Original subtitles

Hadi kızlar.

Sol. Sol.

Sol, sağ, sol.

Rahat.

Dikkat.

Makine Çeviri

diaDiabol

Ve şimdi, Başöğretmenimiz için.

Her yıl, akademik mükemmellik ve liderlik konusunda örnek olan bir öğrenci seçiyoruz.

İlk kez, Başöğretmenimiz kız yurdundan.

Mira Kishore.

Teşekkür ederim, efendim.

Tebrikler.

- Çok gururluyuz! - Teşekkür ederim.

Gelin.

- Meclis. - Özür dilerim.

Dikkat.

Merhaba.

Tamam...

Lütfen benden sonra yemin edin.

Okulumun bir öğrencisi olarak, asırlık Hint kültürümüzü

onurlandırmaya ve ona göre yaşamaya yemin ediyorum.

Okulumun kurallarına uymak benim sürekli çabam olacak...

Dün seni uyardım. Kollarını kaldır!

Neden yanlış çorap giyiyorsun?

Giymeyi unuttum.

- Pansiyondalar mı? - Evet.

Lütfen gidip onları değiştir.

O başlattı.

Yalan söyleme, sen başlattın.

Çeneni kapa!

Bilmek istemiyorum. Sadece yemin sırasında değil, tamam mı?

Şimdi, sahanın iki turu.

Ve saçını bağla.

Tamam, çıkaracağım.

- Tebrikler, Mirabai. - Teşekkür ederim.

Çok sinir bozucusun.

- Girebilir miyim efendim? - Evet, gir.

- 11. - Tebrikler, Mira.

Çok çalış.

Mira.

Sana karşı çok katı olacağım

çünkü bana panolarda 100 üzerinden 100 vereceksin.

Evet?

Evet, efendim.

20 üzerinden 19.

- Ve bu en yüksek. - Oh, en yüksek!

Mira.

Mira!

14. İyi.

Onu arayabilir misin?

Sınav kağıdını görebilir miyim?

- On a verebilir misin? - 16...

İyi.

Srinivas?

Evet?

8.

Uluslararası bir okuldan olduğunuzu sanıyordum.

10... Daha çok çalışmanız gerekiyor.

- Merhaba. - Merhaba.

Bunu benim için yayınlamak için özel güçlerinizi kullanabilir misiniz?

Elbette.

İlanlar bir hafta boyunca asılı kalıyor.

Yardımcı olabilir miyim?

Gerçekten iki kişilik bir iş değil.

Ah...

Bekle.

Uçurtmalar bir hafta asılı kalır.

İsterseniz uzatma isteyebilirsiniz.

Teşekkür ederim.

Merhaba!

Merhaba!

Lütfen alın.

Merhaba!

Tebrikler, hanımefendi.

Merhaba, ben Mira'nın annesiyim.

Çok teşekkür ederim!

Merhaba, gel!

Geri kalan anahtarları daha sonra açıklayacağım.

İşte Başöğretmenim! Merhaba, tatlım! Gel.

Çok gururluyum!

Çok gururluyum!

Bazı yaşlı öğretmenler bir kızın bunu başaramayacağını düşündü.

Yaşlılara biraz şeker verin.

Bizim zamanımızda kızlar hiç düşünülmüyordu.

Hiç şansı yok.

Bu onların yanıldığını kanıtlayacak.

Teşekkür ederim, hanımefendi.

- Sonra görüşürüz. - Tamam.

Hoşça kalın.

Hanımefendi, kapıda beklemeniz gerekiyor.

Ebeveynlerin kampüse girmesine izin verilmiyor.

Ama eski öğrenciler öyle!

Tamam, kazağını unuttun.

Ani Teyze. Merhaba!

Merhaba canım.

Başkan Yardımcısı bana çoktan ders vermeye başladı.

Aynı!

Tıpkı babası gibi.

Hadi gidelim.

Bunu inceleyebilirsin ve odaklanmana yardımcı olurum.

Tamam.

Eee...

Yapabilirsin...

Oh... oh, vay canına!

- Daha iyi mi? - Çok güzel!

Tamam, çocuklar. Hadi!

Tamam, hadi. Şimdi toparlanın.

Merhaba hanımefendi.

- Nasıldı? - Oldukça bilgilendiriciydi.

12. sınıftan diğer kızlardan biri geldi mi?

Üst sınıf kızlarına sordum ama...

Sorun değil. Ne yapılabilir?

- Merhaba hanımefendi. - Merhaba.

Gerçekten ilgilendiler, çok fazla soruları vardı.

Teşekkür ederim.

Uygulamalı öğrenme en iyisidir.

Bazı öğretmenler umursamıyor ama...

Hadi, Nisarg. Gidelim.

Tamam, çocuklar. Hadi.

Oğlanları getireceğim.

Ve kilitleyin.

Tamam.

- Kapıyı kilitle. - Tamam.

Bunu sana getireceğim.

Çocuklar, yurda geri dönün.

Çabuk!

Açıkça üşüyorsun.

Teşekkürler.

Üşümüyor musun?

Üşüyorum.

Paylaşmak ister misin?

Belki oturabiliriz...

Şey...

On dakika boyunca.

On dakika.

Astronomiye nasıl başladın?

Hong Kong'daki okulumda bir kulübümüz vardı.

O okulu özlüyor musun?

Bazen.

Burada farklı.

Bir sürü kural var.

Ama kuralları seviyor gibisin.

Mira...

- Sana bir sorum var. - Tamam.

Ama dürüstçe cevaplaman gerekecek.

Tamam.

Neden geride kaldın?

Paketlemeye yardım etmek istedim.

Sanırım beni duymadın.

Birbirimize karşı dürüst olmamız gerektiğine dair bir kural

koysak ne olur?

Saçmalama.

Neden geri kaldın?

Bilmiyorum.

Toplanmana yardım etmek istedim ama...

Düşündüm ki...

konuşabiliriz,

birbirimizi tanıyabiliriz.

Ne bilmek istiyorsun?

Bir sır ne dersiniz?

Tamam.

Aklıma gelen ilk şey.

Ben tam bir ana kuzusuydum.

Ve benim için o en iyisiydi

ve en zekisiydi.

Onu her yere takip ettim.

Bir seferinde, o değişiyordu ve ben içeri girdim.

Çıplak bir kadın gördüğüm ilk seferdi.

Aman Tanrım!

Hemen dışarı koştum, çığlık attım.

Onu takip ettiğim son seferdi.

Bunu neden söylediğimi bilmiyorum. Ben...

Tamam.

Sıra sende.

Bir şey mi düşünüyorsun?

Yani...

Eşyalarımı sürekli kaybediyordum

ve...

annem çok sinirlenirdi.

Ve 5. sınıfta,

Kazağım kayboldu,

su şişem ve yeni kazağım.

Bu yüzden ona söylemek istemedim.

Ve sevmediğim bir kız vardı,

bu yüzden kazağını aldım.

Ve yanlış üniforma giydiği için cezalandırıldı.

Ve hala onun için çok kötü hissediyorum.

Hala annenden korkuyor musun?

Hayır.

Şimdi ona dayanamıyorum.

Annem açarsa hiçbir şey söyleme.

Tamam.

Bir halka yapıp keseceğim?

Tamam.

Görüşürüz.

Hoşça kalın.

Seni... öpebilir miyim?

Hayır.

Bunu kastetmemiştim...

Önemli değil.

- Emin misin? - Eminim!

Tamam.

Çok tatlıydı!

Teşekkür ederim.

Rica ederim.

Hoşça kalın.

Neredeydin?

Başarısız olacağım. Bu gen terapisini anlamıyorum.

Astronomi kulübündeydim.

Beyin ölümüm gerçekleşti.

Ne oldu?

Ver. Sana öğreteyim.

Bu astronomi kulübü nedir?

Bayan Bansal ve bu yeni çocuk Srinivas tarafından başlatılan yeni bir kulüp.

Günaydın, hanımefendi.

- Günaydın. - Anahtar.

Dün gece neden geri vermedin?

Hanımefendi, sizi rahatsız etmek istedim, bu yüzden...

Öğrencilerin gece bu anahtarı kullanmalarına

izin verilmediğini biliyorsunuz.

Özür dilerim, hanımefendi.

Neyse...

Üst sınıf kızlarını alabilir misiniz?

Elbette, hanımefendi.

Priya.

Şu sandalyeyi al ve buraya koy.

Şimdi üzerine tırman.

Merdivenleri tırmandığında böyle görünüyor.

Mira, diğer sandalyeyi onun yanına koy.

Lütfen üzerine tırmanın.

Evet, hanımefendi.

Bu doğru uzunluk.

Üniformalarınızı dizlerinize kadar giyin.

Çoraplarınızı çekin.

Hadi ama.

Şimdi! Çoraplarını çek.

Çoraplar!

Ayrıca kızlar, erkeklere karşı dikkatli olun.

Onlarla gereğinden fazla konuşmayın.

Ne kadar aptalca.

Yaşlanıyorsun, dikkatli olmalısın.

Anladın mı?

Bu kadar. Gidebilirsin. İptal edildi.

Hadi.

Gerçekten sıcak.

Biraz sıcak olması gerekiyor.

Çok sıcak!

Peki daha önce erkek arkadaşın oldu mu?

Hiç kimse ilgimi çekmedi.

Baş Müdür için yüksek standartlar.

Peki ya sen?

Hong Kong'da bir kız arkadaşım vardı.

O son sınıf öğrencisiydi.

İkiniz ne kadar süre birlikteydiniz?

Sekiz ay.

Kıskanıyor musun?

Umurumda değil.

Mira?

Mira.

Geliyor.

Kiminle konuşuyordun?

Ne?

Kiminle konuşuyordun?

Çalışıyordum.

Seni duydum. Yalan söyleme.

Kimdi o?

Merhaba...

Bu kim?

Bir arkadaş.

Bir arkadaş mı?

Şu anda mı?

- Bununla dondurma ister misin? - Hayır.

Bir mi yoksa iki mi?

Bir.

Bugün hangi deneme sınavını yapacaksın?

Fizik.

İyi.

Dün gece kiminle konuşuyordun?

Bir arkadaş.

Lütfen bana karşı dürüst ol.

Bu sabah babamla konuştum.

Bununla ilgili değil. Ben aptal değilim.

Riddhi'yi ikna etmeye çalışıyorlar.

Onlara artık çok geç olduğunu söyledim.

Ona bir sürü kısıtlama koydular

ve şimdi eve gelmeyi reddediyor.

Benden bir şey saklamanı istemiyorum.

Senden hiçbir şey saklamıyorum.

O zaman kiminle konuşuyordun?

Sana söylemiştim! Bir arkadaşımla.

Bir çocukla.

Adı ne?

Sesi değiştiriyor.

Merhaba?

Merhaba. Veer House'dan Srinivas ile görüşebilir miyim?

Ve sen?

Teyzesi.

Bir dakika.

Srinivas Ram'ı ara.

Alo?

Ne?

- Onu aradım. - Evet.

- Lütfen bekleyin. - Evet, sorun değil.

Bekliyorum.

- Merhaba. - Hey.

Sadece arkadaş olduğumuzu söyle, tamam mı?

Ne?

Merhaba, Teyze. Ben Sri.

Merhaba, ben Mira'nın annesi Anila.

Bu çiçekleri gördüm ve gerçekten güzel olduklarını düşündüm.

Teşekkürler. Mira, bunları bir vazoya koy.

Gel otur.

- Biraz da su getir. - Tamam.

Bahçenizin bu kadar harika olduğunu bilmiyordum.

Annemin. Bu ev annemin.

Mira zamanınızı burada ve Haridwar arasında bölüştürdüğünüzü mü söylüyordu?

Sınavlarına her zaman gelirim.

Ama bu yıl çok önemli, bu yüzden...

Sınavlarına kadar burada olacağım.

Kızım benim için öncelikli, farkında olsun ya da olmasın.

Var.

Teşekkür ederim.

Bu yüzden sormak istedim...

Haridwar'ı özlüyor musun?

Hayır.

Aslında hayır.

- Ailen ne iş yapıyor? - Babam diplomat.

Ve annem dansçı.

Ayrıca Bharatnatyam dersi veriyor.

Daha önce Hong Kong'da mıydın?

Evet, teyze, üç yıl boyunca.

Ondan önce, Dubai, Kahire, her yer.

Burayı nasıl buldun?

Önemli değil. Ama yemekler berbat.

Mira...

çamaşırlarını yıkamaya hazırla.

Daha sonra yaparım.

Üniformansı için erken geliyor, git.

Biz sadece arkadaşız.

Arkadaşlıktan fazlasına izin vermeyeceğim.

Elbette.

Sadece onu tanımak istiyorum ve...

Burada pek fazla insan tanımıyorum.

Yerel bir velim bile yok.

Ama bu onun akademik hayatını etkileyemez.

Bunu istemezdim.

Bir müdür için güzel bir renk, değil mi?

Evet, ben de beğendim.

Yatılı okulda yeni olmak zor.

Belki ona biraz yiyecek götürebilirim?

Onu öğle yemeğine davet edebilirsin.

O iyi bir çocuk.

Yaşına göre çok olgun.

Ne hakkında fısıldaşıyorsun?

Mira.

Ne yaptığını görmeme izin verir misin?

Davran, o senin yengen.

Ciddiyim, sadece şaka yapıyorduk.

Otururken dikkatli ol.

Etek altını görebilirler.

Üzgünüm.

Yabancı orospu çocuğu!

Mira.

Bunu senin için aldım.

Lütfen açın.

Üzgünüm, kabul edemem.

Neden?

İlgi duymuyorum.

Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. Notlarımı sizinle paylaşıyorum.

Notlarımı da sizinle paylaşıyorum.

Bir düşünün? En azından bir kere açın.

Hayır, Hardik.

Priya.

- Merhaba, Vikrant. - Merhaba.

18. yaşın kutlu olsun Bayan Mira.

Merhaba, Mira.

Bol bol ye ve biraz yardım et. Çok sevecek.

Teşekkür ederim.

Ev yemeklerini ne kadar özlediğimi bilemezsiniz.

O zamanlar okulumuz nasıldı?

Şey...

İki okul vardı: biri erkekler, biri kızlar için.

Ve sadece Spor Günü ve Öğretmenler Günü'nde buluşabiliyorduk.

Öğretmenler Günü'nü biliyor musunuz?

Üst sınıflar öğretmen oluyor, değil mi?

Evet, bu yıl öğretmen olacaksın.

Mira müdür olacak.

Ama çocuklarla yılda sadece iki kez mi görüşüyorsun?

- Şey... - Olamaz.

İnanamıyorum!

Yani...

bazı kızlar çılgınca şeyler yaptı.

Beğen?

Hadi ama. Bize anlatmalısın!

Tamam, anlatabilirim.

Ama hiçbir fikre kapılma.

"Mira, hiçbir fikre kapılma!"

Yani...

benden hoşlanan bir çocuk vardı.

Ve kızların bahçesine saklandı.

Sanırım evlenme teklifi etmek istiyordu.

Ama sonra yağmur yağdı ve onu yakaladılar ve ben ona hayır dedim.

Onun için fazla havalı.

Daha fazla limonlu pilav ister misin?

Evet, biraz daha.

Teşekkür ederim.

Peki sen kimsin, baban mı yoksa annen mi?

Bilmiyorum.

Annem ve babam kendi işlerini yapıyor, ben de kendi işimi yapıyorum.

Babam 12. sınıfta olduğumu unutabilir ama...

biz dostuz.

Bu kim gibi?

Babası gibi olduğunu düşünüyor.

Babası gibi olmak istiyor sanırım.

Hayır?

Güzelmiş dostum.

Beğendin mi?

Anladık!

Teşekkür ederim.

Hanımefendi?

Pratik, Vikrant ve Hardik yukarı çıkarken kızların fotoğraflarını çekiyorlardı.

Bu yüzden okul üniformaları konusunda bu kadar ısrar ediyorum.

Bu konuda bir şey yapabilir miyiz?

En iyi strateji sadece görmezden gelmektir.

Çok fazla dikkat etme.

Ama daha küçük kızlar korkuyor.

Kavga çıkarmak kızlar için durumu daha da kötüleştirebilir.

Her yerde olamazsın, 7/24 denetleyemezsin.

Peki ya uzaklaştırma?

Uzaklaştırma ciddi bir şey, Mira.

Teşekkür ederim.

Müdürle konuşacağım.

Sen kızlarla konuş.

Bu fotoğrafların dolaşmasını istemiyorlar.

Haklısınız efendim.

Çok teşekkür ederim efendim.

Beş bin daha.

Ne? Alışveriş yapmam gerek.

Mira için de.

Ne istiyorsun, Mira?

Kitaplar.

Evet, doğru!

Riddhi'yi buldular mı?

Kuzeniniz bir adamla kaçtı.

Polis onu bulacak.

Onun müzik öğretmeni olduğunu biliyorlar.

Şimdi ne anlamı var?

Ne demek istiyorsun?

Hayatını böyle çöpe atamaz.

Öyle mi?

Adamı mı seviyordu?

21 yaşında.

Neyi sevdiğini bilmiyor.

Sen de bilmiyor muydun?

21 yaşındayken bana evlenme teklif etti.

Ben de bilmiyordum.

Biraz kısa. Daha büyük bir şey denemeliyim?

Hayır, bu sana yakışıyor.

- Onun için doğru boyut değil mi? - Evet.

Başka renklerimiz de var.

Bak?

Külot çizgimi görebiliyor musun?

Dön.

Dikişsiz külot giyebilirsin.

Bu kesim sana çok yakışıyor.

Bu kaprileri deneyeceğim.

Gel canım.

Gel.

Çalış.

Bir saat kadar sonra çilekli milkshake getireceğim.

Vay canına!

Kapıyı açık tut.

Otur.

Çalışmaya hazır mısın?

Gördün mü? Odaklanamıyorum!

Tamam, seni test edeyim ve cevaplarından öğreneyim.

Hazır mısın?

Birinci yasa...

Mendel!

Mendel'in birinci miras yasası, egemenlik yasasıdır.

Doğru.

Baskın bir özelliğin örneği?

Ten pigmentasyonu ve göz rengi.

Aslanağzı veya Mirabilis jalapa çiçeği rengi sergiler mi?

Eksik baskınlık.

Kırmızı renkli çiçekler ve beyaz renkli çiçekler pembe çiçekler üretir.

Mirabilis jalapa.

İstemezsen yapmam.

Öyle değil.

O zaman?

Göğüslerim...

biraz sarkık,

bu yüzden destekli sütyen giyiyorum.

Olduğun gibi mükemmelsin.

Üzgünüm.

Sorun değil.

Bu iyi, değil mi?

Öyle!

Şaşırdım. Bilmiyordum.

Bilmek ister misin?

Önce bölümü bitirelim

sonra eğlenebiliriz.

Tamam.

Sana soru soracağım.

Sanırım şimdi bir mola vereceğim.

Geri geleceğim ve sonra bölümü inceleyebiliriz.

Ve sonra beni sorgulayabilirsin.

Seni yavaşlatıyorum.

Hayır, değilsin.

Çalışmaların zarar görmemeli, hatırladın mı?

İkimiz de badminton oynuyorduk.

Böylece yarışmalara giderken otobüste buluşup konuşabiliyorduk.

Ama Harish her zaman uyuyakalırdı.

Ne kadar romantik!

Evet, halk içinde görülemezdik.

Annem bunu öğrenirse beni öldürürdü.

Önce ben, sonra o.

Milkshake'im nerede?

Mutfakta.

Peki ne zaman öğrendi?

Gerçekten sinirlendi.

Ona onunla evleneceğimi söyledim ve sonra...

Az önce evden ayrıldım.

Bu çok cesurca. Mira, bunu biliyor muydun?

Çalışmam gerektiği için bana bakıyor.

Ben değilim.

Daha fazla milkshake ister misin?

Evet, lütfen.

Bu şarkıyı biliyor musun?

Mirabilis!

Küçük adımlar.

Üzgünüm.

- Bu eli görüyor musun... - Tamam.

Evet.

Üzgünüm.

Benim yolumu takip et.

Mira, elini buraya koy.

Sen mi sallıyorsun?

Tamam, hareket et, sana göstereyim.

Annen bir profesyonel!

Veli-öğretmen toplantısında görüşürüz.

Ailen geliyor, değil mi?

Hoşça kalın.

Bu Anjali. O da sınıf başkanı.

- Merhaba. Nasılsın canım? - İyiyim.

Evet, Müdür Bey. Ben hallederim.

Endişelenmeyin.

Ne oldu, beni herkesten önce utandırdın.

Ne oluyor!

Neler oluyor?

- Bilmiyorum. - Eve gel, bu sefer terliklerim... yüzüne çarpacak.

Okula bunun için mi gidiyorsun?

Çalışmaya mı yoksa fotoğraf çekmeye mi geliyorsun?

Söyle bana!

Kendime hiçbir şey alamam, maaşımın tamamını senin ücretlerine harcadım.

Burada bildirilecek bir şey yok.

Harika gidiyor.

Çalışmalar en önemlisi.

Mira?

Priya bu aralar her zaman Vikrant'la birlikte. Fark etmiş olmalısın.

Biliyorum, onlar arkadaş.

Arkadaşları disiplin altına almak zordur. Ama adil olmak zorundasın.

Favori yok.

Haklısın, hanımefendi. Anlıyorum.

Onunla konuştum ama sadece arkadaş olduklarını söyledi, bu yüzden...

Onun için kötü.

Bu çocuk, nasıl biri olduğunu biliyorsun.

Yani, özellikle o!

Evet.

Anne babasını dahil etmek istemiyorum, işler karışacak.

Doğru.

Lütfen onunla konuş.

Evet?

Tamam, hanımefendi. Onunla konuşacağım.

- Söz verir misiniz? - Evet, hanımefendi.

Tamam, molanızın tadını çıkarın.

Teşekkür ederim, hanımefendi.

Bir hafta sonra görüşürüz.

Görüşürüz, hanımefendi. Hoşça kal.

Bekle, yukarı çık.

Bu ilk girebileceğin bir sınav değil.

Biliyorum.

Ama hazırlıklı olmak istiyorum.

Bunu düşünmemiştim ama kadınların üç deliği var.

Ben de.

Hey, kulaklığını tak.

Üzgünüm. Porno burada önemli bir aktivite.

Sorun değil.

- İyi misin? - Evet.

"Klitoris binlerce sinir ucuna sahiptir ve uyarıldığında şişer."

Klitorisi biliyor musun?

Başkan Yardımcısı Mira!

Erkek anatomisini öğrenmek istiyorum.

Bu çok kolay!

Prezervatifler hakkında bilgi edinmeliyiz.

Evet, ama...

Ne yapacağımı bilmek istiyorum.

Bunu birlikte öğrendiğimiz için mutluyum.

Ben de.

Dışarı mı çıkıyorsun?

Evet.

Priya'lı film.

Bunu mu giyiyorsun?

- Harish! - Sadece soruyorum.

Sınavlardan sonra istediğin tüm filmleri izle.

Film sadece 3 saat uzunluğunda.

24 saat ders çalışamam.

Hey.

Merhaba, gel.

Güzel etek.

Zevkimi beğeneceğini biliyordum.

Merhaba, Ani Teyze.

Amcaya tatlı yaptım. Senin için biraz paketledim.

- Gelecek hafta tavuk. - Teşekkürler.

- Su ister misin? - Hayır, iyiyim.

Merhaba, Amca.

Hazır mısın?

Evet, hazır.

Sana güveniyorum, bebeğim. İyi eğlenceler.

- Hadi gidelim. - Hoşça kal.

- Hoşça kal, Papa. Görüşürüz. - Hoşça kal.

Pri, sanırım filmi atlayacağım.

Biyografi için çalışmadım. Reader's'a gitmem gerek.

Bu kadar sıkıcı olma.

Eğlenceli olacak. Sadece gel.

Hayır, Pri.

Herkes geliyor.

Ve Hardik seninle konuşmak istiyor.

Neden?

Çünkü onları uzaklaştırdın.

Ben uzaklaştırma almadım. Müdür bey buna karar verir.

Bansal'a gidip söylediğini biliyorlar. Hardik ne yaptı?

Filmin tadını çıkarın.

İyi misin?

İyiyim.

Yanlış bir şey mi yaptım?

Hayır.

- Sana dokunduğum için miydi? - Hayır.

Ne yapacağını biliyordun.

Bunu bir yerde uyguladın mı?

Sana eski kız arkadaşımdan bahsetmiştim.

Öyle mi?

Yani o zamanlar öyle miydi?

Evet.

Mira, seni tanımadan önceydi.

Ama internet kafede, sanki hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyordun.

Ve...

Ne yapacağını biliyorsun.

Anlamıyorum.

Neden yalan söylüyorsun?

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Sanki gizlice bana gülüyordun.

Gülmüyordum.

Çok eğleniyordum.

Ve notlarınla ​​çok tatlıydın.

Ama bilerek yalan söylemedim, Mira.

Seni incittiysem gerçekten özür dilerim.

Sana nasıl dokunacağımı öğrenmek istiyorum.

Evet.

Sana gösterebilirim.

Çok basit.

Merhaba, Ma.

Saati biliyor musun?

Reader's'a gittim.

Babana 3 saat dedin.

Sinemada kimler vardı?

Her zamanki çete.

Priya'yı aramalı mıyım?

Ara.

Sinemaya gitmedim.

Priya, Hardik ve oğlanları davet etti.

Ve onları uzaklaştırdığım için bana kızdılar.

Neden?

Kızların uygunsuz fotoğraflarını çekiyorlardı, onları rahatsız ediyorlardı.

Bu yüzden onları şikayet ettim.

O zaman nereye gittin?

Reader's'a gittim.

Yeni deneme sınavları vardı.

Bana testlerini göster.

Onları satın almadım.

Onları orada okudum.

Burada.

Sri yarın geldiğinde, farklı odalarda çalış.

Tamam mı?

Neden?

Gerçekten birbirimize gözden geçirme konusunda yardımcı oluyoruz.

Mira, eğer derslerin kötü giderse, baban beni suçlayacak. Sen değil.

Son sınavımda tam not aldım.

Sen...

Şunu kesebilir misin?

Hayır, yapmam gereken çok iş var.

Çalışmalarımı bahane olarak kullanma!

Güvenimi kötüye kullanma, Mira.

Şu eteği yıka. Giyecek başka bir şeyin yok mu?

Sen...

İşkence!

Birisi kesip atsın.

Sri, canım...

Giysilerimi alabilmem için dışarı çıkabilir misin?

Evet.

Aslında hayır. Sadece gözlerini kapat.

Tamam.

Şimdi açık.

Onunla tekrar yapmak istedim, bir bölümü bitirdim.

Kendi başınıza tekrar edin.

Geç uyuduğunu söyledi. Dinlenmesine izin verin.

Üzgünüm, kalkabilirim.

Hayır, hayır. Uyu.

Ama ben bir süre uzanacağım. Tamam mı?

Vantilatörü kapat.

O zamanlar kolay değildi, bu yüzden...

Birlikteyseniz, evlenirdiniz.

Ayrılık diye bir kavram yoktu.

İlk kız arkadaşımla evlenseydim korkunç olurdu.

Neden?

Beni severdi ama en çok da benim bir şeyler için para ödememi severdi.

O zaman iyi ki ayrılmışsınız.

Gençken, bu sadece bir çocukluk aşkıdır.

Yani, uzun sürmez.

Sonra ne oldu? Hiçbir şey, romantizm yok.

Merhaba.

Rahatsız mı ettik?

Annen romantizm konusunda bilgeliğini paylaşıyor.

O bir uzman, biliyorsun!

Bunlar yüzünden.

- Tamam, bakalım. - Kes şunu!

"Cassandra Brandon'a bakıyor.

Tüten gözleri ona yanıyor."

"Dizlerinin bağını çöz."

"Bu takım elbiseyle çok iyi görünüyor."

Yeter!

Bu için için yanan gözlere ne olduğunu bilmem gerek.

Sana hediye edeceğim. Doğum günü hediyesi.

Harish'e hediye et.

İyi fikir.

Bu çöpü onun parasıyla satın aldın.

Çay ister misin?

- Her zaman. - Gel.

Doğum günün için ailen gelecek mi?

Hayır, Hong Kong'a gitmeleri gerekiyor.

Al, daha az şeker.

Teşekkür ederim.

Vay canına, kakule de eklemişsin.

Peki doğum günün için ne yapmak istiyorsun?

Ben sadece pansiyonda kalmak istemiyorum.

Merhaba.

Bir fikrim var.

Doğum günün öncesi küçük bir kutlama için dağımıza gidelim mi?

Seni seviyorum.

Belki de yavru köpek sevgisidir...

belki de büyük köpek sevgisidir.

Sri!

Bekle.

Gel.

- Merhaba. - Merhaba.

Şunu dinle.

Çabuk bitirip kapıda buluşalım mı?

- Ne için? - Sadece kapıda buluşalım.

Pri? Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

- Ne oldu? - Gel.

- Peki... - Neyin var?

Öğretmenler bu aralar Vikrant ile çok vakit geçirdiğini fark ettiler.

Beni mi şikayet ediyorsun?

Hayır, sadece annene söylemesinler diye sana haber veriyorum.

Bansy kendi işine bakmalı.

Onunla bu kadar fazla takılma.

O doğru kişi değil.

Ben hiçbir yanlış yapmıyorum!

Bu yüzden her şey ortada.

Peki ya sen ve o çocuk Sri?

Bana ne zaman söyleyecektin?

Ne?

Mira, gözlerim var.

Neden bunu Bansy'ye söylemiyorsun?

Ne yapmalıyım?

Endişelenme. Biz hallederiz.

Artık sınırlarını aşıyor.

Sessiz ol, tamam mı.

Merhaba, Mira.

Annenin beni kurtardığını biliyorsun.

Senin için buradayım, bunu biliyor musun?

Evet, Anila.

Biraz çay yapacağım.

Aç mısın?

Öğretmenler Günü kıyafetimi de denedik.

Seni bekledim.

Bayan Bansal'ı gördün...

Burada buluşmanın en güvenli yol olacağını düşündüm.

Kaseti dinledin mi?

Walkman'im yanımda değildi.

Ama bu gece dinleyeceğim.

Ne dediğini bana söyler misin?

Dinle.

Ders nasıldı?

Ne hakkında konuşuyordun?

Anila'ya mı? Sadece...

biraz para meselesi.

Ve ailem hakkında.

Önemli bir şey değil.

Benimle konuşmak istemiyor musun?

Mira, öyle değil...

Elbette isterim.

Yardıma ihtiyacım vardı ve annenle bazı şeyler hakkında konuşmak daha kolaydı.

Eminim ki çok seviyordur!

Ona neden bu kadar kötü davranıyorsun?

Bütün bunları sadece senin için yapıyor.

İyi bir anne olmak için çok çabalıyor.

Onun hakkında çok şey biliyor gibisin.

Sadece şunu söylüyorum...

beğenildiğini ve takdir edildiğini hissetmesi iyi bir şey.

Tanışmamızın tek yolu bu ve tanışmamızın tek yolu bu.

Kaba davranmanız bize yardımcı olmayacak.

Ve kaset hakkında, üzgünüm.

Bu gece dinleyeceğim.

Çay hazır.

İçeri gir.

Söz, tamam mı?

Gel.

Merhaba?-Merhaba?

Srinivas için bir gece dışarı çıkma izni vermek için arıyorum...

Veer.

Yarın Veer House'dan.

- Hangi sebepten? - Doğum günü.

- Sen kimsin? - Teyzesi.

Tamam, lütfen bekleyin.

Bir dilek tut.

Doğum günün kutlu olsun!

19. doğum günün kutlu olsun!

Gece vakti bir ziyaretçiye hazır olun.

Ne?

Teras.

Bu hiç rahat değil. Sırtın ağrıyacak.

Yurt odalarına alışkınım. Her yerde uyuyabilirim.

Mira'nın odasında uyu, o benimkinde uyuyabilir.

Herkese yetecek kadar yatak var.

Hayır, Mira'nın odası olmalı.

Kanepe harika, gerçekten.

Seninle uyuyamam, horluyorsun.

Abartmayın. O kadar da kötü değil.

Öyle.

O trende çok gürültü yapıyordun.

Bir gece idare edebilirsin.

Yarın sınavım var.

Mira!

Yapmayacağım, anne.

O zaman, Sri, sen benim yatak odamda uyuyabilirsin

ve prenses de kendi yatak odasında uyuyabilir.

Anila, bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.

Bence bu en iyisi.

Çalışmak için sabah beşte uyanmalıyız.

Rahatsız edeceğiz, burada olması en iyisi.

Ben de uyanırım. Sana çay yaparım.

Sence de garip değil mi?

Neden?

Daha önce orada uyudun, değil mi?

Ve yatak rahat, değil mi?

Tamam, gel. Eşyalarını al.

Kalk.

Gel.

Ne olursa olsun beni beşte uyandır.

Terasa gideceğiz.

- Bu taraf senin için uygun mu? - Evet.

İyi geceler.

Nedir?

- Açık bırak. - Neden?

Böylece onu uyandırabilirim.

Kapıyı çalabilirsin. Neler olduğunu görmediğimi mi sanıyorsun?

Sri...

Beş.

Uyan.

Gözden geçirmek istedin, değil mi?

30 dakika.

Tamam, 5:30'da gelirim.

Saat 5:30. Uyanın!

- Zaten mi? - Evet.

Bana 15 dakika ver. Geleceğim.

Hadi, saat altıyı geçti.

Kalk!

Daha yumuşak lütfen.

Seni uyandırmak için gelmeye devam edemem. Ders çalışmam gerek.

- Çalışıyorsun. - Sayın!

Bırak onu.

"Ne olursa olsun beni uyandır" dedin.

Sen git. Ben gelirim.

Omlet.

- Mira nerede? - Dışarıda.

Merhaba.

Mira, gerçekten üzgünüm.

Çok yorgundum, gözlerimi açamadım.

Annen benimle konuşuyordu.

Çok geç oldu...

Üste mi çıkayım?

Mira.

Ben tahrik olmuyorum diye değil. Kesinlikle tahrik oluyorum.

Bir saniye.

Devam edin.

100 üzerinden 87.

Hiç yakın değil.

77.

Hanımefendi, sari'mi örtmeme yardım edebilir misiniz?

Evet, hanımefendi.

- Annemin sari'si mi? - Evet, hanımefendi.

Çok zarif.

Annenin sari giydiğini hiç görmedim.

Arkanı dön.

- Merhaba, Ani Teyze! - Merhaba!

Güzel görünüyor.

Tekrar dön.

Mira, mücevherlerini getirdim.

Oraya koy.

Buradan ben devralabilirim. Rahatlayabilirsin.

- Sorun değil. - Zaten başladık.

Öğretmenler Günü'nde onu çalıştırma.

Evde bir perde çalışması yaptık.

Ben gidip diğerlerine yardım edeyim.

Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.

Denediğimiz gibi mi?

- Dar pileler. - Buna gerek yok.

İşte, senin için koyayım.

- Ver. - Ben koyacağım.

- Bana ver. - Ben koyarım.

- Bana ver! - Ben yaparım.

Ben yaparım.

- Üzgünüm. - Defol git!

Buraya.

Hoşça kalın, sonra görüşürüz.

Şu kıza bak. Büyümüş!

Öğretmenler Günü kutlu olsun.

Teşekkür ederim.

Güzel küpeler! Geliyor mu?

- Oyunlara başlıyorlar. - Evet, geliyor.

Sri?

Blazerin bende.

Teşekkür ederim. Yakında görüşmek üzere.

Evet.

Annen Srinivas'la arkadaş mı?

Herkesle arkadaş.

Sen de onunla arkadaş mısın?

Benzer hedeflere sahip arkadaşlara sahip olmak önemlidir.

Ve...

Bunlar sizin günlük anahtarlarınız, Müdür Bey.

Teşekkür ederim hanımefendi.

Sonra görüşürüz.

Dersler, dikkat!

Rahat olun!

Müdür Hanım birkaç kelime söyleyecek.

Şimdi konuşacak.

Merhaba.

Bugün öğretmenlerimizi onurlandırıyoruz

ve onların işlerini yapıyoruz.

Bu yüzden gününüzün tadını çıkarın ve öğretmenlerinizi dinleyin.

Şimdi, okul sözü.

Yukarı çıkmak isteyen var mı?

Kimse yukarı çıkmayacak!

Hayır.

Müdür Beyanını yapacak.

Güzel, Hardik!

Tamam. Hala öğrenciyim.

Lütfen benden sonra yemini tekrarla.

Evet, kesinlikle!

Okulumun bir öğrencisi olarak, onurlandırmaya yemin ediyorum...

O kimdi lan?

Çeneni kapa.

Bizim asırlardır süregelen Hint kültürümüze ve ona göre yaşamaya.

Öndeki çocuklar, susun!

Hadi.

Bu benim sürekli çabam olacak...

Artık patronun kim olduğunu biliyor!

Bitti. Hadi gidelim çocuklar.

Üh!

Herkes gitsin!

Çok eğlenceliydi.

Nereye kaçacaksın?

Müdür Bey, hoşça kalın!

Gitti mi?

İyi oynadın.

Nereye gidiyorsun, Prens?

Mira.

Kimse beni görmedi. Kontrol ettim.

İyi misin?

Bu adamlar aptal.

Onları kimin umurunda ki?

Umursamadığınızı biliyorum.

Sözünü tutmadın.

Bunu asla söylemediğimi biliyorsun.

Eğer söz vermek her şeyi düzeltecek olsaydı, ben düzeltirdim.

Mira...

Aşağı inmek istemiyorum.

Sana çatı katı anahtarlarını vereceğim.

Nereden?

Bansal.

Ona senin için olduğunu söylemeyeceğim.

- Sana vermeyecek. - Verecek.

Neden?

Çünkü insanların da anahtarları var ve Bansal o kadar karmaşık değil.

Yakında görüşmek üzere.

İşte orada. Müdürü gördük.

Hadi.

Müdür!

Onunla uğraşalım.

Müdür, yemin etmeye hazırız.

"Okulumun bir öğrencisi olarak..."

"Kurallara uymak için," değil mi?

Nereye gidiyor?

Mira!

Müdür, neden acele ediyorsun?

Hey, korkak!

- İşte orada! - Hadi gidelim.

- Mira! - Beni uzaklaştırdın, ha?

- Neden kaçıyorsun? - Bekle!

Çocuklar, koşun!

Çocuklar, kızlar yurduna doğru koşuyor!

Mira, bekle!

İçeri girmeden önce onu yakala!

Hardik, içeri girme.

Dinle, hey!

Hey!

Beni dinle. Seninle konuşmak istiyorum.

Sadece seninle konuşmak istiyorum.

Senin ve astronominin hakkında her şeyi biliyorum. Orospu!

Kapıyı aç yoksa kırarım!

Şimdi korkuyorsun!

Kardeşimin kalbini kırdın.

Sana ne kadar değerli olduğunu göstereceğim!

Anne! Beni almaya gelebilir misin?-Ne oldu, Mira?

Çabuk gel.

- Nerede? Kapıda mı? - Kızlar yurdunda.

- Tamam, geliyorum. - Tamam.

Astronomunu ara!

Cevap ver, orospu! Yoksa çok mu korkuyorsun?

Ne orospu çocuğusun, dostum!

Saklanmayı bırak, korkak!

Hiçbir yere gitmiyoruz.

Siz çocuklar burada ne yapıyorsunuz?

Burada olmaman gerekiyordu. Neler oluyor?

Mira nerede?

- Ne? - Mira ve o NRI çocuğu, Sri.

Onlar ne olacak?

Ona sor, bileceksin.

Neler olduğunu söyle bana. Siz oğlanların neden burada olduğunuzu bilmek istiyorum.

Size söyleyemem bile hanımefendi, en kötüsünü düşünün,

söyleyemem bile.

Ne oluyor!

- Ne oluyor, Priya! - Ne?

Ne yapıyordun?

Bu çocuk Sri senin evine mi geliyordu?

- Hayır. - Mira...

Seni çok iyi tanıyorum.

Bana yalan söyleme.

Hanımefendi, Hardik bana evlenme teklif etti.

Hayır dedim ve intikamını böyle alıyor.

Evet, geliyor.

Bir dakika.

Ne oldu?

Beni kovaladılar.

Eve gitmek istiyorum.

- İyi misin? - Eve gitmek istiyorum.

Tamam.

Seni kim kovaladı?

Dışarıdaki oğlanlar. Hala oradalar.

Mira daha önce onlardan şikayetçi olmuştu.

Hatta uzaklaştırıldılar.

Bu ayrı bir konu.

Mira ve bu çocuk Srinivas'ın...

- Sanırım onu ​​tanıyorsun? - Evet.

Diyorlar ki...

Mira oldukça uygunsuz davrandı.

- Nasıl yani? - Sri ile ilişki yaşıyor.

Ve sen bu söylentilere inanıyor musun?

Onunla konuşmak istedim.

Eğer doğru olsaydı, o zaman ihraç edilmek anlamına gelirdi.

Bu çocuklar holigan.

Mira yıllardır buradaki en iyi öğrenci.

O, Baş Sınıf Başkanı. Ona göre onlara nasıl güvenebiliyorsun?

Son testlerde performansı düştü.

Bir testte! Hastaydı.

Sri ile bu bir süredir devam ediyor gibi görünüyor.

- Ve o senin evine geliyor. - Yani?

Evime kimin geleceğine ben karar veririm.

Neyse, teşekkür ederim.

Gel, Mira. Gidelim.

Kalk.

Merhaba, Anila. Nasılsın?

- İyi misin? - Evet, iyiyim.

Gel.

Çatıya geri döndüm

ama sen o zamana kadar çoktan ayrılmıştın.

Çatı anahtarlarını sana verdim.

- Bayan Bansal'dan mı? - Sana söylemiştim.

Ona ne söyledin?

Sadece terasta bir ders vermek istedim ve...

ondan bir şeyler öğrendiğim tek öğretmen olduğunu.

Bu doğru mu?

Hayır.

Ama...

bunu duymak hoşuna gidiyor.

Yani bunu böyle mi söyledin?

Bunu kastetmedin mi?

Hayır.

"İnsanların da anahtarları var" derken neyi kastediyorsun?

Bazen gerçek bir çatı anahtarıdır.

Ama o gün bunu söylediğinde,

ne demek istedin?

Sadece insanların nasıl çalıştığını anlamak,

gerçekten ne istediklerini.

Peki ya ben?

- Benim bir anahtarım var mı? - Senin var.

Nedir bu?

Saçmalama. Bu senin anahtarın.

İyi bir anahtar.

Ben de bu anahtar olayını bilmek istiyorum. Nedir bu?

Hiçbir şey.

Anahtarım nedir?

Yemeğinizin tadını çıkardığımda gerçekten hoşunuza gidiyor. Değil mi?

Anahtarım bu mu?

Sanırım öyle.

Yemek mi?

Ne? Çok yememi mi istedin?

Bunu yapıyorum.

Saçmalık yok.

Nedir bu?

Bana gerçeği söyle.

Onu tanıyorsun...

İlgiye ihtiyacı var.

Ama bu bizim lehimize işliyor.

Yani onu kullanıyorsun?

Hayır! Ama tanışmamız böyle oluyor.

Hadi ama, Mira.

Bilmediğin bir şey değil.

Gelecek hafta tekrar gelebilir miyim?

Yağ ister misin?

Mira!

Üzgünüm, üzgünüm!

Bunu tut.

Yüzüne yağ gelecek.