Original subtitles

Preveo: Mario

Ne bismo li trebali ići prema zalasku sunca?

UTVRDA MUSTANG -DOM DALTONOVIH-

Zdravo, Luke. Sve je spremno.

Noćas ćete nazočiti novom rehabilitacijskom programu.

Braća Dalton će izvesti povijesnu predstavu.

Najzanimljivije scene od Williama Shakespearea.

Rekao sam povijesnu,

jer će kostimi izgledati povijesno,

a i zbog toga jer će sve ženske uloge igrati momci.

Što?! -Radije me odmah objesite!

Želimo djevojke! -Tako je!

Tišina! Tišina! Sjednite i kuš!

Nek' ta vražja predstava krene.

Biti

ili ne biti?!

To je pitanje.

Je l' dičnije za ljudski um

sve praćke. I...

I strijelice silovite sudbine. -I strijelice silovite sudbine.

Podnositi ili zgrabit oružje... -Da...

Oduprijet se i moru jada kraj! Učinit? Umrijet-usnut, ništa više!

I usnuvši dokončat srca bol!

Kad si kostur, nemaš usne...

Vrlo realno. Mislim na kopanje groba.

Jep. Uistunu jest.

I to je sve od Hamleta.

To je bio William i njegovo recitiranje Hamleta.

A sad... Sad ćemo izvesti Romeo i Juliju.

Moje omiljeno... Sad će najbolji dio, Luke.

A-ha.

Kakvo svjetlo sviće kroz onaj prozor?

Ah, evo moje gospe! I ljubavi! O, kad bi znala da je!

Ah!

Gle, sad zbori al' ne veli ništa!

Gle, na ruku sad lice naslanja!

Ah, da sam joj rukavica na ruci...

I da joj diram lice.

Baš je romantično. Oduzima mi dah.

A-ha.

Sad zbori! Govori jošte, moj svijetli anđele.

Zar ne želiš reći...

Romeo, o Romeo! Zašto si Romeo?

Dakle kažeš, da zatajim oca svog?

Odbaci ime to, kažeš?

Il' ako nećeš, to si rekla?

Ovo je bilo nešto najljepše što sam čula u životu.

Kad bi barem netko meni rekao, da želi biti rukavica, kako bi

mogao dotaknuti moje lice.

Gdje li je Joe Dalton, pitam se.

Luke, tebi je romantika strana, zar ne?!

Kao da govorim s mrtvim kljusetom! -To je samo igrokaz, Lotta.

Oh, faca sa zapada! Samo znaš za kavgu i pucnjavu! Tako se ponašaju divljaci!

Nikad ti nije palo na tvoj divljački um, da u otvoriš svoju pjesničku dušu.

Poput njega?

Ponovno ću glumiti grobara u predstavi Na Tri kralja ili kako hoćete!

Žene vole poeziju,

cvijeće i pažnju!

Pažnju, Luke!

Nitko ne umire u toj priči! To je komedija! -Pa što onda?!

Braća Dalton su u zatvoru i više nisu tvoja odgovornost!

O'ladi malo!

Ako je glazba hrana ljubavi... Nek' svira! Dajte mi je preobilno!

Još jednom pjesmu tu, što tiho je izdahnula i uho

dodirnula mi kao blagi južnjak...

Već dosta je!

Sad nije bilo slatko,

k'o prvi put!

Izgubilo i vrijednost svu i cijenu.

A sad naprijed, hajd'mo!

Slijedite me!

Ne možemo odmah, Joe. -Moramo se vratiti na bis. -Momci nam još uvijek plješću!

Ne obazirite se na to! Moramo požuriti u tunel!

Sad nam je idealna prilika!

I, upravitelju? Što kažete na našu izvedbu?

Sjajno je bilo, momci! -Da! Šteta što to nisu mogli vidjeti i ostali iz grada.

Pa, vjerojatno i nikad neće. Znaš, iz siguronosnih razloga

nismo sve mogli pozvati.

Mogli bi to ponoviti u gradu. Recimo, u mom baru. -Dobra zamisao.

No, moja braća i ja ne smijemo napuštati zatvor.

