Original subtitles

Buenas noches y bienvenidos a esta asombrosa experiencia.

La Demostraci�n de Lucha del Equipo de Artes ...

... Marciales Chino.

Eh t�, si�ntate.

Las manos fuera.

Si�ntate.

Claro.

Gilipollas.

- Eh, t�, �quieres ...? - No se fuma en sitios p�blicos.

Y ahora, espada contra lanza,

con Tigre Wong y Jimmy Lee.

No importa. �Sigue!

�Ag�chate!

�Ahora salta!

�No puedo creerlo!

Perd�n.

�Muy bueno, eh? Gracias, muchas gracias.

A continuaci�n, las mujeres espadachines,

Lucy Lam y Jane Hung.

�Cu�ndo comenzaste a entrenar?

�A los ocho a�os!

�Cu�ntos a�os tienes?

21.

�Qu� te gusta de Am�rica?

Los coches, me gustan los coches. Nosotros s�lo tenemos bicicletas.

Tigre.

Entrenador.

El tabaco no es bueno para ti. Ap�galo.

Te matar�.

�Hola! �Est� Tigre?

�C�mo va?

�No se puede entrar aqu�!

Oc�pate de ellos.

�Cu�nto practicas cada d�a?

�6 horas!

�Disc�lpame, un aut�grafo, por favor!

Hola.

�Cu�nto rato llevas aqu�?

Mucho. �Eres espl�ndido!

��l me entren�!

�Recuerdo que eras un gran cocinero! �D�nde est� mi cena?

Como te vas pronto, �te la perder�s!

�Sabes bien como mentir!

Tengo que irme. Nos vemos.

- Tigre, vayamos de compras. - Vale.

Es tan bonito. Desear�a haber nacido aqu�.

�Yo no! �Me quedo con Hong Kong en cualquier �poca del a�o!

Es much�simo mejor.

Nos dieron 16 d�lares para nuestra estancia. Eso equivale a uno al d�a ...

Casi nada.

Ya me he gastado 10 pavos. �Qu� hay del resto?

Tigre, �te apetece otro refresco?

�Qu� quieres comprar por 16 pavos?

�Ten!

T�o, odio esto. No s� como a los yankis les gusta.

Al menos puedes comprarlo. No hay nada de esto en casa.

Tigre, �a�n piensas en quedarte aqu�?

Si Michael no hubiera estado herido, no habr�a venido.

Debe ser cosa del destino.

Pero ser un entrenador tampoco est� mal.

Lo hubiera sido en los viejos tiempos.

Ahora necesitas calificaciones.

Es mucho m�s complicado.

Conoces a gente. Pueden usar contactos.

Quiz� sea as�.

Conducir un tren, o limpiar las calles.

Eso no es lo que quiero.

Es cierto que no poseemos habilidad para trabajar.

Pero estamos bien. Siempre tenemos buena comida y una cama.

Y podemos viajar de sitio en sitio.

Jimmy, no me entiendes.

Somos diferentes.

Aqu� ten�is chicos, vuestros billetes.

Dame el de Tigre, por favor.

Tigre, tu billete. Es en la puerta 51 dentro de 10 minutos.

Jimmy, saqu�monos una foto todos juntos.

Deja que compre algo primero.

Nos vemos ahora mismo, �vale?

Ha sido un gran �xito.

Asegur�monos de que llegue a o�dos del gobierno.

�Tigre! �Qu� ocurre?

Tigre, �vuelve!

�Tigre!

�Idiota! �Est�s cometiendo una estupidez! �Esc�chame!

�Crees que huir servir� de algo?

No intentes hacerme sentir culpable.

He cambiado de opini�n. �No m�s China para m�!

�D�nde est�n? Espero que no haya problemas.

Lo he decidido.

No voy a volver.

Por favor, deja que me vaya.

Jimmy, te lo pido por favor.

Cu�date.

No olvides escribirme.

- Disculpa, �puedo ayudarte en algo? - Hola.

Eh, espera.

Joder.

Las manos en la pared.

