All language subtitles for Ep.01 (Full Ep)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[เพลง]

ชีวิตของผู้หญิงคนนึงจะมีผัวได้สักกี่คน

กัน

หรอสำหรับฉันก็จนกว่าจะเจอคนที่รักฉัน

จริงแล้วความรักมันสำคัญขนาดนั้นเลยหรอ

ก็ถ้าใครไม่ได้มามีชีวิตแบบฉันก็คงไม่

เข้า

ใจว่าทำไมผู้หญิงอย่างฉันถึงต้องการความ

รักซะเหลือ

เกิน

เจเนี่ยมันเด็กหนง่ายิจรงๆงๆมันก็รอดแหละ

จะบ้าเหรอหมูหมาจริงๆฉันยังไม่เลี้ยงเลย

เจ๊ไม่มีลูกมีผัวใช่่มยเจ๊ก็เลี้ยงมันไว้

ใช้งสิเชินๆเจ๊ก็ไม่เข้าใจเเจ๊แกะขึ้นมา

ก็ดูแลเจ๊ได้ด้วยนะเจ๊เลี้ยงขเอเกเจ๊

เหมื่อมันขึนมาเนี่ยเจ๊ก็เอาต่อจะแย่งกัน

[เพลง]

ซื้ออุ้ยๆอะไรเนี่ยเจ๊ผัวหนูมันเรียกละ

ตลมเจแล้วไว้นะหนูต้องรีบไปลผัวหนูมัน

เรียกแล้วเนี่ยให้แล้วอย่ามาเอาคืนนะเให้

แล้วให้เลยแม่คืจ้ะหนูไป

ละลืมไปแม่หนูขอซื้อไว้ให้หลานหนูขอไป

ตั้งตัวนะไหวเลยนะหิงไว้ที่นี่แหละเลี้ยง

ดูเด็กมันก็ได้ใช้เงินนะโธ่เจ๊เส้นไม่กี่

บาทหรอกเนี่ยขอหนูไปตั้งตัวนี่จะให้หรือ

ไม่ให้ถ้าไม่ใช่ก็เอาเด็กไปยนน้ำเลยไปเอา

ไปเลยเอาไปเลยอีนงกลูนี้ของแต่ที่บ้านก็

ดีเฮ้ยเดี๋ยวสิยังไม่บอกเลยว่ามันชื่อ

อะไรอ่ะโอ้อีหอยอีเหยอะไก็เรียกเถอะยัง

ไม่ได้

[เพลง]

ตั้ง

เ้ยเร้องหาแม่มึงเหรอแม่มึงอ่ะพทิ้งมึงไป

แล้วเนี่ๆๆๆๆมึงดูหน้ากูเอาไว้นะแล้วจำ

ไว้ว่าหน้านี้คือแม่มึงแล้วแต่ตั้งมัน

ชื่ออะไรดีอ่ะตั้งชื่อที่มันเป็นมงคล

หน่อยอีทงดีพทองดีอยู่ไหนมานี่ซิ

[เพลง]

ยอยู่ไหนเนี่ยมารือยังเออๆมาแล้วมาแล้วก็

มาเร็วๆสิแหมนวยนาดอยู่เนี่ย

ๆๆๆหไปดูซิเห็นมั้ยเห็นึยังไคร่เนี่ยกู

สั่งตั้งแต่เช้าแล้วใช่มมึงจะรอให้แม่มึง

มาทำหรือไงะเร็วสิแหมเผลอไปไม่ได้เลยนะอี

คุณนายแอบอู้ตลอดเลยมึง

เนี่ยซืหนูหน่อย

ครับซื้อหน่อยหน่อยครับเอ้าไม่เห็นเหรอคน

มาซื้อของอ่ะขายของก่อน

[เพลง]

สิ

นี่ทำหน้าให้มันดีๆหน่อยได้ม

[เพลง]

อ้าวดูอยู่นั่นแหละเร็วๆสิแล้วอย่าทำให้

แตกเหมนเ้าก่อนล่ะแล้วจะฟาดให้หลังหักเลย

เอ้ยอี

ทองดีมึงไปชดกูใช่มั้ยหึมึงจะไปชดกูใช่

มั้ยอีเดกเห็นกันอะไรลูกเสือลูกจระเข้ไหน

แม่มึงบอกว่ามึงเลี้ยงง่ายไงเล่าอ๊อีทอง

ดีกูยิ่ง่าแกล้งกูใช่มั้ยห้ะ

ตัวหนี่กแค่เนี้ยเล็กเดดเยอะนักเหรอมึงจะ

เก่งกับกูใช่มยให้มันรู้ไปว่าใครจะตาย

ก่อนใครใครตายใครใครตายก่อน

เฮ้ยแล้วจะยืนโง่อยู่ทำไมไปเอาผ้ามาเสร็จ

สิเอ้ยอีเขาดีอีเด็กเว่นเอาน้ำมาให้กูกิน

ด้วยนะกด่ามึงก็จะเจ็บคอหมดแล้วกูใช้นิดไ

หน่อยแล้วก็ทำเป็น

[เพลง]

