Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,300 --> 00:00:20,300
Preveo: Mario
2
00:03:10,000 --> 00:03:15,100
Ne bismo li trebali ići
prema zalasku sunca?
3
00:03:26,300 --> 00:03:28,800
UTVRDA MUSTANG
-DOM DALTONOVIH-
4
00:03:29,000 --> 00:03:33,300
Zdravo, Luke.
Sve je spremno.
5
00:03:46,500 --> 00:03:51,500
Noćas ćete nazočiti novom
rehabilitacijskom programu.
6
00:03:51,700 --> 00:03:55,700
Braća Dalton će
izvesti povijesnu predstavu.
7
00:03:55,900 --> 00:03:58,900
Najzanimljivije scene
od Williama Shakespearea.
8
00:04:00,000 --> 00:04:02,100
Rekao sam povijesnu,
9
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
jer će kostimi izgledati povijesno,
10
00:04:04,300 --> 00:04:08,000
a i zbog toga jer će sve
ženske uloge igrati momci.
11
00:04:08,800 --> 00:04:12,300
Što?!
-Radije me odmah objesite!
12
00:04:12,400 --> 00:04:15,100
Želimo djevojke!
-Tako je!
13
00:04:15,200 --> 00:04:18,000
Tišina! Tišina!
Sjednite i kuš!
14
00:04:18,200 --> 00:04:20,700
Nek' ta vražja predstava krene.
15
00:04:21,900 --> 00:04:23,900
Biti
16
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
ili ne biti?!
17
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
To je pitanje.
18
00:04:31,400 --> 00:04:35,400
Je l' dičnije za ljudski um
19
00:04:35,500 --> 00:04:37,600
sve praćke. I...
20
00:04:37,700 --> 00:04:40,900
I strijelice silovite sudbine.
-I strijelice silovite sudbine.
21
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Podnositi ili zgrabit oružje...
-Da...
22
00:04:44,100 --> 00:04:50,000
Oduprijet se i moru jada kraj!
Učinit? Umrijet-usnut, ništa više!
23
00:04:50,100 --> 00:04:55,000
I usnuvši dokončat srca bol!
24
00:04:55,200 --> 00:05:00,000
Kad si kostur, nemaš usne...
25
00:05:00,400 --> 00:05:04,900
Vrlo realno. Mislim na kopanje groba.
26
00:05:05,100 --> 00:05:08,300
Jep. Uistunu jest.
27
00:05:10,100 --> 00:05:12,500
I to je sve od Hamleta.
28
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
To je bio William i njegovo
recitiranje Hamleta.
29
00:05:25,300 --> 00:05:28,000
A sad...
Sad ćemo izvesti Romeo i Juliju.
30
00:05:29,600 --> 00:05:34,100
Moje omiljeno... Sad će najbolji dio, Luke.
31
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
A-ha.
32
00:05:43,600 --> 00:05:48,600
Kakvo svjetlo sviće kroz onaj prozor?
33
00:05:49,400 --> 00:05:53,500
Ah, evo moje gospe!
I ljubavi! O, kad bi znala da je!
34
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Ah!
35
00:05:55,700 --> 00:05:59,700
Gle, sad zbori al' ne veli ništa!
36
00:06:01,100 --> 00:06:04,200
Gle, na ruku sad lice naslanja!
37
00:06:04,300 --> 00:06:06,300
Ah, da sam joj rukavica na ruci...
38
00:06:06,400 --> 00:06:09,000
I da joj diram lice.
39
00:06:10,200 --> 00:06:13,500
Baš je romantično.
Oduzima mi dah.
40
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
A-ha.
41
00:06:15,700 --> 00:06:19,800
Sad zbori!
Govori jošte, moj svijetli anđele.
42
00:06:28,700 --> 00:06:30,700
Zar ne želiš reći...
43
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
Romeo, o Romeo!
Zašto si Romeo?
44
00:06:36,000 --> 00:06:40,100
Dakle kažeš, da zatajim oca svog?
45
00:06:40,200 --> 00:06:42,700
Odbaci ime to, kažeš?
46
00:06:42,800 --> 00:06:46,000
Il' ako nećeš, to si rekla?
47
00:07:10,000 --> 00:07:13,500
Ovo je bilo nešto najljepše
što sam čula u životu.
48
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
Kad bi barem netko meni rekao,
da želi biti rukavica, kako bi
49
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
mogao dotaknuti moje lice.
50
00:07:18,800 --> 00:07:21,500
Gdje li je Joe Dalton, pitam se.
51
00:07:21,600 --> 00:07:24,400
Luke, tebi je romantika strana, zar ne?!
52
00:07:24,500 --> 00:07:28,000
Kao da govorim s mrtvim kljusetom!
-To je samo igrokaz, Lotta.
53
00:07:28,100 --> 00:07:33,300
Oh, faca sa zapada! Samo znaš za kavgu
i pucnjavu! Tako se ponašaju divljaci!
54
00:07:33,400 --> 00:07:38,900
Nikad ti nije palo na tvoj divljački um,
da u otvoriš svoju pjesničku dušu.
55
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
Poput njega?
56
00:07:41,600 --> 00:07:45,600
Ponovno ću glumiti grobara
u predstavi Na Tri kralja ili kako hoćete!
57
00:07:47,100 --> 00:07:49,500
Žene vole poeziju,
58
00:07:50,000 --> 00:07:52,100
cvijeće i pažnju!
59
00:07:52,300 --> 00:07:54,300
Pažnju, Luke!
60
00:07:54,500 --> 00:07:58,500
Nitko ne umire u toj priči!
To je komedija! -Pa što onda?!
61
00:07:58,600 --> 00:08:02,100
Braća Dalton su u zatvoru
i više nisu tvoja odgovornost!
62
00:08:02,300 --> 00:08:04,300
O'ladi malo!
63
00:08:07,600 --> 00:08:11,100
Ako je glazba hrana ljubavi...
Nek' svira! Dajte mi je preobilno!
64
00:08:11,200 --> 00:08:14,500
Još jednom pjesmu tu,
što tiho je izdahnula i uho
65
00:08:14,600 --> 00:08:19,000
dodirnula mi kao blagi južnjak...
66
00:08:21,900 --> 00:08:24,000
Već dosta je!
67
00:08:24,100 --> 00:08:26,400
Sad nije bilo slatko,
68
00:08:26,600 --> 00:08:29,000
k'o prvi put!
69
00:08:40,200 --> 00:08:44,200
Izgubilo i vrijednost svu i cijenu.
70
00:08:48,100 --> 00:08:52,700
A sad naprijed, hajd'mo!
71
00:09:08,000 --> 00:09:10,200
Slijedite me!
72
00:09:10,300 --> 00:09:15,500
Ne možemo odmah, Joe. -Moramo se vratiti
na bis. -Momci nam još uvijek plješću!
73
00:09:15,600 --> 00:09:18,600
Ne obazirite se na to!
Moramo požuriti u tunel!
74
00:09:18,700 --> 00:09:21,600
Sad nam je idealna prilika!
75
00:09:21,700 --> 00:09:24,700
I, upravitelju?
Što kažete na našu izvedbu?
76
00:09:24,800 --> 00:09:28,700
Sjajno je bilo, momci! -Da! Šteta što to
nisu mogli vidjeti i ostali iz grada.
77
00:09:28,800 --> 00:09:31,700
Pa, vjerojatno i nikad neće.
Znaš, iz siguronosnih razloga
78
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
nismo sve mogli pozvati.
79
00:09:33,900 --> 00:09:37,900
Mogli bi to ponoviti u gradu.
Recimo, u mom baru. -Dobra zamisao.
80
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
No, moja braća i ja
ne smijemo napuštati zatvor.
81
00:09:40,700 --> 00:09:45,700
Ništa što se ne bi dalo srediti.
Luke ih može čuvati. Zar ne, Luke? -Ne!
82
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Luke?!
