Original subtitles

Hey.

Mister Lowe, nice to see you.

I hear you control all the gambling in the south,

but may I ask you the reason why you've come here?

Because of mister Chin Chang Fang.

I know.

The chief marshal gave you an order to put him under arrest,

but I heard that you had him locked up.

Oh, do you know him?

I do.

He's an old friend of mine.

Would you mind doing me a favor?

You hand him over to me,

and I'll give you twenty thousand dollars.

Ching Chang Fang is a prisoner of the state.

I can't do that.

I'm prepared to offer you double.

No. I can't take it, and I can't release him.

My friend, let me give you some advice.

You'd better stay out of this.

It's not your concern or your asking for it.

I had to try. The least I could do for a friend.

Sorry.

But there's nothing I can do to help you.

Master.

Since master Luz refused me, my business here is finished.

Well Let them pass.

Mister Shep, please.

Please.

Master, this is mister Shen.

Ah, mister Shen. Hello there. Please come in.

I'm sure you've heard about Chang Changfeng.

I heard he's behind bars at Feishan Fort.

You're right. Mister Chin is the best friend I've got.

That's why I I want you to get him out.

You want me to rescue him? That's right.

And he's on the revolutionary committee.

He knows a lot of secret information.

If Lou ever decides to make him talk,

the security of our cause would be in great danger.

Oh?

Mister Lowe, you work for the revolution too?

Let's not talk about that.

For the moment, I'll pay you ten thousand now and ten thousand later.

If I'm not mistaken, that is the usual fee.

Mister Low, you realize Fud Feishan is part of the

warlords' territory, and he's in close touch with the marshal.

He has great power.

I'm sorry, but I don't think I can help you here.

Shih Chin Khan, but you're known to be so brave.

Are you afraid? Just one warlord.

Besides, didn't Chin once save your life for you?

Can you stand by now and just let him die?

Fort Feshan isn't easy.

I need a whole army to get anywhere near.

You've asked me to do the impossible. Be reasonable.

I realize it's a most difficult mission,

but I'm sure you can do it.

You should think of him. Listen. He did help you before.

Alright.

Mister Lowe, however, I cannot do this job on my own.

You can leave all that to me.

I've hired five fearless fighters to assist you.

I have a small place up on the hill.

Train them without being disturbed.

Anything else?

Just ask mister Chant to help you.

Are these the men you hired for me?

I've got you.

Oh, forgive me.

My friend, you really have asked for it this time.

How dare you kick me?

Get your dirty hands up.

What did you say?

Get your dirty hands up or else I'll bash your brains out.

Hey. Did you hear what he just said?

He said he was gonna bash me brains out.

Hey. Do you know who you're talking to?

I'm a professional fighter.

Any more trouble from you?

And I'll personally see that you never walk again.

Now line up here according to how tall you are.

The last one lined up, you got a kick in the pants.

Now move it.

Listen carefully.

This man is mister Shurting Kang,

and he'll lead you all to Fort Fey Shan

to rescue mister Chin.

You know your wages when you are hired.

You must all obey his orders.

And now, one by one,

say who you are, your name, your job, and specialty.

One by one. Off you go.

Shoddy Lynn, undertaker's assistant. I make coffins.

Master, you want a coffin, mate?

I can make you one at a special price.

That's enough.

Chuchashi, I'm a waiter in a brothel.

Specialty is

Speak up. Master, can I tell you privately?

Come here.

Really?

Impossible.

I like the work. I train myself up, and it's good fun.

Five or six times a night?

And my best is seven. Who gets it done now?

It's no good to hear now. Get out of here.

Next one.

I'm a juggler. Specialty, juggling. Come on. Right.

Next one.

Le Che, carpenter.

Especially? I don't know. Could you teach me one?

Next one.

Tiny son, pro fighter, specialty fighting. Oh, no.

Please don't hit me.

It's quite clear to me, you know nothing of kung fu.

So from now on, because we've only got a short time,

I'm gonna turn you men into top class kung fu fighters.