ประชดแหมมึงนี่นะอทองทำอะไรโคมคามแล้วดู

หน้ามึงซิหน้าบูดไปสูดหมายตั้งแต่เด็กยัน

โตเลยใช้งานแต่ละทีเนี่ยแทบจะกราบก็กราบ

ดิใชชันมาแต่ 20 ปีะไม่เห็นเคยกราบเลยี่

จะใช้ๆๆๆๆหื

อีนี่กูไปถดมึงมึงนี่มันจริงๆเลยนะเอค่า

น้ำแข็ง 50 อ่ะไปจ่าย

สิอือนี่นะ 50 เออ

[เพลง]

น้องทองเก็บตังค์

จ้ะ 2 จาน

[เพลง]

60 เดี๋ยแดกกูหรอกนี่นะ 60 เออ

[เพลง]

แหมอีทองยังไม่ทันไรเลยนะมึงขี้เกียจอีก

แล้วมาเอาข้าวผัดไปส่งลูกค้า

[เพลง]

อีทองไม่ได้ยินหรือไงบอกให้เอาข้าไป

เสิร์ฟเอ๊ะอีนี่ไม่เป็นไรหรอกเจ๊ให้เด็ก

มันพักบ้างตั้งแต่ฉันมายังเห็นมันทำงาน

ไม่หยุดเลยอ่ะเดี๋ยวฉันเอาไปเองเจริญแล้ว

นะทีเนี้ยลูกค้าบริการตัวเองส่วนอีทองอ่ะ

นั่งเป็นคุณนายเถอะมึงไม่ต้องนอนแล้ว

มานี่เอาข้าวไปส่งในตลาดเนี่ยที่ร้านไอ้

ป๋อง 3

[เพลง]

กล่องแล้วก่อนไปอ่ะนะเปลี่ยนกางเกงซะด้วย

สั้นเสมอง่ามอย่างเงี้ยใครเค้าไม่รู้เาจะ

ถามมาว่ากูขายอะไรกันแน่ที่ร้านเนี่ยนี่

แม่ยังไม่รู้ตัวอีกหรอคิดว่าที่มีลูกค้า

มานั่งกินน่ะแม่ทำอร่อยไงเขาก็มาดูฉันง

งั้นน่ะถ้าให้แต่งตัวมิดชิดป่าเนี้ยเซ็ง

ไปนานเล่าอุยๆมึงอีอื้อหืออีลี่ปากมึงนี่

มันยังจะมจริงๆเลยหนหอีลูกเวนตอนไรอีลูก

เวนตอน

[เพลง]

ไร

ใครจะให้

ราคาจะเห็นคุณค่า

[ปรบมือ]

ใครจะมาก่อน

ฉันใครจะเห็นว่า

ฝุ่นเป็นของที่

สำคัญเขาคนนั้นเขจ้าหรือ

[ปรบมือ]

[เพลง]

เปล่าเ

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

เธอเธอถามท่างหน่อยดิเราไม่ใช่คนแถวนี้

อ่ะจะไปไหนอ่ะแล้วเธอจะไปไหน

อ่ะไปตลาดเฮ้ยจะไปตลาดเหมือนกันเลยอ่ะจะ

ไปซื้อ

ของขอขี่ตามหน่อยดิ

[เพลง]

ชื่อพีทนะเชื่ออะไรอ่ะถามทำไมอ่ะก็อยาก

รู้จักอ่ะถามไม่ได้ไงเบอกจะซื้อของก็ซื้อ

แล้วไง

[เพลง]

อน้องทองมาแล้วเหรอพี่รอตั้งนานแน่ 100 น

กล่องละ 30 3 กล่อง 90 ไม่ใช่เหรอหรือ

ต้องให้พี่สอนคิดเลขให้คะนี่ราคาทองดี 100

นถ้าอยากได้ 90 เนี่ยเหลังจะให้แม่มาส่ง

ตลงจะเอากี่บาท 100 ก็ 100 สิจ๊

แหมแล้วอยากจะให้ฉันเนี่ยใช้มือรับหรือ

ใช้นมรับล่ะถ้าใช้นมเพิ่ม 20 นม

[เพลง]

20 นี่แค่ส่งข้าวคุยอะไรกันนักหนาส่ง

เสร็จแล้วก็ไปสิเกรงใจเมียเบ้างแม่ขอตังค

ซื้อขนมหน่อยซื้อขนมอะไรนี่ซื้อข้าวมาให้

แล้ววันนี้ก็ขายไม่ดีไม่ต้องกิน

[เพลง]

น่ะอ่ะ

ไปซื้อขนมขอบคุณค่ะแพี่เขาใจดีจังเลย

[เพลง]

ได้ข่าวว่าวันก่อนกูไปอ่อยไอเบิ้มมาหรอกู

เปล่ากูเห็นมึงไปกดไลก์ในเฟซตั้งหลาย

โพสต์มันหมายความว่ายังไงก็มันมากดไลก์กู

ก่อนกูก็แค่กดไลก์กลับมึงก็แค่เนี้ยไหน

เอาโทรศัพท์มาดูสิเฮ้ยมึงจะดู

ทำไมกูก็แค่อยากรู้มึงคุยอะไรกับมันหรือ

เปล่ามีหมูป่าเทียมนี่คือทอดกระเทียม

[เพลง]

นะกูต้องกลับไปช่วยงานแม่เอาไว้ปิดร้านไป

เคลียร์กันหลังวัดเอาป่ะเอา

สิมึงจะไปตามใครมาช่วยก็เอาเลยเอามาให้

เยอะๆล่ะกูไม่เคยกลัวหรอกอีพวกสินีเนี่ย

งั้น 18:00 นเจอ

[เพลง]

กันสุทินสุชาติพวกมึงพร้อมใช่มยค่ะ

เจ๋

เออไปแล้วหรอกินนมด้วยกันปะไม่อ่ะเรารีบ

เฮ้ยอย่าเพิ่งดิเราบอกชื่อเราไปแล้วอ่ะ

เธอไม่บอกชื่อเธอเลยนะอยากรู้จักเราขนาด

นั้นเลยหรอใช่ดิไม่ไม่ขับตามมาตั้งไกล

หรอกขอไได้ป่ะอะไรเนี่ยชื่อก็จะเอาอะไก็เ

ขอปกติเราไม่เคยบอกใครง่ายๆเลยนะเอ้าแล้ว

ต้องทำไงถึงจะยอมให้อ่ะจัดให้ได้ทุกอย่าง

เลยนะ

[เพลง]

เตมัหน้าเนาะกล้ามาคนเดียวหรอเจ๊เห็นฉัน

มากี่คนอ่ะเ้า

อีวอ

หยุดอีทองกูก็ไม่ได้อยากมีเรื่องหรอกนะ

เดี๋ยวใครเขาจะหาว่าเจ๊ไก่รังแกชนีเด็ก

มึงบอกกูมาดีๆมึงกับไอ้เบิ้มกันรือยังหึ

ใครจะไปเอาลงหน้าอย่างงั้นน่ะเจ๊ไม่ต้อง

หึงหวงเลยรู้ป่ะมันทุเรศมันแสดงว่าเจ๊

เนี่ยหาของดีๆกินไม่ได้ขนาดของเน่าๆยัง

ต้องหวงจำเป็นจะตายเหมือนหมาหวงขี้เย

[ปรบมือ]

เฮ้ยมีเรื่องอะไรกัน่ะครับ

อีทองนี่มึงพาพวกมารุมโซมกูเหรอ

หึยไม่ได้ลุมโรมครับลุมกระทืบ

[เพลง]

ฟังนะครับอย่ามายุ่งกับทอง

อีกถ้ามึง 3 ตัวมาหาเรื่องทองอีกเมื่อ

ไหร่มึงจะได้

[เพลง]

รู้คมกว่าเล็บพวกมึงแน่

นอนนิสัยกูเไม่ได้หล่อเหมือนหน้าตา

[ปรบมือ]

นะยอย่าร้องเฮ้ยขอบใจมากนะเพื่อนนะเ้ไม่

เป็นไรเจอกันเจอกันเพื่อน

[เพลง]

เธอชื่อทอง

เหรอชื่อเท่จังเลยอ่ะชื่อจริงชื่ออะไรอ่ะ

บอกแล้วอย่าขำอ่ะไม่ขำทองดีหรอโอเคอืก็

ไม่มีไม่ขัน

นะแล้วที่เราจัดการให้เมื่อกี้เธอโอเคป่ะ

อืมโอเคแต่ถ้าเธอไม่อยู่เนี่ยไม่รู้พวก

นั้นจะมาหาเรื่องเราอีกป่ะโหอย่างเงี้เธอ

ก็ต้องจ้างเราเป็นบริกาศส่วนตัวแล้วมั้ง

อย่างเงี้ยได้ป่ะ

ล่ะได้ดดีแล้วเธอมีแฟนยังอ่ะยังอืเหมือน

กันเลยยังไม่มีเหมือนกันเชื่อตายอ่ะจริง

ๆเธอให้เราจีบแล้ว

ป่ะ

ตัดชอบผู้ชายแบบไหน

อ่ะชอบที่นิสัยนิสัยรวยเธอรวยป่ะล่ะรวยดิ

รวยใหญ่ด้วยลอง

มืเนี้ไปกินเหล้าป่ะที่ร้านกูชิวอ่ะนี่

เธอกินเหล้าป่ะเนี่ยหรือว่าเป็นเด็กดีห

เลี้ยงป่ะล่ะถ้าเลี้ยงเดี๋ยวก็รู้ว่าเป็น

เด็กดีหรือเปล่าอืเอาดิเดี๋ยวเราไปรับ

นะ

อึส่งโลให้

[เพลง]

เพ่อหิแล้วมีอะไรกินเป่ากินอย่างงี้ผัด

พริกแกงชัวร์นี่อาย

ไข่เจียวด้วยนะอสั่งเป็นเจ้านายเลยนะเอง

นะอ่ะถ้าอยากกินไข่เจียวก็ตีไข่เเดี๋ยวจะ

ได้ต่อกะทะเลยอจำได้นะผัดพริกกับไข่เจียว

เนี่ยของโปร่ของเอง

เลยทีนี้เดี๋ยวไปหาเพื่อนนะพ่อนะกลับดึกๆ

หน่อยอืเออแต่ก่อนไปนะโหลดเซลให้พ่อด้วย

ผัดมาหลายวันแล้วแล้วก็มาสอนพ่อใช้ด้วย

แอนตี้ไวรัสอย่าลืมนะแล้ว

ก็ไอ้พิหน้ำพ่อเดี๋ยวทำให้วันหลังนะเ้อ

อ่อเงินขายของแต่ละวันมันหายไปไหนหมด

วะหึ

[เพลง]

[เพลง]

เ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

นี่ถ้าแม่เธอจับได้นี่เธอจะโดนอะไรหรอโดน

ตบอ่ะดิแม่เราไม่ชอบให้เราออกไปไหนมีคืน

นึงนะเราออกไปกินหมูกระทะกับเพื่อนกลับมา

ก็นอนเลยพอตื่นเช้ามา[ __ ][ __ ]ได้กล่นหมู

กระทะตบเราชุดใหญ่เลยเว้ย

โหแม่โหดมึงนะ

เนี่ยแต่ก็น่าเสียดายนะถ้าคนสวยๆอย่างเธอ

เนี่ยกูเก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน

น่ะถึงว่าเราไม่เห็นเคยเจอเธอที่ร้านไหน

เลยนี่คงไปร่อนหาเหยื่อครบทุกร้านพั่อ่าง

ทองก็สุดพูดอะไรอ่ะเกินไปไม่มีใครเทำ

อย่างงั้นหรอกยอมรับมาเถอะน่ะันไม่ได้ว่า

อะไรหรอกเพราะถ้าเราร่อนได้เนี่ยเราก็

ร่อนเหมือนกันเธอจะพาเราร่อน

ป่ะ

[เพลง]

อุยเป็น

[เพลง]

น

ครับย

[เพลง]

นะ

[เพลง]

[ปรบมือ]

วเดี๋มึงมีเด็ดกว่านึงให้ดูอีกเฮ้ยจริง

หรอไหนดู

ดิเ

เดดูโอหหยไป

ผิดโอแล้วมึงฟันเค้ายังเนี่ยเฮ้ยผมพูด

เนี่ยกูเพิ่งเจอเค้าวันนี้เองแต่ไม่ห่วง

ไม่เกิน 2-3 วันเจัดแน่อ้าเสร็จปุ๊บถ้า

มึงเสร็จเมื่อไหร่นะมาตคิวได้หรวะไอ[ __ ]

พี่น้องคแล้วมันก็อย่างงี้สุดแล้วมึงให้

กูให้มึงแน่นอนมึงถ่ายคลิปตอนกันด้วยนะ

เว้ยเจิั้

เนี่ยเดี๋ยวกูจั

ใชจะไปนะจะไปนะกูรอนะ

[เพลง]

เว้ยเจ๊น้ำลีทองนี่

หึอยู่นี่

หรอปากิบอืป้ากิมนอนยัง

จ๋าเออใครวะใกล้เองจ้ามีอะไรวะ

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

ไหนหยุดหยุดุใส

กิม

[เพลง]

ิอะไร

ถอุ้ยลีบหนีไปอีกลียี

ไปี

หน่อยอึ้ยอีทอง

มึงเฮ้ยเฮ้ยๆอุๆป้าทำอมึงมาเดี๋ยวนี้เลย

อีทบ้าๆป่ะเนี่ยเฮ้ยกูไม่นึกเลยนะว่ามึง

จะถังตัวไปชั้นต่ำใแตกขนาดนี้ึงจะลงมาม

ไม่ลใช่

้าป้าหยุดไปตีกันที่อื่นก็ลูกกูอยู่นี่จะ

ให้กูไปตีที่อื่นได้ไงะกูไปลากมันลงมาให้

กูตีน

สิเสือนะ

หนู

อีมึงจะหนีไปไหนมึงหนีกูไม่พ้นหรอกวันนี้

กูจะต้องเอาเลือดหัวมึงออกให้ได้เลยกายาม

ไปสิไป

สิชวิ่งตควาย

แถจะตไม่

ติดหัวมึงอ่ะหัดเปลยนหัวเนมึงสิเฮ้ย

[เพลง]

เจ็บมั้ย

เนี่ยไม่เจ็บหรอกชิน

เล่าขอโทษนะไม่น่าชวนเธอออกมาเที่ยวเลย

อ่ะไม่ต้องขอโทษหรอกฉันอยากมาเอง

ฉันไม่อยากอยู่

บ้านเกลียดบ้านเกลียด

แม่สักวันนึงเหอะฉันจะหนีไปอยู่กรุงเทพฯ

แล้วไม่กลับมาเหยียบที่นี่อีกเลยไม่กลับ

มาเจอหน้า[ __ ]อีก

เลยนี่นี่ทองใจเย็นๆยังไงเ้าก็เป็นแม่

นะอีแก่นมันไม่ใช่แม่ฉันหรอกแม่จริงๆของ

ฉันเอามาทิ้งไว้ให้มันเลี้ยงมันก็เลี้ยง

เหมือนหมูเหมือนหมาเอาไว้ใช้งานฉันไม่

จำเป็นต้องกตัญญูอะไรกับมันทั้งงั้นมัน

ต่างหานี่ต้องสำนึกบุญคุณฉันใช้งานฉันมา

ไป 10

ปีง่วง

อ่ะอยาก

นอนคเฝ้าฉันหน่อยได้มั้ยเ

[เพลง]

ยุมมันเยอะอ่ะกูไปนอนที่บ้านดีกว่า

มไม่เอา

อ่ะจะให้กลับไปให้โดนแม่ตีอีกหรอไม่เอา

ไม่

[เพลง]

กลับเจะไปนอนที่บ้านเราว่ะ

[เพลง]

แล้วพ่อเธอจะไม่ว่า

หรอ

โอป้าอีทองมันกลับมาหรือยังถ้ามันกลับมา

แล้วมึงจะเห็นกูจัดร้านเองมั้ยล่ะแล้วถ้า

มันไปแล้วไปรับไม่กลับมาอีกใครจะอยู่ช่วย

งานป้าอยู่คนเดียวเปี่ยวไปตลอดชีวิตเลยนะ

สิ

เนี่ยแล้วมึงรู้หรือเปล่าว่ามันเป็นลูก

เต้าเหล่าใครบ้านมันอยู่ที่ไหนอูยไอ้นั่น

น่ะมันโด่งดังจะตายแต่ดังในทางชั่วมัน

เป็นเสือผู้หญิงชื่อไอ้พีทลูกชัยเสมียน

อำเภอนู่นบ้านมันอยู่ในตัวจังหวัดนู่น

[เพลง]

[เพลง]

เ

นี่มีอะไรเหรอเจ๊กลมานี่สิมีเด็กชื่อพิษ

อยู่บ้านนี้รือ

เปล่ามีพี่ได้ลูกชายผมเองทำไมเหรอมึงไปทำ

อะไรเรื่องอะไรเหรออ้าก็มันลากลูกสาวฉัน

ไปไต่แตกที่ผับตั้งแต่เมื่อคืนเนี้ยหาย

กันไปทั้งคืนป่านี้ยังไม่กลับมาเลยฉันถึง

ต้องมาตามนี่ไงล่ะไอ้พีทเนี่ยนะเก๊ให้น่

ใจเหรอ

โอ้ยเป็นพ่อภาษาอะไรไม่รู้จักสันดานลูก

ชายตัวเองะไม่เชื่อไปเรียกมันมาถามไป

เรียก

เลยได้เดี๋ยวผมจะถามมัน

ดูพีพีเรือยังลงมานี่หน่อยมีอะไร

พ่อเ็นลูกสาแก๊เค้ามั้ยคือเค้ามาบอกว่า

เมื่อคืนน่ะเอ็งพาลูกสาวเข้ามา

เอ่อพองเหรอครับอ่าครับเมื่อวานนี้เหมือน

เขไปกับเพื่อนนะฮะครับ

[ __ ]มึงโกหกมึงเอาลูกกูไปกกที่ไหนะเอา

ลูกกูมาคืนเดี๋ยวนี้เลย

นะข้างบนใช่มั้ยเ้เดี๋ยวๆครับใจเย็นๆครับ

เจ๊ทำอย่างี้มาึงบ้าบ้านผมนะบุกลุกไม่ได้

นะเจ๊ใจเย็นๆแล้วกลับไปบ้านก่อนนะเดี๋ยว

ผมจะถามถ่ายให้ว่าเรื่องราวเป็นยังไงได้

เรื่องยังไงแล้วผมจะไปบอกไม่ต้องเลยถ้า

บริสุทธิ์ใส่จจริงก็ต้องให้คนสิฉันจะขบอก

ว่าจะขึ้นไปคนครับพอมันขึ้นไปคนใจเย็น

ครับขึ้นไปทนขึ้นไม่ได้ครับไม่ต้องเพิมา

เดี๋ยวลงเวง

นั่นโเอ้ยนี่ไงนี่ไงโกหกหน้าซื่อทั้งพ่อ

ทั้งลูก

เลยอองงมาทำไมเนี่ยพี่

ไหนบอไม่รู้เรื่องไงอย่าไปว่าพีทเลยค่ะ

ลุงหนูบอกให้เค้าทำแบบนี้

เองส่วนแม่นะกลับไปก่อนเลยเพราะยังไงฉัน

ก็ไม่มีทางกลับบ้านกับ

แม่

ทองแม่ขอโทษนะลูกนะแม่ผิดไปแล้วจริง

ๆ

พองแม่ทำกับข้าวรอไว้ตั้งหลายอย่างนะ

เดี๋ยวเราไปกินข้าวกันที่บ้านแล้วพอกิน

เสร็จแล้วก็มาคุยกันดีๆนะลูก

นะนะ

[เพลง]

ไหน่ะกับข้าวไม่เห็นมีเลยอมีก็กับข้าวคน

แรก้านอย่างมึงอ่ะต้องแดกส้นตีนเดี๋ยวกู

จะให้แดกส้นตีนกูจนจุกจนอ้วกแตก

เลยเลกอย่างงี้ทำถึงได้เลกอย่างงี้หเอ้ย

ิว่าแล้วสันดานอย่างแม่เนี่ยไม่มีทางดี

กับฉันหรอกตอแแหลในโลกเฮ้ยอีถมึงด่ากู

เหรอไม่ได้ด่าชมโอ๊ยอี

นี่ม

ทองแ

นะ

ทองทองเปิดประตูเดี๋ยวนี้นะกูบอกให้เปิด

ไม่เปิดเว้ยเปิดให้โง่เหรอ

เฮ้ยเฮ้ยอะไรเนี่ยตีก็ตีฉันไปแล้วจะเอา

ฉันให้ตายเลย

เหรอเออกูจะตีลูกมึงเนี่ยให้ตายห่าไป

เลยเออเอาสิถ้าฉันตายจะได้หมดเวรหมดกรรม

กันสักทีแล้วแม่ก็ทำงานบ้านเ็งทุกอย่าง

เลยก็แล้ว

กันขอบใจนะที่ช่วยเตือนสติกูงั้นกูก็จะ

ไม่ตีให้มึงตายหรอกกูจะให้มึงอยู่กับกูไป

ตลอดชีวิตให้ทุกทรมานเป็นคู่ทุกคู่ยากทรม

ใจมึงไปจนตายนั่นแหละแม่แม่มันโคตรโลกจิต

เลยไม่มีคนดีๆที่ไหนก็ทำกับลูกตัวเองแบบ

แม่หรอกเออกูเป็นโรคศิษ์แล้วกูจะโรคศิษย์

มากกว่าที่มึงคิด

ด้วยจะทำอะไรโรคศิษ์มยห้ไม่รอะไรเนี่ยไป

กูเกลียดจุดต[ __ ]ทั้ก่อย่างเงี้เมใส่ให้กู

เห็นอีกนะเ๋อีกใช่มอยู่ไหนจะเอาพิให้หมด

เลยอย่านะอย่ามายุ่งกับทุของฉันนะแม่

หยุดหยุดอย่าเอาไปนะใช่มอูยูเลกุ่นลัง

หยุด

นี่อย่าบอกนะกูนึกว่าเป็นสมับ

ของใช้เงินตัวเองซื้อมานะยิแล้วมาจากไหน

มึงขโมยเงินกูทั้งนั้นใช่มไหนมึงเอาเงิน

ที่ขโมยกูไปไว้ที่ไหนอยู่

ไหนหว่าอยู่

ไหน

หยุด

ยอื้อหือ

หึอีสันดาน

[ปรบมือ]

โจรนั้นมันเงินของฉัน

[เพลง]

นะอ

[เพลง]

พ่อพ่อเป็นไรพอได้แล้วพ่อนี่พ่อผมจะไม่ทำ

แบบนั้นอีก

แล้วเอ็งต้องสัญญานะว่าเอ็งจะไม่ไปยุ่ง

กับไอ้ผู้หญิงคนนี้

อีกทำไมอ่ะเฮ้ยอยากจะถามอีกเหรอไม่เห็นหร

ว่าแม่เ้าร้ายกาจขนาดไหนฤทธิ์มากขนาดไหน

โห

เอ้ยแล้วไม่ใช่เฉพาะผู้หญิงคนนี้นะผู้

หญิงคนไหนๆก็จะไปฉุดฆ่าเมาเป็นเมียอย่าง

งี้ไม่ได้

ิดลูกอายุยังน้อย

นะต้องเอาการเรียนไว้ก่อนสิรู้แล้วๆแล้ว

ไม่ต้องครูแล้วปวดผัวแต่ผมก็ทำได้เกด 2

กว่าๆงี้มันก็ปกติะพ่อ

ไลูก

ชายพ่อมีลูกคนเดียว

นะอย่าทำให้พ่อผิด

[เพลง]

หวังเฮ้ยผีมึงกับไอ้ทองนี่ยังไงวะ

มึงฟันมันยัง

[เพลง]

[เพลง]

อ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

อ

เเ

[เพลง]

[เพลง]

มึงล่อไปถึงห้องแล้วแต่มึงยังไม่ฟันแล้ว

มึงทำอะไรอยู่อ่ะนอนร้องไห้ทั้งคืนน่ะ

เป็นมึงไม่สงสารเ้ากันหรอวะมไม่อยากทำ

ร้ายเ้าอ่ะเอ้าแล้วที่มึงบอกว่าจะถ่าย

คลิปะให้พวกกูต่อคิวว่ะโอ้โหไม่แล้วมั้ง

อือไปเถอว่ะ[ __ ]เอ้ยเหม็นกลิ่นคนดี

[เพลง]

เฮ้ยโอ

[เพลง]

ฮัลโหลพีทคืนนี้ทำไรอ่ะว่าง

[เพลง]

ป่ะเ

[เพลง]

[เพลง]

เรียกเรามามีอะไรเหรอ

[เพลง]

ต้องคุยกันเบาๆอืแต่เราเปิดเพลงกบแล้วอ่ะ

แม่ไม่ได้ยิน

หรอกนั่ง

ดิรมานาเพียงใจกทางที่รยด้ว

ควกลบ้านธโดนตี

เพ่มเมื่อ

[เพลง]

วูแ

ย

ยนอในน

ที่โดนแม่

ตีจะปดแปวดร้อนไปอีกหลายวัน

เลยเราชอบเวลาที่ใครมาูใหู้เบๆ

[เพลง]

ที่คำว่า

ฟังขอเพียงใจเราเท่านั้นไม่หวั่นไว้บด

ชีวิตของเราเราจะทำมีความหมายในคำคืนดี้า

นั้นไม่มีดาวอยู่ตรงนี้ฉันยังคงก้าวไปยัง

คงมีรักเธอเป็นแสงำไปในคืนที่

ลงทางแต่ที่ที่ความฝันนั้นพร้อมเป็น

เพื่อนตายเส้นทางนี้ฉันยังมีจุดหมายตราบ

ใดที่ปลายทองเฟมีแสงรมไรจะไปจนถึงแสงสุด

ท้า

[ปรบมือ]

[เพลง]

ความเดีวได้ในคืนแกเางนมองฟ้าอย่านึถึง

วันเก่ามันคงจริงที่สยก่อนหัวใจอดได้

ไงเออคนโดนครั้งแรกกับคนเคยโดนแล้วอ่ะ

รักยของเราผู้เช

ชลังให้ใจอยู่แล้วทำไมเถยอมให้เราอ่ะ

[เพลง]

มึงเป็นอะไรอีกทองทองทำอะไร

อ่ะมึงจะกลวยประสากูใช่มย

เนี่ย

ยได้๋ยึงเจกูแน่อี

ดิมึงจะร้องดีกับกูใช่ม

อ๊มึงไปทำอะไรกันห้ะเห็นขนาดนี้ยังต้อง

ถามอีกหรอหรือต้องให้ฉันขึ้นขย่มให้แม่ดู

สดๆถึงจะได้รู้ว่าทำอะไรอีพิต้องขย่มให้

แมู่อีกรอบดี

กว่ามึงมานี่เลยมึงมานี่เหรอเฮ้ยกูไม่น่า

ตั้งชื่อมึงว่าทองเดียเลยน่าจะตั้งชื่อ

ว่าทองดอกมากกว่าทำไมมึงถึงได้ทองได้ึง

ขนาดนี้ะกูขอทำงายไว้เลยนะว่าวสุดท้าย

แล้วมึงก็ต้องเหมือนกับอีเดดสาวในซอย

เนี้ยทอตั้งแต่ยังไม่ั้งเต้าลูกคลอดออกมา

ก็ข้าหารหนมแม่ไม่จ๊

หึ

อืเนี่ยเค้าเรียกว่าถุงยางเอาไว้ป้องกัน

การท้องละอีจังไรมึงนี่มึงนี่มึงทำไมอยล

ไรเยๆปโอ๊ยเฮ้ยมึงไม่ต้องเกือกออกไปจาก

บ้านกูเลยนะเดี๋ยวจะให้กูโทรตามพ่อมึงเลย

ลากมึงออกไปะ

เร็วออกไปเแเฮ้ยอีจังไรใจแตกแต่ลเรวผิด

เราไปต่อยก 2 ที่อื่นกันดีกว่าไม่ต้องเลย

มึงมาอยู่นี่อยู่ให้กูกระทืบดัดสันดามึง

อยู่นี่แหละก่อนจะดัดสันดานคนอื่นน่ะกัด

สันดานตัวเองก่อนเถอะไปทองพทองมึงอย่าไป

นะอีทองกูบอกว่ามึงอย่าไปไงเล่าอีทองหืกู

นึกออกละว่าสันดานมึงเนี่ยเหมือนแม่มึง

จริงๆ

ตอนที่แม่มึงเอามึงทิ้งไว้กับกูนั่นน่ะ

มันก็เข้ามึงตอนเแหละแหเสื้อ[ __ ]ของแม่

นี่มึงแรงจริงๆเลยนะทำไมนะกูสอนสิ่งดีๆ

เข้าไปเนี่ยมันถึงไม่ซึมเข้าไปในสมองมึง

มั่งห้ะเออเชื้อ[ __ ]แม่ฉันมันแรงแลฉันก็

ภูมิใจในเชื้อ[ __ ]ๆของแม่ที่อยู่ในตัวฉัน

ด้วยเพราะฉะนั้นไม่ต้องมาสั่งสอนฉันนี่

มันคือชีวิตฉันร่างกายฉันฉันจะไปเอกับใคร

มันก็เรื่องของฉันแม่ไม่เกี่ยว

หลังจากเยไม่ต้องมายุ่งเรื่องส่วนตัวกัน

อีกเพราะฉันจะไม่ฟังอะไรแม่อีกละใครบอก

ว่าชีวิตมึงเป็นของมึงกูช่วยชีวิตมึงตั้ง

แต่อีแม่ใจร้ายของมึงน่ะเอามาทิ้งไว้แล้ว

กูเลี้ยงดูมึงอ่ะตั้งแต่ตีนทั้งฝาหอยจตอน

นี้หอยท่าฝ่าตีนแล้วแล้วมึงมายืนเถียงกู

ฉอดๆฉอดๆได้เนี่ยก็่าน้กูทั้งนั้นรู้ไว้

ว่าชีวิตมึงไม่ใช่ของมึงชีวิตมึงเป็นของ

กูจำใส่กะโหลกมึงไว้เอ้านั้นมึงจะเอาเท่า

ไหร่บอกกูมาเลยข่าข้าค่าหนค่าดูแต่ที่เก

เท่าไหร่กูจะถ่าชีวิตตัวเองเขินกูขามึงมี

ปัญญาจ่ายเหรอน้ำหน้าอย่างมึงอ่ะเท่า

ไหร่กูคิดถูกๆ 10 ล้านได้ 10 ล้านใช่มกู

จะหามาให้มึงแล้วหลังจากนี้เราตัดขาดกัน

ไม่ต้องยุ่งเกี่ยวอะไรกันอีกถ้างั้นนะกู

ขอออกจากบ้านหลังนี้ตั้งแต่วันนี้เลยอี

มึงเก่งนักใช่มั้ยกูก็อยากจะดูเหมือนกัน

ว่ามึงจะไปได้สักกี่

วันเอากำไรกูมากำไรเหรอก็กำไรข้อเท้าที่

ติดตัวกูมาไงของของกูมึงคืนกูมา

เลยมึงขึ้นกับไรแม่กูมานะมึงเอไปไวไหนเอ

มานะมึงยิบมากูไม่เหกูไม่รู้มันอะไรกขึ้น

มาเไไหนไอะไรเหรอึงูพี่ยมขึ้นมาไกแม่กไอ้

พี่จับมึงปรึเป่าเนี่ยเจับมันลไปอย่านะ

อย่านะอย่าไปอยู่กับกูเอาขึดบอกให้ไปยนี่

เลยมึงจะทำอะไรกันเพิ่งมาทำไมมันขึ้นมา

อะไรเขา

มงได้ปล่อยกู

ไงยอทำกับกูอย่างงี้นี่แหลอีกทางไยกำไรกู

อยู่ไหนกำไรอะไรก็กำไรข้อตีนกูไงโอ้ยกู

หายไปตั้งนานแล้วอีโง่ท้องแถหนวดกุ้งแค่

นั้นกูจะเก็บไม่ทำอะไรเล่า

[เพลง]

โออีเดรฉาน

กูเป็นแม่มึงนะมึงไม่สนึกคุคกูบ้างเลย

เหรอกูอุตส่าห์รับเดนมึงมาจากแม่มึงไม่

งั้นป่านนี้มึงไปนอนเป็นปุ๋ยอยู่ซ้ายแน้ำ

แล้วทำไมมึงไม่ปล่อยเป็นแบบนั้นไปอ่ะกูเย

ขอให้มึงเลี้ยงดูกูไงอยู่กับมึงกูเหมือน

ตายทั้งเป็นสู้ตายไปเลยยังดีซะกว่ากู

ทรมานมากแล้วกับการอยู่กับมึงวันนี้กูไป

แน่แหละแต่ขอค่าเสียเวลาชีวิตกูก่อนก็

แล้วกันพ่อมึงจะทำอะไรพี่ไปมึงจะทำอะไร

มึงจะขโมยของกูเหรอ

ห้ะไม่ไปไงเร

อ้ายจะเอาตตนวจมาล่าคอมึงกุแจอยู่ไหนไปิ

กูไม่ตายกูก็ไม่

บอก

[เพลง]

ึเยไม่กล้าขโมยของกูแดกเลยอีก

ทอคนแรด่านอย่างมึงอ่ะต้องแดกส

ตีจไงมึงนี่มึงนี่จะีลูกเหี้ๆอย่ามึงเดี

ให้ตายหาเลยทองจะทำอะไรก็รีบทำ

[เพลง]

ตั้งแต่กูจำความได้มึงใช้งานกูอย่างกับ

ทาตตั้งแต่ลืมตาตื่นยันเข้านอนกูต้องรับ

ใช้มึงทุกอย่างมึงเลี้ยงดูกูเหมือนหมู

เหมือนหมาตัวนึงค่าแรงสักบาทมึงก็ไม่จ่าย

แค่ขนมสักหอมมึงก็ไม่เคย

ให้วันนี้กูไปแน่ล่ะแต่กูขอจ่ายค่าแรงตัว

เองย้อนหลังก็แล้ว

กันปล่อยกูไอ้ผีเอาผีมา

อย่าปล่อยกูเอากูไปกูบอกให้ใ่อไงเล่ากูไป

้ยๆมึงหยิบเร็ว

ๆแล้วมึงอย่าเสือบตามพวกกู

มานะเฮ้ยเดี๋วผิดเลอตรงนี้แป๊บ

[เพลง]

นึงมาแล้วเ้ยนี่ปล่อยไปแล้วอมาอีป๊ยเอา

ของได้เ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ได้เป็นคนแทบหรอว้เ้ยจะแหกปากทำไมวะกูไม่

อยากรู้จะให้กูเจอมึงข้างนอกนะกูจะกบให้

มึงฟันร่วงหมดปากเลยอีเด็กเปร็ดอยากได้

อะไรอ่ะหยิบเลยนะเดี๋ยวเราซื้อให้เองมี

เงินหรอจะซื้อของมันก็ไม่ได้ต้องใช้เงิน

เสมอไปป่ะมันทำอะไรทองอ่ะบอกมานะมันขอจับ

นมทำอะไรมาทำพี่เทำไมอย่าไปยุ่งกับเี่กู

พี่จะให้ผมไปขายตัวครับขายให้พี่คนเดียว

นี่แหละเอามยล่ะพี่ให้ครั้งละ

[เพลง]

2,000 ใครจะให้

ราคาจะเห็นคุณ

[ปรบมือ]

ค่าใครจะมาก

ฉันใครจะเห็นว่า

ฝนเป็นของที่

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.