83
00:09:47,900 --> 00:09:53,000
Koji je to vrag?
-Tunel za bijeg braće Dalton!
84
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Momci, momci...
Momci!
85
00:09:58,200 --> 00:10:00,600
To je bila njegova zamisao!
86
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
Kako očekuješ da se rehabilitiraš,
87
00:10:03,900 --> 00:10:07,000
kad stalno pokušavaš pobjeći?
88
00:10:07,300 --> 00:10:09,300
Ovaj put
89
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
uistinu žalim, upravitelju.
-Pa...
90
00:10:11,600 --> 00:10:15,200
Mislim da napredujemo malo. Ne vidim
razlog, zašto bi zakinuli
91
00:10:15,300 --> 00:10:17,800
ostale njihovim sjajnim izvedbama!
92
00:10:17,900 --> 00:10:21,700
Imate previše povjerenja u njih,
upravitelju. -Imam povjerenje u vas, Luke.
93
00:10:21,800 --> 00:10:25,800
Ti ćes se brinuti o njima, Luke.
-Betty Lou im može sašiti kostime.
94
00:10:25,900 --> 00:10:28,100
Ona je vrlo vješta s iglom.
-Ali...
95
00:10:28,200 --> 00:10:32,300
Koliko će joj vremena trebati za to? -Ne...
-Recimo, do subote! Do subote popodne!
96
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
Tako će i dame moći sudjelovati.
97
00:10:34,500 --> 00:10:38,100
Onda je sve dogovoreno!
Ja ću se pobrinuti da momci svakodnevno
98
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
imaju probe, tako da sve bude
savršeno poput večeras.
99
00:10:41,300 --> 00:10:44,300
A, Luke će sa zadovoljstvom
pripaziti na njih. -Mo'š mislit'!
100
00:10:44,400 --> 00:10:48,400
To ti je dužnost, Luke!
-Ne, već da održavam mir.
101
00:10:48,500 --> 00:10:51,900
Moja dužnost mi ne nalaže,
da hodam naokolo s braćom Dalton.
102
00:10:52,000 --> 00:10:54,700
Ništa ne brini, Luke.
Dobro će se ponašati.
103
00:10:54,800 --> 00:10:58,000
Je li tako, momci?
-Tako je, upravitelju!
104
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Sjajno si to napravila!
105
00:11:08,600 --> 00:11:12,400
Uistinu si prava majstorica, Betty Lou.
-Nadam se, da će se i njima dopasti.
106
00:11:12,500 --> 00:11:14,900
Je l' se šališ?!
Nevjerojatni su!
107
00:11:15,000 --> 00:11:18,400
U ovim kostimima, braća Dalton
će izgledati poput kraljeva.
108
00:11:18,900 --> 00:11:21,000
A, što je ovo?
109
00:11:21,100 --> 00:11:23,100
I to je za jednog od braće Dalton.
110
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
Nadam se da nije!
Vidi, kako je divna.
111
00:11:25,500 --> 00:11:27,600
Zapravo, tebi bi baš odgovorala.
112
00:11:27,700 --> 00:11:30,700
Uz tu haljinu idu još šešir i rukavice.
113
00:11:32,100 --> 00:11:34,300
Prava si romantičarka, zar ne?
114
00:11:36,000 --> 00:11:41,000
Pa, čitam o tome. -Čitajući te romane,
nikad nećeš osjetiti pravu romantiku.
115
00:11:41,100 --> 00:11:45,100
Moraš izaći i osjetiti pravu
romantiku. Imaš li kojeg momka na piku?
116
00:11:46,800 --> 00:11:49,600
Ima jedan, ali ne mogu mu tu reći.
117
00:11:49,700 --> 00:11:52,800
Jer je u braku? -O, ne, ne...
Ne bih nikad... -Zar je zaručen?
118
00:11:52,900 --> 00:11:56,900
Nije. -Onda nema razloga
da mu ne kažeš. Samo naprijed, Betty Lou!
119
00:11:57,100 --> 00:11:59,900
Ne mogu. On ne zna niti da postojim.
120
00:12:00,100 --> 00:12:04,300
Kako bi i mogao, kad si obučena k'o stara
baba?! Zasigurno će znati da postojiš,
121
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
obučeš li ovo! Kad te vidi u ovoj
haljini, otpast će mu oči.
122
00:12:07,500 --> 00:12:10,700
Da li on danas dolazi na predstavu?
Onda nemaš vremena za gubiti!
123
00:12:10,800 --> 00:12:13,300
Odmah pođi gore i sredi se.
124
00:12:13,500 --> 00:12:16,700
Stavi sve! Šešir i naročito rukavice!
-Ali, braća Dalton dolaze!
125
00:12:16,800 --> 00:12:22,100
Zaboravi na njih! Stavi i malo šminke.
Želim vidjeti malo boje na tim obrazima.
126
00:12:26,000 --> 00:12:28,700
NE PUCAJTE U KLAVIRISTA
-ON JE JEDINI KOJEG IMAMO-
127
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Sad će vas preuzeti šerif, momci.
128
00:12:38,200 --> 00:12:40,500
Izvoli, Luke!
129
00:12:41,600 --> 00:12:44,400
Tu su ključevi od lisica.
130
00:12:44,500 --> 00:12:48,200
Pripazi, izgleda da im se baš ne sviđa
što će morati provesti dan s tobom.
131
00:12:48,300 --> 00:12:50,300
Imat ću to na umu.
132
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Kostimi su spremni, momci.
Nadam se da ste i vi.
133
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Samo naprijed, dečki.
134
00:13:31,000 --> 00:13:33,400
Lotta, čemu sve ovo?
135
00:13:33,800 --> 00:13:36,300
Da se malo razbije rutina.
136
00:13:36,400 --> 00:13:39,200
A i gradu je potrebno
malo kultutrnog uzdizanja.
137
00:13:39,300 --> 00:13:42,000
Kulturno uzdizanje s ovim momcima?
138
00:13:42,600 --> 00:13:45,600
Samo polako, Averell.
Ne trebaš zbog nas žuriti.
139
00:13:45,800 --> 00:13:47,800
Bolje i to, nego ništa.
140
00:13:47,900 --> 00:13:50,900
Samo mi je potrebno čuti
pokoju lijepu riječ o ljubavi, Luke.
141
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
I, ako su mi potrebni oni da ih čujem,
onda ih želim u svojoj blizini.
142
00:13:55,100 --> 00:13:58,100
Tko zna, možda malo
poezije probudi ovaj grad.
143
00:13:58,300 --> 00:14:03,500
A, možda i tebe. -Mene?! -Bilo bi lijepo
da te potakne pokazati da ti je
144
00:14:03,600 --> 00:14:06,000
stalo do mene. Riječima.
-Riječima?
145
00:14:06,100 --> 00:14:10,100
Riječima! Ljudi ih stalno koriste.
Ne ponašaju se k'o mrtve mazge!
146
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
Ne mora baš biti poezija.
147
00:14:14,600 --> 00:14:18,100
Zar ti ne dođe ponekad,
da izraziš svoje osjećaje?
148
00:14:19,000 --> 00:14:24,200
Da iskačeš iz čizama od ljubavi?
Da urežeš naša imena u drvo?
149
00:14:24,300 --> 00:14:29,900
Da vidiš moje lice u svakoj zvijezdi?
Izrazi svoje osjećaje, Luke.
150
00:14:30,000 --> 00:14:32,300
Lotta...
151
00:14:34,000 --> 00:14:37,500
Pokraj tebe postajem mekan.
152
00:14:37,900 --> 00:14:40,400
Mekan?
153
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
LJUBAVNI NAPITAK BROJ 9
154
00:15:04,800 --> 00:15:07,800
Napunite moj dlan sa srebrom!
155
00:15:07,900 --> 00:15:10,100
Nikog neću odbiti.
156
00:15:10,300 --> 00:15:15,400
Putujem svojim ciganskim kolima i svima
onima koji plate, proreći ću im budućnost.
