucky Luke pozorno će
nadzirati cijelu okolicu.
395
00:38:38,700 --> 00:38:43,000
Zato ću ići tamo
gdje najmanje očekuje da se pojavim.
396
00:38:46,500 --> 00:38:51,000
MAMA DALTON
-STRAH I TREPET ZA SVE BANKARE-
397
00:38:59,000 --> 00:39:02,200
Ovdje sam, kauboju.
398
00:39:05,000 --> 00:39:07,500
Nije vrijeme za izležavanje.
399
00:39:07,900 --> 00:39:09,900
Umoran sam.
400
00:39:10,100 --> 00:39:12,100
Nosi me.
401
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
Šerife, čime to
hranite svoje životinje?!
402
00:39:15,300 --> 00:39:16,800
Ovaj...
403
00:39:17,000 --> 00:39:18,500
Ja...
404
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
U MEĐUVREMENU U TRATINČICAGRADU...
405
00:39:26,200 --> 00:39:28,300
Joe Dalton!
406
00:39:29,900 --> 00:39:32,300
Mama, što ti radiš ovdje?!
407
00:39:32,400 --> 00:39:37,500
Ovdje sam, jer smatram da me šerif
Luke najmanje očekuje u Tratinčicagradu!
408
00:39:37,600 --> 00:39:40,000
A ti? Što ti radiš ovdje?!
409
00:39:40,100 --> 00:39:42,900
I zašto nosiš tu smiješnu odjeću?!
-Mama, ja...
410
00:39:43,000 --> 00:39:46,800
Što sam ti rekla o pljačkanju banaka?!
-Ovdje se nalazi Lukeova plaća!
411
00:39:46,900 --> 00:39:49,200
Isti si ološ k'o i tvoj otac!
412
00:39:49,300 --> 00:39:52,300
Krasti, da bi prehranio
obitelj je jedna stvar...
413
00:39:52,400 --> 00:39:54,800
Ali ti si pretjerao, Joe!
414
00:39:54,900 --> 00:39:57,900
Moramo odmagliti odavde!
-Prvo vrati taj novac!
415
00:39:58,000 --> 00:40:03,200
Čekaj me vani, a ju ću se ispričati
jadnom gospodinu Matthewsu.
416
00:40:03,300 --> 00:40:05,300
Daj mi pljucu!
417
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
A sad van!
418
00:40:08,700 --> 00:40:11,100
Ali, mama...
-M'rš!
419
00:40:13,100 --> 00:40:15,100
Gospodine Matthews...
420
00:40:15,300 --> 00:40:17,300
Gospodine Matthews?
421
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
Ispričavam vam se
zbog mojih sinova.
422
00:40:22,100 --> 00:40:24,100
Baš mi je neugodno...
423
00:40:24,300 --> 00:40:26,600
Djeca k'o djeca!
424
00:40:26,700 --> 00:40:28,700
Ne mrdaj, Joe!
425
00:40:29,500 --> 00:40:31,100
Mama...
426
00:40:31,200 --> 00:40:34,500
Zar si to uistinu ti?
-Da, uistinu je to ona i pljačka me.
427
00:40:34,600 --> 00:40:36,800
Uhitite je, šerife!
-Ne mogu vjerovati.
428
00:40:36,900 --> 00:40:40,700
Vjerujte! Pogledajte,
drži ukradeni novac u rukama!
429
00:40:40,800 --> 00:40:43,700
Mama, jesi li opljačkala ovu banku?
430
00:40:43,800 --> 00:40:46,100
Jesam, gospodine Luke!
431
00:41:00,900 --> 00:41:03,000
Ne mogu ništa uraditi.
432
00:41:03,100 --> 00:41:07,800
Ovo je bila prilika da sredim Lukea,
no moja pljuca je u maminoj torbi!
433
00:41:07,900 --> 00:41:11,200
Mama nikad prije
nije bila u zatvoru!
434
00:41:11,400 --> 00:41:14,200
Osim, kad je išla u posjet obitelji.
435
00:41:14,300 --> 00:41:17,100
Šteta što će sad
propustiti nedjeljni ples.
436
00:41:17,200 --> 00:41:19,300
O čemu ti to govoriš?!