Este no es tu pasaporte.

�Est� bien se�orita?

- �Est� segura de que se encuentra bien? - S�.

De acuerdo. Adelante.

Vale, lo comprobar� ahora mismo.

�Por aqu�!

Se�orita, disc�lpeme.

Estoy con los chinos, estaban aqu� hace un momento.

�Debo coger el mismo avi�n que ellos!

�Oh! Artes marciales. Artes marciales ...

�Debo subir a ese avi�n, por favor!

�El avi�n? El avi�n acaba de despegar.

El avi�n ya ha salido. Oh, espera un segundo. S�lo un momentito.

Espere se�or, estoy llamando para pedir ayuda.

Prepara el informe. Echa un vistazo a eso.

Otro chino. Antes lo he visto.

�Hola? �Hola?

�Habla chino? �Hola?

Disculpe, �ha visto a este hombre por aqu�?

Oh s�, estoy segura oficial. Estuvo aqu�.

Se fue en esa direcci�n. �Miren, all�! �Est� all�!

�Qu� est� haciendo? Debo coger mi avi�n.

Soy chino, �cu�l es el problema?

- �Que gilipollez! �De d�nde ha salido este capullo? - Es alguien con cargos.

Qu�tamelo de delante. Preg�ntale t� ahora.

Y preg�ntale por qu� est� tan tranquilo despu�s de haber acabado con la vida de un agente.

No quiero escuchar ninguna palabra acerca de su amigo Tigre.

Pero su amigo Tigre ...

He dicho que ni una palabra m�s de su amigo Tigre.

- �Vais a soltarlo o qu� vais a hacer? - No, no voy a soltarlo. Est�is perdiendo el tiempo.

�Por qu� no? No es un criminal ...

�Por qu� no les dices que soy inocente? �D�selo!

Bien, ahora esc�chame. Es nuestro �nico sospechoso, y nuestro agente fue asesinado por un experto en kungfu.

�Qu� est� pasando aqu�?

No vas a ir a ninguna parte se�orito kungfu, �me entiendes?

As� que qu�date quietecito.

Espera aqu�.

Vamos.

�ste es el tipo.

Bien.

Jefe, no podemos quedarnos todos sentados protegi�ndote.

Debemos patear unos cuantos culos, y hacerlo ya.

No gracias.

Te conseguiremos un carn� de identidad.

�Espl�ndido, gracias!

Despu�s, iremos a celebrarlo.

Voy a hablar con el jefe. Espera por ah�.

Jefe.

He tra�do al chico.

�Eh, �qu� co�o ...?!

�Proteged al jefe!

Jovencito, impresionante, �c�mo te llamas?

�Por qu� no me dijiste que Tigre hab�a huido?

Sab�as cuando sal�a el vuelo.

�Tambi�n quer�as huir, verdad?

Eres el �nico sospechoso que tenemos. Deber�as confesar.

Nadie puede defenderte.

�Tienes alguna idea ...

... de la verg�enza que le est�s causando a tu pa�s?

Te hemos visitado.

�Y as� es como nos lo agradeces?

Te defender� en el juicio.

Pero estate preparado.

Puede que salga mal.

Hogar, dulce hogar.

No es el mejor, pero no estaremos fuera por mucho tiempo.

En un campo de refugiados de Hong Kong, habr�a 30 personas en este espacio.

S�. Los est�ndares son un poquit�n m�s altos aqu�.

Ya puedes olvidarte de los refugiados.

Esto es maravilloso.

Bastante com�n en Am�rica.

Suena bien. �Pero cu�nto cuesta?

No demasiado.

- D�jame. - Puedo hacerlo, gracias.

A Mam� y Pap� les encantar�a. �Por qu� tuvieron que morir?

Por favor. Eso ya se ha acabado.

Espera un segundo.

Esos cabrones volver�n a vengarse. Tened cuidado.

�Acabad con todos ellos!

No me esconder� de esa escoria.

Luego te llamo.

�Qui�n es?

- �Qu�? - �Esc�ndete!

�No hay tiempo!