Ništa što se ne bi dalo srediti. Luke ih može čuvati. Zar ne, Luke? -Ne!

Luke?!

Koji je to vrag? -Tunel za bijeg braće Dalton!

Momci, momci... Momci!

To je bila njegova zamisao!

Kako očekuješ da se rehabilitiraš,

kad stalno pokušavaš pobjeći?

Ovaj put

uistinu žalim, upravitelju. -Pa...

Mislim da napredujemo malo. Ne vidim razlog, zašto bi zakinuli

ostale njihovim sjajnim izvedbama!

Imate previše povjerenja u njih, upravitelju. -Imam povjerenje u vas, Luke.

Ti ćes se brinuti o njima, Luke. -Betty Lou im može sašiti kostime.

Ona je vrlo vješta s iglom. -Ali...

Koliko će joj vremena trebati za to? -Ne... -Recimo, do subote! Do subote popodne!

Tako će i dame moći sudjelovati.

Onda je sve dogovoreno! Ja ću se pobrinuti da momci svakodnevno

imaju probe, tako da sve bude savršeno poput večeras.

A, Luke će sa zadovoljstvom pripaziti na njih. -Mo'š mislit'!

To ti je dužnost, Luke! -Ne, već da održavam mir.

Moja dužnost mi ne nalaže, da hodam naokolo s braćom Dalton.

Ništa ne brini, Luke. Dobro će se ponašati.

Je li tako, momci? -Tako je, upravitelju!

Sjajno si to napravila!

Uistinu si prava majstorica, Betty Lou. -Nadam se, da će se i njima dopasti.

Je l' se šališ?! Nevjerojatni su!

U ovim kostimima, braća Dalton će izgledati poput kraljeva.

A, što je ovo?

I to je za jednog od braće Dalton.

Nadam se da nije! Vidi, kako je divna.

Zapravo, tebi bi baš odgovorala.

Uz tu haljinu idu još šešir i rukavice.

Prava si romantičarka, zar ne?

Pa, čitam o tome. -Čitajući te romane, nikad nećeš osjetiti pravu romantiku.

Moraš izaći i osjetiti pravu romantiku. Imaš li kojeg momka na piku?

Ima jedan, ali ne mogu mu tu reći.

Jer je u braku? -O, ne, ne... Ne bih nikad... -Zar je zaručen?

Nije. -Onda nema razloga da mu ne kažeš. Samo naprijed, Betty Lou!

Ne mogu. On ne zna niti da postojim.

Kako bi i mogao, kad si obučena k'o stara baba?! Zasigurno će znati da postojiš,

obučeš li ovo! Kad te vidi u ovoj haljini, otpast će mu oči.

Da li on danas dolazi na predstavu? Onda nemaš vremena za gubiti!

Odmah pođi gore i sredi se.

Stavi sve! Šešir i naročito rukavice! -Ali, braća Dalton dolaze!

Zaboravi na njih! Stavi i malo šminke. Želim vidjeti malo boje na tim obrazima.

NE PUCAJTE U KLAVIRISTA -ON JE JEDINI KOJEG IMAMO-

Sad će vas preuzeti šerif, momci.

Izvoli, Luke!

Tu su ključevi od lisica.

Pripazi, izgleda da im se baš ne sviđa što će morati provesti dan s tobom.

Imat ću to na umu.

Kostimi su spremni, momci. Nadam se da ste i vi.

Samo naprijed, dečki.

Lotta, čemu sve ovo?

Da se malo razbije rutina.

A i gradu je potrebno malo kultutrnog uzdizanja.

Kulturno uzdizanje s ovim momcima?

Samo polako, Averell. Ne trebaš zbog nas žuriti.

Bolje i to, nego ništa.

Samo mi je potrebno čuti pokoju lijepu riječ o ljubavi, Luke.

I, ako su mi potrebni oni da ih čujem, onda ih želim u svojoj blizini.

Tko zna, možda malo poezije probudi ovaj grad.

A, možda i tebe. -Mene?! -Bilo bi lijepo da te potakne pokazati da ti je

stalo do mene. Riječima. -Riječima?

Riječima! Ljudi ih stalno koriste. Ne ponašaju se k'o mrtve mazge!