157
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Spremna sam za mušterije!
158
00:15:19,200 --> 00:15:22,900
Možete stati u red s moje lijeve strane.
159
00:15:31,100 --> 00:15:33,500
Bokić, Lucky Luke.
-Zdravo.
160
00:15:34,100 --> 00:15:38,200
Što kažeš na njenu haljinu, Luke?
161
00:15:38,700 --> 00:15:41,000
O, vrlo je lijepa.
162
00:15:41,300 --> 00:15:43,500
Hvala.
163
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
Hej, golubice!
164
00:15:49,900 --> 00:15:54,200
Golubice, napuni mi dlan srebrom i
reći ću ti što ti donosi budućnost.
165
00:15:55,000 --> 00:15:58,100
Ne, hvala. Ja ne...
-Točno. Ti ne...
166
00:15:58,200 --> 00:16:01,200
Ti ne vjeruješ da imam tu moć,
no ja sam ciganka!
167
00:16:01,600 --> 00:16:05,500
Ja sam ciganska kraljica
i dolazim s vjetrom.
168
00:16:05,600 --> 00:16:08,100
I znam mnogo toga.
169
00:16:11,100 --> 00:16:13,800
Ti imaš...
170
00:16:14,700 --> 00:16:18,800
Tajno si zaljubljena u nekog kauboja
i to već duže vrijeme.
171
00:16:22,200 --> 00:16:24,900
To mi piše na dlanu?
172
00:16:25,400 --> 00:16:29,900
Ali, bojiš se tom kauboju
izreći svoje osjećaje prema njemu.
173
00:16:30,000 --> 00:16:37,000
Sad će sigurno odmah potrčati da mu kaže!
-Osjećam, da te taj kauboj ne voli.
174
00:16:37,200 --> 00:16:41,100
Istina. -Imam ono što ti je potrebno!
175
00:16:41,200 --> 00:16:44,200
Ljubavni napitak. Jamčim ti da djeluje.
176
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Ajme, ljubavni napitak?!
177
00:16:46,700 --> 00:16:49,300
Proklinjem sve koji ne vjeruju!
178
00:16:50,600 --> 00:16:53,900
Daj ovo, čovjeku kojeg voliš
179
00:16:54,100 --> 00:16:57,000
i bit će tvoj zauvijek!
180
00:16:58,900 --> 00:17:02,900
No, moraš biti prva osoba koju
će vidjeti nakon što popije napitak.
181
00:17:04,000 --> 00:17:09,900
Ovaj napitak, najbolje djeluje
ljetnim noćima.
182
00:17:10,000 --> 00:17:15,000
Jedan gutljajčić i
doživjet ćeš
183
00:17:15,200 --> 00:17:17,900
vječni romantični
184
00:17:18,100 --> 00:17:24,000
doživljaj!
Ne trebaš mi vjerovati na riječ!
185
00:17:24,200 --> 00:17:27,000
Demonstrirat ću ti!
186
00:17:27,200 --> 00:17:29,600
Javlja li se tko dragovoljno?
187
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Javi se ti, Luke.
-O, da!
188
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Ne postoje takve stvari,
poput ljubavnog napitka!
189
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
Pripremi se, jer ću te
prokleti na vjećnu usamljenost!
190
00:17:42,200 --> 00:17:45,000
Vidi, već mu se
tresu koljena od straha!
191
00:17:47,600 --> 00:17:52,400
Budi oprezan, Luke!
-Ma, daj! Ne vjeruješ valjda u te gluposti?
192
00:17:52,500 --> 00:17:55,900
Ne, ali ja se za razliku od tebe,
znam zabavljati.
193
00:17:56,700 --> 00:18:00,300
Hajde, ciganko! Spremna sam da
upoznam nekog novog frajera!
194
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
Gle, Jack Dalton!
195
00:18:24,400 --> 00:18:27,300
Reci mi nešto o sebi, Jack.
196
00:18:40,100 --> 00:18:43,500
Ali, ti si djevojka od Lukea.
-To je svršeno, Jack.
197
00:18:43,700 --> 00:18:47,100
Tebe želim, Jack.
-Zašto?! Ja nisam nimalo sličan Lukeu.
198
00:18:47,200 --> 00:18:49,900
To bolje!
199
00:18:50,600 --> 00:18:54,800
Recitiraj mi malo Shakespearea, Jack.
200
00:18:57,500 --> 00:19:03,100
San Ivanjske noći.
-Može!
201
00:19:03,400 --> 00:19:07,000
San Ivanjske noći?!
-Meni ovo miriše na pravu ljubav.
202
00:19:08,000 --> 00:19:12,100
Luke, hoćeš li od Jacka
sad napraviti švicarski sir?!
203
00:19:12,400 --> 00:19:16,100
Zašto?! U mom rječniku
ne postoji riječ ljubomora.
204
00:19:17,700 --> 00:19:20,200
Ja sam čovjek od razuma.
205
00:19:21,300 --> 00:19:26,000
Ispričavam se. -Nisam znala da si
toliko osjećajan momak, Jack.
206
00:19:26,400 --> 00:19:29,000
Jack, dragi...
-Neće ti upaliti.
207
00:19:29,100 --> 00:19:33,400
Što to? -Da me učiniš ljubomornim,
tako što očijukaš s običnim kriminalcem.
208
00:19:33,500 --> 00:19:35,600
Jack nije običan kriminalac!
209
00:19:35,700 --> 00:19:38,300
Jack je džentelmen i osjećajan muškarac.
210
00:19:38,400 --> 00:19:41,500
Zna što treba reći
da bi zaveo djevojku.
211
00:19:42,000 --> 00:19:44,300
A, što je s nama? -Što?!
212
00:19:44,400 --> 00:19:46,600
S nama.
-Salama?
213
00:19:46,700 --> 00:19:49,000
Kažem, s nama!
214
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
To više ne postoji!
215
00:19:52,100 --> 00:19:55,100
Od sad smo Jack i ja zajedno!
216
00:19:58,700 --> 00:20:01,100
Fino...
Meni odgovara!
217
00:20:01,300 --> 00:20:05,000
Nisi ljut, Luke?
-Ne vidim razlog zašto bih bio.
218
00:20:05,600 --> 00:20:09,700
Lotta i Jack Dalton! Tko bi rekao, ha?!
-Zašto bih se zamarao nečim...
219
00:20:11,800 --> 00:20:14,300
Joe Dalton je pobjegao!
220
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Nekud si se uputio?
-Ja sam...
221
00:20:31,100 --> 00:20:33,100
Hajde, pusti me da prošećem.
222
00:20:33,200 --> 00:20:37,200
Unutra je postalo dosadno.
-Vrati se unutra, Joe.
223
00:20:37,700 --> 00:20:40,000
Uživaj, Joe.
-Nije pošteno!
224
00:20:40,100 --> 00:20:43,600
Zašto ja moram spaštati za to,
što ti je Jack preoteo djevojku?
225
00:20:43,700 --> 00:20:46,000
Započnite s probom.
226
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Svi na pozornicu!
227
00:20:49,100 --> 00:20:51,100
Hajde, vas dvoje!
228
00:20:51,200 --> 00:20:54,300
Zašto ja moram imati žensku ulogu?
-Imam i ja, pa se ne žalim!
229
00:20:54,400 --> 00:20:59,000
Ali Julija niš' ne priča.
-Priča mnogo, samo ti sve zaboraviš.
230
00:21:03,700 --> 00:21:09,200
Nećeš požaliti, djevojko. -Učinili ste me
najsretnijom djevojkom na svijetu.
231
00:21:11,500 --> 00:21:15,000
Betty Lou, trebaš li što?
-Došla sam te malo zamijeniti.
232
00:21:15,100 --> 00:21:17,800
Odmori se malo.
-Može!
233
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Vruć dan. Jesi li za piće?
234
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Naravno.
235
00:21:35,900 --> 00:21:38,200
Izvoli.