437
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
O plesu izvan grada,
koji je organizirao Luke.
438
00:41:21,800 --> 00:41:24,400
Svi će biti tamo.
439
00:41:29,000 --> 00:41:30,500
Averell...
440
00:41:31,000 --> 00:41:33,200
Pravi si genije!
441
00:41:33,300 --> 00:41:35,000
Nedjelja!
442
00:41:35,100 --> 00:41:40,600
Mi ćemo otplesati svoje u gradu!
443
00:42:03,800 --> 00:42:06,800
Razvalit ću svojom
snažnom nogom šugava vrata!
444
00:42:06,900 --> 00:42:09,000
Naprijed, brate!
445
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
Razvali ih, Joe!
446
00:42:11,900 --> 00:42:14,300
Tko vam je dopustio da budete ovdje?
447
00:42:14,400 --> 00:42:17,200
I zašto stalno nosiš
tu smiješnu odjeću?!
448
00:42:18,000 --> 00:42:19,500
Mama, mi...
449
00:42:19,600 --> 00:42:22,200
Došli smo te izbavti iz zatvora!
450
00:42:22,300 --> 00:42:24,800
Ako bi došlo do frke,
zauzeo bih tvoje mjesto!
451
00:42:24,900 --> 00:42:26,900
O, baš si drag...
452
00:42:27,000 --> 00:42:29,500
Slušaj, mnogo godina
prije tvog rođenja
453
00:42:29,600 --> 00:42:33,000
provela sam mnogo vremena
izbavljajući tvog oca iz zatvora.
454
00:42:33,100 --> 00:42:36,500
Znaš, znala sam uz pijuckanje čaja,
očijukati sa zatvorskim čuvarem.
455
00:42:36,600 --> 00:42:39,500
Kad se opustio, maznula bih mu pušku!
456
00:42:40,200 --> 00:42:42,200
Dobar dan, mama!
457
00:42:42,300 --> 00:42:45,500
Šerif Lucky Luke!
Lijepo vas je ponovno vidjeti.
458
00:42:45,800 --> 00:42:48,400
Kak' ste?
-Ne baš sjajno!
459
00:42:48,600 --> 00:42:51,200
Sad moram strpati cijelu
obitelj iza rešetaka!
460
00:42:51,300 --> 00:42:53,600
O, potpuno vas razumijem!
461
00:42:53,700 --> 00:42:56,000
Znate li,
da sam htjela vratiti novac?!
462
00:42:56,100 --> 00:42:58,500
Sačuvajte to za suca, mama!
463
00:42:58,600 --> 00:43:01,700
Žao mi je, no vaši momci
se odmah moraju vratiti u zatvor!
464
00:43:01,800 --> 00:43:04,500
Žao je i meni.
Bjež'te, momci!
465
00:43:05,000 --> 00:43:07,200
Hajde!
Prokleti Lucky Luke!
466
00:43:20,400 --> 00:43:22,900
Nemoj pucati.
467
00:43:23,200 --> 00:43:25,600
Ali, pobjeći će!
468
00:43:25,700 --> 00:43:29,100
Ne možeš razaznati koji je
od njih Joe, a tko mama.
469
00:43:32,000 --> 00:43:34,600
Mama, recimo da smo
sad izravnali račune...
470
00:43:34,700 --> 00:43:37,400
Možemo zajedno otići prema istoku!
-Ne, ne možemo!
471
00:43:37,500 --> 00:43:40,000
Nije te bilo lako podizati, Joe!
472
00:43:40,800 --> 00:43:44,200
Uvijek si bio poput svog starog!
473
00:43:44,800 --> 00:43:48,500
Možda sam zato bila
toliko stroga prema tebi.
474
00:43:48,700 --> 00:43:52,300
Od tebe sam uvijek očekivala više,
nego od tvoje braće.
475
00:43:52,400 --> 00:43:56,400
Zar uistinu misliš, da želim
da moji sinovi budu razdvojeni?!
476
00:43:57,300 --> 00:44:03,300
Bez tebe, tvoja braća su izgubljena.
Naročito u ćuzi.
477
00:44:04,500 --> 00:44:08,300
Strahujem da će im
se dogoditi nešto strašno!
478
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Sine...
479
00:44:16,900 --> 00:44:19,100
U redu, mama!
480
00:44:20,000 --> 00:44:22,500
Izbavit ću ih iz zatvora.
481
00:44:22,600 --> 00:44:24,600
Hvala ti, najdraži moj!
482
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
Možda imaš tvrdu glavu,
483
00:44:29,700 --> 00:44:32,000
ali imaš meko srce.
484
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
ZATVORENO
485
00:44:46,800 --> 00:44:49,900
Baš kao na pikniku, zar ne?
-Tako je, Luke!
486
00:44:50,000 --> 00:44:54,100
Sad samo čekam, da nas netko prekine.
-Jamčim ti da neće.
487
00:44:54,200 --> 00:44:56,900
Zamjenik Virgil može se jednu
večer snaći sam.
488
00:44:57,000 --> 00:44:59,700
Uostalom, ostao je samo
jedan Dalton na slobodi.
489
00:44:59,800 --> 00:45:02,100
I on je zasigurno miljama daleko.
490
00:45:02,200 --> 00:45:04,700
Samo vi sanjajte!
491
00:45:04,800 --> 00:45:06,800
Šape na stol!
492
00:45:07,700 --> 00:45:11,400
Ovo je tvoja
posljednja večera, Lucky Luke!
493
00:45:11,500 --> 00:45:14,000
Sad mi je dosta!
Zbogom!
494
00:45:14,100 --> 00:45:16,600
Hajde, upucaj ga!
Što se čeka?!
495
00:45:16,700 --> 00:45:19,200
Neću te odati.
Neću niti pisnuti!
496
00:45:19,400 --> 00:45:21,700
Kokni ga!
497
00:45:24,100 --> 00:45:26,300
Koji joj je vrag?!
498
00:45:26,500 --> 00:45:28,900
Bolje da ne znaš, Joe.
499
00:45:31,700 --> 00:45:34,100
Hej, gdje je akcija?!
500
00:45:38,600 --> 00:45:41,500
Ah, dao si se uhvatiti, kauboju!
501
00:45:41,600 --> 00:45:43,800
Moj najsretniji trenutak u životu!
502
00:45:43,900 --> 00:45:47,700
Oslobodi moju braću,
ako ne želiš olovo u svojim leđima.
503
00:45:47,800 --> 00:45:50,100
Nećeš daleko stići, Joe!
504
00:45:50,200 --> 00:45:52,700
Cijela okolica je u potrazi za tobom.
505
00:45:52,800 --> 00:45:55,300
Začepi i hodaj, Lucky Luke!
506
00:45:55,400 --> 00:45:58,800
Uživaj u hodu dok možeš,
jer ću ti kasnije polomiti noge.
507
00:45:58,900 --> 00:46:00,500
Zamjeniče!
508
00:46:00,600 --> 00:46:02,600
Nastavi!
509
00:46:02,800 --> 00:46:05,300
Baci pištolj!
510
00:46:09,800 --> 00:46:12,500
Uradi što je rekao.
511
00:46:26,700 --> 00:46:30,300
Što ste to uradili, bukve?!
512
00:46:30,400 --> 00:46:32,700
Izvucimo ih odatle!
513
00:46:33,600 --> 00:46:36,000
Mrzim dim.
514
00:46:43,700 --> 00:46:45,200
Hajde!
515
00:46:45,300 --> 00:46:47,400
Iskašljajte dim.
516
00:46:48,700 --> 00:46:51,700
Kamo je otišao?!
Pomozi nam da pobjegnemo, Joe!
517
00:46:51,800 --> 00:46:55,500
Plan ti je stvarno bio sjajan, Averelle!
-Ne razumijem. U utvrdi Mustang
518
00:46:55,600 --> 00:46:59,200
je upalilo, a sad su nas uhvatili!
Kak' to? -Bukvo!
519
00:46:59,300 --> 00:47:03,300
Kad on zapali zatvor, to je sjajna zamisao,
a kad ga ja zapalim onda sam bukva!
520
00:47:03,400 --> 00:47:05,500
Ne tako brzo!
521
00:47:05,600 --> 00:47:08,600
Žao mi je što je došlo
do toga, Lucky Luke!
522
00:47:08,700 --> 00:47:12,300
No izgleda da je tako moralo biti.
Samo ti i ja!
523
00:47:13,000 --> 00:47:15,500
Mora da se šališ, mama!
524
00:47:15,700 --> 00:47:19,100
Dužnost je svakoj majci
da brani svoju djecu!
525
00:47:19,700 --> 00:47:22,200
Ali mama, ne želim obračun s tobom!
526
00:47:22,300 --> 00:47:24,500
Nemaš izbora!
527
00:47:24,600 --> 00:47:27,800
Potegao ti pištolj ili ne,
ja ću pucati u tebe!
528
00:47:32,100 --> 00:47:34,100
Spreman?!
529
00:47:42,300 --> 00:47:44,500
Ne mogu!
530
00:47:44,700 --> 00:47:47,200
Onda zbogom, Lucky Luke!
531
00:47:47,400 --> 00:47:49,400
Žao mi je!
532
00:47:49,500 --> 00:47:52,200
Ti si sin, kojim bi se
svaka majka ponosila.
533
00:47:54,100 --> 00:47:56,200
Ostavi ga na miru!
534
00:47:56,300 --> 00:47:58,400
Lezi!
535
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Žalim, mama!
536
00:48:11,700 --> 00:48:13,700
Hajde.
537
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Zatvori ih. -U redu.
Hajde, na noge lagane!
538
00:48:19,300 --> 00:48:21,500
Vratite se unutra.
539
00:48:23,400 --> 00:48:25,700
Ulazite!
540
00:48:25,900 --> 00:48:27,500
Luke, vidi!
541
00:48:27,600 --> 00:48:29,800
Mama Dalton želi pobjeći!
542
00:48:29,900 --> 00:48:32,500
Stvarno?
-Zar je ne želite privesti?
543
00:48:32,600 --> 00:48:35,200
Imamo dovoljno Daltona iza rešetaka!
544
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Uostalom, ona mi je
jedina obitelj koju imam.
545
00:48:49,000 --> 00:48:53,800
Šnjofko, znao sam da ćeš mi pomoći.
Hvala ti, prijatelju.
546
00:48:53,900 --> 00:48:56,600
Znao sam da će se ovako završiti.
547
00:48:56,700 --> 00:48:59,800
Glupi pas pokupio je sve zasluge!
548
00:49:02,300 --> 00:49:05,600
Potekla mi je suza...
Ah, ovaj put nek' mu bude.
549
00:49:10,500 --> 00:49:13,000
Mamini sinovi ponovno su u zatvoru.
550
00:49:13,100 --> 00:49:15,800
I ponovno je stigao novi
rehabilitacijski program.
551
00:49:26,100 --> 00:49:31,000
Mama Dalton otputovala je u vel'ki grad
i putem srela ciganku i Betty Lou, koje su
552
00:49:31,100 --> 00:49:35,100
bile tražene zbog prijevare.
Nakon što ih je pošteno izmlatila, predala
553
00:49:35,200 --> 00:49:39,500
ih je šerifu u Houstonu. Nagradom koju
je dobila za njih, otvorila je restoran
554
00:49:39,600 --> 00:49:42,800
u koji su zalazili
samo najimućniji ljudi.
555
00:49:57,700 --> 00:49:59,700
Ispričajte me.
556
00:50:02,100 --> 00:50:09,100
Našla je novi način kako nekoga opljačkati.
Samo je trebala podići cijene u restoranu.
557
00:50:09,400 --> 00:50:12,400
Jep!
Tak' je kak' piše!
558
00:50:19,000 --> 00:50:23,700
Teta Legs!
-Panchito, šerif Luke nije ovdje.
559
00:50:23,800 --> 00:50:27,500
Znam, on me poslao da vam kažem,
kako je otišao vratiti novac u opljačkane
560
00:50:27,600 --> 00:50:31,200
banke. Vratit će se tek sutra.
-Je li? -Da. Želi da odete na spoj
561
00:50:31,300 --> 00:50:38,300
kad se vrati. -Da! I tad ponovno nastupaš
ti i Luke mora hitno napustiti grad!
562
00:50:39,100 --> 00:50:41,900
Jesi li rekao, da je rekao spoj?!
563
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
K r a j
39430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof