Original subtitles

Anh ấy ở phía sau cánh cửa cuối hành lang.

Đừng bắt anh ấy phải đợi cô.

Dịch phụ đề: AnanVinh

Mời vào.

Số?

Không, không, hai, ba...

sáu, bảy.

Đóng cửa lại đi, Không, không, hai, ba, sáu, bảy.

Tại sao cô cười?

Tại vì anh là người đàn ông đẹp nhất...

... mà tôi đã từng gặp.

Khi anh còn trẻ,

và người phụ nữ trong tay anh còn trẻ,

anh bị kích thích bởi sự sống trong làn da của cô ấy;

trong các cơ dưới da của cô ấy.

Anh có thể ngửi thấy cuộc sống

trong hương thơm ngọt ngào từ mồ hôi của cô ấy,

trong hơi thở của cô ấy,

nước hoa ngọt ngào có thể làm cho anh chóng mặt.

Anh có thể cảm nhận được cuộc sống trong những cơn co giật bồn chồn

khi phản ứng của cô ấy trước mọi động chạm và cảm giác mới.

Rồi anh cảm thấy trẻ trung, đầy sức sống

và rung động vì phấn khích mỗi khi đến gần cô ấy.

Nhưng anh càng lớn tuổi,

người phụ nữ trong tay anh càng già đi,

anh trở nên bị ru ngủ bởi phản ứng lười biếng

của xác thịt cô ấy khi anh chạm vào,

bị ru ngủ bởi phản ứng tê liệt dây thần kinh của anh với da thịt của cô ấy,

bởi sự uể oải của cơ bắp cô ấy;

mùi mồ hôi chua chua của cô ấy;

nước mắt của cô ấy;

mùi chua ruột già của cô ấy

ợ ra không khí.

Và đó là một lời nguyền,

bởi vì già đi không làm cho anh

thích ở bên một bà già

hơn khi anh còn trẻ.

Nó tệ hơn, thực sự,

bởi vì nó thậm chí còn thiếu đi

cảm giác hồi hộp của sự mới lạ hoặc điều bị cấm đoán.

Cô ấy chỉ già đi thôi,

và cô ấy nhắc nhở anh, rằng anh đã già

và lớp vỏ cũ của anh vẫn đang chiếm chỗ,

nhưng tuổi thọ của nó gần như không còn nữa.

Nhưng không có gì tệ hơn là

già đi mà nắm trong tay tuổi thanh xuân,

kể cả tuổi trẻ thích thú với sự mới lạ của anh.

Bởi vì anh vẫn có thể ngửi thấy sự ngọt ngào của tuổi trẻ,

cảm nhận sự hồi xuân của cơ bắp dưới làn da căng của cô ấy,

nhưng anh biết nó không phải là của anh.

Anh không chia sẻ nó

mà đang ăn nó như một loại ma cà rồng.

Và bạn tự hỏi mục đích là gì,

mục đích của việc tiếp tục sống là gì,

mục đích của yêu thương, mục đích của sự tiếp xúc.

Và tất cả bản năng của anh, sự huấn luyện của anh,

đã khiến anh quá sợ hãi để bóp cò

và tự mình kết thúc nó,

chịu trách nhiệm rằng thiên nhiên đã phó thác

vào bàn tay run rẩy, yếu ớt của chính anh.

Anh nhìn chằm chằm vào đôi bàn tay đó,

nghiên cứu chúng, tự hỏi chúng là gì,

tại sao anh không thể khiến chúng làm những gì anh muốn chúng làm.

Anh nhìn chằm chằm xuống bàn tay của mình

và anh nhận ra ngay cả bàn tay của chính anh

cũng không thực sự là của anh nữa.

Và anh nhìn lên từ bàn tay của anh trong gương

và anh thấy một khuôn mặt mà anh nhận ra,

một khuôn mặt mà anh đã nhìn chằm chằm cả đời,

mãi mãi,

và anh nhớ khuôn mặt là của anh,

nhưng anh không biết anh là ai nữa.

Và con người anh đã từng là

người có bất kỳ sự gắn kết hoặc kết nối nào với chính mình

giờ đây cảm thấy cách xa hàng triệu dặm,

giống như người bản địa của một số hành tinh xa lạ

nào đó mà anh đã đến thăm từ lâu

trong một kiếp khác.

Đó là cảm giác của tuổi 40.

Chúa ơi, anh trông tốt hơn anh trai em.

Anh ấy vừa tốt nghiệp trường luật.

Đó là lời nguyền mà anh đang nói đến:

Những gì em đang nhìn là không có thật,

không có gì cả.

Anh có mùi hơi khác so với những chàng trai trẻ hơn.

Mồ hôi của họ là điện.

Thật đáng sợ,

đôi khi không vui lắm.

Ý em là, cơ bắp của anh vẫn còn đó và mọi thứ,

nhưng nó khác.

Nó êm dịu hơn.

Em cảm thấy như em có thể thư giãn.

Em không biết nếu anh nhớ,

nhưng tuổi trẻ chẳng vui vẻ gì

và lúc nào cũng lo lắng về mọi thứ.

Nó không thay đổi.

Em thậm chí đã không lắng nghe anh?

Em biết những cô gái 14 tuổi giống như anh.

Em cá là anh nghe giống hệt như vậy khi anh 14 tuổi,

mặc dù anh sẽ có điều gì đó khác biệt để chán nản,

Vì anh sẽ không già.

Già? Anh 40.

Anh đã nói như vậy.

Chúa có thể đảo ngược tuổi của anh 20 năm,

và anh vẫn sẽ phàn nàn

về việc anh nhớ mình đã già như thế nào.

- Anh không già. - Không.

Anh đang chán nản.

Già đi chẳng liên quan gì.

Anh sẽ kể cho em nghe phần tồi tệ nhất của việc già đi.

Anh nói anh không phải.

Nó được giảng dạy bởi bọn nhóc nghĩ rằng chúng biết mọi thứ.

Đó là phần tồi tệ nhất.

Nó đang được giảng dạy bởi bọn nhóc

nghĩ rằng tất cả những thứ tồi tệ mà em đang trải qua bây giờ

sẽ tạo nên điều gì đó tốt đẹp sau này,

rằng với tất cả những gì em mất đi, em sẽ đạt được điều gì đó.

Vâng, em sẽ không.

Anh đang làm cho em một đặc ân củ địt.

Em muốn đi chơi

với một ông già để em có thể cảm thấy thoải mái?

Chà, vậy thì cho phép ông ta giúp em điều này

và nói với em rằng em sẽ mất tất cả và không đạt được gì,

không một thứ củ địt nào

ngoại trừ việc biết rằng em đã mất tất cả

và chẳng được gì.

Không có gì?

Anh nói rằng anh muốn làm cho em một đặc ân,

nhưng anh không cho em gì cả.

Làm sao mà gọi là làm cho em một ân huệ?

Bằng cách giúp em hạ thấp kỳ vọng của mình.

Hạ thấp kỳ vọng của em,

và nỗi đau nhận ra tất cả trống rỗng như thế nào

có thể được giảm bớt.

Vậy, bây giờ anh muốn hủy hoại hạnh phúc của em

để sau này đỡ phải đau khổ cho em sao?

Em sẽ lấy đi hạnh phúc của em.

Em sẽ chịu đựng nỗi đau của em.

Điều duy nhất tôi không muốn là ân huệ rắm thối của anh.

Anh nên cảm thấy tội lỗi

khi đi chơi với các cô gái trẻ.

Dù vậy, nếu tôi là anh, tôi sẽ cảm thấy tội lỗi hơn

khi đi chơi với những người già,

bởi vì tôi tưởng tượng rằng họ có đủ cứt để giải quyết

mà không bị xâm chiếm bởi những chuyện nhảm nhí chẳng ra gì của anh.

Tôi sẽ cảm thấy tội lỗi khi đi chơi với bạn bè,

nếu tôi là anh.

Tôi sẽ đi vào một căn phòng,

chui vào tủ quần áo và khóa cửa lại.

Anh xin lỗi.

Để làm gì?

Anh chỉ xin lỗi, được chứ?

Không, anh không.

Em đang nói cái quái gì vậy?

Anh đang nói với em, rằng anh xin lỗi, và em nói rằng anh không

sẽ không thay đổi rằng anh xin lỗi.

Không.

Anh có thể nói bất cứ điều gì anh muốn nói,

nhưng anh không xin lỗi.

Em bị tổn thương.

Anh đã thử. Anh... anh xin lỗi.

Không, anh không.

Nó không giống như anh đã làm bất cứ điều gì khủng khiếp với em.

Cho anh vài điều ở đây, được không?

Tôi nghĩ anh là người đưa ra ân huệ.

Vụ nổ làm rung chuyển tòa tháp đôi

của Trung tâm Thương mại Thế giới vào khoảng 12g15,

gửi nhiều người trong số 130.000 người

làm việc hoặc đến thăm tòa tháp mỗi ngày

tung tăng trên đường phố.

Các nguồn tin cho biết một quả bom lớn đã phát nổ

trên tầng B2 của nhà để xe bên dưới khách sạn Vista.

Cảm ơn, Joe.

Bê tông cốt thép trong nhà để xe

đã hấp thụ phần lớn vụ nổ,

ngăn chặn những gì có thể là một thảm họa xảy ra

khi các nhân viên cứu hỏa thực hiện cuộc càn quét thứ hai.

Bố phải đến trường để gặp giáo viên của con.

Làm sao vậy?

Cô ấy thấy tất cả bọn con tranh giành nhau trên sân chơi,

và cô ấy nói rằng cô ấy muốn gặp các bà mẹ

của tất cả những đứa con trai đánh nhau,

Vì vậy, bố, con đoán bố sẽ phải đi cho con.

Các bạn trẻ, các bạn trẻ, các bạn trẻ, các bạn trẻ.

Vâng, mọi thứ đều ổn.

Không, không.

Mọi thứ đều ổn.

Vâng, tôi sẽ đến ăn tối

Tôi không biết, khoảng 7giờ nhé?

Không. Không, chiều nay tôi có vài việc phải làm.

Thôi nào, anh bắt tôi đợi ở đây 15 phút rồi đấy.

Nào, chuẩn bị sẵn sàng đi, chúng ta trễ mất rồi!

Có ít hơn 20 giây trên đồng hồ bấm giờ.

Đó là đồng hồ thể thao mà quý vị đang xem.

Quý vị không thể để anh ấy một mình.

Ừm.

Rất đẹp.

Nhìn vào khuôn mặt xinh đẹp đó.

Hãy nhìn vào bộ quần áo con đang mặc.

- Chào bố. - Con trai.

Thật đẹp, và con giấu nó dưới những người bạn này.

Mẹ không hiểu nó.

Con xấu hổ vì điều gì?

Mẹ vẫn còn chiếc áo khoác đẹp mà mẹ đã mua cho con.

Nó đang đợi trong tủ quần áo của bố con

bất cứ lúc nào con muốn mặc nó.

Này, em trai.

Em con đã viết một tác phẩm mới.

Vậy hả? Anh nóng lòng muốn nghe nó.

Em chỉ đang tập luyện.

- Em sẽ chơi nó cho anh sau. - Anh không thể chờ đợi.

Mẹ!

Khoai mỡ đang sôi! - Ôi, Chúa ơi.

Ôi, Chúa ơi.

Mẹ đã làm cho con một món súp, và mẹ có cá hồi với salad xanh.

Tuyệt vời. Nghe có vẻ tuyệt vời.

Và mẹ cũng làm thêm một ít thịt gà.

Nếu cá hồi là không đủ.

Chà, con chắc là cá hồi sẽ...

Ngoài ra còn có một ít khoai tây nghiền.

Con chắc rằng cá hồi...

Thằng bé nói cá hồi là đủ.

Mẹ có một ít khoai tây nghiền từ hôm qua.

- Tất cả khoai mỡ này là gì? - Nếu con vẫn còn đói.

Con ăn hai củ khoai mỡ. Hai!

Chà, mẹ chỉ bỏ thêm một ít.

Con ăn hai phần khoai mỡ!

Nếu mẹ nấu tất cả những thứ này, mẹ sẽ phải vứt chúng đi.

Được rồi, mẹ sẽ lấy chúng ra. Mẹ sẽ lấy chúng ra ngoài.

Được rồi, mọi chuyện ổn rồi. Mẹ lấy chúng ra.

Con sẽ vào phòng tắm.

Có ai cần sử dụng phòng tắm không?

- Không. - Không.

Vì con sẽ sử dụng nó,

vì vậy nếu ai cần đi vệ sinh, hãy đi ngay bây giờ.

Tốt rồi.

Mẹ, tại sao mẹ lại để nó lấn lướt mẹ như vậy?

Không sao đâu, mẹ chỉ bỏ quá nhiều khoai mỡ thôi.

Cái gì...

Dù sao thì mẹ cũng không nên nấu ăn cho nó..

Nó thậm chí không nên sống ở đây.

Con đã không gặp em con trong một thời gian.

Con không biết nó yếu thế nào đâu.

Bây giờ nó tốt hơn, nhưng con không thấy nó.

Nó thật yếu đuối.

Con thấy nó. Con ở đây, phải không?

Con không nhìn thấy em con theo cách mà mẹ nhìn thấy nó.

Con không thấy nó yếu thế nào đâu.

Nó yếu đuối vì mẹ để nó chạy trốn trong sự yếu đuối.

Mẹ không yêu cầu nó làm bất cứ điều gì.

Mẹ sẽ để nó thao túng cảm xúc của mẹ trong bao lâu?

Mẹ không thể dừng nó lại sao?

Còn con thì sao?

Con vẫn gặp cô gái xinh đẹp đó chứ?

Không.

Chà, nhưng cô ấy không dành cho con.

Mẹ không nói gì hết, nhưng cô ấy không dành cho con.

Nếu là cô ấy, con đoán cô ấy sẽ ở đây, phải không?

Con cần một người bình đẳng hơn con.

Bình đẳng về cái gì?

Nó không phải là một cuộc thi, phải không?

Con cần tìm một người có thể...

Ai đó có thể giúp con.

Giúp con? Cô ấy đã bỏ con.

Có lẽ con không có gì để tặng mẹ.

Mẹ đã bao giờ nghĩ về điều đó? Hừm.

Có lẽ con chẳng có gì để cho ai cả.

Điều đó không bao giờ vượt qua tâm trí của mẹ?

Con chỉ cần tìm đúng cô gái.

Vậy, công việc thế nào?

Con không làm việc.

Điều quan trọng là phải tiếp tục làm việc.

Tại sao? Điều tuyệt vời của công việc là gì?

Bố làm việc mọi lúc. Đó là điều tuyệt vời về cuộc sống của bố.

Bố còn sống.

Sau chiến tranh,

khi mẹ trở lại Paris sống với bà ngoại con,

những người đàn ông đuổi theo mẹ khắp thành phố.

Mẹ không quan tâm.

Mẹ muốn có sự tự do của mẹ.

Mẹ!

Bây giờ con bắt đầu thái cà rốt, mẹ nhé.

Mẹ càng phớt lờ họ, họ càng đuổi theo mẹ.

Họ càng đuổi theo mẹ,

mẹ càng ít muốn họ hơn.

Có một chàng trai, một anh chàng đẹp trai đến từ Thụy Điển,

gia đình có rất nhiều tiền...

Triệu phú.

Mẹ không quan tâm.

Anh ta muốn kết hôn với mẹ.

Anh ta cầu hôn mẹ mỗi ngày.

Đó là cách cô ấy nói điều đó.

Nhưng cuối cùng mẹ đã nói với anh ta rằng mẹ không muốn gặp anh ta nữa,

nhưng rồi một đêm, mẹ anh ta gọi điện, khóc lóc,

nói rằng anh ta đang cầm một khẩu súng trong phòng,

và anh ta sẽ tự sát,

nếu mẹ không đến gặp anh ta.

Mẹ nói với bà ấy, anh ta có thể tự sát nếu anh ta muốn.

Mẹ sẽ không đi gặp anh ta.

Và mẹ cúp điện thoại.

Sẽ không có ai ghim được mẹ xuống, không phải mẹ.

Khoai mỡ của con đang ở trên bếp, hai củ trong đó.

Con có thể hoàn thành nó cho con.

Ồ, con sẽ tìm thấy đúng cô gái.

Vâng, mẹ biết gì không? Con...

Con biết mẹ nấu ăn và tất cả mọi thứ,

nhưng con sẽ đi.

Con sẽ rời khỏi ngôi nhà này

mà không cho mẹ con một nụ hôn?

Con sẽ bị trễ học.

Đầu tiên hãy tặng mẹ con một nụ hôn chào buổi sáng.

Có lẽ con có thể trao cho mẹ một nụ hôn ngày hôm nay.

Bố hôn mẹ con rồi,

nhưng để bắt đầu một ngày của,

mẹ con cần một nụ hôn chào buổi sáng từ con.

Con có thể hôn mẹ.

Con có thể hôn mẹ con sau giờ học.

Vào buổi sáng, mẹ con cần một nụ hôn từ anh Hai con.

Bây giờ, nào. Hãy lấy đồ đạc của con.

Ồ!

Không.

Ôi, Chúa ơi, tốt quá.

Không.

Ưm. Ưm.

Ưm, không.

Anh đang làm gì vậy?

Em hỏi, "anh đang làm gì?" là ý gì?

Anh muốn làm tình với em.

- Chúng ta không thể làm điều đó. - Cái gì?

Anh đã ở với quá nhiều cô gái.

Anh đã không được với nhiều cô gái.

Quá nhiều cô gái.

Anh không có.

Quá nhiều cô gái.

Quá nhiều cô gái.

Này.

Xin lỗi... xin lỗi nếu em làm anh sợ.

Em để mình vào.

Em chỉ không thể...

Này.

Này, chuyện gì vậy?

Em chỉ không thể đối phó với mẹ và bố.

Em sẽ phát điên mất.

Ý em là, họ trình diễn khi anh đến,

nhưng họ đang chiến đấu với nhau mọi lúc.

Và sau đó, khi ông ấy cố gắng đối xử tốt với bà ấy

và gần gũi với bả,

bả đi và gọi cho những người bạn của bả, anh biết đấy, bạn bè của bả,

và lên kế hoạch với họ.

Bả lập kế hoạch và không làm gì cả.

Bả là một nữ hoàng băng giá.

Nữ hoàng băng giá, với tính khí đó?

Lớp băng càng sâu, nó càng nứt to hơn.

Bả lạnh lùng.

Chú mày biết đấy, anh không nghĩ là bả đã từng đạt cực khoái đâu, chú em ạ.

Này. Này, không sao đâu.

Anh không cần phải nói như vậy.

Tao không nghĩ bả có quan hệ tình dục với bố kể từ khi chú mày được sinh ra.

Nhưng ai quan tâm chứ? Đó là cuộc sống của họ.

Dù sao mày cũng không nên ở đó.

Em biết, nhưng em không biết phải làm gì.

Mày nên bắt đầu làm việc đi. Đó là những gì mày nên làm.

Ra ngoài thế giới và kiếm sống.

Chơi vài bản nhạc, chú em ạ; Kiếm tiền.

Làm gì đó để mày có thể thoát khỏi đó.

Anh nghĩ nó dễ lắm sao? Ý em là, em đang cố gắng.

- Tao không nói... - Anh không cho em bất kỳ niềm tin nào.

Niềm tin?

Anh biết đấy, đó là một phép màu khi em không ở trong bệnh viện ngay lúc này.

Vì mày không chịu ăn. Tại sao mày không ăn?

Mày phải ăn như một người bình thường.

Chỉ cần làm ơn ăn con mẹ nó đi, như một con người bình thường.

Đừng bắt mẹ nấu khoai mỡ

cho mày mọi lúc nữa.

Bắt đầu tự chăm sóc bản thân. Chúa ơi, thằng em tôi, thôi nào.

Nghe này, mày nên ở lại đây.

Được rồi, cảm ơn.

Em sẽ ngủ trên đi văng.

Em sẽ ra đi khi anh thức dậy...

Không, ý anh là, chú nên...

Chú nên đến sống trong căn hộ này

và ra khỏi nhà bố mẹ.

Chà, em... em không biết bây giờ có phải là thời điểm tốt không.

Ý em là, họ không hòa thuận nhau,

và mẹ thực sự ở bên cạnh.

Em không muốn gây ra sự xáo trộn.

Gây xáo trộn?

Chúa ơi, điều này sẽ giữ vững hơn đó.

Hãy ra khỏi đó và đến ở lại đây.

Chà, nơi này nhỏ xíu.

Anh đã có các cô gái để mang qua.

Em sẽ không ở đây.

Ý anh là gì?

Ý tôi là, dù sao thì tôi cũng đang ở chỗ của người phụ nữ này.

Chà, em tưởng anh chia tay với...

Không, không, không, không phải cô ấy. Một, ừm...

người châu Á.

Chú nhớ cô ấy không?

Ồ, vâng.

Phải không? Cô ấy giống như, hoang dã.

Có rất nhiều người trong số họ ở ngoài đó, chú ạ.

Họ ở khắp mọi nơi.

Ý tôi là, thế giới đang tràn ngập người châu Á...

Không phải cho em.

Ý chú nói, không dành cho chú, là sao?

Tất nhiên là không dành cho chú trừ khi chú ra khỏi nhà.

Chú mày phải đi ra ngoài...

Được rồi, chúng ta đừng nói về nó nữa, được chứ?

Ý em là, ừ, em sẽ chuyển đến đây

nhưng nếu anh gây áp lực cho em về các cô gái và việc đi chơi,

thì em sẽ chỉ... Em sẽ không; anh biết đấy, em sẽ quay lại.

- Này, nghe này, được rồi. - Em không cần ở đây.

Hãy thư giãn đi. Tôi không gây áp lực cho chú.

Chúng ta chỉ đang nói chuyện thôi, được chứ?

Chỉ cần có được tất cả đống cứt của chú và chú đến ở lại đây.

Chà, còn cây đàn piano của em thì sao?

Chúng ta sẽ lấy máy động lực và mang nó đến đây.

Chú có thể, ừm...

Chú có thể di chuyển mọi thứ cứt đó ra khỏi bức tường ở đó

và đặt nó ở đây.

Được chứ?

Chào.

Tôi muốn lấy một phòng trong một tháng.

Ồ, chúng tôi không cho thuê theo tháng.

Chỉ có giá hằng ngày.

Tôi luôn ở đây cả tháng.

Có thể anh đã từng, nhưng chúng tôi không làm như vậy nữa.

Tôi có thể nói chuyện với người quản lý không?

Tôi là người quản lý.

Điều gì đã xảy ra với người quản lý trước?

Tôi không biết; Có thể anh ấy đang quản lý một số khách sạn khác.

Vẫn còn một số ít trong thị trấn đưa ra mức giá hằng tháng,

nhưng tôi sẽ không giới thiệu chúng.

Chào buổi sáng. Đây là cuộc gọi báo thức của ông.

Tôi tỉnh táo.

Tôi phải gia hạn đặt phòng của tôi.

Khi nào ông sẽ rời xa chúng tôi?

Sớm thôi.

Xin chào.

Chào. Chào.

Tôi không thể không nhận thấy cô là một người mẹ tuyệt vời như thế nào.

Đừng... đừng lo. Tôi không kỳ lạ;

Tôi không cố kiếm chuyện với cô.

Tôi là một đại lý của A&M,

và tôi chỉ là không thể không chú ý đến cô.

A&M?

Cơ quan Diễn viên và Người mẫu.

Chúng tôi chuyên về những người thực sự có một chút gì đó bổ sung.

Chúng tôi làm catalog và quảng cáo Giáng sinh,

đó là một cách nghĩ.

Tôi không thể không nhận thấy

cô trông rạng rỡ như thế nào khi chăm sóc con trai mình.

Nhưng chúng tôi là thật. Tôi hứa

cô có thể kiểm tra chúng tôi với BBB.

BBB? Cái gì?

Better Business Bureau. (Sở Kinh doanh Tốt hơn).

Tôi không có xu hướng tìm kiếm khách hàng mới trên đường phố,

nhưng tôi đoán nó giống như

một bản năng ăn sâu vào thời điểm này.

Nếu cô quan tâm đến việc làm một số công việc người mẫu,

ghé qua văn phòng của chúng tôi lúc 9 giờ sáng Thứ Bảy.

Đó là khi chúng tôi thực hiện các cuộc gọi mở của chúng tôi.

Cô đã từng có thể nhìn thấy bầu trời ở đây, khi tôi còn là một đứa trẻ.

Bây giờ giống như cô là con chuột này trong một mê cung khổng lồ.

Ồ, đó là đặt nó cho đẹp.

Đúng, nhưng một số người vẫn dính vào nó, phải không?

Ý tôi là, những người có nội tâm tỏa sáng

mà thành phố không đánh bật được họ.

Tôi đoán tôi nhận thấy điều đó vì công việc của tôi.

Công việc của anh?

Tôi đoán tôi đã cảm thấy thoải mái hơn một chút,

để bắt đầu ngồi trên mông của mình và để các cô gái tìm thấy tôi.

Những cô gái có khuôn mặt tươi tắn nhất, giống như cô,

không nhất thiết phải có kế hoạch làm điều gì đó như thế này.

Tìm một cái gì đó thực sự

khiến tôi quan tâm đến những gì tôi đang làm, vì vậy...

Cảm ơn tất cả các bạn đã đến. Tôi biết là còn sớm.

Nhiều bạn đã gặp tôi trước đây,

và rất vui được gặp lại các bạn.

Những người khác đã tìm thấy chúng tôi theo nhiều cách khác nhau.

Tiến lên phía trước và vượt qua những người xung quanh.

Hôm nay tôi và các đồng nghiệp của tôi

sẽ đánh giá cá nhân các bạn,

nhưng trước tiên tôi muốn nói vài lời với các bạn với tư cách là một nhóm.

Và các bạn nên nhìn xung quanh nhóm,

bởi vì các bạn sẽ thấy rất nhiều cô gái giống như bạn,

những cô gái không nhất thiết phải trở thành siêu mẫu,

nhưng có một cái gì đó đặc biệt

khiến các bạn khác biệt, một điều gì đó có thật.

Chúng ta đang ở trong thành phố lớn.

Và nếu bạn đang muốn trở thành một siêu mẫu,

có lẽ bạn không nên ở đây.

Chúng tôi không phải là một công ty ngôi sao.

Nhưng chúng tôi làm việc chăm chỉ, và chúng tôi thích nơi chúng tôi đang ở.

Bây giờ, tôi không hứa với các bạn mặt trăng,

Tôi không hứa với các bạn bất cứ điều gì.

Nhưng nếu chúng tôi quyết định hợp tác với các bạn,

chúng tôi sẽ phù hợp với mức độ cam kết của các bạn.

Nếu các bạn chỉ đến đây để chụp một vài bức ảnh,

cho nó đi trong một vài tuần, cảm ơn các bạn đã đến.

Các bạn có thể không dành cho chúng tôi.

Nhưng...

Nếu các bạn thực sự cam kết,

các bạn sẽ thấy mình có một đối tác tuyệt vời.

Các bạn sẽ cần những bức ảnh chân dung.

Và đối với các bạn, với hình dáng của các bạn,

Tôi cũng đề nghị chụp toàn thân.

Tất nhiên, các bạn có thể tự do đến gặp bất kỳ nhiếp ảnh gia nào theo ý thích,

nhưng đây là danh sách các nhiếp ảnh gia

mà chúng tôi khuyên dùng.

Anh chàng này thực sự có kết quả ngay tại đây.

Anh chàng này, anh ta cũng tuyệt vời, nhưng anh ta hơi đắt tiền.

Và studio này đặc biệt xuất sắc

về ảnh chân dung của các diễn viên.

Cô có kinh nghiệm diễn xuất nào không?

Đó có lẽ là điều tốt nhất.

Tất nhiên, có một vài thủ thuật mà cô nên biết.

Giúp cô thoải mái trong các buổi thử giọng, tạo ấn tượng.

Giúp cô thực sự đi ra.

Tôi đã từng tự mình tham gia các lớp học.

Bây giờ tôi thực sự dạy một lớp.

Nó có thể tốn thêm một chút gì đó lúc đầu,

nhưng tôi sẽ nói với cô, nó đáng giá về lâu về dài.

Cô có muốn một tập tài liệu?

Anh đã ngay lập tức trở lại trên yên ngựa.

Đã bao lâu kể từ lần cuối anh làm việc?

Thực sự là, ở đó tôi đã bị ném ra trong vòng một giây.

Có gì thay đổi quanh đây không?

Ai đã mang tất cả những vị khán giả đó đến?

Anh ấy là một đối tác mới?

Anh ấy đang làm nhiệm vụ,

Giống như anh.

Vì vậy, cô sẽ không phiền nếu tôi nói vài lời.

Vâng, lớp học là 475 đô la trong tháng này.

Vâng, nó có thể hàng tuần. Tốt rồi.

Tuy nhiên, cô biết đấy, mỗi tháng cô tiết kiệm được 30 đô la cho mỗi lớp học.

Chính xác. Được rồi.

Này, nhân tiện, tôi đã thấy những bức ảnh chân dung mới của cô.

Chúng thật tuyệt vời.

Chúng là tuyệt vời. Vâng.

Tôi thích một tấm có xe máy.

Tôi nghĩ nó thật tuyệt.

Nghe này, tôi phải đi. Tôi có vài người ở đây.

Được rồi, lâu quá.

Nghe này, chỉ cần tham gia lớp học diễn xuất.

Nó sẽ thực sự tốt cho cô.

Không, tôi đã nói với anh, tôi không phải là một nữ diễn viên.

Không sao đâu.

Điều đó chỉ có nghĩa là cô có nhiều hơn để tiết lộ.

Anh không nghĩ cô ấy nên tham gia lớp học diễn xuất?

Anh đã ở đây bao lâu?

Ừm... tôi có... Cô có gì lúc 6g không?

Vâng, xin lỗi, Chúa ơi.

Vì vậy, cảm ơn rất nhiều, và tạm biệt.

- Tôi sẽ gọi cho anh. - Được rồi.

Ừm, tôi đã ở đây khoảng ba tháng.

Chà, vậy thì tôi hoàn toàn yên tâm khi cho rằng anh đã quen thuộc

với chính sách tuyển dụng những cô gái trông như vậy của chúng tôi.

Có một chính sách?

Anh biết hoạt động này đã diễn ra bao lâu rồi không?

Mười năm,

chỉ với ba lần đổi tên và một lần di chuyển.

Không giống như những người khác thích nó, những người buộc phải di chuyển

từ bang này sang bang khác, từ thành phố này sang thành phố khác

như thực sự họ là những kẻ lừa đảo đến từng xu một.

Và anh biết tại sao không?

Bởi vì mọi thứ ở đây được giữ ở mức thấp.

Anh nhận một cô gái như cô gái mà anh vừa có ở đây,

cô ấy được cho là có ngoại hình

kể từ ngày cô ấy có thể bôi son môi của mẹ cô ấy.

Các chàng trai đã đổ gục trước cô ấy cả đời,

các chú nhìn chằm chằm vào cô ấy

và cởi quần của họ trong những buổi dã ngoại của gia đình.

Cô ấy tin rằng cô ấy xứng đáng

được trao mặt trăng trên một sợi dây.

Anh hứa với cô ấy mặt trăng đó và không đưa nó cho cô ấy,

hoặc tệ hơn, cô ấy phát hiện ra ngay từ đầu đã không có,

thứ nhất, thật tàn nhẫn.

Và thứ hai, cô ấy sẽ đá và la hét

như một đứa trẻ hư hỏng cho đến khi ông bố, hoặc trong trường hợp này,

BBB, đến và biến nơi này thành công việc của họ

chỉ để khiến cô ấy im lặng.

Anh nhận một cô gái khác, như cô gái đó,

người đã phải làm việc cả đời để có được tất cả những gì cô ấy có,

hãy cho cô ấy cơ hội để tin rằng cô ấy có thể kiếm được tiền

từ vẻ ngoài của mình, ngay cả theo cách khiêm tốn nhất,

nó không hiệu quả với cô ấy,

cô ấy sẽ không tin thế giới đã kết thúc;

chỉ là đối ngược.

Cô ấy sẽ nghĩ rằng cô ấy đã thử và bỏ qua,

bởi vì cô ấy đã luôn đặt kỳ vọng của mình ở mức thấp,

và chúng ta chỉ giúp cô ấy giữ chúng theo cách đó.

Được rồi.

Thứ nhất, cô gái mà anh đang say mê,

tôi không đi câu cá cho cô ấy, được chứ?

Cô ấy đến với tôi, và tôi không định đuổi cô ấy đi.

Và anh biết gì không?

Bây giờ chúng ta thực sự là bạn bè.

Chúng ta giống như những người bạn ngày Chủ nhật.

Vì vậy, anh không phải lo lắng về cô ấy.

Thứ hai, một vài cô gái mà tôi đưa vào

đã thực sự đặt nhiều công việc sau vài cuộc gọi của tôi.

Vì vậy, bây giờ nếu có vài cô gái nổi điên

vì không được gửi đi,

chúng ta có thể chỉ ra nhiều người là ai,

và chúng ta có thể nói, này, đó là chuyện tào lao ngoài kia.

"Cô chỉ không có những thứ..."

Vì vậy, tôi đang thực sự bảo vệ các hoạt động.

Và anh biết đấy, nếu anh có đủ các cô gái làm việc quanh đây,

nơi này có thể giống như một công ty thực sự.

Một vài bài lời phát biểu.

Nếu đó là những gì anh đang tìm kiếm,

tại sao anh không tham gia một công ty thực sự ngay từ đầu?

Vì tôi không muốn bắt đầu trong một căn phòng thư khủng khiếp nào đó.

Và dần dần nô lệ hóa theo cách của tôi.

Để đến lúc tôi già và buồn chán,

tôi có thể có cổ phần trong một công ty cũ kỹ nào đó.

Anh đã bày tỏ những cảm xúc này với...

Tôi nghe nói anh sẽ dạy

một trong những lớp diễn xuất này.

Anh có phiền không nếu tôi ghé qua, chọn một vài gợi ý?

Tùy anh thôi.

Được rồi.

Nhân tiện, tôi đã nghe câu nói của anh ngoài đó,

và nếu bất cứ điều gì là tàn nhẫn không cần thiết, đó là nó.

Xin lỗi?

Toàn bộ câu nói về việc giữ kỳ vọng ở mức thấp,

giữ cho mọi thứ thực tế, điều đó thật kinh khủng.

Ý tôi là, nếu tôi hứa mặt trăng với một cô gái,

thì ít nhất là trong một thời gian, khả năng cao là

cô ấy sẽ thực sự nhận được nó vào một ngày nào đó.

Và nếu sau đó cô ấy cảm thấy con mẹ nó chán nản,

anh biết đấy, cô ấy có thể tự nhủ rằng đó chỉ là sự điên rồ nhất thời,

rằng cô ấy cho phép những ham muốn cơ bản nhất

chiếm lấy cô ấy trong giây lát và giờ cô ấy đã trở lại đúng hướng.

Nhưng anh đang đánh cô ấy ngay tại nơi cô ấy sống.

Đó là phần chân thật, đàng hoàng, thiết thực nhất trong tâm hồn cô ấy.

Và khi cô ấy nhận ra mình đã bị phịch ở đó,

ở phần bản thân mà cô ấy tin tưởng nhất,

thì anh sẽ để lại cho cô ấy điều gì?

Khi cô ấy không thể tin vào bất cứ điều gì nữa,

cô ấy còn lại gì?

Tôi hy vọng em thích bữa ăn này.

Vâng, ngon lắm ạ.

Mời vào.

Phòng đã sẵn sàng, bác sĩ.

Cô đã ăn xong chưa?

Mẹ?

Mẹ.

Đừng đụng vào nó, mẹ!

Nhìn này, nhìn này, nhìn này, quên nó đi.

Chỉ cần di chuyển nó trở về phòng.

Chỉ cần quên nó. Quên cái gì?

Anh sẽ không di chuyển nó bây giờ?

Con không biết. Con không biết.

Ý con là, con... con không thể đối phó với việc họ di chuyển cây đàn piano.

Con chỉ không thể đối phó với họ...

Và con sẽ đến ở chỗ của anh con mà không có nó?

Thôi nào, hãy để họ làm việc của họ. Đây. Đây.

Vẫn còn quá sớm. Vẫn còn quá sớm.

- Vấn đề là gì? - Quá sớm?

Quá sớm để làm gì?

Con đang nói về cái gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Em con không muốn để họ di chuyển cây đàn piano.

Cái gì?

Các bạn, các bạn có thể... Tôi xin lỗi.

Các bạn có thể đợi dưới lầu năm phút chứ?

Một vài phút thôi? Tôi sẽ xuống ngay.

Của anh đây. Cảm ơn.

Chú biết cây đàn piano không phải lúc nào cũng ở đây, phải không?

Chú biết nó phải được chuyển đến đây bằng cách nào đó.

Tốt rồi.

Nhưng bây giờ tại sao họ phải di chuyển nó?

Điều này không có gì để làm với một cây đàn piano.

Đó là mẹ.

Nó sẽ không bỏ rơi mẹ.

Nó sẽ không để mẹ một mình!

Tại sao con không để mẹ một mình?

Đừng đụng vào tôi!

Đừng...

Đừng đụng vào tôi!

Đừng đụng vào tôi. Để tôi yên!

Mẹ sẽ không cho con ăn!

Con có nghe thấy mẹ không? Mẹ sẽ không cho con ăn.

Để tôi yên!

Tất cả các người.

Để cho tôi yên!

A lô?

Tôi xin lỗi, nhưng bây giờ không phải là thời điểm tốt để...

Tôi hiểu.

Nó dành cho em.

Vâng. Chờ máy một chút.

Bà ấy đang đến.

Vâng, tôi hiểu. Bà ấy sẽ...

Bà ấy sẽ ở ngay đây.

Bây giờ bà ấy vừa mới đến.

Được rồi.

Bà ấy đây rồi.

A lô?

Chuyện gì đã xảy ra?

Một người bạn cũ của mẹ con đã chết.

Ông ấy được tìm thấy trong căn hộ của ông ấy.

Tôi đang đưa nhóm chuyển đồ trở lại đây.

A lô.

A lô.

A lô.

A lô.

A lô?

A lô.

Ồ.

Tôi không thể.

Tôi không thể.

Đã quá lâu rồi.

- Đau quá... - Dừng lại.

Dừng lại. Dừng ngay tại đó.

Cô đang làm quá nhiều.

Thật nhàm chán.

Cô thật nhàm chán.

Cô càng làm nhiều, càng khiến cho khán giả có ít không gian để cảm nhận.

Nó có thể không phải là những gì cô muốn họ cảm nhận,

nhưng ít nhất họ sẽ cảm thấy

những gì họ nghĩ họ nên cảm thấy,

điều này tốt hơn là để họ cảm nhận sai.

Không bao giờ thể hiện những gì cô cảm thấy.

Ẩn nó đi. Giữ nó cho riêng mình.

Giữ bí mật của cô.

Nếu cô có một bí mật,

mọi người đều muốn biết nó là gì.

Nếu cô không có bí mật,

Tôi không quan tâm cô thông minh thế nào, thú vị ra sao,

cô thật nhàm chán.

Vì cô không có gì để cho chúng tôi thấy

mà chúng tôi chưa biết.

Bạn giữ một con quái vật trong tủ quần áo,

nó thật đáng sợ.

Mở tủ quần áo,

tôi không quan tâm con quái vật đó khủng khiếp như thế nào,

bạn nhìn nó đủ lâu,

bạn sẽ tê tái vì kinh hoàng.

Và nó hoạt động theo cả hai cách.

Bạn đặt một người đàn ông nghèo trong cung điện, anh ta sẽ hát như một con chim.

Nhưng sau hai tuần,

anh ta bắt đầu chê bai về việc mất bao lâu để đi bộ

từ phòng ngủ đến nhà bếp để ăn nhẹ.

Ta coi thường những gì ta biết, bởi vì một khi ta biết nó,

nó trở thành một phần của con người ta, và tất cả chúng ta đều coi thường chính mình.

Đó là những gì ta không biết...

Bí ẩn ẩn chứa bên trong nó

khả năng siêu việt.

Đừng bận tâm rằng ta không bao giờ siêu việt;

rằng mọi bí ẩn, một khi được tiết lộ,

dẫn đến sự thất vọng cay đắng.

Khi bạn bước vào căn phòng đó,

bất kể bạn đang chơi phần nào,

dù là nữ hoàng hay chú hề,

những gì bạn đang bán là bí ẩn,

bởi vì bạn nhàm chán.

Bạn biết điều đó, tôi biết điều đó, những người trong phòng biết điều đó,

và nếu tôi đang ngồi trong căn phòng đó,

điều tôi muốn bạn làm là lừa tôi,

ngay cả khi nó chỉ là một khoảnh khắc

trong khi bạn đang tuôn ra một dòng ngu ngốc nào đó

từ một kịch bản ngu ngốc nào đó

mà tôi đã nghe hàng nghìn lần trước đây,

lặp đi lặp lại,

kể từ buổi bình minh của sự hiểu biết của con người.

Bạn không là gì cả.

Bạn không có gì để cung cấp.

Mặc dù trong thâm tâm,

chúng ta đều biết điều đó, chúng ta vẫn muốn lừa dối,

bởi vì chúng ta khiếp sợ sự trống rỗng của chính mình.

Và bạn có tận dụng được nỗi sợ đó hay không;

để sử dụng nó cho mục đích riêng của bạn.

Không cho chúng tôi gì cả,

và chúng tôi sẽ luôn luôn muốn bạn.

Không cho tôi gì cả.

Tôi không thể.

Tôi chỉ không thể.

Đã quá lâu rồi.

Tôi không thể làm lại điều đó nữa.

Đó là về những gì rất lừa dối...

Điều đó không có gì là một mánh khóe gọn gàng.

Tôi sẽ tự mình sử dụng nó nếu tôi từng cho một trong số đó.

Cú lừa gọn ghẽ?

Vâng, nó giống như một khuôn mặt xì phé, phải không?

Anh giữ bài của anh gần áo vest của anh,

anh không có gì cả. Mọi người nghĩ rằng anh đã có một cái gì đó.

Nó không phải là một mánh khóe củ địt.

Được rồi, nó là gì?

Đó là sự thật.

Có lẽ nếu anh không có gì trong tay.

Anh biết đấy, tôi không... Tôi hoàn toàn không hiểu anh.

Ý tôi là, anh ở trên đó, anh có tất cả những bài hùng biện hấp dẫn đó,

và anh đang đứng trước một đám

con gái bị lừa ngoài đường và các bà nội trợ

không bao giờ nghĩ đến

việc tham gia một lớp học diễn xuất nào trong đời.

Và anh đang ném triết học hiện sinh vào họ,

và họ chỉ ngồi đó

hy vọng vào một công việc người mẫu ngu ngốc nào đó

mà họ thậm chí sẽ không bao giờ được thử vai, chứ đừng nói đến được đặt show.

Ít nhất họ cũng nhận được một cái gì đó từ nó, phải không?

Không. Ý là, chính anh đã nói điều đó;

dù sao thì anh cũng không cho họ thứ gì, họ không thể sử dụng thứ gì.

Anh biết tôi không hiểu cái gì không?

Tại sao mọi người dưới 30 tuổi

cảm thấy cần phải giảng cho tôi về bản thân tôi.

Đó là sự sợ hãi?

Là nhìn tôi giống như nhìn vào vực thẳm?

Anh đang nói chỉ để lấp đầy đôi tai của anh

để anh không phải nghe sự thật?

Ai đã khiến anh trở thành người quyết định cái gì là sự thật?

Bây giờ, nghe này.

Đó là lần thứ hai anh buộc tội tôi

vì đã cho anh một bài phát biểu hoặc một bài giảng

vì đã nói lại một vài từ

sau khi anh nói quá lâu, anh bạn, nó làm tôi chảy máu tai.

Và có thể một trong chúng ta đang nói

nên anh ấy không cần phải để bất cứ điều gì khác vào;

Tôi chỉ... tôi không nghĩ đó là tôi.

Tôi muốn nói là anh đang yêu âm thanh giọng nói của chính mình

nếu anh không giống như anh ghét chính mình.

Tôi chưa bao giờ nghe thấy sự căm ghét bản thân nhiều như vậy trước đây.

Nó giống như một căn bệnh.

Và anh sợ bắt nó.

Chúng ta rất tuyệt, phải không?

Phải không?

- Sẵn sàng để đi, cưng ơi. - Đi nào.

Đây là điểm dừng của tôi.

Anh muốn vào, gặp gỡ bạn bè của tôi?

- Nào. - Đi thôi.

Anh đang suy nghĩ quá nhiều về điều này.

Anh nên vào. Họ thực sự cô đơn.

♪ Anh chỉ không biết tại sao ♪

♪ Em bắt đầu khóc ♪

♪ Khi em nói ♪

♪ Nói ♪

♪ chúng ta đã vượt qua ♪

♪ À, anh nghĩ em sẽ đến gặp ♪

♪ Sau cùng ♪

♪ Mà anh yêu ♪

♪ Yêu, yêu ♪

♪ Em ♪

Tôi không nhớ.

Em có nói... Em có nói tiếng Pháp, hay...

Không, ôi, Chúa ơi, không. Ngừng nói chuyện đi.

Anh đã nói chuyện cả ngày rồi.

Cho cô ấy một vòng quay trên sàn nhà.

Tôi không nhảy.

Thôi nào, tại sao anh lại mặc cái quần đó?

Thật ra. Tôi không biết khiêu vũ.

Không sao đâu, tôi sẽ chỉ cho anh.

- Tôi sẽ cho anh thấy. - Tôi không - tôi không...

Được rồi.

Ừ.

Ngon.

Thực sự ngon.

Và anh chỉ cần đi với nó.

Nó không quá tệ. Điều đó thật tuyệt.

Baryshnikov.

Tại sao anh không dẫn đầu trong một phút?

Ừ.

Ồ, cái này hay đấy.

Này, động thái đó đến từ đâu vậy?

Được rồi.

Sao anh không trả lại để tôi chỉ cho anh một lượt?

Bởi vì các quý cô thích lần lượt

♪ Hút thuốc trên vỉa hè ♪

đó là lý do tại sao phụ nữ thích nó

♪ Nó nói gì ♪

♪ ngày nắng quái của anh ♪

♪ Nó không phải là giả thiết ♪

♪ Nếu và khi nào ♪

♪ Những khúc cua sâu thẳm ♪

♪ Nhưng cho một hơi thở của gió ♪

♪ Và họ đã biến mất ♪

♪ Tôi không ngại trở thành những gì anh ấy... ♪

- Nào. - Không.

Tôi muốn làm tình với em.

Tại sao? Điều này tốt hơn rất nhiều.

Tôi cần phải làm tình với em.

Chúng ta có thể làm những việc khác.

Tôi không muốn làm những việc khác.

Anh đã ở với quá nhiều cô gái.

Thôi nào, đủ rồi đó.

Chúng ta có thể làm những việc khác.

Tôi mệt mỏi để làm những việc khác.

Tôi bệnh vì nó, được rồi,

Tôi chỉ muốn làm tình với em.

Tại sao điều đó lại sai trái?

Anh đã ở với quá nhiều...

Đệch mẹ! Đừng có nói như vậy nữa.

Em là cái giống gì, mấy loại robot hả?

Em không thể nói bất cứ điều gì khác sao?

Chúng ta đã làm cái chuyện cứt này bao lâu rồi?

Chúng ta phải trải qua con mẹ nó bao nhiêu lần nhảm cứt này nữa?

Em không phát bệnh vì điều nhảm cứt này sao?

Em không muốn làm tình?

Em bị cái đéo gì vậy?

Chúng ta có thể làm những việc khác.

Anh có muốn tôi đi không?

Tôi nên đi.

Không.

Không.

Đừng đi.

Không, làm ơn ở lại.

Anh vẫn có vị trí của anh.

Ồ, vâng.

Không, không, em trai tôi đang ở đó.

Em trai anh?

Ừ.

Ục.

Có một chàng trai không hẹn hò với quá nhiều cô gái.

Ý tôi là, chú ấy 35 tuổi,

và tôi không nghĩ chú ấy đi chơi với một cô gái

kể từ khi học trung học.

Anh ấy là người đồng tính?

Không, chú ấy chỉ điên thôi.

Nó không ăn.

Ý tôi là, nó có những thói quen ăn uống điên rồ.

Và nó phát hoảng nếu đi

xa nhà hơn 30 dãy nhà.

Anh ấy bị bệnh?

Tôi không biết.

Tôi đã từng nghĩ như vậy.

Tôi không còn biết gì nữa.

Tôi không biết con mẹ gì hết.

Nó không có ý nghĩa...

Cái gì không có ý nghĩa?

Anh ta đã là một thiên tài...

Ai cũng nói vậy...

Nhưng bên trong...

... anh ấy cũng giống như những người khác.

Trên đời này có rất nhiều thứ...

... vô nghĩa.

Chẳng hạn như?

Xin lỗi.

Bà có biết người đàn ông chơi piano trong đó không?

Chà, tôi không biết khi nào anh ta quyết định

có thể bắt đầu chơi piano ở đó,

Vì nó phải dừng lại.

Bà nói với anh ấy rằng nó phải dừng lại, phải không?

Bà nói bất cứ điều gì để làm cho anh ta ngừng chơi,

Tôi sẽ giết bà.

Tôi không biết tôi sẽ làm gì.

Nhưng tôi sẽ quay lại đây, và tôi sẽ giết bà.

Bà có nghe tôi không?

Tôi sẽ giết bà!

Tôi không hiểu.

Nó không bình thường.

Chúng ta quen nhau bao lâu rồi?

Tôi chưa bao giờ thấy bà như thế này.

Nếu có điều gì đó không ổn,

thì chúng ta nên làm gì đó với nó.

Tôi không thể gặp ông nữa. Vậy đó.

Chúng ta không làm gì sai cả.

Chúng ta là bạn cũ.

Chúng ta đều là bạn cũ.

Nói cho tôi biết điều gì đang làm phiền bà...

Vài điều không thể sửa chữa.

Không có gì là không thể sửa

nếu chúng ta muốn sửa.

Nhưng đôi khi chúng ta không muốn sửa chữa nhiều thứ.

Bà có muốn sửa điều này?

Tao đã nói mày sửa nó!

Tao đã nói mày sửa phòng của mày trước khi tao trở lại!

Tao đã nói mày sửa nó!

Sửa phòng của mày!

Tao đã nói mày sửa nó!

Sửa phòng của mày!

Mày không bao giờ nghe!

Sửa nó!

Sửa nó! Sửa nó!

Sửa nó!

Sửa nó! Sửa phòng của mày!

Tao đã nói mày sửa nó!

Sửa phòng của mày!

Được rồi, đủ rồi.

Đủ rồi!

Coi nào.

Buông tôi ra. Buông tôi ra.

Hãy đi.

Buông tôi ra! Được rồi.

Buông tôi ra!

Để tôi yên.

Để tôi yên. Buông tôi ra.

Bình tĩnh.

Để tôi yên!

Để tôi yên!

Để tôi yên!

Để tôi yên!

Buông tôi ra.

Em biết chúng ta là một gia đình.

Chúng tôi chỉ có thể đưa hai người...

... hai người và không hơn nữa.

Tôi có nhiều tiền hơn. Đây. Và tôi có thể nhận được nhiều hơn nữa...

Nó không phải là vấn đề tiền bạc, không có nơi nào. Hai, không hơn.

Tôi sẽ không thảo luận thêm.

Tất nhiên, vợ tôi sẽ đi cùng bà. Và con gái của chúng tôi...

Không.

Em yếu...

... cô ấy trẻ và khỏe.

Em sẽ bị bệnh. Em không thể sống thiếu anh...

Em cần anh.

Nhanh lên, không thì chúng tôi sẽ để lại tất cả các bạn ở đây.

Tôi sẽ trở lại với em.

Nhưng em sẽ đi đâu?

Em sẽ đi đâu?

Em sẽ đi đâu?

Thưa bà, ông ấy là người thứ hai trong số những người quen của bà

chết một cách dữ dội trong nhiều tuần.

Bà là người cuối cùng nhìn thấy ông ấy

khác với đồng nghiệp của ông ấy.

Ông ấy có nói bất cứ điều gì hoặc cho bà bất kỳ dấu hiệu nào

cho thấy ai đó có ý định làm hại ông ấy không?

Chúng tôi không buộc tội bà về bất cứ điều gì, thưa bà.

Chúng tôi biết điều này là rất khó cho bà,

nhưng chúng tôi cần sự giúp đỡ của bà nếu chúng tôi phải giải quyết những tội ác này.

Anh là tội phạm.

Anh là một tên tội phạm, và là một kẻ nói dối.

Chúng tôi đã kiểm tra xem anh có gửi những cô gái khác ra ngoài không,

và không có ai được gửi đi cả. Tôi muốn câu trả lời.

Chúng tôi đã ở đây hơn một giờ rồi.

Đó là công việc.

Công việc?

Không ai được gửi đi trong hơn ba tháng.

Suỵt. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

Chỉ là không thể ồn ào như thế này ở đây được.

Tôi có một cuộc họp đang diễn ra trong đó.

Có điều gì tôi có thể giúp các cô không?

Vâng, vấn đề là, chúng tôi đã được hứa hẹn làm việc

và đã không nhận được gì.

Anh ấy đã hứa với chúng tôi.

Cá nhân tôi hiện có hai cô gái tham gia buổi thử giọng,

nhưng diễn xuất thực sự là... Đó là một công việc khó khăn, được chứ?

Phải mất một lúc để...

- Chúng tôi không phải diễn viên. - Chúng tôi không ở đây để diễn kịch.

- Chúng tôi là người mẫu. - Ồ, được rồi.

Ừm, tôi muốn nói điều này với tất cả sự tôn trọng,

vì tôi đã không ký hợp đồng với các cô,

các cô rất xinh đẹp, nhưng các cô...

Các cô là nhân vật, được chứ?

Và các cô rõ ràng là rất có tiếng

mà các cô chưa học lớp diễn xuất bao giờ?

- Không. - Không bao giờ.

Chà, hôm nay cô gái trẻ đó đã đến gặp tôi

để nói với tôi rằng cô ấy đã được gọi lại

sau khi chỉ học một vài lớp từ người đàn ông này.

Tôi nghĩ các cô sẽ làm rất tốt với điều đó.

Các cô muốn vào văn phòng của tôi?

Có lẽ chúng ta có thể thẩm vấn cô ấy về kinh nghiệm của cô ấy?

- Chắc chắn. - Được rồi.

Được rồi. Thôi, đi theo tôi.

Tôi không thể tin các cô đã không tham gia một lớp học diễn xuất nào.

Chà, tại sao anh ấy không nói gì

về lớp học diễn xuất, nếu anh ấy...

Điều đó sẽ giúp cô giảm bớt sự tức giận.

Làm sao mà chúng ta không biết về điều này?

Điều đó thật tuyệt... Đó là một câu hỏi tuyệt vời,

mà tôi sẽ đi đến tận cùng.

Vâng, chúng tôi đã chi rất nhiều tiền.

Chúng tôi sẽ phải chi tiêu nhiều hơn nữa?

Anh không vui, phải không?

Ý tôi là, cách anh hành động,

giống như anh chưa bao giờ nói chuyện với một người phụ nữ trước đây.

Anh đang nhìn thấy bất cứ ai?

Còn ông chủ thì sao?

Tôi đã thấy cách cô ấy nhìn anh.

Còn hai người thì sao?

Cá nhân anh biết đấy, cô ấy thực sự làm tôi sợ.

Anh không phải là người duy nhất

không muốn có những cô gái xinh đẹp xung quanh, anh bạn.

Anh biết đấy, tôi nghĩ rằng tôi có một văn phòng thực sự tuyệt vời

cho đến khi tôi nhận ra rằng

có một mảnh kính khổng lồ thay cho bức tường

và cô ấy sẽ nhìn chằm chằm vào tôi qua nó

mỗi khi tôi có một cô gái dưới 30 tuổi ở đó.

Tôi đã cố lấy hết can đảm để đáp lại ánh nhìn của cô ấy.

Tôi muốn giao tiếp bằng mắt,

nhưng tôi chưa sẵn sàng.

Anh biết đấy, anh quá đủ tiêu chuẩn

về mọi mặt,

để làm những việc nhảm nhí mà anh đang làm.

Anh biết anh đã nói gì trong lớp học diễn xuất đó không?

Đó không phải là mánh khóe; Đó là sự thật.

Và tôi... Nghe này, tôi biết tôi đã cho anh vài thứ nhảm cứt về nó,

nhưng đó là bởi vì tôi đã bị sốc.

Anh biết đấy, tôi đã không mong đợi để cảm thấy bất cứ điều gì,

và anh lắc tôi lên.

Anh là con đường tốt cho cuộc sống này.

Còn anh thì không?

Khi tôi lên tám, bố tôi chia tay.

Và mẹ tôi đã đưa tôi và em gái tôi đến sống ở Vancouver,

nơi bà khiến chúng tôi kết nối với nhà thờ Mormon.

À, Mormon.

Không có gì ngạc nhiên khi anh ném một dòng trơn tru như vậy.

Vâng, chúng tôi là những người bán hàng tự nhiên.

Chúng tôi có đức tin phát triển nhanh nhất trên trái đất.

Dù sao thì, từ lúc họ bắt gặp tôi,

họ đã nói với tôi rằng tôi là một cái gì đó đặc biệt

và tôi đang được chuẩn bị cho một vị trí cao trong nhà thờ,

có thể trở thành một trong 12 sứ đồ,

có thể là chủ tịch nhà thờ. Bầu trời là giới hạn.

Vấn đề là, Chúa luôn dõi theo tôi từng giây phút trong cuộc đời tôi.

Vì vậy, tôi không uống rượu, tôi không hút thuốc,

Tôi đã không thề, và không có những cô gái.

Nhưng, anh biết đấy, tôi đã phá vỡ,

và tôi cứ chờ bầu trời sập xuống đầu tôi,

và ngày nào không như vậy,

giống như tôi phải đẩy mọi thứ đi xa hơn một chút.

Nhưng bầu trời vẫn không sập.

Và nó chỉ làm cho tôi cảm thấy tồi tệ hơn.

Nó chỉ khiến tôi cảm thấy như mọi thứ tôi biết đều là dối trá.

Tôn giáo chỉ là một trò bịp bợm, anh bạn, giống như mọi thứ khác.

Họ tập trung vào kẻ yếu và bắt anh ta làm việc chăm chỉ gấp đôi.

Anh đã không phá vỡ.

Anh là người mạnh mẽ.

Tôi có một giáo sĩ Do Thái điều hành chủng viện,

Tôi đã đi đến khi tôi còn là một đứa trẻ.

Tôi là đứa trẻ duy nhất không theo tôn giáo trong lớp học của tôi.

Tôi vẫn, cho đến tận bây giờ, tôi vẫn không hiểu

tại sao bố mẹ lại gửi tôi đến đó.

Dù sao, giáo sĩ Do Thái này sẽ kéo tôi sang một bên

và nói với tôi rằng tôi sẽ

trở thành một nhà lãnh đạo vĩ đại của người Do Thái.

Tôi.

Tôi.

Tôi thậm chí còn không tin vào Chúa.

Nó khiến tôi cảm thấy tội lỗi con mẹ nó mỗi ngày trong đời.

Chắc chắn. Nghe nói về điều đó.

Về cái gì?

Tội lỗi của người Do Thái.

Thấy không, tôi bực bội mỗi khi cảm thấy tội lỗi,

với mọi lúc,

bởi vì cảm giác tội lỗi được cho là điều mà người Do Thái cảm thấy.

Vâng, chúng tôi sở hữu bằng sáng chế ban đầu;

chúng tôi chỉ cấp phép nó cho những người khác.

Chà, tôi nghĩ rằng bản quyền đã hết hạn vào thời điểm này.

Nó đã là tài sản công cộng.

Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta chuyển sang một mô hình kinh doanh mới.

Vâng? Anh có bất kỳ sáng kiến nào không?

Có lẽ. Có thể tôi làm.

Tôi có người bạn học này.

Anh ấy làm việc ở FDC ngoại ô.

Bây giờ, với 10 ngàn đô,

anh ấy có thể cấp cho tôi giấy phép đại lý hợp pháp.

Không ràng buộc, không có câu hỏi.

Yêu cầu duy nhất là một địa chỉ thực tế.

Bây giờ, trong khi chờ đợi,

tôi biết một dãy tám phòng ở Broadway

mà tôi có thể nhận được từ chủ nhà mà tôi quen biết

với một mức giá khá vô lý.

Vô lý như thế nào?

50 ngàn đô.

50 ngàn đô cho 8 phòng ở Broadway?

Đúng, nhưng phải bằng tiền mặt,

và phải trả trước.

Anh chàng này là ai, một người bạn đại học khác?

Không, tôi chưa bao giờ học đại học. Ý tôi là trường tiểu học.

Nhưng không.

Anh chàng này chỉ là một người mà tôi thỉnh thoảng giúp đỡ.

Những loại giúp đỡ gì?

Ừm, anh biết đấy, không có gì bí ẩn cả.

Nhiều gã chỉ cần giúp đỡ khi nói đến người khác giới,

ngay cả những gã có tiền.

Bây giờ, tôi cũng biết một vài đại lý trẻ làm việc tại các công ty lớn

sẵn sàng nhảy tàu

và mang theo khách hàng của họ,

nếu tôi có thể chứng minh là tôi có một thiết lập thực sự,

đó là những gì tôi đang cố gắng làm.

Nhưng bây giờ tôi đang sống bằng cái miệng.

Anh chàng này sẽ không giữ nơi này cho tôi mãi mãi.

Vì vậy, anh sẽ cần tiền mặt.

Đó là lý do tại sao anh đang nói chuyện với người Do Thái, phải không?

Tiền mặt, kinh nghiệm và tài năng.

Anh biết đấy, đây có thể là một điều có thật.

Đây có thể là bước đầu tiên để có

một đại lý thực sự đại diện cho khách hàng thực sự.

Nhưng mấy gã mà tôi đang nói đến, họ cũng còn trẻ,

và tôi có cảm giác họ là loại

người có thể nhảy tàu khi nước động.

Tôi không biết mình tin tưởng họ đến mức nào.

- Và anh tin tôi? - Tôi cũng không tin anh.

Nhưng đây là điều mà cả hai chúng ta đều muốn.

A lô.

Anh muốn gặp em...

Em vẫn nghe đó chứ?

Vâng?

Anh muốn gặp em...

Khi nào?

Sớm thôi.

Khi chúng ta ở một mình...

Em có hiểu không?

Em hiểu.

Đó là ai?

Ồ, đó chỉ là ai đó cứ đặt câu hỏi.

Cảnh sát?

Đó không phải là lý do tại sao tôi nói với chú điều này.

Tôi chỉ nói với chú rằng tôi đang vay tiền.

- Trên căn hộ này? - Phải.

Điều gì sẽ xảy ra nếu công việc kinh doanh mà anh đang nói đến

không thành công và anh không thể trả lại?

Chà, vậy thì họ có thể bán nó,

nhưng điều đó sẽ không xảy ra trong một thời gian.

Và chỉ khi...

em đang quay trở lại với bố mẹ.

Đó không phải là lý do tôi nói với chú điều này.

Tôi chỉ nói với chú điều này vì lợi ích của sự trung thực.

Tôi chỉ... tôi đang nói rằng trong khi chú vẫn có thể ở lại đây,

đó có thể không phải là một ý tưởng tồi

để chú có được đống cứt của chú với nhau,

trong trường hợp nó không thành công,

nhưng...

Tôi tin là nó sẽ.

Nhưng chú vẫn nên

ở trong một tâm thế để có được một nơi của riêng chú.

Em không thể sống như thế này.

Nó giống như một thanh gươm treo trên đầu em.

Tôi không hiểu.

Tôi không nên nói bất cứ điều gì với chú?

Có lẽ là không.

Có lẽ là không. - Tại sao?

Vì vậy, chú có thể né tránh thực tế

mà phần còn lại của chúng ta phải đối mặt con mẹ nó hằng ngày?

Tha?

Làm sao em được tha?

Em mang tất cả gánh nặng cho anh.

Cho mọi tội lỗi củ địt của anh.

Em mang vác mỗi ngày con mẹ nó,

vì vậy đừng nói với em rằng em sẽ được tha.

Những tội lỗi gì?

Chú đang nói về cái gì, "tội lỗi"?

Em sẽ đi đến nhà bố mẹ.

Tại sao? Chỉ vì vậy, mà chú mày có thể hành hạ mẹ?

Mày sẽ làm điều này trong bao lâu, hả?

Mày định hành hạ bà ấy đến bao giờ?

Mày là người tồi tệ nhất, nhóc ạ. Mày là người tồi tệ nhất.

Ít nhất tôi giữ nó ở nhà, nơi nó thuộc về.

Còn anh thì sao? Anh ra ngoài và hành hạ những người phụ nữ

chưa bao giờ làm điều gì sai trái với anh.

Vậy ai tệ hơn, hả?

Ai là người tồi tệ con mẹ nó nhất?

Tôi không hiểu gia đình này.

Tôi không hiểu làm thế nào bốn người

được cho là quan tâm đến nhau

lại có thể phịch mọi thứ thành tồi tệ như vậy.

Tôi chỉ đang vay tiền.

Làm ơn đừng bỏ đi.

Đây có thể là luyện ngục,

nhưng còn tốt hơn là sống trong địa ngục.

Làm ơn đi.

Hứa với tôi là chú sẽ không quay lại đó.

Trông anh giống như đang ở trong một tâm trạng tốt...

Giống như anh đang yêu?

Chà, tôi đoán là tôi sẽ không nhớ.

Dành nhiều thời gian với mấy nhóc mới.

Tôi sẽ không nói nhiều. Chúng tôi thỉnh thoảng đi chơi.

Cậu ấy còn trẻ.

Trong một số cách, vâng.

Cậu ấy làm tôi nhớ đến anh.

Ồ, cậu ấy nhắc tôi nhớ tôi đã ước mình là ai.

Mọi thứ cậu ấy làm đều rất dễ dàng.

Nó giống như cậu ấy biết mọi thứ

mà không bao giờ nghiên cứu bất cứ điều gì.

Và những gì cậu ấy không biết, dù sao cũng không thực sự quan trọng.

Và phụ nữ chỉ bị thu hút bởi cậu ấy một cách tự nhiên.

Ý tôi là, cậu ấy cũng không tự mãn về điều đó.

Mọi thứ đến với cậu ấy thật dễ dàng

đến mức cậu ấy thực sự tự tạo ra vấn đề cho chính mình,

chỉ để cậu ấy không khiếm nhã trong mắt chính mình,

nếu không phải là của bất kỳ ai khác.

Không biết nên bực hay vui mừng

khi một người như cậu ấy thực sự tồn tại.

Anh đang phịch anh ta?

Có phải anh ta đang phịch anh không?

Cô có cần phải nói về nó như vậy?

Có phải là cô rất thiếu trí tưởng tượng...

Không nhiều đến mức tôi không thể nói

hai người các anh đang làm gì đó.

Anh đang phịch tôi?

Cả hai chúng ta đều biết câu trả lời cho điều đó.

Bởi vì tôi đã đưa hai người vào cùng nhau.

Vì vậy, nếu có bất cứ điều gì đang xảy ra, tôi sẽ bị cắt giảm trong thỏa thuận.

Chúng ta là đối tác. Cô cắt tôi ra.

Anh bỏ cuộc.

Tôi không bỏ cuộc.

Anh đã ngừng làm việc.

Anh đã ngừng làm việc.

Anh đã chuyển cô bé đó đến với anh.

Tôi sẽ không chia sẻ trong khi anh ngồi trên mông của anh

và vui vẻ.

Anh thật may mắn khi tôi để anh trở lại đây.

để làm công sau một chặng đường...

Cô có thực sự muốn đánh giá cao

những gì chúng tôi làm ở đây bằng cách gọi nó là công việc không?

Tôi có một cuộc họp lúc 8 giờ.

Với mấy người đến từ Seattle

về việc thiết lập một hoạt động ở đó.

Thật là thảm hại.

Nó có thể sẽ tốt trong một hoặc hai tháng,

nhưng vết cắt của chúng ta sẽ tốt đẹp.

Anh có thể đến tham gia nếu anh muốn.

Tôi không thể làm điều đó tối nay.

Tôi sẽ ở trong khu phố của anh,

và tôi có thể ghé qua sau khi xong việc.

Em trai tôi ở đó, nhớ không?

Tôi nhớ mọi thứ.

Anh đi đâu?

Anh đã nói với em...

người Nga đang ở gần.

Nhanh lên! Có rất ít thời gian.

Đi với anh...

Một khi em đã tìm thấy tình yêu, em có nghĩ là em có thể sống mà không có nó?

Một thí nghiệm thú vị.

Khi đến thời điểm thích hợp, anh sẽ đến với em.

Em đang đi đâu đó?

Em đang gặp con trai của em để ăn tối,

đó là một ngày dài.

Tại sao cậu ấy không tự mình đến đây?

Có vài điều em cần nói với nó.

Mẹ đã ở với một người trong một thời gian dài trước đây,

trước khi mẹ gặp bố con.

Con biết, một nửa thành phố Paris đã theo đuổi mẹ.

Đó là những gì mẹ muốn ăn tối để nói chuyện với con,

về tất cả những gã đàn ông theo đuổi mẹ?

Họ càng muốn mẹ,

mẹ càng ít quan tâm đến họ?

Họ dọa tự tử,

họ lao mình khỏi các tòa nhà.

Trong một thời gian, không an toàn khi đi bộ trên đường phố Paris

vì sợ tất cả những gã trai thất tình

đâm sầm xuống vỉa hè.

Mẹ đã yêu,

trước Paris.

Chuyện gì đã xảy ra?

Mẹ đã bỏ anh ta.

Tại sao?

Mẹ đã sợ.

Bởi cái gì?

Tại sao mẹ kết hôn với bố?

Ông ấy rất đẹp trai.

Ông ấy vẫn đẹp trai.

Con nên nhìn thấy ông ấy sau đó.

Bố con rất đẹp trai khi mẹ và bố gặp nhau.

Con chắc rằng mẹ biết rất nhiều người đàn ông đẹp trai.

Chà, mẹ biết ông ấy sẽ không bao giờ rời xa mẹ.

Vậy hả?

Có vẻ như không phải là một lý do chính đáng để kết hôn với ai đó.

Phải không?

Ông ấy cần chứng minh là sẽ không bao giờ rời bỏ mẹ,

cho dù mẹ có làm gì.

Vì vậy, mẹ đẩy ông ấy ra,

và ông ấy ở lại.

Hôn nhân là điều mọi người cần,

không phải điều họ muốn.

Đôi khi con cảm thấy như mình là một con ma.

Chỉ lơ lửng giữa thực tại

mà không thực sự chạm vào bất cứ điều gì.

Nhưng chủ yếu là con cảm thấy như mình đang sống trong một giấc mơ.

Nơi không có gì là thật.

Mọi thứ chỉ là một giấc mơ.

Điều gì khiến con nghĩ rằng con đang mơ?

Mẹ muốn gì hả mẹ?

Mẹ muốn gì ở con?

Không gì hết.

Mẹ không muốn bất cứ điều gì từ con.

Mẹ nghĩ con luôn cảm thấy mẹ cần một cái gì đó,

cần tình yêu của con bằng cách nào đó để giữ cho mẹ sống.

Mẹ không cần tình yêu của con.

Mẹ chưa bao giờ cần tình yêu của con.

Mẹ cần ông ấy.

Tại sao mẹ lại nói với con điều này?

Vì vậy, con có thể được tự do.

Ừm.

Con nghe như thể mẹ là một trong những người tự do.

Vẫn chưa.

Sớm thôi.

Xin chào?

Xin chào?

Ồ!

Chào! Anh khỏe không?

Tôi... tôi biết.

Chúng ta... chúng ta... chúng ta đã gặp nhau trước đây.

Anh tôi không có ở đây.

Không phải anh ấy ở cùng...

Bây giờ anh ấy không có ở đây.

Ồ.

Lỗi của tôi. Ừm...

nghe này, cô biết đấy, bây giờ tôi đang nấu bữa tối của tôi,

và tôi không mong đợi bất cứ ai.

Ngay lúc này nó là một mớ hỗn độn.

Ồ.

Ừm, tôi có thể sử dụng phòng tắm của anh?

Chỉ trong một phút. Tôi sẽ không làm phiền anh.

Ừm...

Cảm ơn.

Ừm, qua đó...

Phải.

Nó ở ngay đó, vâng.

Đó là cây đàn piano của anh?

Anh của anh nói với tôi anh là một nhà soạn nhạc.

Tôi muốn nghe một trong những nhạc phẩm của anh đã sáng tác trong những ngày này.

Ý tôi là, nếu anh...

Vâng, tôi đã không được sáng tác gần đây.

Ôi, vậy thì tệ quá.

Ồ, nhưng anh luôn có thể chơi một trong những bài cũ của anh.

Tôi chắc chắn là nó... Vâng, vâng...

không, cô biết đấy, tôi xin lỗi.

Tôi chỉ... tôi đang làm cái này...

Của tôi... Tôi đang nấu bữa tối của tôi.

Và... tôi không có ý thô lỗ,

nhưng nó, giống như, đây là thủ tục phức tạp,

vì vậy tôi không có ý thô lỗ.

Anh biết không, anh nên đi ra ngoài.

Đó là công việc ít hơn nhiều.

Vâng, nó không đơn giản như vậy, cô biết không?

Đó là toàn bộ điều này.

Rằng tôi... tôi không muốn làm cô chán với nó.

Cái kiểu gì?

Tôi ổn với chế độ ăn kiêng đặc biệt,

và anh có thể mang theo một cuộn băng nhạc của anh đến,

và nếu anh cho tôi biết anh muốn ăn gì,

tôi có thể làm món đó cho anh.

Chà, vâng, cảm ơn.

Điều đó đúng là một sự ngọt ngào của cô, cô biết đấy.

Ừm, nhưng... nhưng, cô biết đấy,

Tôi sẽ nói với anh tôi là cô đã đến.

Ồ, anh không cần phải nói với anh ấy.

Anh ấy đang bận.

Tôi có thể làm điều đó, chỉ có hai chúng ta.

Cút con mẹ nó đi.

Xin lỗi?

Cút con mẹ nó khỏi đây đi!

Tôi xin lỗi.

Cút con mẹ nó khỏi đây!

Cút con mẹ nó khỏi đây!

Cút con mẹ nó khỏi đây!

Cút mẹ nó ra!

Cút mẹ nó ra!

♪ Tất cả tôi muốn là ♪

♪ Tốt nhất ♪

♪ Vì cuộc sống của chúng ta ♪

♪ Em yêu ♪

♪ Và em biết ♪

♪ Điều ước của tôi ♪

♪ chân thành ♪

♪ Những gì để nói ♪

♪ trong những ngày ♪

♪ Tôi không thể chịu đựng ♪

♪ Một nụ cười Chủ nhật ♪

♪ Em đã mang nó trong một thời gian ♪

♪ Một dặm Chủ nhật ♪

♪ Chúng ta dừng lại và hát ♪

♪ Một nụ cười Chủ nhật ♪

♪ Bạn đã mang nó trong một thời gian ♪

♪ Một dặm trường Chủ nhật ♪

♪ Chúng ta dừng lại và hát ♪

♪ Một nụ cười Chủ nhật ♪

♪ Và chúng ta cảm thấy đúng ♪

Anh thậm chí không thể tin là em muốn nói chuyện với anh

sau khi anh bào em trong lớp đó.

Chà, này, em có một cuộc gọi lại.

Và ban đầu em đã rất tức giận,

nhưng sau đó em nhận ra là anh đã đúng...

về mọi thứ.

♪ Chúng ta bị thiêu đốt ♪

Đây là gì?

Chà, đó là chìa khóa cho văn phòng mới của chúng ta.

Hôm nay chúng ta có chuyến giao đồ nội thất đầu tiên.

Nó đã ở trong?

Anh đã nói với sếp của chúng ta về nó chưa?

- Không. - Không?

Tôi đã rất chắc chắn rằng anh sẽ nói với cô ấy.

Ừ, tôi đoán tôi đã có một tính cách trung thực đau khổ.

Ừm-hmm.

Trung thực hay tự hủy hoại bản thân?

Tôi phải đi.

Cô ấy thật tuyệt vời.

Cô ấy cũng thực sự thích anh.

- Anh nghĩ vậy? - Mm-hmm.

Được rồi.

À, anh cảm thấy như mình đang học trung học.

Ô hô, em không còn trẻ nữa.

Không, ý anh là, toàn bộ chuyện này chỉ là...

Hãy đến khách sạn của anh.

Nó chỉ... nó chỉ ngay đây thôi.

Nó ở ngay góc phố.

Ừm, chúng ta hãy đến văn phòng mới của anh.

Em muốn là người đầu tiên...

- Rửa tội cho nó? - Em sẽ không dùng từ đó.

Xức dầu cho nó? Bổ nhiệm nó?

Quậy tưng ở trong nó?

Ồ.

Không, không, anh đã sử dụng cái đó

cho cửa bên ngoài.

- Anh đã làm? - Vâng, anh đã làm.

Anh đã làm.

Của em đây.

Ồ. Không gian đẹp.

Em có thể đợi ở đây một phút?

Mọi thứ ổn chứ?

Ừ.

Ừ, chà, anh đã nghĩ rằng, ừm...

Rằng đồ nội thất sẽ ở đây?

Không có đồ đạc, phải không?

Không giống như nó.

Em đã biết tất cả.

Em nhận được một sự cắt giảm?

Anh sẽ làm gì?

Không bao giờ có bất cứ điều gì, phải không?

Không có gì.

Đó là những gì anh muốn, phải không?

A lô?

Này, tôi đây. Tôi không có chìa khóa nữa.

Này.

Tôi xin lỗi vì đã đến quá muộn,

nhưng tôi không biết, tôi chỉ...

Tôi chỉ...

Chú đã đúng khi lo lắng về điều đó.

Tôi chỉ muốn nói rằng tôi rất xin lỗi.

Tôi đã bị bắt kịp, và nó...

Có điều gì xảy ra với tay của chú?

Chúa ơi, tay chú bị sao vậy?

Đã xảy ra chuyện gì?

Chúa ơi.

Chuyện gì đã xảy ra?

Chú đã...

Chú đã tự làm điều này?

Tại sao vậy?

Tại sao chú lại tự làm điều này?

- Em không biết. - Tại sao?

Người phụ nữ đó đến đây để tìm anh.

Người phụ nữ nào?

Chú đang nói về cái gì vậy?

Người phụ nữ châu Á mà anh đang ở cùng.

Ở với...

Tại sao cô ấy lại đến đây?

Em không biết, cô ấy muốn nói chuyện với anh.

Và sau đó cô ấy bắt đầu nói chuyện với em.

Và cô ấy... cô ấy không ngừng nói chuyện với em.

Và... em không biết. Em chỉ mất nó.

Em chỉ mất nó.

Em xin lỗi. - Chú xin lỗi?

Xin lỗi?

Chú xin lỗi?

Làm sao mà chú có thể làm điều này với chính mình?

Em không biết.

Em thậm chí không biết em đã làm điều đó.

Em chỉ làm thôi.

Giống như nó đã xảy ra với ai đó khác.

Giống như em là một người khác.

Em thậm chí không biết em là ai.

Em không biết.

Trời ạ.

Chú phải tự đưa mình đến bệnh viện.

Được chứ?

Đây.

Đó là cái gì?

Để đi taxi.

Anh không đi với em sao?

Không, tôi đéo đi với chú.

Chú có thể đưa bản thân củ địt của chú đến bệnh viện

như một người đàn ông một lần trong đời.

Có lẽ bố sẽ đưa em đi.

Đéo có bố mẹ gì hết.

Mày tự lê thân củ địt của mày đến bệnh viện.

Mày là người đã phá hỏng con mẹ nó cuộc sống củ địt của chính mày.

Bố sẽ đưa em đi.

Mày biết gì không?

Tao đéo quan tâm.

Mày tự đi, để bố đưa đi,

hoặc mày cứ ở con mẹ nớ ở đây mà thối rữa.

như mày đã làm trước khi tao xuất hiện.

Cả gia đình này có thể xuống địa ngục, cho tất cả những gì tao quan tâm.

Mày có thể xuống địa ngục.

Thưa bà,

có người gọi điện thoại cho bà.

Vâng?

Bố?

Mẹ.

Mẹ?

Bố?

Mẹ?

Đây.

Anh đang làm gì ở đây?

Cô biết những gì tôi đang làm ở đây.

Cái gì...

Để tôi yên...

Anh không thể đến bất cứ lúc nào anh muốn.

Câm miệng!

Không phải bây giờ!

Không phải bây giờ hả? Là không bao giờ, phải không?

Không bao giờ, phải không?

Không, tôi không muốn điều đó. Không!

Cô muốn nó. Cô chỉ không muốn nó từ tôi.

Cô chỉ không muốn nó từ tôi.

Đóng cửa lại.

Em đang cười.

Lấy...

Bỏ đi.

Dừng lại.

Cút đi.

Dừng lại.

Ục. Cút ra!

Cút ra khỏi đây. Không.

CÁI CHẾT TRONG TÌNH YÊU

Dịch phụ đề: AnanVinh