-Brza si.
236
00:21:38,700 --> 00:21:41,000
Varaš!
237
00:21:41,100 --> 00:21:45,000
Sad ću ti pokazati!
Odmaknite se! Odmaknite se!
238
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Hajde, vel'ki momče!
239
00:21:52,100 --> 00:21:54,200
Tišina!
240
00:21:54,400 --> 00:21:56,900
Ne možemo se
pripremiti zbog vaše buke!
241
00:21:58,300 --> 00:22:00,700
Sokić od bazge?
-Da.
242
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
Hoću reći, ne!
243
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Kako ne? Ima okus po bazgi.
Nešto nije u redu?
244
00:22:07,100 --> 00:22:10,100
Upravo si popio ljubavni napitak.
-Stvarno?!
245
00:22:11,100 --> 00:22:15,000
Pa, osjećam neku
privlačnost prema vama.
246
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Pokušaj ne osjećati.
247
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
Nemam izbora.
To je sudbina!
248
00:22:20,100 --> 00:22:22,400
Budi moja!
-A, Lotta?!
249
00:22:22,500 --> 00:22:27,800
Lotta me ne zanima.
-Ali, rekli ste da je ona ljupka i...
250
00:22:28,100 --> 00:22:31,100
Ali, recitirali ste joj Sanj Ivanjske noći.
251
00:22:31,200 --> 00:22:34,000
Slušaj, u usporedbi s
tobom ona je mlohava kobila.
252
00:22:34,100 --> 00:22:39,400
Ostavim te samog na sekundu, a ti...
-Što te muči, Lotta?
253
00:22:39,500 --> 00:22:43,000
Već si mu dojadila?
-Mogu ga vratiti!
254
00:22:43,100 --> 00:22:46,100
Cijeli svoj život,
tražio sam pravu ljubav.
255
00:22:46,200 --> 00:22:50,000
I sad sam je napokon pronašao.
Moram ti reći, da uistinu izgledaš
256
00:22:50,100 --> 00:22:52,500
vrlo ljupko u toj haljini.
-Žao mi je, Lotta.
257
00:22:52,600 --> 00:22:56,400
Dala sam mu zabunom ljubavni napitak.
-To je od onog napitka?!
258
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
Mislila sam da je snažan, ali...
259
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
Ajme, ajme!
260
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Gdje je bočica?!
261
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Averellu je potrebno malo
svježeg zraka. Pripazi malo na njega.
262
00:23:14,300 --> 00:23:17,100
Potrebno je njemu
i više od svježeg zraka.
263
00:23:17,200 --> 00:23:19,600
U nekim stajama
ne zaudara poput njega.
264
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Lotta?!
265
00:23:27,200 --> 00:23:29,500
To sam ja, ciganka!
266
00:23:29,600 --> 00:23:32,300
Stojiš li ovako blesavo
iz nekog određenog razloga?
267
00:23:32,500 --> 00:23:36,300
Popio sam ljubavni napitak
i sad čekam Lottu.
268
00:23:36,400 --> 00:23:40,100
Kad dođe, otvorit ću oči i ugledati je.
Tada će se Lotta zaljubiti u mene.
269
00:23:40,200 --> 00:23:42,700
Slušaj, pogrešno si shvatio!
270
00:23:42,800 --> 00:23:45,100
Želiš li da se Lotta zaljubi u tebe,
271
00:23:45,200 --> 00:23:49,000
ti trebaš biti prva osoba
koju ona ugleda,
272
00:23:49,100 --> 00:23:51,300
nakon što ona popije napitak!
273
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
O, joj!
274
00:23:53,600 --> 00:23:57,200
Da otvorim oči?
-Prvo broji do deset!
275
00:23:57,500 --> 00:24:00,900
Dobro.
Je'n...
276
00:24:01,000 --> 00:24:02,200
Dva!
277
00:24:02,300 --> 00:24:03,500
Pa, slijedi tri...
278
00:24:03,700 --> 00:24:05,700
Osam...
I otvaram ih na deset!
279
00:24:05,900 --> 00:24:07,900
O, joj!
280
00:24:08,900 --> 00:24:11,200
Zasigurno se šališ!
281
00:24:12,000 --> 00:24:14,400
Bokić, Jolly Jumper.
282
00:24:15,900 --> 00:24:18,400
Reci mi nešto malo o sebi.
283
00:24:18,500 --> 00:24:22,200
Niš' od toga u ovom životu, momče!
-U redu je!
284
00:24:22,400 --> 00:24:26,200
Naučit ću te govoriti.
Istina, malo će potrajati...
285
00:24:26,400 --> 00:24:28,300
Ali...
286
00:24:28,500 --> 00:24:32,000
Imamo cijeli život da te naučimo!
-O, ne! Luke!
287
00:24:32,200 --> 00:24:35,600
Sad možeš prestati s glumatanjem.
-Ne znam o čemu govoriš!
288
00:24:35,700 --> 00:24:39,200
Prestani se pretvarati, kako je onaj
ljubavni napitak uistinu djelovao,
289
00:24:39,300 --> 00:24:43,100
jer oboje znamo da nije. -Ne budi toliko
siguran, Luke! Pogledaj kroz prozor!
290
00:24:43,200 --> 00:24:47,700
Samo tren, ja... -Bolje da odmah dođeš.
-U životu nisam vidio ništa slično!
291
00:24:51,900 --> 00:24:54,500
Ja sam zaljubljen!
Zaljubljen, zaljubljen!
292
00:24:54,700 --> 00:24:58,000
Zaljubljen sam u prekrasnog konja!
293
00:24:58,100 --> 00:25:00,800
Čovječe, ovo nije prirodno!
294
00:25:01,000 --> 00:25:02,900
Zar je prolupao?!
295
00:25:03,000 --> 00:25:06,100
To je od ljubavnog napitka.
296
00:25:06,300 --> 00:25:08,300
Ovo se otelo kontroli.
297
00:25:08,400 --> 00:25:13,400
Napitak ne djeluje! I to ću sad
dokazati, jednom zauvijek!
298
00:25:17,300 --> 00:25:19,500
Uzet ću bočicu!
299
00:25:22,500 --> 00:25:25,000
Ljubavni napitak, ha!
300
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
Vidite?!
301
00:25:38,700 --> 00:25:40,700
Ništa!
302
00:25:49,000 --> 00:25:51,900
Sto mu kamilica!
303
00:25:53,200 --> 00:25:56,100
Uistinu djeluje.
304
00:26:00,000 --> 00:26:03,300
Dokaz!
Dokaz! Dokaz!
305
00:26:03,500 --> 00:26:05,500
Samo danas!
306
00:26:05,600 --> 00:26:09,600
Dajem dvije bočice,
za samo šest srebrnjaka!
307
00:26:13,000 --> 00:26:15,300
Pustite me da prođem!
-Daj 'amo bočice!
308
00:26:19,400 --> 00:26:21,900
Dlakave ljudske usne...
309
00:26:22,200 --> 00:26:23,700
Bljak!
310
00:26:28,700 --> 00:26:31,700
Obogatit ćemo se, papagajčiću!
311
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
Slobodno!
312
00:26:46,100 --> 00:26:48,200
Recite mi,
da ja napitak lažan!
313
00:26:49,000 --> 00:26:55,200
Bješe nekad, no sad
napitak uistinu ima moć!
314
00:26:55,800 --> 00:26:59,600
Niti ja se nisam nadala,
da će uistinu djelovati!
315
00:26:59,700 --> 00:27:03,100
No, sad djeluje i sama si se uvjerila.
-Ali, samo sam se pretvarala!
316
00:27:03,200 --> 00:27:09,000
Jesi li sigurna? Ne osjećaš li se zadnje
vrijeme malo zagrijano za onog Jacka, hm?
317
00:27:09,100 --> 00:27:12,200
Očito ima neke kvalitete,
koje ranije nisam primjetila, ali...
318
00:27:12,300 --> 00:27:15,600
O, ne! Što ako sam se
stvarno zaljubila u Jacka?!
319
00:27:15,700 --> 00:27:19,500
Možda napitak uistinu djeluje!
-Hoćeš li se sad udati za Jacka? -Ne!
320
00:27:19,600 --> 00:27:23,800
Slušaj, ne razumiješ što si učinila!
-Možda bih mogla dati malo napitka
321
00:27:23,900 --> 00:27:25,100
svom konju.
322
00:27:25,200 --> 00:27:29,700
Ne mogu biti zaljubljena u Jacka! Naročito
sad, kad je on zaljubljen u Betty Lou!
323
00:27:29,800 --> 00:27:31,300
Daj mi protuotrov!
-Ha!
324
00:27:31,400 --> 00:27:34,100
To me još nitko nije tražio!
325
00:27:34,200 --> 00:27:37,200
Mislim, da protuotrov niti ne postoji.
-I, što ću sad?!
326
00:27:37,300 --> 00:27:39,800
Prihvati svoju sudbinu!
-Ajme meni!
327
00:27:39,900 --> 00:27:42,900
Čekaj! Lotta, čekaj malo!
328
00:27:43,000 --> 00:27:47,600
Sjedni i daj mi da vidim tvoj dlan.
Nemoj se bojati, draga.
329
00:27:47,800 --> 00:27:52,100
Imaš vrlo kompliciranu ljubavnu liniju.
330
00:27:52,900 --> 00:27:56,200
O, da. Mnogo muškaraca
331
00:27:56,300 --> 00:27:59,000
će se još zaljubiti u tebe.
332
00:27:59,100 --> 00:28:00,600
Mnogo?!
-A-ha.
333
00:28:00,700 --> 00:28:03,000
Vidim nekog filozofa...
334
00:28:03,100 --> 00:28:05,200
Vidim nekog putnika...
335
00:28:05,900 --> 00:28:09,000
Stranca revolveraša, također...
336
00:28:09,600 --> 00:28:12,100
Bit će tu i neki pjesnik...
337
00:28:12,500 --> 00:28:16,200
Svi oni će se ludo zaljubiti u tebe.
338
00:28:16,300 --> 00:28:19,100
Baš si sretnica!
-Sretnica?!
339
00:28:20,000 --> 00:28:23,100
Da li je moguće, da ste se prevarili
u svezi glede svega ovoga?
340
00:28:23,400 --> 00:28:25,500
Moguće je.
341
00:28:25,800 --> 00:28:28,000
No, kad bolje pogledam...
342
00:28:28,100 --> 00:28:32,900
Vidim da ćeš se ti zaljubiti
u vrlo malenog čovjeka.
343
00:28:33,000 --> 00:28:35,400
Taj čovjek ima ogroman...
344
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
Ogroman teret!
345
00:28:38,000 --> 00:28:41,200
Jedva da zbog njega može hodati.
346
00:28:43,400 --> 00:28:46,000
Što čekaš, Lotta?
347
00:28:47,000 --> 00:28:50,100
Sve sam ti rekla.
-Ja sam osuđena na propast!
348
00:28:55,300 --> 00:28:59,900
Potrebna mi je vaša pomoć.
-Nemam protuotrova za vašeg bracu.
349
00:29:00,000 --> 00:29:02,100
Ma, baš me briga za njega!
Trebam maglu!
350
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
Maglu?
-Maglu.
351
00:29:04,500 --> 00:29:08,000
Trebam je za svoju predstavu.
Trebam gustu maglu!
352
00:29:08,100 --> 00:29:13,000
Napuni moj dlan srebrom
i dobit ćeš svoju maglu!
353
00:29:13,200 --> 00:29:16,100
Ne mogu ti platiti prije predstave.
354
00:29:16,200 --> 00:29:19,100
Moram prvo skoknuti do banke.
355
00:29:19,700 --> 00:29:21,700
Vjerujem ti,
356
00:29:21,900 --> 00:29:23,900
ali ne baš toliko!
357
00:29:25,200 --> 00:29:27,100
Kavicu?
358
00:29:27,300 --> 00:29:29,300
Može.
359
00:29:35,800 --> 00:29:38,900
Cvijete ti, što od davnine...
360
00:29:39,000 --> 00:29:41,300
Ljubavne si cvijet miline!
361
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
Kao zvijezda sa visine...
362
00:29:46,700 --> 00:29:51,500
Svojstva mu se njena čine.
Vođo čete viline, evo djeve milene!
363
00:29:52,700 --> 00:29:56,700
Ćao, Lotta!
364
00:30:00,400 --> 00:30:03,800
Lotta, molim te...
Molim, molim...
365
00:30:04,000 --> 00:30:07,300
Ne gledaj me tako!
U tebe je bar netko zaljubljen!
366
00:30:07,400 --> 00:30:08,700
Ne, ček...
367
00:30:08,900 --> 00:30:10,400
Baš me briga...
368
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
Svejedno mi je!
369
00:30:12,600 --> 00:30:16,000
Te dvije žgoljave zmijurine,
zaslužuju jedan drugog!
370
00:30:16,100 --> 00:30:18,700
Pazi, kako govoriš o ženi koju volim!
371
00:30:18,800 --> 00:30:22,300
Zaposlila sam je, davala joj savjete...
Smatrala sam je prijateljicom!
372
00:30:22,400 --> 00:30:25,700
A, ona mi vraća tako, što mi je preotela
jedinog čovjeka kojeg sam
373
00:30:25,800 --> 00:30:28,200
istinski voljela
u životu!
374
00:30:28,300 --> 00:30:32,900
Kad bih mogao, ja bih ti se vratio.
-Već sam te preboljela, Jack!
375
00:30:33,000 --> 00:30:35,500
Ja nikad neću preboljeti Betty Lou.
376
00:30:35,600 --> 00:30:40,900
Ona će zauvijek živjeti sretno s Lukeom,
dok ću ja biti bijedan, sve dok ne umrem!
377
00:30:41,000 --> 00:30:42,200
Jadan ja.
378
00:30:42,300 --> 00:30:46,100
Napravi nam objema uslugu.
Odvedi Betty Lou iz grada!
379
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
Ja joj se uopće niti ne sviđam!
Kako ću je odvesti van grada,
380
00:30:49,300 --> 00:30:51,300
kad je stalno s Lukeom?!
381
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
Izvoli!
382
00:30:56,800 --> 00:31:00,000
Uzmi moju pljucu
i bori se za ženu koju voliš!
383
00:31:01,000 --> 00:31:03,300
Sve će stazom poći pravom...
384
00:31:05,400 --> 00:31:07,900
Ne mogu!
385
00:31:08,000 --> 00:31:10,900
Betty Lou izgleda tako sretna...
386
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Čekaj malo, Jack.
387
00:31:13,100 --> 00:31:16,000
Kad noćas legneš u krevet,
potpuno sam...
388
00:31:16,200 --> 00:31:21,200
Zamisli kako njih dvoje jašu zajedno
prema zalasku sunca.
389
00:31:22,100 --> 00:31:25,700
Laku noć vam svima želim...
390
00:31:30,500 --> 00:31:32,000
Luke!
391
00:31:32,100 --> 00:31:34,000
Izazivam te na dvoboj!
392
00:31:34,100 --> 00:31:37,600
Ne! Zaboravi na dvoboj! Samo zgrabi
Betty Lou i odjašite van grada!
393
00:31:37,700 --> 00:31:40,300
Taj kauboj mi je trn u peti
već duži niz godina.
394
00:31:40,400 --> 00:31:44,400
Vrijeme je da se jednom zauvijek riješim
tog kauboja! -Odakle ti pištolj, Jack?!
395
00:31:44,500 --> 00:31:48,100
Ja sam mu ga dala.
Čekajte malo! Mogu to ispraviti!
396
00:31:48,200 --> 00:31:51,200
Betty Lou, reci Jacku
da dvoboj nema smisla!
397
00:31:51,300 --> 00:31:53,900
Neću!
-Nećeš?!
398
00:31:54,100 --> 00:31:57,100
Dosad se još nitko ovako
nije borio za mene!
399
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
Baš je uzbudljivo.
400
00:31:59,300 --> 00:32:01,300
U pravu si!
401
00:32:01,400 --> 00:32:05,500
Ništa nije uzbudljivije
od romantičnog dvoboja.
402
00:32:07,800 --> 00:32:12,000
Mi ćemo sve to gledati s mog balkona.
Dođi, pripremit ću nam limunadu.
403
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
Lotta?!
404
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Lotta!
405
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
Jack...
406
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Popričajmo.
407
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Koliko ih želiš?
408
00:32:32,100 --> 00:32:34,600
Što?!
-Koliko šećera u kocki želiš
409
00:32:34,700 --> 00:32:36,700
u svojoj limunadi, Betty Lou?
410
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
Jednu kockicu.
Volim kiselu...
411
00:32:38,900 --> 00:32:40,900
Dat ću ti ja kiselu...
412
00:32:57,500 --> 00:32:59,600
Jack...
413
00:32:59,700 --> 00:33:02,700
Ne želim pucati u tebe. Baci pištolj!
-Ja sam očajan čovjek!
414
00:33:02,800 --> 00:33:06,300
Vidim to. Očito si vrlo očajan, kad si
se usudio izazvati me na dvoboj.
415
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
Gledaj ovo!
416
00:33:08,100 --> 00:33:09,600
Lotta!
417
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
Baci kocke šećera!
418
00:33:11,900 --> 00:33:14,100
Koliko?
-Sve!
419
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Ideš!
420
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Žalim...
421
00:33:35,100 --> 00:33:38,100
Dok god si ti živ, nemam
nimalo šansi s Betty Lou!
422
00:33:38,200 --> 00:33:43,000
A, bez nje bolje da sam u grobu
i to mrtav! -Kak' hoćeš!
423
00:33:45,100 --> 00:33:47,900
Potežemo na tri, može?!
-Jep!
424
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Izgleda, da će ipak od Jacka
napraviti švicarski sir!
425
00:33:51,500 --> 00:33:53,500
Jedan...
426
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
Dva...
427
00:34:06,700 --> 00:34:09,700
Ovo je za tebe, Betty Lou!
428
00:34:18,000 --> 00:34:20,900
Ne!
429
00:34:21,000 --> 00:34:23,600
Stanite! Nemojte to učiniti!
430
00:34:23,800 --> 00:34:26,100
Jack, tvoja sam.
431
00:34:27,000 --> 00:34:30,100
Ah, da sam joj rukavica na ruci...
432
00:34:30,200 --> 00:34:33,200
I da joj diram lice.
Ah!
433
00:34:47,900 --> 00:34:50,500
Nikad te neću napustiti, Jolly.
434
00:34:50,600 --> 00:34:54,400
Ali, ja ne namjeravam provesti
život u zatvoru. -Vrijeme je za polazak.
435
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Moram ići.
436
00:34:57,100 --> 00:35:00,600
Čekaj me...
-Naravno, moramo ostarjeti zajedno.
437
00:35:08,900 --> 00:35:12,000
Čini se,
da se sve vratilo u normalu!
438
00:35:14,000 --> 00:35:15,400
Hej!
439
00:35:15,500 --> 00:35:18,800
Danas sam nekome spasila život.
Zar neću dobiti nikakvu zahvalu?
440
00:35:18,900 --> 00:35:22,000
Hvala,
što si spasila Jacku život.
441
00:35:22,500 --> 00:35:25,300
Sve spremno?
-Sve spremno!
442
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Jeste li imali kakvih problema s njima?
443
00:35:28,100 --> 00:35:30,200
Ništa više nego inače.
444
00:35:30,300 --> 00:35:32,300
Drago mi je to čuti.
445
00:35:32,400 --> 00:35:35,400
Osjećaš li se bolje sad?
Jesi li spreman za maglicu? -Da.
446
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Dobar dečkić...
-Da.
447
00:35:41,700 --> 00:35:44,700
Koji vam je vrag svima?!
Svi ste prolupali zbog babetina!
448
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
I ja sam žedan!
449
00:35:49,200 --> 00:35:52,000
Ovaj okus mi je vrlo poznat.
450
00:35:52,100 --> 00:35:54,600
Ne, nije.
-To je onaj napitak!
451
00:35:54,700 --> 00:35:58,700
To je ljubavni napitak! -Što si sad
naumila, ti... -Ne, nije ono što mislite!
452
00:35:58,800 --> 00:36:01,400
Volim te, Lotta.
-Zar ne voliš Betty Lou?
453
00:36:01,500 --> 00:36:03,800
Ja volim Lottu.
454
00:36:03,900 --> 00:36:06,200
Lotta će biti samo moja.
I to zauvijek!
455
00:36:06,300 --> 00:36:09,500
Samo preko mene mrtvog!
-O, ne! Ne ponovno!
456
00:36:09,600 --> 00:36:11,800
Lotta...
-Ti kravlji sine!
457
00:36:11,900 --> 00:36:14,800
Lotta, Lotta, Lotta!
-Ušuti, ti...
458
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Vrijeme je za predstavu!
459
00:36:30,300 --> 00:36:34,300
William će recitirati Hamleta...
Iz djela Hamlet!
460
00:36:40,500 --> 00:36:42,400
Biti
461
00:36:44,300 --> 00:36:48,300
ili ne biti?!
462
00:36:50,100 --> 00:36:52,100
Treba te prebiti!
463
00:36:56,600 --> 00:36:58,900
Oduprijet se i moru jada kraj!
464
00:36:59,600 --> 00:37:01,800
Lotta je moja, ti...
465
00:37:02,200 --> 00:37:05,000
Želim maglu.
Sad!
466
00:37:11,900 --> 00:37:14,200
Hajde, hajde!
467
00:37:14,300 --> 00:37:17,400
Predstava je gotova! I prestanite
se svađati zbog one plavuše!
468
00:37:17,500 --> 00:37:22,000
Odmaglimo odavde i to odmah!
-Ne idem nikamo bez Lotte! -Niti ja!
469
00:37:22,100 --> 00:37:26,100
A, ja ne idem bez Jollyja Jumpera!
-Vrijeme je da odmaglimo odavde.
470
00:37:26,200 --> 00:37:28,500
Da, ali moja glupa braća...
471
00:37:29,500 --> 00:37:32,500
Čekaj malo...
U Hamletu nema magle!
472
00:37:43,200 --> 00:37:47,700
Tako mi i treba, kad ne želim
čekati Lukea u staji.
473
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
Hoćemo li uskoro stići?!
474
00:37:54,600 --> 00:37:57,900
Zar to pitanje moraš postavljati
svakih deset minuta, bukvo?!
475
00:37:58,000 --> 00:38:01,200
Ne mogu se koncentrirati na put,
kad mi ljudi pušu u vrat!
476
00:38:01,300 --> 00:38:04,300
Uvuci tu svoju tikvu unutra!
477
00:38:04,500 --> 00:38:06,200
Điha!
478
00:38:06,700 --> 00:38:08,800
Auč!
-Averell!
479
00:38:08,900 --> 00:38:13,000
Nema dovoljno mjesta unutra!
-Zašto ne odeš van i zajašeš Jollyja?!
480
00:38:13,100 --> 00:38:16,200
Nikad!
To bi upropastilo naš odnos!
481
00:38:16,300 --> 00:38:19,000
Onda idem ja!
-Ne!
482
00:38:32,100 --> 00:38:34,500
Vidiš li ih?
483
00:38:34,600 --> 00:38:37,200
Ne, ali mogu
slijediti trag njihovih kola.
484
00:38:47,700 --> 00:38:50,100
Što je sad?!
485
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
Vidiš li onu svinutu granu?