�Salta!

Vamos.

�Bill!

�Oh Dios m�o!

�No!

�Qu�date aqu�!

�Bill! �Bill!

�Bill!

�Bill!

- �Bill! �Bill! �Est�s bien? - �Qui�n eres?

�Que te jodan, t�o!

��Qu� co�o est�s haciendo aqu�?!

Mierda.

�C�mo es que lo conoces? �Qui�n eres?

�Espera!

�Eres el H�roe Chino del Kung Fu!

�Me firmaste un aut�grafo!

Despeje el paso.

Sube. Sube.

Perd�n, se�or.

Puedes confiar en m�. �Ad�nde m�s podr�as ir?

Rel�jate.

Puedes dormir aqu� por ahora.

Much�simas gracias.

�Est� bien! �A�n no puedo creerme que est�s aqu� conmigo!

El Grandioso H�roe Chino de las Artes Marciales vive en mi casa.

Andy.

No pasa nada.

T�o.

�C�mo es que nunca me mencionaste a tu amigo?

Es de Hong Kong.

Lleg� apenas hace una hora.

No es un refugiado, �verdad?

�Claro que no! Por favor, no lo menciones delante suyo.

Estate alerta y mant�n los ojos abiertos, �vale?

Lo s�, no te preocupes.

Por favor, si�ntate.

Andy me dijo que eres un viejo amigo de Hong Kong.

S�, �te acuerdas?

Siempre est�bamos diciendo guarradas sobre los profesores.

Mi T�o es un buen hombre. Tiene un coraz�n de oro.

�Ser� mejor que te calles!

Ponte c�modo.

Seguro que ten�is mucho de que hablar.

Eh, si tienes hambre, ve a la cocina.

De acuerdo, lo haremos.

Gracias. Es muy amable.

De nada.

�No te olvides de abrir la tienda ma�ana!

S�.

Si�ntate.

Es realmente grande. No te preocupes por �l.

�Tienes hambre? �Quieres una hamburguesa?

No te preocupes. Tengo dinero de sobras.

El T�o es muy generoso. Estar�s bien con nosotros.

No quiero molestaros.

Mira Jimmy, somos amigos. Debo ayudarte.

Creo que eres inocente.

Pero, �qu� pas� en realidad?

No lo s�. Todo se fue de las manos.

No te preocupes. La verdad saldr� a la luz tarde o temprano.

No hace falta que te preocupes m�s. Los abogados estadounidenses son muy justos.

S�lo tienes que hacerles creer que ten�as "fobia a la comisar�a".

Venga, vamos. Estar�s a salvo.

"Los hombres superiores sobreviven a las pruebas".

Ser� mejor que me vaya.

Oh, hola amigo m�o.

�Est�is bien, eh?

- Espera aqu�. - �S�!

Silencio, escuchad todos.

Marco tiene algo que decir.

Tengo que preguntar: �qui�n es el hijo puta que nos traiciona?

S�.

Ahora chicos daos cuenta de algo. Si nos la jug�is, estar�is fiambre.

No.

El estilo americano no es �se.

�A qu� te refieres con eso?

T� sabr�s lo qu� has estado haciendo.

�De qu� cojones est�s hablando? Viejo chocho.

Es problema tuyo, no nos incumbe a nosotros.

Es una minucia.

No os alter�is.

No nos involucres en ello.

Tengo algo para ti. Ven.

�Y bien?

Ya no est� aqu�.

Estados Unidos es enorme. No es f�cil dar con una persona.

Venga, vamos. No te deprimas otra vez.

Si tienes dinero, conseguiremos un nuevo pasaporte cueste lo que cueste.

Quiz� deber�amos jugar a la loter�a. Ganar�amos bastante pasta.

Conf�a en m�. Si crees en la suerte, alg�n d�a la tendr�s.

Si quieres ser un ABC, debes aprender tres cosas:

Primero, conseguir un permiso de conducir.

Si no tienes un coche, es como si estuvieras discapacitado.

�No te puedas llevar a las nenas al huerto si no vas sobre ruedas!

Eh, t�o, �qu� pasa?

�Buscas trabajo?

Segundo, aunque no tengas trabajo, el T�o Sam tiene dinero para ti.

Es mejor que morirse de hambre en cualquier caso.

�D�nde aparcaste el coche?

�Qui�n co�o eres t�?

�Que mierda te importa!

�Que te jodan!

�Que te jodan a ti tambi�n!

Capullo.

Capullo.

�Aqu�, aqu�!

�Que te jodan!

Tercero, si no vas a sacar tajada, �no te enmierdes!

No importa lo que est� pasando, �ign�ralo!

T�o, �eres encantador, no?

Yo tambi�n te quiero.

�Qu� ocurre?

C�lmate.

�Qu� pasa?

Ellos empezaron.

Dame tu chaqueta.

V�monos.

D�os M�o. �Qu� era eso?

Ah, s�. Sobre tu pasaporte ...

�Qu�?

No ser� tan f�cil como pensaba.

No se trata s�lo de la pasta. Debe ser una buena falsificaci�n.

Y eso es a lo que yo llamo milagro.

Debo pillar a ese pajarito.

�Hola nena!

Mi padre ...

No la l�es.

Se�orita, �hacia d�nde va?

�No te gustan los chinos desnudos?

Que te folle un pez.

�Qu� has dicho?

�Algo en japon�s!

�Joder! �La seguir�!

La tengo enorme. �Quieres probarla?

Mira esas tetas. Mira esas tetas ...

��Has visto que par de MELONES?!

Mierda, el coche no tira.

B�jate.

Te dije que no la liaras.

�Mira lo que has hecho!

Bah, debe ser lesbiana.

Cari�o, esp�rame esta noche.

V�monos.

Ah� viene. Todo saldr� bien, no te preocupes.

Si�ntate.

Ya han llegado los colombianos. Me gustar�a que Tigre se ocupara de ellos.

�Qu� me dices?

Ning�n problema.

Creo que Tigre es realmente especial.

Est�s demasiado callado. �No tienes nada que decir?

No quiero problemas, �me comprendes?

�Marco?

S�. Te veo bien.

�Marco!

S�, jefe.

Andy, tengo que ir a que me arreglen el embrague. Cuida mejor el coche.

No es un coche de carreras, �me entiendes?

�Claro que no!

Vamos. �Sue�as despierto?

Eh, Jim.

Bonito coche.

Est� bien.

Puedo so�ar, �no? Me comprar�a uno igual si tuviera la pasta.

Trabaja m�s y habla menos.

�Me llevar�a por lo menos 100 a�os!

�Y qu�?

�D�nde est� Marco?

�Por qu� no est� aqu� Marco?

Estoy yo.

Es lo mismo.

As� que, �crees que puedes sacar esto adelante? Dale las gracias, �de acuerdo?

Lo ver�s despu�s de este trato.

Ya est� todo.

�Tigre!

�Tigre!

�Tigre!

�Jimmy?

Mira, no era mi intenci�n matar a aquel polic�a.

Pero al final lo hiciste. �Y ahora qu�?

�Me acusan de ser el responsable!

Tienes raz�n. Fue culpa m�a.

�Quieres que me entregue?

De ninguna forma.

Escucha. Llevamos a�os siendo amigos. Puedo arreglar las cosas moviendo unos hilos.

�Por qu� vinimos aqu�? Nos deber�amos haber quedado en China.

�ramos amigos, �recuerdas?

�Echas de menos China? Pero aquello no era libertad.

�De verdad te gustaba?

�ramos como animales de circo.

Ahora lo veo. No �ramos m�s que marionetas.

Jim, he visto una cara mejor de la vida.

Y me gusta.

Esto es fabuloso.

Si lo quieres, lo tienes.

As� que te metiste en la buena vida y nos traicionaste a todos.

Pas� lo que pas�.

S� realista. �China nunca podr� ofrecerte esto!

�Pero no echas de menos ni a tu familia?

Ahora est�n bien. Esc�chame, Jim.

Lo tendr�n todo.

Los traer� hasta aqu�.

�Crees que lo puedes comprar todo?

No. Pero es lo �nico que puedo ofrecer.

Quiero mi nombre vuelva a estar limpio y poder volver a casa.

Jim.

No, Tigre. Ya no vamos por el mismo camino.

Querido Jim, gracias por el dinero que nos enviaste.

Estar�s feliz de saber que la Polic�a ha dejado de buscarme.

Todos est�n bien. No te preocupes por nosotros.

Sabemos que eres inocente.

Rezamos para que llegue el d�a en que regreses.

Sigue sonriendo. Todo saldr� bien al final.

Disc�lpame.

Tenemos que hablar.

Ahora estoy ocupado.

Quiero ayudarte de verdad. Voy a presentarte a un amigo m�o.

Te encante el Kung Fu. Debes entrenar.

En realidad no quieres trabajar aqu�.

S�lo deja que te ayude una vez m�s.

�No echas de menos a tus amigos?

Jim, todo saldr� bien.

Lo siento se�ores, pero no van vestidos adecuadamente. Esa chaqueta ...

Est� bien Bob. Por aqu�, por favor. Lo siento.

Marco.

Sentaos.

Cari�o, l�rgate.

Marco, �recuerdas de lo que hablamos el otro d�a?

�ste es mi amigo.

Lo siento, �qu� era?

El asunto del pasaporte.

Pareces inteligente. �As� que Tigre es amigo tuyo?

Tigre, �es otro luchador chino a la fuga?

Marco ...

Conseguir un pasaporte no es ning�n problema.

El problema es que no me gusta.

Por favor, Marco. �Vas a ayudarle?

B�jate del carro, paleto. �Con qui�n crees que est�s hablando?

Pero dijiste que ...

Te ment�. Ni una sola palabra era cierta.

Disculpa.

Me ir� ahora mismo.

�Eh, Jim!

Marco, �qu� cojones es esto?

�Qu� ha sido eso? �C�mo te atreves?

Si no fuera por m�, �d�nde estar�as ahora?

Te traje a Jim porque te respeto. Podr�a haber pasado de largo.

�No necesito tu ayuda!

Campesino insignificante. Primero las drogas, �y ahora pasaportes?

�No fui yo, pero t� si me la acabas de jugar ahora mismo!

�Jodido cabronazo!

�Que te jodan!

�Que te jodan, capullo!

�Qu� est�is mirando? �Alg�n problema?

�Entend�is el canton�s?

�Por qu� no mir�is ahora? �No me entend�is?

T� me entiendes.

�Qu� miras?

�Qu� pasa, guarra asquerosa?

Jim.

�Ad�nde vas?

Tigre, no encajo en tu mundo.

Lo siento, pero no dejar� que te hundas.

Tigre, olv�dalo. No me interesa.

Esc�chame. Si sigues as�, acabar�s mal.

�Ad�nde vas? �Te llevo?

Me sorprend� al encontrarte all�.

�Tienes algo en mente?

S�. Cuando vine de Vietnam, cre�a que podr�a ser libre.

Comenzar de nuevo, tener una nueva vida.

�Qu� pas�?

A�n ten�a mucho que aprender.

Algunas cosas no fueron muy agradables.

�Y t�?

No creo que hayas matado a nadie.

Gracias.

Apenas nos conocemos.

Pero mi intuici�n me dice que eres un buen hombre.

No deber�a estar aqu�.

Ya ha pasado el momento en que todo se podr�a haber solucionado con un pasaporte.

Debo afrontarlo.

�Crees que podemos decidir nuestro propio futuro?

No lo s�. Depende del destino.

�Qu� piensas?

Creo en el destino.

Lo que sucede es obra nuestra.

Voy a salir.

Oh, no, no, no, no.

Hoy vamos a divertirnos todos.

Te quedas con nosotros.

�Espera!

C�gelo.

�C�gelo!

�Vale la pena?

�C�gelo!

�Qui�n cojones os cre�is que sois? �Jodidos balseros!

- �Qu� pasa? - �Cabrones!

�Una gran patada!

�Quieres huir?

�Por qu� te atacaron?

�Ni yo lo s�!

- No tienes por qu� devolverme la pasta, �vale? - �T�!

�Le debes dinero?

�No!

S�lo unos cientos. No ten�an porque atizarme.

�No te vayas!

�Por qu� les debes dinero?

Perd� en las apuestas.

�Por qu� no me lo dijiste?

�Qu� diferencia hubiera habido? �Me ayudaste igualmente!

Quiero saber la verdad. �Somos amigos?

No eres un idiota. �No act�es como uno!

Aqu� est�n.

Mierda. Alg�n gilipollas me ha vuelto a quitar el parking.

�Puedes dejarlo por ah�? �sta plaza es m�a.

Lo siento, se�or.

Recogedlo todo.

Jefe, todo ha salido perfecto. La polic�a ha acabado con todos.

�D�nde est� Tigre?

No lo he visto por aqu�.

Pero no se preocupe.

He o�do que hoy la cagaste. Quiz� te est�s volviendo demasiado confiado.

Tigre.

No seas tan avaricioso. Roma no fue construida en un d�a.

A�n hay cosas que tienes que aprender.

�Tienes hambre?

Todo esto es material defectuoso y no lo podemos vender, puedo comer de aqu�.

�A�n est�s enfadado por lo de ayer? S�lo quer�a ayudarte.

S�, s� que estaba equivocado.

No m�s apuestas.

Te conseguir� el dinero. Debes devolverles la pasta.

Muchas gracias. Voy para all�.

Hazme un peque�o favor, y acomp��ame, �vale?

Si�ntate y pon pinta de t�o guay.

Espera aqu�.

Hola, amigo m�o.

Tranqui.

Mi hermano.

T�matelo con calma, �vale?

Aqu� tienes.

Muy bien, t�o.

T�o ... Tengo que ense�arte algo.

A ver.

�Qu� tal era?

Buena ... Muy buena.

�En serio?

Cons�gueme la mercanc�a.

Es de mi amigo de Hong Kong.

Un gran negocio.

Eh, venga, t�o.

�Cu�nta tienes?

Unos 2 kilos.

2 kilos, eso es un mill�n.

�Un mill�n?

Vamos t�o, ahora somos compa�eros. Te voy a ayudar a hacerte millonario.

Am�rica ...

�sta est� abierta.

Ah, material da�ado.

Maldici�n, patoso como un cr�o.

Eh, �vienes aqu� a menudo?

�Te he preguntado si vienes aqu� a menudo?

S�, es un buen sitio. Me siento bien.

Cuando me siento mal, tambi�n vengo.

Perdona.

Hoy estoy contento.

�Eh!

Qui�n sabe lo que uno puede hacer cuando va borracho.

Pronto comprar� ese puente.

No te har�s rico, deja de so�ar.

No sue�o, lo har�.

Trabajar no nos conseguir� grandes cantidades de dinero.

Jim, nos llama Cerdos Chinos, Gente de Segunda Clase.

El dinero me har� de Primera Clase.

�Y qu�?

�Volver� a Hong Kong!

Pero siempre has dicho que Hong Kong es una mierda.

�S�lo si eres pobre!

Si eres rico, es fant�stico. �Y aqu� puedes hacer dinero!

Soy chino, mi sitio est� all�.

Lo siento, me dej� llevar.

Me ocupar� de ti. Y si tenemos suerte, me acompa�ar�s a Hong Kong.

D�jamelo a m�.

Muy bien. �Podr�as sacar al Se�or Poll�n de la conversaci�n?

Le gusta el aire fresco.

Eh t�o, �vamos a hacer negocios o qu�?

�Cu�nta tienes?

La quiero toda.

Ya sabes,

unos dos kilos.

Dime, �de d�nde la has sacado?

Venga t�o, quieres buena mercanc�a a buen precio, no me vengas con juegos.

Espera t�o, te lo dir�. Te dir� de d�nde saqu� la mierda.

- �Hola, Jim! - �Hola!

�C�mo te va?

�Qu� pasa?

�Cu�nto es?

Cinco con diecis�is.

�Tienes suelto?

Olv�dalo. Pod�is iros.

Muchas gracias, hombre. Buenas tardes.

�Est�s loco? �Qu� est�s haciendo?

�Qu� pasa?

Te pagar� m�s tarde, �vale?

Est�s chalado.

Espera por favor.

Es para ti.

�Para m�?

De acuerdo. All� estar�.

T�o, �puedo salir? Es urgente.

Vale.

Eh, tienes una cita, �verdad?

�Buen chico!

�Dale un buen meneo de mi parte, pill�n! �Tr�ela para que la vea!

Andy, quiero el dinero.

Esto no es suficiente.

Andy, �puedes parar de meterte en problemas por una sola vez?

�M�ralo!

�D�nde est� el da�ado?

�El da�ado?

Ten�a "PROHIBIDA SU VENTA" en la caja.

Claro, lo utilic� todo ayer.

Andy, �qu� est�s haciendo?

�Una caja? �No puedes haberlo utilizado todo!

Soy un patoso, se cay� todo por el desag�e de la cocina.

�Te has vuelto loco?

�D�jalo! Ya se ha perdido.

�Por qu� no esas cajas?

�Por qu� no usas �sas?

Te lo he dicho un mill�n de veces ...

�Est�pido cabronazo!

�Un mill�n!

�Un mill�n qu�?

�Un mill�n de d�lares!

�Un mill�n de d�lares? �Gilipolleces!

Hola, �hay alguien en casa?

Ve a servir a los clientes.

Vamos.

Eh, t�o, genial. Eh t�o.

Estoy supercaliente, como pille a una ...

Eh, t�o. Estoy ardiendo. Venga, t�o. �Qu� te pasa?

No tengo nada.

T�o ... �Pero qu� cojones?

�Que te jodan, t�o!

Ten�a un comprador.

Hijo de puta. �Dije que no!

�No tengo nada! �Te enteras?

Vamos, t�o ...

La has jodido.

Esos t�os son unas guarras.

�Qu� pasa?

�D�nde est� el chico?

Me largo.

�Estar�s fuera mucho tiempo?

He pensado en lo que dijiste, y creo que tienes raz�n.

S�lo persegu�a cosas que no merecen la pena.

Voy a dejar a Marco.

�Alguna idea de ad�nde ir�s?

Aqu� no tengo amigos.

Excepto t�.

Yo s�lo tengo dos.

T�o, �he vuelto!

�Qu� ha pasado aqu�?

No s� de qu� va todo esto.

Unos tipos vinieron preguntando por Andy y lo dejaron todo patas arriba.

�Me dieron una paliza!

�D�nde est�?

C�mo demonios voy a saberlo.

Hola, �Andy?

No, soy Tigre. Tenemos que vernos.

No.

Ya has visto la tienda.

�Lo hiciste t�? �Por qu�?

Ven y te lo dir�.

Muy bien, Tigre. Aqu� estoy, expl�camelo todo.

Jim, nunca supe que fueses tan rastrero.

Hasta intent� conseguirte un pasaporte. �Y me apu�alas por la espalda?

�De qu� est�s hablando?

�S�lo quiero saber por qu� lo hiciste!

Me quitaste algo.

�El qu�? �No tengo nada!

No me lo trago, Jim. El negro lo vio.

Andy.

Te conceder� un poco m�s de tiempo.

�Pero no mucho m�s!

Tigre.

No he cogido nada.

Deja de mentir.

No me importa lo que digas. No tengo nada.

�No te muevas!

Te lo advierto. Si te interpones en mi camino, �te matar�!

Da por concluida nuestra amistad.

Devu�lveme la mercanc�a en 12 horas.

Yo tambi�n te advierto.

�Desaparece, o ir� a por ti!

Caballeros.

Nuestro fracaso en el �ltimo trato, ha sido obra de alguien de dentro.

�Est�is de acuerdo?

Pero ... a m�, nada se me escapa.

La lecci�n es que no es f�cil ...

... hacer negocios, se necesita ser ...

profesional y sofisticado.

En especial, para los segundones.

Para aquellos que quieren convertirse en alguien alg�n d�a,

una vez han fallado, todas las puertas se cierran.

Escuchadme todos.

Averig�� que Marco era el traidor.

Ray.

Nos jodieron en nuestro �ltimo trato gracias a su amigo de la central de polic�a.

Es todo por hoy.

Tigre.

S� que el t�o que cogi� la mercanc�a es amigo tuyo.

No s� c�mo, pero debes encargarte de ello.

S� que no te ha sido f�cil de momento.

No la cagues esta vez.

Conf�o en ti.

�Andy!

�Qu�date ah�!

El T�o ha sido herido, y la tienda destrozada.

�Se encuentra bien?

�Les robaste algo?

�Te he preguntado si estaba bien?

�Te llevaste su mercanc�a?

S�lo fue una peque�a bolsa.

Ya no queda nada.

Debo irme.

�Y qu� hay de tu t�o?

Andy, �no lo ir�s a ver?

Tengo miedo de enfrentarme a �l.

�Podr�as explic�rselo t� primero?

De acuerdo, lo comprendo.

�T�o!

�La mercanc�a!

�D�nde est� el t�o?

�T�o!

Dame la mercanc�a.

Yo no me la llev�, �soltadlo!

�Eso significa que lo hizo tu amigo!

La utiliz� como detergente.

�Detergente!

�Est�s mintiendo!

�T�o!

Tigre, ��c�mo has podido convertirte en esto?!

�Jimmy!

�Hijo de puta!

�No salgas!

�Vamos! �Ven!

�Cabronazo! �Te matar�!

�Muere! �Muere!

�D�nde est� la mercanc�a?

No lo s�.

�Habla! �D�nde est�?

La tiene tu madre.

�D�melo!

Sube al coche, r�pido.

�No, espera!

�Vamos!

�Andy!

�Mu�vete!

D�jame ir.

Ag�rrate fuerte.

Jimmy, �est�s bien?

Eh, �est�s bien?

Estaba recordando lo felices que �ramos cuando �ramos ni�os en China.

Era mi mejor amigo.

Ahora somos enemigos ac�rrimos.

Supongo que es lo que llamamos destino.

Ni nada ni nadie puede ayudarnos ya.

�Ad�nde ir�s ahora?

No lo s�. La verdad es que no lo s�.

Ten�a a Andy y al T�o.

Mis dos �nicos amigos aqu�.

Ahora ambos est�n muertos. Asesinados.

Debo vengarlos.

S�lo quiero decir ...

... que a�n te queda un amigo.

�Jimmy!

�C�mo pudo escapar tan f�cilmente?

Dame s�lo unos cuantos d�as m�s.

De acuerdo. �Pero haz la entrega o muere en el intento!

Lo �nico que importa es el dinero. Las palabras no tienen valor.

Lo s�.

Te habr�a ido a buscar. Es bueno que est�s aqu�.

Desde que �ramos peque�os, siempre has sido el m�s listo.

Yo siempre era el segund�n. �Pero al final lo he conseguido!

�No lo destruir�s!

Vives como quieres. �Pero eso no te da derecho a matar a gente inocente!

�Puedo hacerlo! �Puedo hacer lo que me plazca!

Jim, te dar� una oportunidad m�s.

Simplemente entr�game la mercanc�a.

Entonces podr�s irte, de otro modo, mi jefe se encargar� de ti.

�No tienes ninguna oportunidad, Tigre!

�Tienes ya la mercanc�a?

Es �l. �l se la llev�.

Eso significa que no tienes nada.

El jefe dice que me encargue de esto, y luego de ti.

Lo siento amigo, esto es de parte suya.

Cogedle.

Lo siento, amigo.

Jimmy ...

Podr�a haber tenido �xito, �por qu� me detuviste ...?