So when I tell you to jump, you bloody won't jump.

And when I say crawl, you bloody won't crawl.

Do you understand me?

Master, suppose you tell us to kill you.

What should we do then?

You should do it.

However, I'm unlikely ever to ask you.

Alright.

Stop.

Oh, I'm knocking.

Stand up.

Uh-huh. Hey, master Shaw. We're completely exhausted.

Can't your legs rest longer?

Yeah. Right. Listen to me. Uh-huh. On your feet. Uh-huh.

I've told you guys before.

When I say crawl, you bloody won't crow.

And when I say jump, you bloody won't jump.

Now get over that obstacle, Koss, as fast as you can. Oh.

Oh.

Pastor Sher, we can't do that now, or we'll all die.

You shut up. Anyone fails, I'll kick their head in.

Get on it.

No.

Ow.

Ow. Ow. Ow. Ow. Ow. Ow. Ow. Ow. Ow.

Ow. Ow. Ow.

Ow I've got a heart attack.

Heart attack?

What are you gonna do?

We're on a very important secret mission.

If you can't come with us,

we can't afford to leave you behind,

so I have to kill you.

You're a security risk. Yeah.

Yeah.

I can't take much more of this. I'm gonna die. Bastard shirt.

If he carries on much longer like this, goddamn it,

I'll bloody well kill him.

If you do, I'll make him a coffin for free.

How dare I do pound to your back? Hello? Hello?

God damn it. I reckon he's a sadist. He likes to talk to us.

Yeah. One day, I'm gonna show him.

I'll take him on in the fight and beat him.

Yeah. Right. Right. Right.

What

kind of stuff are you cooked for us to do?

It's sweet and sour pork. Don't I?

If it's pork, how come it's so salty? Tasty.

It's salty.

It's our attendance. Let's take the cock a luss. Right. Here.

Well

Hey.

Do you look right away?

I I wasn't going to well, I'm not a cook, you see.

Not at all.

But mister Chow ordered me to get some food for you.

I was I didn't know how much salt I should put in the food.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm No. Don't give me any bullshit.

I'm gonna tell you. Hold on. What's going on?

Pastor Shutt, they say I put too much salt in the food.

No.

Do salty.

It tastes alright.

Is this a special dish? Special?

What's so special about salt? You took us to death.

I'd won't.

You just taste it.

You eat it first.

Tiny son.

If you don't, I'll give you a slap around the mouth.

You guys don't like the taste of salt?

Well, I'll let you eat sugar.

What's wrong now?

Get up.

When you've completely finished it,

then you can get some sleep.

Master, sir, you're pushing them too hard.

They'll begin to hate you. Push them too hard?

I don't want them to die. That's all.

Smart cop.

I've got

a proposition.

A man who trains hardest, turns a day off work.

I'll pay for him at the brothel,

call the girls he wants.

Let me give you a word of warning.

Anyone tries to leave, when I catch them,

they won't feel like having a woman for three months.

Master, can we go inside now?

Okay. Okay. Come on. Come on.

Hey. Hey.

Hey. Hello? This family. Hey. Hey, Shao Chi. Uh-huh.

Your experience. Tell me how it's done.

Sure. Teacher, be gentle and smile. Yeah.

Yeah. Hello? Hey.

Welcome, Jenny. Uh-huh. Come on, girls. Look out there.

Oh, yes. Hi.

Nice to

Hello? Hello?

Yes.

Master, go on in. Thank you for coming.

Won't you please go inside?

Oh, what? Uh-huh. Coming. Please sit down.

This is a good table.

The girls will be coming soon.

Oh.

Blue, come on, dear.

Oh.

Master Chen, please come in.

I'll tell the girls to come out. That's alright.

I'll take Shoei Heng this evening.

Uh-huh. Master Chen, I'm sorry, but she has a customer.

Customer?

Hey.

Hey.

Yeah. You're a bit late, buster. Wait your turn.

Oh, bastard.

You're not seem to realize who I am.

No. I don't.

My name is Ken Key.

I'm a very wealthy man,

and I'm used to getting my own way.

You better watch what you say.

Chelsea, I beg you help me.

No.

No. No.

Not

me.

You should have known you can't mess with me.

I always get my own way.

Now get out of here.

You're a pack of cowards.

You already pretend to be heroes.

Just a small fight and let yourselves get beaten like a dog.

You should be ashamed. I'm ashamed.

You.

You think you're the world's greatest lover?

All the girls love you. They won't love you.

If If you let yourself get beaten,

those bastards weren't tougher than you.

And you,

you think you're a tough fighter.

So how come every time you fight, yours end up the loser?

You're useless.

You're an absolute shower.

I wish I didn't have to stay with you anymore.

Well, I've decided I've had enough.

Tomorrow, you pack your bags.

I don't wanna see

you again.

Good morning, mister sir. Fine.

Master sir, please tell us the lesson for today.

Alright. Sorry. Come on. We can make it.

Yeah.

Hey.

Look

Hey, look there. Brother, we got that shorty minute.

Come

on.

Cut, Charlie.

Oh, ow. It hurt my ass.

You'll all go again to the brothel.

If anyone gets beaten,

you know,

go on special punishment duties.

I'm sure you all understand.

Sure you got that, the gentleman.

Well, you all look strong to me. Coming. Coming.

Yes, gentlemen. Shui Hing is here.

Oh,

holly.

Hold it. Hold it.

So it's you again, you bastard.

You haven't had enough yet. You want some more. What?

I'm warning you. The name's Xiaotouchi. Oh, yeah. Yeah.

And I'm the jealous type. And no one Oh, you.

Touches one of my girls. Oh, no. Oh.

Or I make them pay for it.

You I hear. Oh, oh, what are you doing now? Get in.

Thanks. Forget it. Get him.

Johnny, if you let those guys be you,

I'll skin you lime as you. Go. Go off. Oh, yeah.

Yeah. Brothers, drive out of here. Right?

Going somewhere. Take it easy. Can't we just talk this over?

We can be friends.

What are you doing? Tell me. Brothers, it tastes good.

Oh, no. Come on. Oh, no. Oh, no.

You're so skinny.

Don't you can't. No.

Oh, no.

Go on. Yeah.

So I see.

Lo Tung's employed Shi Tin Kang to specially train five men to

break into the fort and rescue Chin.

That's right.

My information's good.

And with the exception of Shi, the others,

Armachussus fighters.

Don't underestimate Bloge Kung.

He's not as powerful as he is for nothing.

We still need to take precautions.

Shang Chi.

Yes, sir? You are in charge.

Make sure those six men don't get within ten miles of the fort.

-You're right, boy. Take a short rest. -All right.

Mister chair.

What is it?

Where do you think our chances are of getting back from the fallen eye?

I don't know.

But I sincerely hope that we all return alive.

Master Chun, can you do me a small favor?

In case I don't make it,

can you send my money to my mother?

She's always had a hard time.

Maybe now I can do something for her.

Okay.

Li Chi, you mustn't say things like that,

or else you'll make us all feel unhappy.

Shao Chi. He's just telling the truth.

Some of us won't come back. The chances aren't good.

And I hope I'm the last to die,

then I can make sure all you guys get good coffins.

This gives me a bad feeling to be in the same company as a damn undertaker.

And what's so wrong with an undertaker?

You'll need one sooner or later.

You hey, Shorty. You're gonna bring us all bad luck.

I'll tell you once this job's over,

I promise I don't wanna see you ever again.

Don't worry.

All my customers usually have their eyes closed,

so maybe your wish will come true for you.

You, Shorty, I swear I'm gonna swallow you.

Alright.

Alright. That's enough. Here's what time we have for sleeping.

We'll move out in one hour.

Yes, sir.

Hey, brother. It's me.

Come on.

Top, were you sent out here by Lou to get us? That's right.

My master's at. He's got six coffins for you.

All he needs now is the body.

I didn't expect Lu Ping to already know where we were.

Hey. Where should he?

God damn it. The coward must be hiding again. Who's hiding?

Who says I'm riding? You're the coward, not me.

You son of a bitch. Hold it.

The country ahead of us is the warlord's territory.

We better wear disguises to pass through.

Hey.

Come on.

Go on. Oh, thank you.

Where do you come from? What's your jobs?

Captain, we're jugglers and acrobats.

We're wanderers.

You jugglers and wanderers? Yes.

And you, what do you do?

Captain, let me show you my tricks.

Oh,

oh, Captain, I'm sorry.

Good. You're good. What about the rest?

Don't tell me you all juggle.

Captain. We all juggle, and I'll show you some more tricks.

Good. Come on. Alright.

Good. Good. Good.

Here.

Captain? How was that?

Good. You're good too.

Captain, can we go through now?

Go through? Not yet.

There are six bandits who are trying to break into Fort

Feixin. It's serious, so we have to check out everybody.

Open your case.

Yeah.

Captain.

You're lovely. Give us a kiss.

You don't think I'm a bandit, are you?

Not you. Not you. Uh-huh.

Well, if we aren't the bandits,

do you think you could let us go through?

Of course you can. Of course you can.

Uh-huh. That thing, You're too kind. Thanks a lot.

Bye bye. Bye bye.

Hold it. Stop.

Goddamn it. Talk.

How come your voice just changed?

Oh, captain. You must be mistaken. What do you mean?

It hasn't changed.

Come here. Have something to say.

Good. I'll be waiting for you tonight at the hotel.

Make sure you don't come late. Acting.

We'll actually do wave

in.

Alright. Can we go through now?

Of course. Of course.

Go. Go. Go. Oh, gee.

What'd you say to him to get us through here?

Goddamn it. I had to promise to sleep with him tonight.

What a price to pay.

Go on. Next.

Oh, Bubba Tang.

What's the matter?

You haven't seen any suspicious persons like I haven't.

Listen. There have been some mice, girls. Really?

Tonight, I'm meeting one of the girl jugglers.

She'll be at the hotel.

Some girl jugglers? Yeah.

Thank you, everyone. That's it. The show's over.

That's it for now. Let me get back another time. Yeah.

Very good.

Hey. Okay, man. Pack up the gear. Come on. Let's go.

Can you tell me who your leader is?

I am. I'm Ted. I have a request.

Our master likes your act.

He wants to invite you all over to his house for a special shout.

Oh, I'm sorry, but we're not for real. You see?

Mister, we're just passing through.

You see, we've no time to do a show in this town. Oh, mister.

I think you're wrong there.

I've never heard of a troop of jugglers yet who pass up a show.

My master's a great fan of juggling troops.

He'll pay you well. He's a wealthy man.

But this master.

Any problems?

Alright.

Now for some boxing.

Okay.

Hey.

Hey.

Hey. Hey. Hey. Biggie, do you mean, seriously?

We got a vagina tail.

You.

Hey. Oh. Hey. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.

Oh.

Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.

Hey. Oh, hey. Oh, okay. Yeah. Very good. Very good.

Very good.

Thank you, gentlemen. Thank you.

That's all I show for today. Yeah?

Mister, you put out an excellent show.

It was great fun.

I'd like to show you now some of our skills in knife

throwing, but we've got no target.

I know how brave your jugglers can be. They don't mind danger.

Could you tell whether the director's target?

Mister, you've come to the right man.

We do have a hero on our team. He's very brave.

He fears nothing.

I'm sure he'll want to be your target.

Tiny son, you Mhmm. Yeah.

Kind of a shouty eye for Hey. Don't miss it here.

Mister, you sure he knows how to throw?

Don't worry. He only misses one in every turn.

What happens on the tenth?

People die or get hurt.

You must stay still, Johnny.

Shorty, get down.

Mister Chang, what's the meaning of this?

Shazinkang, I've been given an order for your execution.

Really? I don't think we need to agree to that. Shut up.

Can we stop talking the whole time? All together, Lance.

Keep calm. We'll all go together.

What's that?

He mean the latter you?

You mean you let Shutti and Kane get away?

Master, he fights pretty good. We were no match.

You're useless, all of you.

You listen to me.

We can't lose the next time.

So now we'll use this place as our base of operations.

Tang Wu, you take some men up to guard the heights.

Pashan, you're to guard the mill. And I'll remain here.

No matter which way they go, they won't get away from us.

Goddamn it. Take it easy, will you? Woah. Be patient.

I'll get you some painkillers in town.

Medicine. What? Use as that.

You think seems to know how every move and a dolt.

We get out of this alive. We'll be lucky men.

Damn, cunt. I don't wanna hear such talk.

You don't shove, I'll throw you in the river.

Leave me that alone, you.

Captain, you don't think I'm a bandit or a sissy to you?

You. Just You.

I'll get you. Fucking ahead of me.

Alright.

Yeah.

I'll show

you.

If you're all ready, we're moving out.

Master chef, we've come such a long way all day and all night.

Sometimes we fight or wear disguises. We get no rest.

We can't keep it up.

Why are you always the one who's complaining?

I don't wanna give any trouble, but it's a fact.

The others agree.

If any of you don't like the way I lead you,

then speak out and you come leave.

Master, sir, we'll follow you.

Anyone against has me to answer to. I agree.

Good. That's settled. Everyone here.

From this point to Fort Payshien,

we have to cross these heights and then pass by the mill to avoid ambush.

We'd better split up. You look across the heights Sir?

You go by the mill, and I'll take the road.

If there's any ambush, we can then help each other. Mhmm.

Are there any questions before we move?

I have a question.

Can you assign someone else to go at me?

I can't trust this coward.

Who wants to go along with you?

Alright. You've got your orders. Carry them out.

Let's get going. Yeah. Sure.

Let's go.

Oh, no.

Looks so great anyway.

Hey.

Hey, Shao Chi. You, you useless cunt.

Every time there's any trouble, you run away.

I should get rid of them.

Mister, I wonder if you can help me. Here's the boss here.

Can you tell me?

Hurry, no boss here. No boss? And who are you?

I'm waiting here to kill you.

Kill me?

That's right. To kill you.

Yeah.

Mister Sher, you're good. Thank you.

Have you been sent by looping? That's right.

I've been waiting here to kill you.

Ready, Kai.

You won't get away from us a lot of your time.

If I didn't think that I could,

I wouldn't have come here alone.

Shunning Chang, it's just your bad luck. You met me.

You're gonna die.

Now listen.

You're up against all six of us.

You know you don't stand a chance against us.

Brothers, if anyone dazed try to harm Master Shure again, come.

Right.

Master, let me take some men after them.

No need. Let them come here.

They're pulling more of your men around the valley.

Master, what do you mean by that?

I have got a plan.

Hey. You getting more food again? Yeah. That's right.

See you.

Master ship, how are we gonna get through?

Shh. First of all, we better get out of here.

Stop it.

Bring it up.

Yeah. Leechan.

Be careful.

Alright.

I'm not afraid. I'm dying. It's not enough here. Ow.

Hey.

If I catch you,

Come on, man. We better move out.

Harley, got some more food for us. I bet you.

We'll load.

I give us a hand, I need a stop, will you? Yeah. Okay.

Alright.

Hey.

Hey, let's go get a drink on that kid.

Yeah, we found him.

We gotta take a rest,

Nice little work right here.

Don't be surprised.

Did you really think you could get in so easily?

I haven't got where I am for nothing.

But how did you know I was under the cart?

You should say, why did I let you hide under there?

Because if I hadn't let you,

you wouldn't have walked into my trap.

Hey.

Fuck. Where's your thing, king?

Wanna kill me, I won't tell

you.

When I reach the top, it's Fort Veishan.

Oh, my god. It's so high. I'll never get up there.

We gotta climb it.

Hey. Hey, cow. Give me the rope.

Master Sher, I wonder if Lychee made it or not.

I'm relying on him to be in there. Gonna need his help.

Good.

Talk. What's Sherting Kang's plan to rescue Chin?

No.

Lupin, I already told you,

you won't make me say a thing to you.

Alright. Now we'll find out how tough you really are.

Lupin, why don't you kill me? We'll leave him alone.

Ting, ting, ting, I want information.

First, you have to tell me the names of all the revolutionaries,

then I'll let you go.

I might even ask the marshal to reinstate you

with the rank of general.

You're dreaming.

Hey. It's time to go back now. Alright.

Tiny son!

Tiny

son!

Tiny son!

Tony,

don

Keep me quiet.

Hey, hey. You're up, dude.

You're caught up duty, are you?

Well, Ollie, you're a friend of mine.

I heard you went to the brothel last night without me.

Now keep your voice down. I'll take you with me tonight.

Really? Well, don't let me down, I won't.

Mister Chin, we better find Leeching.

If he hadn't been captured,

he'd have joined up with us by now.

But first, we better find where tuna's being locked up.

Hey. You're gonna pay for the drink tonight. No problem.

Don't make a noise. Alright.

Oh, hey. Oh, hey. Oh, hey. Oh, hey. Oh, no. No.

No.

No. Sure.

They said a chance of being held over there.

Master Shure, how do we get him out of there?

Do as I say or I'll kill you. You understand what I'm saying?

Yes. Yeah. Yes.

Hey, Ollie. What are you doing here?

The bus wants to see the prisoners.

Why me tell it? Do you want me to go and fetch the bus?

Of course not. Come here.

Mister Lee.

Mister Lee.

What? What are you doing?

The boss wants to see the face there.

Master Chin.

How are you, captain? Don't talk now.

Let's save master Chin.

Shaoting Khan. Mister Chin, we've come to get you.

Shaochi. Mhmm.

Hey. Come in.

Come on in.

Are you lying there, old tie dye?

Tinker, did Lo Tung ask you to rescue me? Yes.

But I don't owe him any favors.

What's that? You mean you don't even know a man? I don't.

Master Sherr, what is this all about?

We should. Better get him out of here alive first.

So

he's finally come,

and I've got my chance to find out how good he is.

Lupe, stay where you are.

I'm not gonna stop you.

You men go and stop Sherry.

Stop it.

Johnny, I yeah.

Now let's call it this time I am. Hey?

Hey. No. I'm not.

I knew I could be ready now. I can die in peace.

I

no.

Johnny. No.

Come on.

Sergeant Kang, I must compliment you on your daring and skill.

You're the first man ever to break into the fort.

Lupi, stop your flattery.

Where are the rest of my men?

As I'm still alive, you must assume they're dead.

Little thing, I've got a cut.

Stop it.

Hey, Jin. Let's go.

Judge

There's nothing you could have done.

There's something that's still done on the stick.

Why should Lo Tung want to help?

Why did he order you to rescue him? Xinjiang.

Be so surprised.

You did me a favor once,

so now it's my turn to repay you.

Oh, mister Chen, this is mister Lo Tong.

Oh, mister Lo. Oh, mister Lo. I'm sorry.

I can't remember where we met before.

A year ago in Jin Sai Town. You saved my life.

Jin Sai Town?

What's wrong? What do you mean by this?

He didn't really save me in Jin Sai Town,

but he did murder my brother there.

Xinjiang Fang, you remember?

So you are

Xinjiang Fang,

I made a solemn oath that I would kill you personally,

but Lu Ping had you at Forfei

Zheng.

I couldn't get Lu Ping to release you,

so I had to use She Ting Kang to rescue you.

So I'd have you to myself.

Wo Tung, this is a personal vendetta.

It's nothing to do with the others,

yet these men die for you.

I don't let more men die so that I could keep my promise.

They meant nothing to me.

Oh, Master Chin. Master Chin.