-Da, i? -Ta grana pokazuje
486
00:38:53,300 --> 00:38:55,400
smjer do teksaškog puta.
487
00:38:55,500 --> 00:38:57,200
Điha!
488
00:38:57,400 --> 00:38:58,700
Sto mu...
489
00:38:58,900 --> 00:39:00,100
Pazi!
490
00:39:00,400 --> 00:39:02,500
Pazi!
491
00:39:03,500 --> 00:39:06,800
Idući put provjerite put.
492
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Što ćemo sad, Joe?
-Moram razmisliti.
493
00:39:14,100 --> 00:39:17,400
Preporučam ti da razmišljaš brže,
jer Luke samo što nije stigao.
494
00:39:17,500 --> 00:39:20,800
Misliš da će te doći spasiti,
sad kad je zaljubljen u Betty Lou?
495
00:39:20,900 --> 00:39:24,200
Zaboravljaš da ste mu uzeli Jollyja!
-Najbolje je da se razdvojimo.
496
00:39:24,300 --> 00:39:27,800
Svaki od nas trebao bi poći u drugi grad.
-Hajde, Lotta. -Idemo, Lotta.
497
00:39:27,900 --> 00:39:31,900
Rastrgat ćete me! -Lotta je moja!
-To možemo kasnije rješiti na ranču!
498
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
Možemo imati ranč s konjima!
Tako možemo Jolly i ja poći s vama!
499
00:39:36,100 --> 00:39:40,300
Neće nitko biti sa mnom i Lottom na ranču.
Tko nam se približi, napunit ću ga olovom!
500
00:39:40,400 --> 00:39:42,900
Kakvim olovom?
-Olovom iz ovog pištolja.
501
00:39:43,000 --> 00:39:46,700
Je l' ti to potežeš pljucu na mene?!
-Da. -Gdje je Lotta? Lotta!
502
00:39:46,800 --> 00:39:48,500
Lotta!
503
00:39:57,700 --> 00:40:00,200
Gdje ste?
Averell, jesi li to ti?
504
00:40:00,300 --> 00:40:03,000
Ovdje smo. -Gdje?!
-Ovdje!
505
00:40:03,100 --> 00:40:05,100
Tko je to?
506
00:40:08,700 --> 00:40:11,200
Lotta, draga...
-Jack!
507
00:40:11,300 --> 00:40:16,100
Ne volim te!
-Ali, popila si napitak. -I ti.
508
00:40:16,300 --> 00:40:20,300
Možeš li me pogledati u oči
i iskreno mi izraziti ljubav?
509
00:40:20,500 --> 00:40:22,100
Pa, ne...
510
00:40:22,300 --> 00:40:27,000
Betty Lou je žena koju volim.
-Dobar odabir! Ona je sjajna osoba!
511
00:40:27,100 --> 00:40:30,300
Znaš, luda je za tobom.
-Jack?!
512
00:40:30,400 --> 00:40:32,700
Čuješ li me, Jack?
-Vidiš?!
513
00:40:32,900 --> 00:40:35,000
Idem je pronaći.
514
00:40:43,000 --> 00:40:45,200
Dolje!
515
00:40:45,300 --> 00:40:49,200
Betty Lou me traži.
-Što je bilo s Lottom?!
516
00:40:49,500 --> 00:40:52,900
Sad volim Betty Lou.
-Ajme!
517
00:40:53,000 --> 00:40:57,200
Zaboravi na trenutak glupe ženske.
Lucky Luke je ovdje!
518
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
Želi nas vratiti u zatvor!
519
00:40:59,700 --> 00:41:03,300
Uspije li u svojoj nakani,
možeš zaboraviti Betty Lou.
520
00:41:03,400 --> 00:41:07,100
Razmisli o tome.
-Nitko me neće razdvojiti od Betty Lou.
521
00:41:07,200 --> 00:41:11,200
Otpuži u tišini tamo okolo
i iznenadi Lukea s leđa.
522
00:41:12,400 --> 00:41:16,300
Ali, kako da puzim? Nalazimo se na
močvarnom tlu. -To se samo tako kaže.
523
00:41:16,400 --> 00:41:19,200
Hajde, kreni i nemoj stvarati buku.
524
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
Vodena zmija!
525
00:42:10,700 --> 00:42:13,700
Meni više ti ličiš na zmiju.
526
00:42:13,900 --> 00:42:16,000
Stavi si lisice.
527
00:42:16,100 --> 00:42:17,600
Lotta, ljubavi...
528
00:42:17,700 --> 00:42:21,100
Voljet ću te do svoje smrti.
-Ako ne makneš svoje ruke s mene,
529
00:42:21,200 --> 00:42:24,100
mogao bi umrijeti
prije no što misliš!
530
00:42:24,900 --> 00:42:27,100
Slušaj, ja te ne volim!
531
00:42:27,200 --> 00:42:31,100
I nikad te neću moći voljeti.
-Znači, ipak si zaljubljena u Jacka.
532
00:42:31,200 --> 00:42:33,600
Ja ću se pobrinuti da se odljubiš!
533
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
Izvoli. Hajde, cugni!
534
00:42:36,400 --> 00:42:40,200
Odakle ti to?
-Maznuo sam zbog tebe.
535
00:42:40,300 --> 00:42:42,300
Super!
536
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Lotta!
537
00:42:44,800 --> 00:42:46,400
Cugni!
538
00:42:47,000 --> 00:42:49,400
Toliko o romantičnoj vezi!
539
00:42:52,300 --> 00:42:54,800
A sad dođi i poljubi me!
540
00:42:54,900 --> 00:42:58,100
Niti u najgoroj noćnoj mori.
-Ne shvaćam!
541
00:42:58,300 --> 00:43:01,100
Zašto ne djeluje?!
-Zašto pitaš mene?
542
00:43:01,300 --> 00:43:03,300
Možda je ipak nedjelotvoran.
543
00:43:03,500 --> 00:43:06,300
Ak' je tak', onda ne volim
niti ja tebe.
544
00:43:06,400 --> 00:43:09,200
Siguran si? -Naravno!
-Koliko? -Kol'ko?
545
00:43:09,300 --> 00:43:11,800
Nije ti to ubilo želju
za recitiranje poezije?
546
00:43:11,900 --> 00:43:16,800
Nisi izgubio volju za Shakespeareom?
-Nisam. -Drago mi je to čuti.
547
00:43:16,900 --> 00:43:18,200
Hajde, Williame...
548
00:43:18,300 --> 00:43:20,400
Pozornica te zove.
-Williame!
549
00:43:21,500 --> 00:43:23,500
Dolazim!
550
00:43:23,700 --> 00:43:26,800
Kjarcu!
Napitak ne djeluje!
551
00:43:36,400 --> 00:43:40,400
Williame!
Hej, Williame!
552
00:43:43,200 --> 00:43:47,200
Budi na oprezu.
Tamo negdje je Luke i traži nas.
553
00:43:47,300 --> 00:43:50,000
Nikad se neću vratiti u zatvor!
554
00:43:51,300 --> 00:43:57,300
Postat ću glumac!
-Nije li to posao za tetkice?
555
00:43:57,700 --> 00:44:00,500
Središ li ga, Lotta bi mogla biti tvoja.
556
00:44:01,900 --> 00:44:04,400
Hajde, samo naprijed.
557
00:44:05,300 --> 00:44:07,300
E, moj Williame...
558
00:44:11,600 --> 00:44:13,000
Ju-hu!
559
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
Ju-hu, Luke...
560
00:44:19,500 --> 00:44:22,200
Imaš li posljednje riječi?!
561
00:44:26,200 --> 00:44:29,200
Nećeš moći pucati.
-Misliš?
562
00:44:29,400 --> 00:44:31,800
Prevario si se. Zbogom!
563
00:44:34,500 --> 00:44:37,200
Blato u cijevi.
564
00:44:45,500 --> 00:44:50,000
Pričekajte me ovdje, momci.