Ne mora baš biti poezija.

Zar ti ne dođe ponekad, da izraziš svoje osjećaje?

Da iskačeš iz čizama od ljubavi? Da urežeš naša imena u drvo?

Da vidiš moje lice u svakoj zvijezdi? Izrazi svoje osjećaje, Luke.

Lotta...

Pokraj tebe postajem mekan.

Mekan?

LJUBAVNI NAPITAK BROJ 9

Napunite moj dlan sa srebrom!

Nikog neću odbiti.

Putujem svojim ciganskim kolima i svima onima koji plate, proreći ću im budućnost.

Spremna sam za mušterije!

Možete stati u red s moje lijeve strane.

Bokić, Lucky Luke. -Zdravo.

Što kažeš na njenu haljinu, Luke?

O, vrlo je lijepa.

Hvala.

Hej, golubice!

Golubice, napuni mi dlan srebrom i reći ću ti što ti donosi budućnost.

Ne, hvala. Ja ne... -Točno. Ti ne...

Ti ne vjeruješ da imam tu moć, no ja sam ciganka!

Ja sam ciganska kraljica i dolazim s vjetrom.

I znam mnogo toga.

Ti imaš...

Tajno si zaljubljena u nekog kauboja i to već duže vrijeme.

To mi piše na dlanu?

Ali, bojiš se tom kauboju izreći svoje osjećaje prema njemu.

Sad će sigurno odmah potrčati da mu kaže! -Osjećam, da te taj kauboj ne voli.

Istina. -Imam ono što ti je potrebno!

Ljubavni napitak. Jamčim ti da djeluje.

Ajme, ljubavni napitak?!

Proklinjem sve koji ne vjeruju!

Daj ovo, čovjeku kojeg voliš

i bit će tvoj zauvijek!

No, moraš biti prva osoba koju će vidjeti nakon što popije napitak.

Ovaj napitak, najbolje djeluje ljetnim noćima.

Jedan gutljajčić i doživjet ćeš

vječni romantični

doživljaj! Ne trebaš mi vjerovati na riječ!

Demonstrirat ću ti!

Javlja li se tko dragovoljno?

Javi se ti, Luke. -O, da!

Ne postoje takve stvari, poput ljubavnog napitka!

Pripremi se, jer ću te prokleti na vjećnu usamljenost!

Vidi, već mu se tresu koljena od straha!

Budi oprezan, Luke! -Ma, daj! Ne vjeruješ valjda u te gluposti?

Ne, ali ja se za razliku od tebe, znam zabavljati.

Hajde, ciganko! Spremna sam da upoznam nekog novog frajera!

Gle, Jack Dalton!

Reci mi nešto o sebi, Jack.

Ali, ti si djevojka od Lukea. -To je svršeno, Jack.

Tebe želim, Jack. -Zašto?! Ja nisam nimalo sličan Lukeu.

To bolje!

Recitiraj mi malo Shakespearea, Jack.

San Ivanjske noći. -Može!

San Ivanjske noći?! -Meni ovo miriše na pravu ljubav.

Luke, hoćeš li od Jacka sad napraviti švicarski sir?!

Zašto?! U mom rječniku ne postoji riječ ljubomora.

Ja sam čovjek od razuma.

Ispričavam se. -Nisam znala da si toliko osjećajan momak, Jack.

Jack, dragi... -Neće ti upaliti.

Što to? -Da me učiniš ljubomornim, tako što očijukaš s običnim kriminalcem.

Jack nije običan kriminalac!

Jack je džentelmen i osjećajan muškarac.

Zna što treba reći da bi zaveo djevojku.

A, što je s nama? -Što?!

S nama. -Salama?

Kažem, s nama!

To više ne postoji!

Od sad smo Jack i ja zajedno!

Fino... Meni odgovara!

Nisi ljut, Luke? -Ne vidim razlog zašto bih bio.

Lotta i Jack Dalton! Tko bi rekao, ha?! -Zašto bih se zamarao nečim...

Joe Dalton je pobjegao!

Nekud si se uputio? -Ja sam...

Hajde, pusti me da prošećem.

Unutra je postalo dosadno. -Vrati se unutra, Joe.

Uživaj, Joe. -Nije pošteno!

Zašto ja moram spaštati za to, što ti je Jack preoteo djevojku?

Započnite s probom.

Svi na pozornicu!

Hajde, vas dvoje!

Zašto ja moram imati žensku ulogu? -Imam i ja, pa se ne žalim!

Ali Julija niš' ne priča. -Priča mnogo, samo ti sve zaboraviš.

Nećeš požaliti, djevojko. -Učinili ste me najsretnijom djevojkom na svijetu.

Betty Lou, trebaš li što? -Došla sam te malo zamijeniti.

Odmori se malo. -Može!

Vruć dan. Jesi li za piće?

Naravno.

Izvoli. -Brza si.

Varaš!

Sad ću ti pokazati! Odmaknite se! Odmaknite se!

Hajde, vel'ki momče!

Tišina!

Ne možemo se pripremiti zbog vaše buke!

Sokić od bazge? -Da.

Hoću reći, ne!

Kako ne? Ima okus po bazgi. Nešto nije u redu?

Upravo si popio ljubavni napitak. -Stvarno?!

Pa, osjećam neku privlačnost prema vama.

Pokušaj ne osjećati.

Nemam izbora. To je sudbina!

Budi moja! -A, Lotta?!

Lotta me ne zanima. -Ali, rekli ste da je ona ljupka i...

Ali, recitirali ste joj Sanj Ivanjske noći.

Slušaj, u usporedbi s tobom ona je mlohava kobila.

Ostavim te samog na sekundu, a ti... -Što te muči, Lotta?

Već si mu dojadila? -Mogu ga vratiti!

Cijeli svoj život, tražio sam pravu ljubav.

I sad sam je napokon pronašao. Moram ti reći, da uistinu izgledaš

vrlo ljupko u toj haljini. -Žao mi je, Lotta.

Dala sam mu zabunom ljubavni napitak. -To je od onog napitka?!

Mislila sam da je snažan, ali...

Ajme, ajme!

Gdje je bočica?!

Averellu je potrebno malo svježeg zraka. Pripazi malo na njega.

Potrebno je njemu i više od svježeg zraka.

U nekim stajama ne zaudara poput njega.

Lotta?!

To sam ja, ciganka!

Stojiš li ovako blesavo iz nekog određenog razloga?

Popio sam ljubavni napitak i sad čekam Lottu.

Kad dođe, otvorit ću oči i ugledati je. Tada će se Lotta zaljubiti u mene.

Slušaj, pogrešno si shvatio!

Želiš li da se Lotta zaljubi u tebe,

ti trebaš biti prva osoba koju ona ugleda,

nakon što ona popije napitak!

O, joj!

Da otvorim oči? -Prvo broji do deset!

Dobro. Je'n...

Dva!

Pa, slijedi tri...

Osam... I otvaram ih na deset!

O, joj!

Zasigurno se šališ!

Bokić, Jolly Jumper.

Reci mi nešto malo o sebi.

Niš' od toga u ovom životu, momče! -U redu je!

Naučit ću te govoriti. Istina, malo će potrajati...

Ali...

Imamo cijeli život da te naučimo! -O, ne! Luke!

Sad možeš prestati s glumatanjem. -Ne znam o čemu govoriš!

Prestani se pretvarati, kako je onaj ljubavni napitak uistinu djelovao,

jer oboje znamo da nije. -Ne budi toliko siguran, Luke! Pogledaj kroz prozor!

Samo tren, ja... -Bolje da odmah dođeš. -U životu nisam vidio ništa slično!

Ja sam zaljubljen! Zaljubljen, zaljubljen!

Zaljubljen sam u prekrasnog konja!

Čovječe, ovo nije prirodno!

Zar je prolupao?!

To je od ljubavnog napitka.

Ovo se otelo kontroli.

Napitak ne djeluje! I to ću sad dokazati, jednom zauvijek!

Uzet ću bočicu!

Ljubavni napitak, ha!

Vidite?!

Ništa!

Sto mu kamilica!

Uistinu djeluje.

Dokaz! Dokaz! Dokaz!

Samo danas!

Dajem dvije bočice, za samo šest srebrnjaka!

Pustite me da prođem! -Daj 'amo bočice!

Dlakave ljudske usne...

Bljak!

Obogatit ćemo se, papagajčiću!

Slobodno!

Recite mi, da ja napitak lažan!

Bješe nekad, no sad napitak uistinu ima moć!

Niti ja se nisam nadala, da će uistinu djelovati!

No, sad djeluje i sama si se uvjerila. -Ali, samo sam se pretvarala!

Jesi li sigurna? Ne osjećaš li se zadnje vrijeme malo zagrijano za onog Jacka, hm?

Očito ima neke kvalitete, koje ranije nisam primjetila, ali...

O, ne! Što ako sam se stvarno zaljubila u Jacka?!

Možda napitak uistinu djeluje! -Hoćeš li se sad udati za Jacka? -Ne!

Slušaj, ne razumiješ što si učinila! -Možda bih mogla dati malo napitka

svom konju.

Ne mogu biti zaljubljena u Jacka! Naročito sad, kad je on zaljubljen u Betty Lou!

Daj mi protuotrov! -Ha!

To me još nitko nije tražio!

Mislim, da protuotrov niti ne postoji. -I, što ću sad?!

Prihvati svoju sudbinu! -Ajme meni!

Čekaj! Lotta, čekaj malo!

Sjedni i daj mi da vidim tvoj dlan. Nemoj se bojati, draga.

Imaš vrlo kompliciranu ljubavnu liniju.

O, da. Mnogo muškaraca

će se još zaljubiti u tebe.

Mnogo?! -A-ha.

Vidim nekog filozofa...

Vidim nekog putnika...

Stranca revolveraša, također...

Bit će tu i neki pjesnik...

Svi oni će se ludo zaljubiti u tebe.

Baš si sretnica! -Sretnica?!

Da li je moguće, da ste se prevarili u svezi glede svega ovoga?

Moguće je.

No, kad bolje pogledam...

Vidim da ćeš se ti zaljubiti u vrlo malenog čovjeka.

Taj čovjek ima ogroman...

Ogroman teret!

Jedva da zbog njega može hodati.

Što čekaš, Lotta?

Sve sam ti rekla. -Ja sam osuđena na propast!

Potrebna mi je vaša pomoć. -Nemam protuotrova za vašeg bracu.

Ma, baš me briga za njega! Trebam maglu!

Maglu? -Maglu.

Trebam je za svoju predstavu. Trebam gustu maglu!

Napuni moj dlan srebrom i dobit ćeš svoju maglu!

Ne mogu ti platiti prije predstave.

Moram prvo skoknuti do banke.

Vjerujem ti,

ali ne baš toliko!

Kavicu?

Može.

Cvijete ti, što od davnine...

Ljubavne si cvijet miline!

Kao zvijezda sa visine...

Svojstva mu se njena čine. Vođo čete viline, evo djeve milene!

Ćao, Lotta!

Lotta, molim te... Molim, molim...

Ne gledaj me tako! U tebe je bar netko zaljubljen!

Ne, ček...

Baš me briga...

Svejedno mi je!

Te dvije žgoljave zmijurine, zaslužuju jedan drugog!

Pazi, kako govoriš o ženi koju volim!

Zaposlila sam je, davala joj savjete... Smatrala sam je prijateljicom!

A, ona mi vraća tako, što mi je preotela jedinog čovjeka kojeg sam

istinski voljela u životu!

Kad bih mogao, ja bih ti se vratio. -Već sam te preboljela, Jack!

Ja nikad neću preboljeti Betty Lou.

Ona će zauvijek živjeti sretno s Lukeom, dok ću ja biti bijedan, sve dok ne umrem!

Jadan ja.

Napravi nam objema uslugu. Odvedi Betty Lou iz grada!

Ja joj se uopće niti ne sviđam! Kako ću je odvesti van grada,

kad je stalno s Lukeom?!

Izvoli!

Uzmi moju pljucu i bori se za ženu koju voliš!

Sve će stazom poći pravom...

Ne mogu!

Betty Lou izgleda tako sretna...

Čekaj malo, Jack.

Kad noćas legneš u krevet, potpuno sam...

Zamisli kako njih dvoje jašu zajedno prema zalasku sunca.

Laku noć vam svima želim...

Luke!

Izazivam te na dvoboj!

Ne! Zaboravi na dvoboj! Samo zgrabi Betty Lou i odjašite van grada!

Taj kauboj mi je trn u peti već duži niz godina.

Vrijeme je da se jednom zauvijek riješim tog kauboja! -Odakle ti pištolj, Jack?!

Ja sam mu ga dala. Čekajte malo! Mogu to ispraviti!

Betty Lou, reci Jacku da dvoboj nema smisla!

Neću! -Nećeš?!

Dosad se još nitko ovako nije borio za mene!

Baš je uzbudljivo.

U pravu si!

Ništa nije uzbudljivije od romantičnog dvoboja.

Mi ćemo sve to gledati s mog balkona. Dođi, pripremit ću nam limunadu.

Lotta?!

Lotta!

Jack...

Popričajmo.

Koliko ih želiš?

Što?! -Koliko šećera u kocki želiš

u svojoj limunadi, Betty Lou?

Jednu kockicu. Volim kiselu...

Dat ću ti ja kiselu...

Jack...

Ne želim pucati u tebe. Baci pištolj! -Ja sam očajan čovjek!

Vidim to. Očito si vrlo očajan, kad si se usudio izazvati me na dvoboj.

Gledaj ovo!

Lotta!

Baci kocke šećera!

Koliko? -Sve!

Ideš!

Žalim...

Dok god si ti živ, nemam nimalo šansi s Betty Lou!

A, bez nje bolje da sam u grobu i to mrtav! -Kak' hoćeš!

Potežemo na tri, može?! -Jep!

Izgleda, da će ipak od Jacka napraviti švicarski sir!

Jedan...

Dva...

Ovo je za tebe, Betty Lou!

Ne!

Stanite! Nemojte to učiniti!

Jack, tvoja sam.

Ah, da sam joj rukavica na ruci...

I da joj diram lice. Ah!

Nikad te neću napustiti, Jolly.

Ali, ja ne namjeravam provesti život u zatvoru. -Vrijeme je za polazak.

Moram ići.

Čekaj me... -Naravno, moramo ostarjeti zajedno.

Čini se, da se sve vratilo u normalu!

Hej!

Danas sam nekome spasila život. Zar neću dobiti nikakvu zahvalu?

Hvala, što si spasila Jacku život.

Sve spremno? -Sve spremno!

Jeste li imali kakvih problema s njima?

Ništa više nego inače.

Drago mi je to čuti.

Osjećaš li se bolje sad? Jesi li spreman za maglicu? -Da.

Dobar dečkić... -Da.

Koji vam je vrag svima?! Svi ste prolupali zbog babetina!

I ja sam žedan!

Ovaj okus mi je vrlo poznat.

Ne, nije. -To je onaj napitak!

To je ljubavni napitak! -Što si sad naumila, ti... -Ne, nije ono što mislite!

Volim te, Lotta. -Zar ne voliš Betty Lou?

Ja volim Lottu.

Lotta će biti samo moja. I to zauvijek!

Samo preko mene mrtvog! -O, ne! Ne ponovno!

Lotta... -Ti kravlji sine!

Lotta, Lotta, Lotta! -Ušuti, ti...

Vrijeme je za predstavu!

William će recitirati Hamleta... Iz djela Hamlet!

Biti

ili ne biti?!

Treba te prebiti!

Oduprijet se i moru jada kraj!

Lotta je moja, ti...

Želim maglu. Sad!

Hajde, hajde!

Predstava je gotova! I prestanite se svađati zbog one plavuše!

Odmaglimo odavde i to odmah! -Ne idem nikamo bez Lotte! -Niti ja!

A, ja ne idem bez Jollyja Jumpera! -Vrijeme je da odmaglimo odavde.

Da, ali moja glupa braća...

Čekaj malo... U Hamletu nema magle!

Tako mi i treba, kad ne želim čekati Lukea u staji.

Hoćemo li uskoro stići?!

Zar to pitanje moraš postavljati svakih deset minuta, bukvo?!

Ne mogu se koncentrirati na put, kad mi ljudi pušu u vrat!

Uvuci tu svoju tikvu unutra!

Điha!

Auč! -Averell!

Nema dovoljno mjesta unutra! -Zašto ne odeš van i zajašeš Jollyja?!

Nikad! To bi upropastilo naš odnos!

Onda idem ja! -Ne!

Vidiš li ih?

Ne, ali mogu slijediti trag njihovih kola.

Što je sad?!

Vidiš li onu svinutu granu? -Da, i? -Ta grana pokazuje

smjer do teksaškog puta.

Điha!

Sto mu...

Pazi!

Pazi!

Idući put provjerite put.

Što ćemo sad, Joe? -Moram razmisliti.

Preporučam ti da razmišljaš brže, jer Luke samo što nije stigao.

Misliš da će te doći spasiti, sad kad je zaljubljen u Betty Lou?

Zaboravljaš da ste mu uzeli Jollyja! -Najbolje je da se razdvojimo.

Svaki od nas trebao bi poći u drugi grad. -Hajde, Lotta. -Idemo, Lotta.

Rastrgat ćete me! -Lotta je moja! -To možemo kasnije rješiti na ranču!

Možemo imati ranč s konjima! Tako možemo Jolly i ja poći s vama!

Neće nitko biti sa mnom i Lottom na ranču. Tko nam se približi, napunit ću ga olovom!

Kakvim olovom? -Olovom iz ovog pištolja.

Je l' ti to potežeš pljucu na mene?! -Da. -Gdje je Lotta? Lotta!

Lotta!

Gdje ste? Averell, jesi li to ti?

Ovdje smo. -Gdje?! -Ovdje!

Tko je to?

Lotta, draga... -Jack!

Ne volim te! -Ali, popila si napitak. -I ti.

Možeš li me pogledati u oči i iskreno mi izraziti ljubav?

Pa, ne...

Betty Lou je žena koju volim. -Dobar odabir! Ona je sjajna osoba!

Znaš, luda je za tobom. -Jack?!

Čuješ li me, Jack? -Vidiš?!

Idem je pronaći.

Dolje!

Betty Lou me traži. -Što je bilo s Lottom?!

Sad volim Betty Lou. -Ajme!

Zaboravi na trenutak glupe ženske. Lucky Luke je ovdje!

Želi nas vratiti u zatvor!

Uspije li u svojoj nakani, možeš zaboraviti Betty Lou.

Razmisli o tome. -Nitko me neće razdvojiti od Betty Lou.

Otpuži u tišini tamo okolo i iznenadi Lukea s leđa.

Ali, kako da puzim? Nalazimo se na močvarnom tlu. -To se samo tako kaže.

Hajde, kreni i nemoj stvarati buku.

Vodena zmija!

Meni više ti ličiš na zmiju.

Stavi si lisice.

Lotta, ljubavi...

Voljet ću te do svoje smrti. -Ako ne makneš svoje ruke s mene,

mogao bi umrijeti prije no što misliš!

Slušaj, ja te ne volim!

I nikad te neću moći voljeti. -Znači, ipak si zaljubljena u Jacka.

Ja ću se pobrinuti da se odljubiš!

Izvoli. Hajde, cugni!

Odakle ti to? -Maznuo sam zbog tebe.

Super!

Lotta!

Cugni!

Toliko o romantičnoj vezi!

A sad dođi i poljubi me!

Niti u najgoroj noćnoj mori. -Ne shvaćam!

Zašto ne djeluje?! -Zašto pitaš mene?

Možda je ipak nedjelotvoran.

Ak' je tak', onda ne volim niti ja tebe.

Siguran si? -Naravno! -Koliko? -Kol'ko?

Nije ti to ubilo želju za recitiranje poezije?

Nisi izgubio volju za Shakespeareom? -Nisam. -Drago mi je to čuti.

Hajde, Williame...

Pozornica te zove. -Williame!

Dolazim!

Kjarcu! Napitak ne djeluje!

Williame! Hej, Williame!

Budi na oprezu. Tamo negdje je Luke i traži nas.

Nikad se neću vratiti u zatvor!

Postat ću glumac! -Nije li to posao za tetkice?

Središ li ga, Lotta bi mogla biti tvoja.

Hajde, samo naprijed.

E, moj Williame...

Ju-hu!

Ju-hu, Luke...

Imaš li posljednje riječi?!

Nećeš moći pucati. -Misliš?

Prevario si se. Zbogom!

Blato u cijevi.

Pričekajte me ovdje, momci.

Nije smiješno, Luke!

Lucky Luke!

Moja pljuca je čista i suha.

Pomoli se.

Reci mi Joe...

Ako me kokneš, tko će te izvući?

Razmišljaj brže. Premalen si da bi imao više vremena.

Nemoj samo stajati tamo. Izvuci me!

No, daj... Molim te!

Daj mi pištolj. -Lucky...

Molim te.

Pištolj!

Ne stoji k'o kip tamo. Izvuci me!

Sumnjam. -Lucky...

Lucky...

Hajde, Lucky... Pomozi mi Lucky!

Im... Imam ga!

O, da... Vuci, Lucky!

Slatko snivaj.

Lotta?!

Lotta...

Znam da ne govorim previše,

no to ne znači da ne osjećam nešto prema tebi.

I ako ti kažem nešto, to su samo riječi,

a riječi su pune granica.

Ne želim nikakve granice s tobom.

Znaš, zato radije šutim.

Odem, pa se vratim... Ne bih se stalno vraćao, da...

Da ne osjećam nešto.

Mogu ti reći ovo!

Stalo mi je do tebe.

Kad odem na put, ti si mi najveća potpora.

Ti si moja obitelj.

Ti si moja najbolja prijateljica.

Na tebe se mogu osloniti.

Ja te poznajem.

Volio bih, da ti mogu ovo reći i kad si budna.

O, da! Tako je već bolje.

Hej! Što se događa?!

Vrijeme ja za povratak kući!

Gdje je Averell?!

Nisam ga vidio od sinoć! -Luke, vidi! Tamo je u živom blatu!

Trenutak šutnje, molim

za svog pokojnog, jadnog bracu!

Niste me morali pokopati.

Baš sam usnuo čudan san sinoć!

Bio sam zaljubljen u Jollyja Jumpera!

Zar uistinu još uvijek želite ovo?

Taj napitak ne djeluje! -Vraga ne djeluje! Spojio je Betty Lou i mene!

Stvarno mislite da djeluje? -Ne!

Je l' još tko isprobao vražji napitak? -Luke.

Da čujemo tebe, Luke! Što kažeš?!

Reci samo meni, partneru. Nek' žive u neznanju.

Reci nam, Luke! Jesi li se zahvaljujuć' napitku zaljubio u Betty Lou?

Ne.

Eto vam sad... -Stavio sam čaj od kamilice u bočicu.

Znači, pretvarao si se da si zaljubljen u Betty Lou? -O, da!

Zašto si to uradio? -Stvarno ne znam.

Luke, to je bilo nešto najromatičnije što si mi ikad rekao.

Stvarno?!

Hej, čekajte malo!

Da li moj napitak djeluje ili je beskoristan? -Meni je promijenio život.

Volim te, Jack.

I uvijek ću te voljeti.

Ali, ovo je za zbogom!

Što?! -Pridružit ću se ciganici i putovat ću svijetom!

Ali, draga... -Želim putovati s vjetrom

i pomagati damama u nevolji!

Mogu li ti se pridružiti, ciganico? -Ciganka! Možeš me zvati

i Ciga!

Ciga. -Ciga? U redu onda, Ciga.

Krenimo na taj usrani put!

Dobro došli natrag, momci.

Hvala, Luke!

Brzi i žestoki...

Sjaši s mene, Lotta.

Pretpostavljam da ćemo se vidjeti. -Lotta! Lotta!

Znam da ne govorim previše,

no to ne znači da... -Spasio si me od braće Dalton!

Ne treba mi nikakav drugi dokaz tvojih osjećaja.

Ja... -Luke...

Baš me briga ako se više nikad ne zaljubim u životu.

Lotta! -Čeka te posao, Luke!

Možeš odjahati prema zalasku sunca čiste savjesti.