Original subtitles

ERSTE NACHT AUF DEM LAND

DER SPASS HAT KEIN ENDE.

EIN WUNDERVOLLES HOTEL FLIESSEND WASSER IN ALLEN ZIMMERN.

DIE SCHRILLEN VIER AUF ACHSE

EINE WUNDERVOLLE ZEIT, ABER MEIN ESEL IST MÜDE.

WIR HABEN ETWAS MITGENOMMEN, UM UNS ZUHAUSE ZU FÜHLEN.

C. Griswold. Ich komme, um den Wagen meiner Frau zu tauschen.

(CLARK KICHERT)

CLARK: Sag der alten Karre adieu, Russ. RUSS: Leb' wohl!

Aufregend, nicht wahr?

- Was ist los? - Ein neues Auto.

Du kannst kaum warten.

- Hallo, Ed. - Da sind Sie ja, Herr Griswold.

ED: Wie geht's? Ruben, stimmt's? RUSTY: Rusty.

Er freut sich.

Wo ist Ihr Wagen?

Der Mechaniker hat ihn weggefahren.

Dann kann's ja losgehen.

Ich bin froh, dass der neue da ist.

Wir fahren morgen ins Walley World, Kalifornien.

ED: Wie faszinierend, Clyde. CLARK: Clark.

Da ist er.

Wo?

Direkt vor Ihrer Nase.

Das ist nicht dein Modell.

Nur keine Aufregung. Ed, das ist nicht der bestellte Wagen.

Ich bestellte den Super Sportwagen Antarctic Blue

mit Zusatzpaket.

Nicht Metallic Pea?

Nein, Antarctic Blue.

Der Sportwagen. Und dies ist nicht der Sportwagen.

Ich denke, das stimmt. Das ist nicht der richtige.

Das ist der Family Truckster.

Ein toller Wagen,

wenn Sie mich fragen.

Aber ich will Ihnen nichts aufschwatzen.

Davenport.

Wir werden das klären.

DAVENPORT: Ja, Mr. Ed?

Wo ist Herr Griswolds blauer Sportwagen?

Keine Ahnung.

Jetzt weiß ich's.

Er ist nicht gekommen.

Ich bin kein Depp, verstanden?

Wenn ich meinen Sportwagen nicht kriege,

gehe ich zur Konkurrenz.

Wo ist mein alter Wagen?

Es tut mir wirklich leid.

ED: Davenport.

Bringen Sie mir Herr Griswolds alten Wagen zurück.

Das einzige Problem sind die langen Lieferfristen.

Aber wenn Sie mit Ihrer ganzen Familie

nach Kalifornien fahren wollen,

ist der Family Truckster

genau das, was Sie brauchen.

Er wird Sie überzeugen.

Ich will meinen alten Wagen zurück.

Ich lasse mich nicht umstimmen. Auf keinen Fall. Gehen wir, Russ.

(MOTOR RUMPELT)

Clark, ist das der Wagen?

Nein, es ist ein anderes Modell.

Den alten haben sie platt gedrückt.

Und das soll jetzt unser Auto sein?

Wir wollten einen Sportwagen.

Der wäre viel zu klein.

Und ich habe ihn günstig gekauft.

Wir packen die ganze Sippe hinein.

Er gehört dir, Schatz.

(MOTOR RUMPELT)

Warum stellt sich der Motor nicht ab?

Das ist bei neuen Autos immer so.

Ich erledige das sofort.

(CLARK KICHERT)

Er wird dich überzeugen.

CLARK: Ein Airbag.

Wollen wir nicht doch fliegen?

Wir haben nur 2 Wochen.

Fang nicht wieder an.

Es gibt viele Familien, die fliegen.

Der Sinn ist doch, dass wir alle zusammen sind.

Und im Flugzeug

ist jeder für sich.

Es ist eine lange Strecke.

Ich freue mich darauf.

Du siehst die Kinder ständig. Aber ich praktisch nur

ein paar Stunden am Wochenende.

Eines Morgens merke ich, dass meine Babys

erwachsen geworden sind. Ja, und dann?

Fliegen wäre trotzdem einfacher.

CLARK: Nichts, was sich lohnt, ist einfach.

Das wissen wir.

CLARK: Kinder?

(VIDEOSPIEL IM TV)

Wer will die Reiseroute sehen?

RUSTY: Wir spielen.

Stell ab, Russ. Komm schon, Russ. Stell ab.

Es wird euch gefallen. Ich habe es am Computer ausgearbeitet.

Wir werden außer Walley World das Maximum

an Sehenswürdigkeiten mitbekommen.

CLARK: Da sind wir.

Und da ist Walley World.

TOTAL 3.877 KM

Nehmen wir den ersten Tag.

CLARK: Schatz, komm doch auch.

(PIEPEN)

Der Family Truckster verlässt Chicago.

(VIDEOSPIEL PIEPT)

CLARK: Rusty, lass die Finger davon.

Ich möchte euch die Reiseroute zeigen.

CLARK: Danke, Audrey. Das ist großartig.

RUSTY: Achtung, ich komme.

CLARK: Genug jetzt, Russ.

Ich möchte weiterfahren

Guter Schuss, Audrey.

Warum fliegen wir nicht?

Weil Auto fahren viel vergnüglicher ist.

ELLEN: Ich habe Wasser und Strom abgestellt,

die Polizei informiert

und den Gärtner unterrichtet.

Habe ich den Lichttimer im Wohnzimmer angemacht?

Die Post nicht vergessen...

CLARK: Adieu.

- Tschüss. - CLARK: Bis dann.

NACHBAR 1: Fahr jetzt vorsichtig, Clark. NACHBAR 2: Pass auf die Autobahnen auf.

Pass auf den Autobahnen auf.

NACHBARIN: Adieu.

ELLEN: Was habe ich wohl vergessen?

CLARK: Walley World, wir kommen.

(CLARK UND ELLEN SINGEN) Mockingbird, tell me

- Everybody have you heard? - Have you heard?

- He's gonna buy me a mockingbird - He's gonna buy me a mockingbird

- And if that mockingbird don't sing - And if that mockingbird don't sing

- He's gonna buy me a diamond ring - He's gonna buy me a diamond ring

- And if that diamond ring don't shine - If that diamond ring don't shine

- He's gonna surely break this heart of mine - It's gonna break this heart of mine

- And that's why I keep on singin' in your ear - And that's why, yes indeed, oh, yes indeed

Yay, yay, whoa, oh, oh

- CLARK: Singt, Kinder. - Wir kennen die Lieder nicht.

- Hast du das erfunden? Es hört sich so an. - CLARK: Ich weiß eines.

Wie wär's mit dem Walley-World-Lied?

Ok, du fängst an.

ALLE (SINGEN): Who's the moosiest moose we know?

Marty Moose

Who's the star of our favorite show? Marty Moose

"M" is for merry We're merry, you see

"O" is for oh, gosh Oh, golly, oh gee

"S" is for super-swell family glee

"E" is for everything you want to be

M-A-R-T-Y

M-O-O-S-E

Wie schreibt man das?

Marty Moose, Marty Moose, Marty Moose

Igitt.

Das bin ich.

(CLARK MACHT ELCHLAUT)

CLARK: Das war besser.

Das hier kennt ihr nicht.

Wir haben es gesungen, als ihr klein wart.

(BEIDE SINGEN): Jimmy crack corn and I don't care

Jimmy crack corn and I don't care

Jimmy crack corn

(SINGT) Schwinge langsam

Süßer Wagen

Der mich nach Hause bringt

Schwinge langsam Süßer Wagen

Ich sah über den Jordan, und was sah ich?

Den der mich nach Hause bringt

Und die Engel...

Was stinkt hier so?

Russ. Russ. Deine Füße.

Clark? Ist hier der Benzintank?

Ja, genau.

Ich fixiere nur das Nummernschild.

CLARK: Kinder, seht ihr das?

Das Tor zum Westen.

Man kann mit einem Lift hinauffahren.

Für uns bedeutet das 60 Stockwerke.

RUSTY: Dürfen wir? CLARK: Nein.

Wie heißt dieser Fluss?

Der Mississippi.

(CLARK KICHERT)

"Der alte Miss." "Der alte Mann."

(SINGT MIT TIEFER STIMME) Tiefer Fluss

Mein Zuhause ist über dem Jordan

ELLEN: Dies ist die falsche Ausfahrt.

CLARK: Wenn wir nur über den Fluss kommen.

(SIRENEN)

Clark? Was tust du?

- Beruhige dich, Ellen. - Das ist gefährlich.

ELLEN: Es ist kein Gebiet für uns.

Seht hierher.

Dieses Amerika sehen wir sonst nie.

- Gottlob. - Nein, das ist schlecht.

Wir dürfen doch nicht ständig die Augen schließen.

CLARK: Sehr ihr dieses Elend?

Schätzt, was wir haben.

(SCHUSS, SCHREIE)

Fenster rauf.

CLARK: Ich frage mal nach dem Weg.

Wie komme ich wieder zurück auf die Autobahn?

- Leck mich. - Vielen Dank.

CLARK: Entschuldigt mich.

CLARK: Wir sind nicht von hier.

MANN: Wirklich?

Könntest du mir sagen, wie wir

auf die Autobahn kommen?

- Gratis? - Klar.

$5.

- Kommt nicht infrage. - Schon recht, Clark.

Hier ist ein Zehner.

Behalte den Rest.

MANN: Du siehst geradeaus, oder?

Dort ist ein Platz.

Mit der Tafel "Rib Tips".

Dorthin willst du nicht.

Kennen die wohl Die Commodores?

Weiter unten

steht ein Ford ohne Räder.

Drin sitzt mein Vetter Jackie.

Sag ihm, du hast dich verfahren.

Er kann dir besser Auskunft geben als ich.

Ich komme nicht von hier.

MANN: Ich komme aus Chicago.

CLARK: Vielen Dank.

Schatz?

Erinnerst du dich noch an meinen Austin Healy?

Da waren wir noch am College.

Ich habe seit Langem nicht daran gedacht.

Und was wir darin taten?

Wir hätten einen Unfall bauen können.

Möchtest du wieder?

Meinst du das wirklich?

- Nein. - Warum nicht?

Denk an die Kinder.

Sie schlafen.

Warten wir, bis wir in einem Motel sind.

Ich werde mich nach dem besten umsehen.

Willst du deinen Kopf anlehnen?

So meinte ich es nicht.

Das Lenkrad.

So sollte es gehen.

Bequem?

Clark?

Mein Kopf ist eingeklemmt.

Hör auf. Es tut weh.

Es klemmt wirklich.

ELLEN: Hör auf.

ELLEN: Ich weiß, was du im Sinn hast.

Das Lenkrad klemmt.

Du Lustmolch.

Nein, es klemmt wirklich.

Du bist müde.

Lass uns in ein Motel gehen.

Ich bin doch nicht müde.

Ich kann ohne Weiteres noch 150 km fahren.

(CLARK SCHNARCHT)

(MANN BRÜLLT)

(REIFEN QUIETSCHEN)

(ALLE SCHNARCHEN)

(HUND JAULT)

(HUPE)

Stell den Fernseher ab und komm ins Bett.

Gut, Schatz.

(CLARK SCHREIT)

Wacht alle auf. Wir sind da.

Oh.

(ELLEN SCHREIT, CLARK AHMT MUSIK AUS PSYCHO NACH)

Clark.

- Soll ich schrubben? - Den Rücken hab ich schon geschrubbt.

Und die Brust?

Schrubbe dich selbst.

Wir sollten Catherine und Eddie sagen,

dass wir morgen Nachmittag ankommen.

Nachmittags?

Spätestens morgens um 10 Uhr.

Ich habe es so geplant,

dass wir Samstag früh im Walley World sind.

Ich weiß, dass du uns allen

eine schöne Reise bieten willst,

aber Walley World ist weit weg.

Willst du nicht versuchen, es gemütlicher zu nehmen?

Du wirst staunen, Schatz.

ELLEN: Oh, ha.

Woher kommen diese Gläser?

CLARK: Geheimnis.

Welch hübscher Gedanke.

(ELLEN KICHERT)

Trink noch nicht.

(RÄUSPERT SICH)

Bereit?

(BETT RUMPELT)

CLARK: Ich möchte auf etwas anstoßen.

Auf erholsame Ferien,

auf gute Entspannung,

auf eine neu belebte Liebesbeziehung

und auf die schöne Zeit mit unseren Kindern.

(BETT VIBRIERT STÄRKER)

Weißt du, das habe ich dir nie gesagt.

Ich weiß, dass es am Anfang haperte.

Dieses Geschüttel.

Es wird schon nachlassen.

Halte mir mal das Glas.

ELLEN: Was machst du? CLARK: Komm zu mir.

Aha.

Das erinnert mich an früher.

(CLARK LACHT)

(ELLEN STÖHNT)

ELLEN: Oh. Clark.

- Was ist das für ein Lärm? - Was ist da los?

Könnt ihr nicht klopfen?

Wir dachten, ihr streitet euch.

Hier streitet sich niemand.

Es ist spät.

RUSTY: Wo ist Mama?

ELLEN: Unter der Decke.

ELLEN: Geht schlafen.

Habt ihr gehört?

Das Bett war zu weich.

Seltsame Sache.

CLARK: An dieser Straße wohnte Wyatt Earp.

ELLEN: Es kommt mir eher schmutzig vor.

CLARK: Der alte Westen war schmutzig.

Es kann nicht wie daheim sein.

Ansonsten würden wir nicht in Urlaub fahren. Oder, Rusty?

RUSTY: Es ist großartig.

- Besser als Hawaii. - CLARK: Bestimmt.

Wir wollen hier etwas trinken.

MANN: Hallo, Stadtfritzen.

Willkommen. Keine Schlägereien, keine Flüche.

WYATT EARP: Und Vorsicht mit dem Barmann.

- Danke, Sheriff. - Marshal.

CLARK: Entschuldigung.

Keine Ursache.

Händchen, Partner.

Wyatt Earp in Turnschuhen.

Das war so üblich, Rusty.

Hey, da, Querkopf, 4 Whiskys.

Damit bist du gemeint, Feigling.

(CLARK UND RUSTY KICHERN)

Setz dich in Bewegung, Gockel.

(CLARK UND RUSTY LACHEN)

Clark, das ist nicht nett.

Es gehört dazu.

Hosenscheißer.

Hey, gelber...

Alles in Ordnung.

Ich bin ok.

(CLARK LACHT)

Ein solcher Lärm könnte dem Gehör schaden.

Komm schon.

Ich dachte, es sei ein richtiges Gewehr.

Sah das nicht echt aus?

- AUDREY: Wie bitte? - Sah das nicht echt aus?

- Was? - Bist du jetzt glücklich?

Sie ist taub.

Es war trotzdem ein Mordsspaß.

Darf ich bitten?

Highway 50 sagte Catherine.

CLARK: Ich dachte,

- wir könnten über Liberal fahren. - Wieso?

- Dort steht das Lehmhaus. - RUSTY: Was ist das?

Das größte freistehende Lehmhaus.

Versteht, Kinder Die Pioniere hatten keine Backsteine.

Sie benutzten Grasziegel.

CLARK: Genau, Audrey. Und im Notfall Lehm.

Lassen wir das mit dem Lehmhaus.

Dodge City hat unseren Bedarf gedeckt.

Catherine und Eddie erwarten uns.

Es ist Geschichte.

Aber wenn du deine Cousins sehen willst,

ist es auch ok.

Ich persönlich ziehe einen Lehmhaufen deinem Vetter vor.

- Hör auf. - ELLEN: Was ist los?

Rusty rührt mich mit abgeschleckten Fingern an.

Weis ihn zurecht.

Rusty, benimm dich.

Audrey isst mit offenem Mund.

Audrey, mach den Mund zu.

- Im Auto wird nicht gegessen. - Ich hab genug.

- Idiot. - Lenkt mich nicht ab.

RUSTY: Was?

(UNVERSTÄNDLICH)

ELLEN: Hört beide auf.

AUDREY: Er hat angefangen. ELLEN: Mir egal.

(KINDER & ELLEN STREITEN)

ELLEN: Egal, wer angefangen hat.

Beide sind jetzt ruhig.

Du hast 130 km/h drauf.

- Tatsächlich? - Fahr langsamer.

Wir kommen gut vorwärts.

(SINGT) Liebe zu verkaufen

Verlockende Jamjam-Liebe

(HUND BELLT)

CATHERINE: Eddie, sie sind hier.

Ich kann's kaum glauben.

Eddie, du siehst großartig aus.

- Eddie, hierher. - Eddie, toll.

- Wie geht's? - Dass ihr hier seid.

ELLEN: Schön, euch zu sehen.

Das sind eure Verwandten.

Catherine, du bist schlanker geworden.

EDDIE: Sie hat für Nachkommen gesorgt.

(ALLE LACHEN)

CATHERINE: Rusty und Audrey, Vicki und Dale.

- Hallo. - Eddie Junior, Junior.

Und das hier ist Daisy-Mabel.

Wie alt bist du?

Sie kann nicht sprechen, Clark.

Aber sie pfeift wie ein Vogel und isst wie ein Pferd.

(BEIDE LACHEN)

Zeigt den Besuchern eure Wurmzucht.

CATHERINE: Komm mit hinein, Ellen.

- Ich habe viel zu erzählen. - Schöne Blumen.

EDDIE: Donnerwetter. So ein Wagen.

Ein Family Truckster.

Und grüne Felgen.

Wir hatten Ärger in St. Louis.

Du siehst

gut aus.

Dein alter Besitz.

(SEUFZT)

Ja, aber wer weiß, wie lange ich ihn noch halten kann.

Die Bank macht mir das Leben schwer.

Ich kann dir nachfühlen.

Zum Teufel damit.

- Möchtest du ein Bier? - Gute Idee.

(BEIDE LACHEN)

VICKI: Ich habe einen Freund. Und ich küsse französisch.

- Das tun alle. - Vater sagt, ich sei Spitze.

Willst du einen Wurm?

Nein, danke.

Hast du Videospiele?

Nein.

Space Invaders?

Nein.

- Asteroids? - Nein, aber Vater.

Manchmal kann er nicht auf die Toilette.

Was machst du denn?

Nun...

Ich habe einen Stoß Hefte mit Nacktbildern.

Sie ist wunderschön.

- Verkaufst du mir eins? - Nie. Ich hänge zu sehr daran.

Und ich brauche sie auch.

Wie braucht man ein Heft?

Pass mal auf.

Ein Junge hat mir einen Tipp gegeben.

Machst du nie Handbetrieb?

(CATHERINE SUMMT)

Wir werden 11 sein.

- Mit Tante Edna 12. - Tante Edna? Gibt es die noch?

Darauf kannst du wetten.

Clark wird große Augen machen.

Sie kam, um uns zu helfen,

als Eddie Milzriss hatte.

Sie wollte dann zurück nach Phoenix,

aber Eddie ließ sie nicht gehen.

Ohne ihre Rente kämen wir nicht aus.

Oh, Cath. Du hast wirklich alle Hände voll zu tun.

Es ist nicht so schlimm.

Nach der Geburt gebe ich einen Nachtjob auf.

Wie willst du's, Clark?

Innen noch etwas rosa.

Helles oder dunkles Brot?

Das spielt keine Rolle.

Kann ich dir helfen? Bitte?

EDDIE: Mh, mh.

EDDIE: Dieser Hamburger-Mix ist besser ohne Hamburger.

Er ist dem Thunfisch-Mix überlegen.

Du bist ein Feinschmecker.

Kein Fleisch?

Du hast genug daheim. Nimm Ketchup.

Echter Tomatenketchup?

Nur das Beste.

EDDIE: Das Essen wird kalt.

Deine Tante Edna?

ELLEN: Tante Edna. Du siehst gut aus.

CLARK: Wie nett, dich wiederzusehen.

Du kennst doch Clark.

Ihr habt mir einen Obstkuchen geschickt.

Ich musste mich übergeben.

Wir dachten, er schmeckt dir.

Wer übergibt sich schon gern?

- Clark. - Ich dachte es.

Kriege ich was oder muss ich verhungern?

Catherine.

Hast du ihnen die gute Nachricht schon gesagt?

Nein, noch nicht.

Schieß los?

Ihr nehmt mich mit nach Phoenix.

(MUSIK ERTÖNT AUS DEM RADIO)

Ein Schweinerennen?

Und du hast mitgemacht?

Ja, erster Preis.

AUDREY: Weiß das jemand?

Alle wissen es.

Sei mir nicht böse, aber das Landleben ist nicht sehr spannend.

Meinst du?

Wie spannend

findest du das?

Es freut mich, dass es euch gut geht.

Mh. Pah.

Ich verlor meine Stelle, als die Asbestfabrik zumachte.

Die Armee zahlt mir

keine Invalidenrente mehr,

weil die Platte im Kopf nicht groß genug ist.

Hör auf, unsere Sorgen aufzuzählen.

Es interessiert uns.

Frag ihn doch wegen dem Geld, Eddie.

Anspielungen versteht er nicht.

Eigentlich wollte ich nichts sagen.

Aber könntest du mir vielleicht etwas leihen?

Na klar.

(CLARK UND ELLEN KICHERN)

Wie viel brauchst du?

Ungefähr $52.000.

Leb wohl, Baby.

EDDIE: Schickst du die Schecks?

Wird gemacht.

- Fahren wir ab. - EDNA: Pfoten weg.

Wir müssen los.

- Was ist das? - Für dich, Clark.

Was ist es?

- Ein Geschenk. - Das hättest du wirklich nicht tun sollen.

Mach's auf.

Oh.

Du übertreibst, Eddie.

RUSTY: Großartig, Papa.

- Schweig, Russ. - EDDIE: Probier sie.

Nein, später.

EDNA: Sie gefallen ihm nicht.

- CLARK: Doch, sehr. - Ich wusste es,

die meinen hatten dir gefallen.

ELLEN: Wir sollten wirklich gehen.

- Wow. - Ha, ha.

- Tschüss, Eddie. - Tschüss, Ellen.

- Toll, dass ihr hier wart. - Danke.

Er hat gepinkelt und alles.

Was ist das? Ein Hund?

Er gehört Tante Edna und heißt Dinky. Er sieht Family Feud im TV.

Hallo, Kerlchen.

(DINKY BELLT)

Gestern abend schlief er in der Scheune,

weil er Durchfall hatte.

Wir werden hinten für ihn Platz machen.

(DINKY BELLT)

CLARK: Nein. Sitz.

- Gute Reise. - Vielen Dank.

(LACHEN)

CATHERINE: Tschüss.

ELLEN: Seht die Sandwiches an. Hier, Tante Edna.

EDNA: Vielen Dank.

Audrey.

Rusty, komm und iss dein Sandwich.

(DINKY KNURRT)

Oh, Clark, schau.

Dein Liebling: Mettwurst und Käse.

Was ist das?

Früchte oder so.

Mein Sandwich ist nass.

Sie sind alle nass.

Der Hund hat auf den Korb gepinkelt.

Russ, schau mal.

Herrlich. Ein Schwimmbecken.

Ist der Wald nicht schön?

Clark. Dinky muss ausgeführt und gebadet werden.

Rusty, übernimm Dinky.

- Er beißt. - CLARK: Beiß zurück.

(GLOCKE KLINGELT)

- Wir möchten 3 Zelte. - Das macht $37.

CLARK: $37 für 3 Zelte?

Sie sind sehr schön.

Aussicht und Wildnis sind inbegriffen.

Komm schon, Clark. Es ist ein netter Ort,

und es hat ein Schwimmbecken.

- In Ordnung. - Da ist alles.

- Ausfüllen. - CLARK: Mm.

CLARK: Die Adresse auch?

Bitte.

- Wozu eigentlich? - Wir schicken Prospekte.

AUDREY: Ich kann kaum warten. RUSTY: Ich auch nicht.

AUDREY: Hol unsere Anzüge.

Äh.

RUSTY: Abscheulich.

Ein Hotel war euch wohl zu teuer.

Dieses Zelt riecht komisch.

Edna, hier schläfst du.

(INSEKTEN SUMMEN)

(ELLEN HUSTET)

ELLEN: Sp... Sparky.

- Nicht sehr romantisch. - Nein?

Ein Schlafsack ist zu klein für 2 Personen.

Jetzt sind wir eins.

Ein Herz schlägt für 2.

(TIER KNURRT)

ELLEN: Ich höre ein wildes Tier.

CLARK: Ja.

Liebling, das bin ich.

CLARK: Au.

Geh weg. Runter. Geh. Es ist Dinky.

Ich bringe ihn um.

(SEUFZT)

Tut mir leid.

(CLARK STÖHNT)

Ah.

CLARK: Was sagst du dazu?

Es macht trotz allem Spaß, oder?

Nein.

Es kann nur besser werden.

Los, Kinder, wir fahren.

CLARK: Zeit ist kostbar.

CLARK: Hat er gepinkelt?

Auf Tante Ednas Wolldecke.

- Braver Hund. - EDNA: Hilfe.

Nimm dich Tante Ednas an.

(DINKY BELLT)

CLARK: Oh, oh.

Hör auf.

Dinky.

EDNA: Du reißt mir den Arm ab.

CLARK: Guten Morgen, Edna.

Ah. Ah.

RUSTY: Heute ist Audrey dran.

Nach dir.

(SCHNIEFT)

Was ist?

Gestern saß ich neben Tante Edna.

Heute ist sie dran.

Rusty schlief in den Unterhosen.

Hört auf.

Steigt ein, wir fahren in 2 Minuten.

Oder seid ihr nicht gespannt auf das, was ich heute bieten werde?

Was, nur 4 Stündchen weg ist?

(LACHT)

(RÜTTELN)

Hörst du dieses Geräusch?

- Woher kommt es? - Keine Ahnung.

Es nervt mich.

Schau, wer kommt.

Oh, Treffer. Haben wir etwas angestellt?

Halte mal bitte die Tasche.

Halte sie.

(SIRENE GEHT AUS)

Ist etwas, Officer?

Steigen Sie aus.

Fuhr ich zu schnell?

Halten Sie den Mund.

Wenn ich nicht in Uniform wäre,

würde ich Sie zusammenschlagen.

Ich kann bestimmt alles klären.

Und das, Sie Arsch.

Großer Gott.

Wissen Sie, wie hier Tierquälerei bestraft wird?

Nein.

Nun...

Sehr streng.

Sie glauben doch nicht, dass es Absicht war?

Ich habe den Hund angebunden, als ich den Wagen belud.

Ich muss ihn vergessen haben.

Ich fühle mich scheußlich.

Und das arme Tier?

Es war wirklich nicht Absicht.

POLIZIST: Ich muss das wohl glauben.

Aber es ist eine Schande.

Ich hatte als Kind auch einen Hund.

Armes Kerlchen.

Mehr als einen Kilometer hat er's nicht ausgehalten.

Armer kleiner Kerl.

- Ja. - Ja.

EDNA: Ich dachte, er mache dir einen Strafzettel.

Ständig fährst du zu schnell.

Stimmt nicht. Der Polizist hielt uns...

- Er fuhr zu schnell. - RUSTY: Fuhr er nicht, Mama.

Natürlich bin ich zu schnell gefahren.

Ich fuhr wie ein Verrückter.

Seid froh, dass ich angehalten wurde.

- Seht, ein Auto - Die Leine.

Ich sammle die Knochen.

- Danke. - Schönen Tag.

Tschüss.

(EDNA WIMMERT)

EDNA: Soll das ein gutes Restaurant sein?

Hundemörder.

ELLEN: Ganz bestimmt.

CLARK: Ich nehme es Ihnen ab.

CLARK: Danke.

Oh, Kinder.

Bedienung.

(ALLE SCHNARCHEN)

(HUPEN)

(JUBELT)

Was ist geschehen?

ELLEN: Deine Haare.

Du schwitzt.

Bist du aufgeregt? Lächerlich.

ELLEN: Alles in Ordnung?

Ja, ich finde es großartig.

Schau die Berge an, atme tief ein.

Mach ein fröhliches Gesicht.

Das Schlimmste liegt wohl

hinter uns.

(KRACHEN)

ELLEN: Ich brauche meinen Toilettenkoffer.

Wir müssen zurückfahren.

Meine Kreditkarten sind drin.

Ich habe den Verlust schon angemeldet.

Wir wüssten nicht, wo suchen.

Übrigens habe ich auch Kreditkarten und Bargeld dazu.

Nein. Du hast Eddie $500 gegeben,

und alles hat mehr gekostet, als geplant.

Alles kann ersetzt werden

außer dem Pessar.

Schecks haben wir auch.

Traust du mir nicht?

Binde mich ja nicht an die Stoßstange.

Das war ein Tiefschlag.

IRGENDWO IN ARIZONA

ELLEN: Wir haben uns verfahren. CLARK: Haben wir nicht.

Würdest du das Fahren bitte mir überlassen?

ELLEN: So wirst du den Grand Canyon nie finden.

CLARK: Es ist das größte Loch der Welt.

EDNA: Wie du redest.

CLARK: Das zweitgrößte.

Hier ist gar kein Verkehr.

Papa weiß, was er macht.

- Danke. - Du hast dich verfahren.

- Ich sah ein Umleitungszeichen. - CLARK: Ich sah keines.

Ihr wart mit der Karte beschäftigt.

Solche Tafeln sind groß. Wie diese.

(ALLE SCHREIEN)

(REIFEN ZERPLATZEN)

(EDNA STÖHNT)

- Meine Nase ist gebrochen. - Mein Gehirn ist dahin.

AUDREY: Meine Periode ist gekommen.

Ich schau mal nach.

ELLEN: Audrey, sammle alle Kleider.

Und du, Rusty, bringst die Koffer.

Wo kann ich aufs Klo?

Geh hinter einen Busch.

RUSTY: Das Auto ist 45 Meter geflogen.

CLARK: Das ist keine Ruhmestat.

45 Meter.

EDNA: Ellen, hilf mir raus.

Bleib drin, es ist heiß.

Ich lass mir nichts vorschreiben.

Ich hätte nie mitfahren sollen.

Wäre ich doch geflogen.

Er gehört nicht hinter ein Lenkrad,

sondern hinter Gitter.

Setz dich und halt die Klappe.

ELLEN: Sonst kriegst du eins in die Visage.

Rusty, komm her.

Hallo, Russ.

Ich muss mich auf die Suche nach einer Tankstelle machen.

CLARK: Ich möchte, dass du bleibst und auf alles aufpasst.

- Wird das gut gehen? - Na, klar.

Du bist jetzt ein Mann.

Erst seit wenigen Tagen.

Es geht so schnell.

Und ich habe 15 Jahre

fast nur für meinen Beruf gelebt.

Mir ist viel entgangen.

Ich bin froh, dass diese Ferien

zustande gekommen sind.

Jetzt kann ich mich dir und

- Audrey widmen. - Audrey. Ja.

Alles hat mir Spaß gemacht.

Außer Tante Edna.

Sie kann nichts dafür.

Sie ist halt so.

- Wir lassen uns die Laune nicht verderben. - Nein.

Vielleicht wäre sie netter, wenn sie eine eigene Familie hätte

und sich nicht an andere Leute hängen müsste.

Kluger Junge.

Entschuldigung, Mann.

(CLARK SCHLUCHZT)

Schon recht.

Weißt du was?

In deinem Alter trank mein Vater ein Bier mit mir.

Ich dachte, das sei das Allerbeste.

Ah...

Wir gingen jedes Jahr in die Ferien.

Und in 18 Jahren

amüsierten wir uns nie.

Aber jetzt hab ich meine Familie.

Und wir sind in den Ferien.

- Weißt du was? - Was Papa?

Und wir werden Spaß haben.

Wir werden Spaß haben.

(RUSTY RÜLPST)

Pass auf, dass Mutter das Bier nicht riecht. Sie lässt es dann an mir aus.

Jetzt muss ich mich wohl aufmachen.

Gutes Gespräch, Sohn.

Gutes Gespräch, Papa.

Clark?

CLARK: Ich werde euch jetzt Rusty überlassen.

Wohin willst du?

Zur nächsten Tankstelle oder Telefonkabine.

Wenn du in einer Stunde nicht zurück bist...

Keine Sorge.

Bald wird ein Streifenwagen hier sein.

CLARK (SINGT): Over the river and through the woods

To Grandmother's house we go Ho.

A thousand bottles of beer on the wall A thousand bottles of beer

Four bottles of beer

If one of those bottles should happen to fall

I love a parade

The trampling of feet I love every beat I hear of a drum

I love a parade

(HUSTET)

I hear a band I just wanna stand

CLARK: Sonst hat es alle paar 100 Meter eine Tankstelle.

Aber wenn man einmal eine nötig hat, ist keine da.

So kann man keine Wüste organisieren.

Ich werde umkommen.

INDIANER: So ein Trottel.

CLARK: Taxi. Taxi? Taxi.

Ich bin tot.

Taxi. Hier.

Ich sterbe. Ich bin tot. Ich bin am Ende.

(STÖHNT)

Heiß. Heiß.

Mom, Mommy?

(CLARK SCHREIT)

ELLEN: Seine genaue Größe weiß ich nicht.

Aber er ist der beste Vater

und Berufsmann

und... Clark.

Ellen.

(SCHREIEN)

Russ.

- ELLEN: Was machst du? - Russ, Russ.

Audrey? Audrey.

Seid ihr gewachsen?

- ELLEN: Bist du ok? - Ja.

Wie seid ihr hierher gekommen?

2 nette Indianer holten uns raus.

Papa ist wieder da.

Habt ihr Durst, Kinder?

RUSTY: Ja, ich wette du auch. CLARK: Genau.

(AUTO HUPT)

Wie viel schulde ich euch?

Nur Idioten fahren durch die Schranke.

Sie haben wohl Mist im Kopf.

Ich bin fremd hier.

Was schulde ich?

(KICHERN)

Wie viel?

Wie viel haben Sie?

Nein, ich will wissen, was die Reparatur kostet.

Wie viel haben Sie?

Sie sind verrückt.

Vorwärts jetzt. Wie viel?

Alles, was Sie haben.

Was sagt der Sheriff dazu?

(KICHERN)

Audrey, wie viel Taschengeld hast du?

- Warum? - Wie viel?

Was ist?

Ich habe eben $500 hingelegt.

Wie viel hast du?

- 35. - Sie hat $40.

Hast du mir alles durchgewühlt?

Tust du so etwas?

Das ist mir egal.

Wir brauchen Geld.

Wie viel hast du, Edna?

Sie schläft.

Russ, schau mal nach.

Clark.

CLARK: Mach den Reißverschluss auf.

- RUSTY: Sie hat 11 Cent. - Großartig.

ELLEN: Das Motel löst Schecks ein.

Ansonsten geht das Benzin aus.

Ich kann diese Karte nicht annehmen.

- CLARK: Warum nicht? - Sie wurde als verloren durchgegeben.

Das ist die meiner Frau, die ich gemeldet habe.

Meine habe ich noch.

REZEPTIONIST: Das müssen Sie zuerst klarstellen.

- Nehmen Sie einen Scheck? - Für wie viel?

- CLARK: $300. - Unmöglich.

Wir wollen nach Kalifornien.

- Walley World? - Ja. Walley World.

Und jetzt bin ich wirklich in der Klemme.

- Ich wäre Ihnen dankbar. - Ich müsste eine Garantie haben.

Mit nur noch $6,13

muss ich etwas arrangieren.

Ich kann einen Scheck

nur gegen Garantie einlösen.

Ich stelle ihn über $1.000 aus

und verlange nur 300 bar. Mit dem Rest können Sie machen,

was Sie wollen.

Sie werden hierbleiben müssen,

bis die Bank ihr Ok gibt.

Das geht 10 Tage.

Kommt jetzt. Wo ist Edna?

- Im Auto. - Gut. Kommt, los ins Auto.

Schau den Grand Canyon an.

Wunderbar.

Rusty, wach auf.

Was?

Pack die Sandwiches aus.

Ich bin halb verhungert.

Pro Person ein Brot.

Weck Tante Edna, sie muss ihre Pille nehmen.

AUDREY: Geh weg.

Sie stößt mir immer Tante Edna zu.

Sie liegt praktisch auf mir.

Ruhe.

- ELLEN: Tante? - Wir werden bald in Phoenix sein.

- Lass sie. - Es geht ihr nicht gut.

CLARK: Wenn sie schon schläft.

Sie schläft nicht.

Sie ist tot.

(REIFEN QUIETSCHEN)

AUDREY: Sie hat mich angeschnauft.

RUSTY: Ihre Hand ist schon steif.

(ALLE WÜRGEN)

CLARK: Verdammt noch mal.

Es muss bei Flagstaff passiert sein.

Was jetzt, Clark?

Wir könnten sie hier lassen,

deinen Vetter anrufen und sie von ihm abholen lassen.

Wie kannst du nur...

Soll ich den Abholdienst anrufen?

Wir können doch nicht neben einer toten Person sitzen.

Bitte nicht.

Vetter Normie muss nur

auf die Geier achten.

Zur Hölle. Wir fahren sie hin.

Ich wollte nicht in Begräbnisse und Untersuchungen verwickelt werden.

Du bist der egoistischste, manipulierendste Mann...

Sag nichts, was du bereuen könntest.

Für Walley World bleiben uns

höchstens 3 Tage.

Mehr als 45 kg wiegt sie nicht.

Nein, nicht aufs Dach.

Doch.

Auf den Kühler schnalle ich sie nicht.

Es wird nicht regnen.

(DONNER GROLLT)

ELLEN: Es ist schrecklich.

ELLEN: Was für ein Albtraum.

(KLINGELN)

Fall nicht mit der Tür ins Haus.

Soll ich ihn raten lassen?

(GLOCKE LÄUTET)

- Er ist nicht daheim. - Fragen wir die Nachbarn.

- Er wusste doch, dass wir kommen. - Normie war immer flatterhaft.

Er ist für nichts gut.

CLARK: Eine Notiz.

"Ich bin in Flagstaff. Bin am Montag da."

So ein Wurm.

ELLEN: Verschlossen.

CLARK: Gehen wir.

Wir lassen sie hier?

Würdest du den Briefkasten vorziehen? Komm schon.

Sie wird ganz nass.

Erkälten kann sie sich nicht.

Wir müssen ein paar Worte sagen.

Gut, senkt eure Köpfe.

Großer Gott.

Tröste uns in unserer Verzweiflung.

Nimm diese Frau mit offenen Armen

in Deine Herde auf.

Moab zog ins Land der Kanaaniter.

CLARK: Obschon die Hindus von Karma sprechen...

Clark.

- Gib ihr eine Chance. - Clark.

(SINGT)

Ich mache das wohl besser selber.

Ich bin schließlich kein Pfarrer.

Herr, wir lieben diese Frau von Herzen.

- Übertreib nicht. - Schweig.

Sie verdient etwas Besseres,

aber mein Mann will mit seiner Familie nach Walley World

in Urlaub fahren.

Hab Verständnis. Sei seiner Seele gnädig.

Amen. Vorwärts.

ELLEN: Hoffentlich habt ihr etwas daraus gelernt.

AUDREY: Ja. Stirb erst, wenn du daheim bist.

Normie wird unsere Notiz verstehen.

Ja. Du hast seine Mutter auf einem Gartenstuhl zurückgelassen.

Das macht ihm nichts aus.

Das ist vorbei.

Wir fangen morgen früh neu an.

Ich möchte heimgehen.

Ich will nicht mehr nach Walley World.

ELLEN: Clark, auch mir wäre es lieber umzukehren.

Bis jetzt war unsere Reise eine Kette von Missgeschicken.

Es war kein Spaß.

Es war nicht so schön.

Vielleicht ein andermal.

- RUSTY: Walley World wird überschätzt. - Was meinst du?

(REIFEN QUIETSCHEN)

Ihr spinnt alle.

In 10 Stunden sind wir in diesem Park.

Das sind keine Ferien mehr.

Das ist eine Jagd nach Spaß.

CLARK: Ich werde Spaß haben und ihr auch.

Und wir werden so viel Spaß haben,

dass man unser Lachen wegoperieren muss.

Ihr werdet über alles lachen.

(CLARK LACHT)

Ich muss wohl verrückt sein. Ich pilgere zu einem Elch.

Lobt Eddie den Elch. Scheiße.

Willst du eine Aspirin?

Pfoten weg.

Solche Ausbrüche sind nichts

für Kinderohren.

- CLARK: Wovon sprichst du? - Weißt du's nicht?

Ihr sollt euch doch amüsieren.

Verschone mich. Ich kenne deine Art Familienspaß.

Morgen legst du wohl den Kassierer um

und schleppst uns über 1.600 km zum weltgrößten Lehmhaufen der Welt.

CLARK: Weißt du was, Ellen?

Du bist ein rabenschwarzer Pessimist. Das ist dein Problem.

Du würdest Spaß nicht einmal erkennen, wenn er dich beißt.

- Wohin gehst du? - Kümmert dich das?

(LEISE JAZZMUSIK ERTÖNT)

(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)

Warten Sie auf jemanden?

Nein. Darf ich mich setzen?

So ein Zufall.

Machen Sie nette Familienferien?

Oh. Nein.

Das könnte man denken.

Aber ganz im Vertrauen gesagt:

Ich bin der Besitzer des Motels.

CLARK: Die ganze Kette gehört mir. 2.200 Zimmer.

Einmal im Jahr besuche ich sie inkognito

und mache Kontrolle.

Ich hätte auf den CIA getippt.

(CLARK LACHT)

- Das wäre abgedroschen. - Stimmt.

Ich war mal im CIA.

Aber das ist vorbei und begraben.

Darüber will ich nicht reden.

Nein, jetzt sind es Motels

- und Fluggesellschaften. - Wunderbar.

Ich versuche, Spaß zu haben.

Schade, dass Sie verheiratet sind.

Ich habe gerne Spaß.

Verheiratet?

Meinen Sie meine Begleiter?

Es ist die Familie meines Bruders.

Auch sein Ring.

Ich leihe sie mir immer aus.

Es hilft, die Inspektion zu verschleiern.

Der Truckster gehört wohl auch dazu.

Er ist ein wichtiger Teil.

Wenn man überzeugen will, muss man ganz alltäglich auftreten.

Alle Sehenswürdigkeiten anschauen und sich wie ein Narr benehmen.

So sein, wie man eigentlich ist.

Ja.

Gefällt Ihnen die Tarnung?

CLARK: Wenn man ein Motto haben muss,

lautet meines: "Frisch drauflos."

Man lebt schließlich nur einmal.

- Ganz einverstanden. - Ja.

(CLARK ATMET EIN)

Das ist mein Motto.

"Genieße, bevor es zu spät ist."

"Ein gesparter Pfennig."

"Pfennige vom Himmel."

Mein Lieblingsmotto

ist "Ein gesparter Pfennig" und...

Danke.

(PLATSCHER)

Das Wasser ist herrlich.

Und

"frisch drauflos"?

Hier?

FRAU: Es wäre ein Anfang.

Können Sie nicht schwimmen?

Doch,

ich war Drittbester in meinem letzten College-Jahr.

Ich bin im Wasser daheim.

Wie ein Fisch.

Ja...

Ich beherrsche auch viele Sprünge.

Ich wäre sozusagen olympiareif.

Ich komme gleich.

Ja.

Eine ganz verrückte Sache.

- Wie ist das Wasser? - Stimulierend.

Da habe ich mir etwas eingebrockt.

Diese Kälte.

Herrgott. Scheiße.

Clark?

CLARK: Kalt.

Gott. Ah.

Clark?

- Hallo, Schatz. - Was soll das?

CLARK: Ich schwimme.

Mein Rücken tat mir weh.

Und Schwimmen löst die Muskeln.

Vor allem nackt?

CLARK: Es ist stimulierend.

Weißt du was? Diese Person hier war hier.

CLARK: Ich hatte sie vorher nicht gesehen,

also schrie ich. Ich war überrascht.

Verstehst du?

Schatz?

(TÜR GEHT ZU)

Äh.

Verzeihen Sie mir.

Sie müssen gehen.

Ich bin eben verheiratet.

Ich weiß.

- Habe ich den Abend verdorben? - Nein, es war interessant.

Noch eine gute Reise.

Ihnen auch.

(ALLE REDEN)

Kaum zu glauben.

Es ist beschämend.

Du kannst nicht einmal inhalieren.

So?

Vielleicht will ich gar nicht.

Komisches Ding.

Wie kann er nur.

Vielleicht lassen sie sich scheiden.

Ich spreche mit ihm.

- Hey, Junge. - Hey, Papa.

Immer noch auf?

Du hast alle geweckt.

(CLARK LACHT)

Ich schwamm.

Ich sah dich.

Hör mal zu.

Russ...

Ich würde Mama nie wehtun wollen.

Die Fahrt war lang.

Ich arbeite sehr hart

für meine Familie.

Und manchmal hat man das Gefühl,

man habe etwas verpasst.

- Wie nackt mit Mädchen schwimmen? - Ja, genau das.

Mit Mädchen sagst du?

Ich sah nur eines.

Wer, das Mädchen?

Das war eine Kellnerin. Ich gab ihr eine Bestellung auf.

Das war eine Poolbedienung.

Fisch für dich, Audrey und Mama.

- Und sie? - Sie nahm meine Bestellung auf.

Eine Poolbedienung.

Verstehst du das?

Natürlich verstehe ich das.

Wird Mama es glauben?

Ein gutes Gespräch.

Geh jetzt schlafen.

Gute Nacht.

Ellen?

Ellen?

Schatz?

Bist du mir böse?

Nein.

Gefällt dir dieses Mädchen?

Ist sie dein Typ?

Oh nein.

Wie kommst du drauf?

Sie ist hässlich.

Ich liebe dich.

Es tut mir leid.

Ich war wütend, weil du recht hattest.

Ich war verletzt, Schatz.

Es war nicht nur dein Fehler.

Ich weiß, dass du dir Mühe gibst.

Das tue ich aber auch.

Ich weiß, wie man sich amüsiert.

Und ich beweise es dir.

ELLEN: Komm schon. Komm schon.

Das ist nicht nötig.

Wir wollen uns zusammen amüsieren.

- Komm schon. - Das Wasser ist sehr...

(ELLEN SCHREIT)

Oh.

Ah.

Ah.

CLARK: Wir kommen näher.

Wir sind sozusagen dort. Regt euch nicht auf.

Was sehe ich dort?

Was ist das?

CLARK: Da ist es.

Walley World, die nächste Ausfahrt.

(JUBEL)

CLARK: Wir haben es geschafft.

Die Griswolds sind eine Superfamilie.

(JUBEL)

Lest keinen Sonnenbrand auf.

Oh.

Es ist wunderschön.

Wunderschön.

Oh, Schatz.

AUDREY: Wir haben es geschafft. ELLEN: Du hast es geschafft, Clark.

Ich liebe euch.

CLARK: Wir sind die Ersten.

Die Ersten.

ELLEN: Aber so weit weg.

Wenn abends der Parkplatz voll ist,

und alle los wollen, kommen wir zuerst weg.

CLARK: Warum? Weil wir die Griswolds sind.

(CLARK LACHT)

Wir machen ein Wettrennen.

Tut uns leid, Leute! Geschlossen

EDDIE ELCH: Tut uns leid, Leute. Wir brauchen 2 Wochen

zum Reparieren und Reinigen. Entschuldigung.

(ELCH KICHERT)

(LACHT)

(MIT KOMISCHER STIMME) Tut uns leid, Leute...

Clark. Was machst du?

Wir schauen sein Programm,

seine Filme an. Das schuldet er uns.

Ist er uns das nicht schuldig?

Uns, den Griswolds.

Verdammt noch mal.

- Du machst mir Angst. - Habe keine Angst.

Jemand ist uns doch eine Erklärung schuldig.

- Komm schon. - ELLEN: Clark, einen Moment.

(REIFEN QUIETSCHEN)

(MOTOR KNALLT)

Merk dir den Kilometerstand.

- ELLEN: Wohin gehst du? - Ich bin gleich zurück.

CLARK: Ich muss mir nur etwas beschaffen.

(REIFEN QUIETSCHEN)

CLARK: Danke.

ELLEN: Clark, hör mir zu.

Wir gehen in ein Hotel, lassen uns Geld schicken

und fliegen heim.

Entspannt euch. Ich bin nicht mehr verärgert.

Sie arbeiten sicher nicht am ganzen Park zugleich.

Sie sind uns etwas Spaß schuldig.

Vertrau mir. Willst du mir vertrauen?

Es tut uns leid, wir haben zu. Der Elch draußen hätte es euch sagen sollen.

- Wir möchten zu Herrn Roy Walley. - Ihr Name?

Clark W. Griswold.

Ihr Anliegen?

Es handelt sich um

etwas Persönliches.

Das Büro ist nicht informiert worden.

Aber ich sage es Ihnen.

LASKY: Das genügt nicht.

CLARK: Ok.

(LASKY WIMMERT)

Clark. Wo hast du das her?

Aus dem Geschäft eben. Hör gut zu, Fettwanst.

Tu, was ich dir sage, und es gibt keine Probleme.

Wir sind 3.936 km gefahren bis hierher.

Für uns habt ihr offen.

Wir sind harmlos.

Das ist unsere erste Pistole.

Nein, ist es nicht.

- Was ist hier los? - Keine Bewegung.

CLARK: Sitzen. Los.

CLARK: Hinlegen.

Auf den Rücken.

CLARK: So ist's recht.

Jetzt gehen wir hinein.

CLARK: Bleib liegen.

LASKY: Das macht Angst, oder?

Kinder, haltet euch an den Lenkstangen fest.

- Wir wollen keine Unfälle. - Ist das eine richtige Pistole?

Ich weiß es nicht. Aber wenn alles vorbei ist,

geht Vater eine Weile weg.

Ich bin müde. Haben Sie jetzt genug?

Was heißt hier "müde"?

Wo sind die großen Bahnen?

CLARK: Los. Nach vorne.

Auf los.

Häh?

Hat dein Vater schon getötet?

Nur einen Hund. Oh, und Tante Edna.

Das ist nicht bewiesen, Rusty.

Darf ich dich Rusty nennen?

Ich hatte hier mal eine schlimme Fahrt.

Was ist passiert?

Ich musste mich übergeben.

Bloß nicht.

(AUDREY SCHREIT)

(SCHREIEN)

CLARK: Guti, guti gut. Steigt ein. Los.

LASKY: Bitte, nicht schieben.

CLARK: Ist das nicht herrlich, Schatz?

Ist das eine richtige Waffe?

Eine Magnum P. I.

Eine Spielzeugpistole.

Soll ich's beweisen? Es ist ein Bluff.

Ich könnte dir etwas unter die Haut jagen.

Dann hast du eine Infektion.

Das sind Ammenmärchen.

- Oh. - Clark.

Ich habe dich gewarnt.

Du wirst mir die Hosen ersetzen.

Ja, ich bezahle sie. Du bezahlst sie.

LASKY: Warum haben Sie geschossen. CLARK: Es ist doch eine Spielzeugpistole.

LASKY: Es tat weh. CLARK: Was wollen Sie?

LASKY: Warum schossen Sie? CLARK: Sie wollten flüchten.

LASKY: Wollte ich nicht. CLARK: Ich dachte es aber.

RUSTY: Toll, Dad.

(SCHREIT)

(CLARK LACHT)

- Wow. - Au.

(ALLE SCHREIEN)

(ALLE REDEN DURCHEINANDER)

Keine Bewegung.

CLARK: Nicht schießen.

EINSATZLEITER: Sie, raus.

EINSATZLEITER: Die Hände hinter den Kopf.

Beine breit.

Und jetzt an die Wand. Ihr 2, da rüber.

- Eine Spielzeugpistole. - Ihr seid verhaftet.

Ihr könnt die Aussage verweigern.

Hände weg.

...vor Gericht.

WALLEY: Wie viele sind es? Viele?

WALLEY: Was immer sie wollen, wir bezahlen.

Was ist hier los?

- Diese Leute sind Terroristen. - Welche?

- Diese hier. - Diese?

Er gab mir Befehle wie einem Hund.

- Er hat mich beleidigt. - Was tat er mit deinem Hund?

Er hat mich zwar gezwungen, aber wir hatten Spaß.

Es ist die beste Zeit, die ich je verbracht habe.

Das freut mich. Und jetzt?

Das ist Roy Walley.

Herr Walley, ich bin Russ Lasky.

- Wir kennen uns vom Picknick her. - Ich erinnere mich nicht.

- Eine Entführung. - Mir wurde schlecht.

LASKY: Aber dieses Mal habe ich mich nicht übergeben müssen.

Ruhe.

Herr Walley? Roy?

Ich glaube, ich kann es erklären.

WALLEY: Das wäre mir recht.

Es wird sonst nicht besser.

Ich bin Clark Griswold.

Das ist meine Frau Ellen.

Wir sind Ihre Fans. Wir sehen Sie immer im Fernsehen.

Das sind meine Kinder Audrey und Rusty.

WALLEY: Nette Familie.

CLARK: Äh.

- Wir kommen aus Chicago. - Ich kenne Chicago.

Wir haben 2 schreckliche Wochen hinter uns.

Wir haben sogar eine Tante verloren.

Wir hätten überallhin

in die Ferien fahren können.

Überallhin.

Aber ich fragte die Kinder...

Wisst ihr noch, wie ich euch fragte?

- Und was sagtet ihr? - Hawaii?

Schweig, Russ. Audrey?

Walley World?

Ja, Walley World.

Haben Sie auch Kinder?

Ja, 7.

Das dacht ich mir. 7, hörst du, Schatz?

Sie sehen so jung aus.

- So jung. - Nun.

Je in die Ferien gefahren?

Ja, einmal

mit allen nach Florida. Es waren die schlimmsten 2 Wochen meines Lebens.

Der Geruch des Rücksitzes war unausstehlich.

Das kann ich Ihnen nachfühlen.

Können Sie sich vorstellen,

dass Florida geschlossen gewesen wäre?

Das gibt's nicht.

CLARK: Ich weiß.

Aber als wir hierherkamen

und Walley World zu war...

CLARK: Die Enttäuschung war riesig.

- Ich schnappte über. - Das kann man wohl sagen.

Es tut mir leid. Ich möchte mich entschuldigen.

Ich wollte nichts Böses tun.

Ich will, dass Sie sich etwas fragen.

Täten Sie an meiner Stelle

nicht dasselbe für die Kinder?

Nein.

POLIZIST: Soll ich sie auf die Wache bringen?

Nein, nein.

Wir vergessen die ganze Sache.

(CLARK BRÜLLT)

Habe ich nicht gesagt, ihr solltet mir vertrauen?

Häh? Ha, ha, ha.

(ALLE SCHREIEN)

[GERMAN SDH]