565
00:44:50,100 --> 00:44:52,500
Nije smiješno, Luke!
566
00:44:57,300 --> 00:44:59,700
Lucky Luke!
567
00:45:00,200 --> 00:45:03,700
Moja pljuca je čista i suha.
568
00:45:12,500 --> 00:45:15,400
Pomoli se.
569
00:45:22,600 --> 00:45:25,600
Reci mi Joe...
570
00:45:25,800 --> 00:45:28,800
Ako me kokneš, tko će te izvući?
571
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
Razmišljaj brže.
Premalen si da bi imao više vremena.
572
00:45:40,100 --> 00:45:43,600
Nemoj samo stajati tamo.
Izvuci me!
573
00:45:43,700 --> 00:45:46,100
No, daj...
Molim te!
574
00:45:46,300 --> 00:45:49,900
Daj mi pištolj.
-Lucky...
575
00:45:51,000 --> 00:45:53,300
Molim te.
576
00:45:53,500 --> 00:45:55,500
Pištolj!
577
00:45:59,000 --> 00:46:02,400
Ne stoji k'o kip tamo.
Izvuci me!
578
00:46:02,600 --> 00:46:05,000
Sumnjam.
-Lucky...
579
00:46:05,100 --> 00:46:06,300
Lucky...
580
00:46:06,400 --> 00:46:08,200
Hajde, Lucky...
Pomozi mi Lucky!
581
00:46:12,100 --> 00:46:14,000
Im...
Imam ga!
582
00:46:14,300 --> 00:46:17,300
O, da...
Vuci, Lucky!
583
00:46:18,600 --> 00:46:20,700
Slatko snivaj.
584
00:46:27,900 --> 00:46:29,900
Lotta?!
585
00:46:33,500 --> 00:46:35,500
Lotta...
586
00:46:36,000 --> 00:46:38,400
Znam da ne govorim previše,
587
00:46:38,500 --> 00:46:41,500
no to ne znači da ne osjećam
nešto prema tebi.
588
00:46:41,600 --> 00:46:46,200
I ako ti kažem nešto,
to su samo riječi,
589
00:46:46,300 --> 00:46:50,300
a riječi su pune granica.
590
00:46:50,400 --> 00:46:53,000
Ne želim nikakve granice s tobom.
591
00:46:53,100 --> 00:46:55,300
Znaš, zato radije šutim.
592
00:46:55,400 --> 00:47:02,300
Odem, pa se vratim...
Ne bih se stalno vraćao, da...
593
00:47:02,900 --> 00:47:04,900
Da ne osjećam nešto.
594
00:47:19,000 --> 00:47:20,800
Mogu ti reći ovo!
595
00:47:20,900 --> 00:47:22,600
Stalo mi je do tebe.
596
00:47:22,800 --> 00:47:26,200
Kad odem na put,
ti si mi najveća potpora.
597
00:47:26,300 --> 00:47:28,300
Ti si moja obitelj.
598
00:47:28,500 --> 00:47:30,500
Ti si moja najbolja prijateljica.
599
00:47:31,200 --> 00:47:33,400
Na tebe se mogu osloniti.
600
00:47:34,200 --> 00:47:36,300
Ja te poznajem.
601
00:47:37,400 --> 00:47:41,400
Volio bih, da ti mogu
ovo reći i kad si budna.
602
00:47:53,700 --> 00:47:56,700
O, da!
Tako je već bolje.
603
00:48:24,800 --> 00:48:27,900
Hej!
Što se događa?!
604
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Vrijeme ja za povratak kući!
605
00:48:36,200 --> 00:48:38,500
Gdje je Averell?!
606
00:48:38,600 --> 00:48:42,000
Nisam ga vidio od sinoć!
-Luke, vidi! Tamo je u živom blatu!
607
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
Trenutak šutnje, molim
608
00:48:53,100 --> 00:48:55,900
za svog pokojnog, jadnog bracu!
609
00:48:57,000 --> 00:48:59,300
Niste me morali pokopati.
610
00:48:59,400 --> 00:49:01,700
Baš sam usnuo čudan san sinoć!
611
00:49:01,800 --> 00:49:04,300
Bio sam zaljubljen u Jollyja Jumpera!
612
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
Zar uistinu
još uvijek želite ovo?
613
00:49:15,200 --> 00:49:19,500
Taj napitak ne djeluje! -Vraga ne djeluje!
Spojio je Betty Lou i mene!
614
00:49:19,600 --> 00:49:21,200
Stvarno mislite da djeluje? -Ne!
615
00:49:21,300 --> 00:49:24,500
Je l' još tko isprobao vražji napitak?
-Luke.
616
00:49:24,700 --> 00:49:27,300
Da čujemo tebe, Luke!
Što kažeš?!
617
00:49:27,500 --> 00:49:32,100
Reci samo meni, partneru.
Nek' žive u neznanju.
618
00:49:32,300 --> 00:49:36,300
Reci nam, Luke! Jesi li se zahvaljujuć'
napitku zaljubio u Betty Lou?
619
00:49:37,000 --> 00:49:39,200
Ne.
620
00:49:39,300 --> 00:49:43,000
Eto vam sad... -Stavio sam čaj
od kamilice u bočicu.
621
00:49:43,100 --> 00:49:46,600
Znači, pretvarao si se da si
zaljubljen u Betty Lou? -O, da!
622
00:49:47,600 --> 00:49:50,100
Zašto si to uradio?
-Stvarno ne znam.
623
00:49:50,400 --> 00:49:54,200
Luke, to je bilo nešto najromatičnije
što si mi ikad rekao.
624
00:49:56,000 --> 00:49:58,200
Stvarno?!
625
00:49:59,300 --> 00:50:01,300
Hej, čekajte malo!
626
00:50:01,500 --> 00:50:07,200
Da li moj napitak djeluje ili je
beskoristan? -Meni je promijenio život.
627
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Volim te, Jack.
628
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
I uvijek ću te voljeti.
629
00:50:19,800 --> 00:50:21,800
Ali, ovo je za zbogom!
630
00:50:21,900 --> 00:50:25,300
Što?! -Pridružit ću se ciganici
i putovat ću svijetom!
631
00:50:26,300 --> 00:50:29,000
Ali, draga...
-Želim putovati s vjetrom
632
00:50:29,100 --> 00:50:31,500
i pomagati damama u nevolji!
633
00:50:32,400 --> 00:50:35,900
Mogu li ti se pridružiti, ciganico?
-Ciganka! Možeš me zvati
634
00:50:36,000 --> 00:50:38,100
i Ciga!
635
00:50:38,200 --> 00:50:42,000
Ciga.
-Ciga? U redu onda, Ciga.
636
00:50:42,200 --> 00:50:45,100
Krenimo na taj usrani put!
637
00:51:04,300 --> 00:51:07,300
Dobro došli natrag, momci.
638
00:51:08,400 --> 00:51:10,500
Hvala, Luke!
639
00:51:30,700 --> 00:51:33,000
Brzi i žestoki...
640
00:51:33,200 --> 00:51:35,500
Sjaši s mene, Lotta.
641
00:51:36,300 --> 00:51:42,100
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti.
-Lotta! Lotta!
642
00:51:42,400 --> 00:51:45,200
Znam da ne govorim previše,
643
00:51:45,300 --> 00:51:47,900
no to ne znači da...
-Spasio si me od braće Dalton!
644
00:51:48,000 --> 00:51:50,400
Ne treba mi nikakav drugi dokaz
tvojih osjećaja.
645
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
Ja...
-Luke...
646
00:51:57,400 --> 00:52:02,400
Baš me briga ako se više nikad
ne zaljubim u životu.
647
00:52:07,600 --> 00:52:11,600
Lotta!
-Čeka te posao, Luke!
648
00:52:12,100 --> 00:52:15,200
Možeš odjahati prema
zalasku sunca čiste savjesti.
46548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof