Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,655 --> 00:00:09,655
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,655 --> 00:00:12,282
[enchanting instrumental
music playing]
3
00:00:12,283 --> 00:00:14,326
[man and woman
grunt, moan softly]
4
00:00:17,329 --> 00:00:19,372
Will you not be
coming back to see me?
5
00:00:19,373 --> 00:00:21,291
I have to bring Circe
back to the US,
6
00:00:21,292 --> 00:00:23,376
find out what's going on here.
7
00:00:23,377 --> 00:00:24,669
Why she tried to kill you.
8
00:00:24,670 --> 00:00:26,505
Do you not think it's best
to just...
9
00:00:26,964 --> 00:00:28,089
bong!
10
00:00:28,090 --> 00:00:29,549
[chuckles softly]
We say, "Bang."
11
00:00:29,550 --> 00:00:30,884
But it doesn't sound like bang.
[chuckles softly]
12
00:00:30,885 --> 00:00:32,177
It sounds like "Bong."
13
00:00:32,178 --> 00:00:33,428
- Bong!
- Bang.
14
00:00:33,429 --> 00:00:34,637
- Bong!
- [chuckles softly] No, bang.
15
00:00:34,638 --> 00:00:36,182
[both chuckle]
16
00:00:36,891 --> 00:00:38,308
No, we can't kill her.
17
00:00:38,309 --> 00:00:40,060
It's not the way
we do things in America.
18
00:00:40,061 --> 00:00:41,728
[Ilana]
The Internet says otherwise.
19
00:00:41,729 --> 00:00:44,731
Well, it's not how we
should do things.
20
00:00:44,732 --> 00:00:46,107
[sighs softly]
21
00:00:46,108 --> 00:00:48,234
You're such a good man.
22
00:00:48,235 --> 00:00:52,406
I have such feelings for you,
Richard Flag.
23
00:00:53,324 --> 00:00:54,784
I have to go.
24
00:01:04,210 --> 00:01:06,420
[theme music playing]
25
00:01:40,579 --> 00:01:42,206
- [coins clinks]
- [mechanical whirring]
26
00:01:43,207 --> 00:01:44,791
Where is the Weasel?
27
00:01:44,792 --> 00:01:46,543
We all know your boss
has enough problems
28
00:01:46,544 --> 00:01:48,920
after being caught using
human beings as cannon fodder.
29
00:01:48,921 --> 00:01:51,840
Does she really need the hell
I am about to rain down
30
00:01:51,841 --> 00:01:55,009
upon this place for refusing
to let me see my client?
31
00:01:55,010 --> 00:01:57,137
Ugh, Elizabeth. I told you.
32
00:01:57,138 --> 00:01:58,680
- That he's sick.
- Yes.
33
00:01:58,681 --> 00:02:00,306
- Sick, how?
- I don't know.
34
00:02:00,307 --> 00:02:01,474
[stuttering] Stomach something.
35
00:02:01,475 --> 00:02:04,018
He's been
coughing up hairballs.
36
00:02:04,019 --> 00:02:05,311
You are a terrible liar.
37
00:02:05,312 --> 00:02:07,105
I'm not lying.
38
00:02:07,106 --> 00:02:08,440
What happened to your leg?
39
00:02:08,441 --> 00:02:10,108
Well, I was fighting off
an alien invasion.
40
00:02:10,109 --> 00:02:11,569
Fine. Don't tell me.
41
00:02:13,279 --> 00:02:15,155
- Oh.
- You mother--
42
00:02:15,156 --> 00:02:17,073
[Weasel whimpering]
43
00:02:17,074 --> 00:02:19,784
Even though you got us into
some trouble over there,
44
00:02:19,785 --> 00:02:21,119
you're good at this.
45
00:02:21,120 --> 00:02:22,829
If the need comes up
for this type of group again,
46
00:02:22,830 --> 00:02:23,997
I hope you'll be a part.
47
00:02:23,998 --> 00:02:25,791
I didn't realize
I had a choice.
48
00:02:30,296 --> 00:02:32,338
[helicopter whirring]
49
00:02:32,339 --> 00:02:34,383
[Frankenstein] Why is she
looking at him like that?
50
00:02:35,301 --> 00:02:36,719
Who is he?
51
00:02:38,304 --> 00:02:40,013
[Lieutenant] Rick Flag.
52
00:02:40,014 --> 00:02:42,057
General Boy Scout.
53
00:02:42,058 --> 00:02:45,393
He and I fought together
in Jarhanpur some moons ago.
54
00:02:45,394 --> 00:02:47,062
Did you see the way
she looks at him?
55
00:02:47,063 --> 00:02:48,355
She loves him.
56
00:02:48,356 --> 00:02:51,191
She loves his
handsome, stupid face.
57
00:02:51,192 --> 00:02:53,068
Well, okay.
58
00:02:53,069 --> 00:02:54,527
A bearded face.
59
00:02:54,528 --> 00:02:56,154
Able to grow hair.
60
00:02:56,155 --> 00:02:57,530
All right.
61
00:02:57,531 --> 00:03:00,116
Well, I showed you
what you paid for.
62
00:03:00,117 --> 00:03:01,701
This is where The Bride is.
63
00:03:01,702 --> 00:03:03,203
We better land
before they spot us.
64
00:03:03,204 --> 00:03:04,621
- You're judging me.
- What?
65
00:03:04,622 --> 00:03:06,664
For not being able to
grow hair on my face.
66
00:03:06,665 --> 00:03:09,250
As if that makes me
some sort of baby-man.
67
00:03:09,251 --> 00:03:10,502
Uh...
68
00:03:10,503 --> 00:03:11,920
What are you
talking about, bud?
69
00:03:11,921 --> 00:03:13,213
I don't even know--
70
00:03:13,214 --> 00:03:15,048
- [helicopter beeping]
- Hey!
71
00:03:15,049 --> 00:03:17,385
Mind your own business!
72
00:03:19,887 --> 00:03:21,930
- [Elizabeth] John.
- [Weasel squeals]
73
00:03:21,931 --> 00:03:23,223
- Hey!
- [grunts]
74
00:03:23,224 --> 00:03:25,309
Stop that! Let him go.
75
00:03:31,565 --> 00:03:33,400
General, where did you
take this man?
76
00:03:33,401 --> 00:03:34,818
- Man?
- Yes, man.
77
00:03:34,819 --> 00:03:36,736
- Who are you?
- My name is Elizabeth Bates.
78
00:03:36,737 --> 00:03:38,530
I'm an attorney
with the Freedom Project,
79
00:03:38,531 --> 00:03:40,115
representing John Doe.
80
00:03:40,116 --> 00:03:41,116
John Doe.
81
00:03:41,117 --> 00:03:42,242
That's not his real name.
82
00:03:42,243 --> 00:03:43,743
We don't know his real name.
83
00:03:43,744 --> 00:03:45,787
You don't know his real name
because he can't talk.
84
00:03:45,788 --> 00:03:46,913
No-- I mean, yes.
85
00:03:46,914 --> 00:03:49,416
Well, where he was
is classified.
86
00:03:49,417 --> 00:03:50,667
- My client is innocent.
- [chewing]
87
00:03:50,668 --> 00:03:52,795
I thought he killed
27 children.
88
00:03:55,214 --> 00:03:56,757
[police siren wailing]
89
00:03:58,342 --> 00:03:59,760
Where'd he go?
90
00:04:01,095 --> 00:04:02,095
- [gasps]
- [child yells]
91
00:04:02,096 --> 00:04:03,431
Stop, police!
92
00:04:05,725 --> 00:04:08,393
- He was accused of.
- And convicted.
93
00:04:08,394 --> 00:04:10,562
- And unfairly convicted...
- Okay.
94
00:04:10,563 --> 00:04:13,148
...of killing eight children,
not 27.
95
00:04:13,149 --> 00:04:14,607
Oh. Then he's a saint.
96
00:04:14,608 --> 00:04:15,942
There's no real evidence.
97
00:04:15,943 --> 00:04:17,902
I've been waiting for him
for three days.
98
00:04:17,903 --> 00:04:19,029
Fine.
99
00:04:19,030 --> 00:04:19,947
Take him.
100
00:04:29,874 --> 00:04:31,374
[groaning]
101
00:04:31,375 --> 00:04:32,501
[neck snaps]
102
00:04:53,105 --> 00:04:54,065
[grunts]
103
00:05:02,198 --> 00:05:03,073
She here yet?
104
00:05:03,074 --> 00:05:04,825
[grunts, groans]
105
00:05:05,451 --> 00:05:06,951
[grunts]
106
00:05:06,952 --> 00:05:09,829
I'll make you feel pain
like you never knew existed!
107
00:05:09,830 --> 00:05:10,789
[grunts]
108
00:05:10,790 --> 00:05:12,624
I'll kill your whole family!
109
00:05:12,625 --> 00:05:14,627
Leave her be, boys.
110
00:05:16,295 --> 00:05:17,545
[breathing heavily]
111
00:05:17,546 --> 00:05:19,172
Nice to meet you, Circe.
112
00:05:19,173 --> 00:05:20,548
My name is Amanda Waller.
113
00:05:20,549 --> 00:05:22,675
You have no right
to keep me here.
114
00:05:22,676 --> 00:05:24,135
What are the charges?
115
00:05:24,136 --> 00:05:26,346
We're charging you with
first degree witchie-poo
116
00:05:26,347 --> 00:05:28,223
and Maleficent
in the second degree.
117
00:05:28,224 --> 00:05:31,893
Oh, and Bette Midler in that
one movie in the third degree.
118
00:05:31,894 --> 00:05:33,186
[laughs]
119
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
That's an actress, John.
120
00:05:34,230 --> 00:05:35,522
That's not a character's name.
121
00:05:35,523 --> 00:05:37,357
He's talking about Hocus Pocus.
122
00:05:37,358 --> 00:05:39,234
Again, not a character.
123
00:05:39,235 --> 00:05:40,402
I'll kill you.
124
00:05:40,403 --> 00:05:41,528
[Waller]
As I understand it,
125
00:05:41,529 --> 00:05:42,946
you can't cast spells
126
00:05:42,947 --> 00:05:44,447
as long as your hands
are restrained.
127
00:05:44,448 --> 00:05:47,033
So you're just another
redheaded waif
128
00:05:47,034 --> 00:05:49,994
in an inappropriately
revealing outfit.
129
00:05:49,995 --> 00:05:50,913
[Circe scoffs]
130
00:05:51,997 --> 00:05:52,831
Go to hell.
131
00:05:52,832 --> 00:05:54,457
Why do all you supervillains
132
00:05:54,458 --> 00:05:56,584
need to be so sexed up
all the time?
133
00:05:56,585 --> 00:05:57,961
You like that, John?
134
00:05:57,962 --> 00:06:00,588
I mean, sort of.
135
00:06:00,589 --> 00:06:01,881
It's a little thirsty.
136
00:06:01,882 --> 00:06:03,466
You've found yourself
in the middle
137
00:06:03,467 --> 00:06:05,385
of an international
incident, Red.
138
00:06:05,386 --> 00:06:08,096
So you help me, I help you.
139
00:06:08,097 --> 00:06:10,140
What were you doing
in Pokolistan?
140
00:06:10,141 --> 00:06:11,683
Trying to save
your worthless lives.
141
00:06:11,684 --> 00:06:13,810
[scoffs] Come on,
she tried to kill us.
142
00:06:13,811 --> 00:06:15,812
Save our lives, exactly how?
143
00:06:15,813 --> 00:06:18,023
From that
princess bitch, Rostovic.
144
00:06:18,024 --> 00:06:19,190
I was trying to kill her
145
00:06:19,191 --> 00:06:20,150
to save the world.
146
00:06:20,151 --> 00:06:21,609
Oh, come on.
147
00:06:21,610 --> 00:06:23,945
I know it's hep to be
a superhero these days,
148
00:06:23,946 --> 00:06:26,072
but your resume
doesn't exactly back up
149
00:06:26,073 --> 00:06:28,616
the Glinda the
Good Witch routine.
150
00:06:28,617 --> 00:06:31,244
All I see here are murder
and assault charges.
151
00:06:31,245 --> 00:06:33,329
Even the devil doesn't want
to see the world dying.
152
00:06:33,330 --> 00:06:35,165
[Waller] And we should
believe you, why?
153
00:06:35,166 --> 00:06:36,916
[Circe] I will show you...
154
00:06:36,917 --> 00:06:40,087
the future,
Amanda Waller.
155
00:06:40,880 --> 00:06:42,338
Do you want to see it?
156
00:06:42,339 --> 00:06:44,424
Or perhaps you want to
stay a pig
157
00:06:44,425 --> 00:06:45,925
in the slop of
your own ignorance.
158
00:06:45,926 --> 00:06:47,093
Show me, how?
159
00:06:47,094 --> 00:06:48,970
I told you about Rostovic.
160
00:06:48,971 --> 00:06:51,598
If you want to
see for yourself, join me.
161
00:06:51,599 --> 00:06:53,099
She's full of it.
162
00:06:53,100 --> 00:06:55,310
According to her file,
she's possibly clairvoyant.
163
00:06:55,311 --> 00:06:56,436
Which one is that again?
164
00:06:56,437 --> 00:06:57,604
Reading minds?
165
00:06:57,605 --> 00:06:59,105
- No, seeing the future.
- Oh.
166
00:06:59,106 --> 00:07:01,316
With her hands restrained,
she can't cast spells,
167
00:07:01,317 --> 00:07:03,026
but she might be able to...
168
00:07:03,027 --> 00:07:04,110
What?
169
00:07:04,111 --> 00:07:05,613
Get into your head.
170
00:07:06,697 --> 00:07:08,157
Don't do it, Waller.
171
00:07:10,618 --> 00:07:12,869
I'm just hoping that
one of these photographs
172
00:07:12,870 --> 00:07:15,080
might provoke
some type of reaction in--
173
00:07:15,081 --> 00:07:17,040
[slurping]
174
00:07:17,041 --> 00:07:18,249
No, no, no, no.
175
00:07:18,250 --> 00:07:19,459
Don't. [sighs]
176
00:07:19,460 --> 00:07:21,252
Jesus, John.
177
00:07:21,253 --> 00:07:22,295
[snaps fingers]
178
00:07:22,296 --> 00:07:23,838
Huh?
179
00:07:23,839 --> 00:07:26,174
Do any of these photographs
mean anything to you?
180
00:07:26,175 --> 00:07:27,802
[Weasel sighs]
181
00:07:30,429 --> 00:07:32,972
[kids giggling]
182
00:07:32,973 --> 00:07:35,642
[child] Over here! Over here!
Pass, come on!
183
00:07:35,643 --> 00:07:37,603
Over here! I'm open!
184
00:07:38,396 --> 00:07:39,646
[Weasel grumbling]
185
00:07:39,647 --> 00:07:42,066
Hey, what's that?
186
00:07:42,858 --> 00:07:45,360
Whoa! Is that a groundhog?
187
00:07:45,361 --> 00:07:46,986
That ain't no groundhog.
188
00:07:46,987 --> 00:07:49,531
No way. Too big.
189
00:07:49,532 --> 00:07:51,575
Come here, boy. Come here.
190
00:07:56,038 --> 00:07:57,623
Look what I got.
191
00:08:01,377 --> 00:08:03,003
Fetch, get it.
192
00:08:08,008 --> 00:08:11,177
Your mom's gonna kill you
if she knows you're feeding it.
193
00:08:11,178 --> 00:08:13,054
What? It's hungry.
194
00:08:13,055 --> 00:08:14,932
[Weasel cooing]
195
00:08:18,310 --> 00:08:19,979
I got an apple.
196
00:08:42,251 --> 00:08:43,126
Oh, boy.
197
00:08:43,127 --> 00:08:44,170
[retching]
198
00:08:45,629 --> 00:08:46,546
[door opens]
199
00:08:46,547 --> 00:08:47,797
Time's up.
200
00:08:47,798 --> 00:08:49,592
I'm going to
figure this out, John.
201
00:08:52,011 --> 00:08:54,221
[intense music playing]
202
00:09:18,412 --> 00:09:19,746
- You ready?
- For what?
203
00:09:19,747 --> 00:09:21,081
[Waller gasps] Ahhh!
204
00:09:21,082 --> 00:09:23,334
[upbeat rock music playing]
205
00:09:28,923 --> 00:09:31,050
[woman screaming]
206
00:09:36,263 --> 00:09:37,723
[people screaming]
207
00:09:52,321 --> 00:09:54,115
[laughing maniacally]
208
00:09:56,075 --> 00:09:57,283
[gasps]
209
00:09:57,284 --> 00:10:00,079
[groans, pants]
210
00:10:04,583 --> 00:10:06,459
What the hell was that?
211
00:10:06,460 --> 00:10:08,294
- Waller?
- I don't know.
212
00:10:08,295 --> 00:10:10,839
She's obviously pulling some
sort of Jedi mind trick on you.
213
00:10:10,840 --> 00:10:12,716
I don't know.
214
00:10:12,717 --> 00:10:14,677
- It seemed...
- [Flag] What?
215
00:10:16,554 --> 00:10:17,762
Legitimate.
216
00:10:17,763 --> 00:10:19,305
- Come on.
- Really?
217
00:10:19,306 --> 00:10:21,683
- There's no freaking way.
- [phone buttons beeping]
218
00:10:21,684 --> 00:10:22,977
Who are you calling?
219
00:10:26,689 --> 00:10:27,647
[Waller] So?
220
00:10:27,648 --> 00:10:28,898
All my research says Circe
221
00:10:28,899 --> 00:10:31,067
is, in fact,
legitimately clairvoyant.
222
00:10:31,068 --> 00:10:32,694
On Themyscira,
it's taken as fact.
223
00:10:32,695 --> 00:10:35,530
Oh, and now we're taking
Themyscira as fact?
224
00:10:35,531 --> 00:10:37,240
Dude, it's a real place.
225
00:10:37,241 --> 00:10:38,616
We know that now.
226
00:10:38,617 --> 00:10:40,243
I know it's a real place,
but what kind of place is it?
227
00:10:40,244 --> 00:10:42,495
An island of all women?
Come on.
228
00:10:42,496 --> 00:10:45,373
Ten years ago, Circe warned
the women of the island.
229
00:10:45,374 --> 00:10:46,708
And yes, they are all women.
230
00:10:46,709 --> 00:10:49,586
Sign me up, right?
231
00:10:49,587 --> 00:10:52,213
She warned of a tsunami that
was going to kill thousands.
232
00:10:52,214 --> 00:10:55,008
Many, but not all of the
islanders took refuge inland.
233
00:10:55,009 --> 00:10:57,010
A major tsunami did indeed hit
234
00:10:57,011 --> 00:10:59,846
within an hour
of what Circe predicted.
235
00:10:59,847 --> 00:11:01,473
Those who took refuge survived.
236
00:11:01,474 --> 00:11:03,224
Those who did not, did not.
237
00:11:03,225 --> 00:11:04,851
Since then, her talents
have fallen,
238
00:11:04,852 --> 00:11:07,020
more often, on the less
altruistic side.
239
00:11:07,021 --> 00:11:09,356
And why do you think
what she just did to me
240
00:11:09,357 --> 00:11:10,523
isn't on the less
241
00:11:10,524 --> 00:11:11,816
altruistic side?
242
00:11:11,817 --> 00:11:13,068
She's clairvoyant.
243
00:11:13,069 --> 00:11:15,362
She's not able to
imagine futures.
244
00:11:15,363 --> 00:11:16,905
I don't see how
what she showed you
245
00:11:16,906 --> 00:11:18,656
could be anything
other than genuine.
246
00:11:18,657 --> 00:11:20,950
- Oh, come on.
- Flag.
247
00:11:20,951 --> 00:11:23,370
Gather the Commandos
and head back to Pokolistan.
248
00:11:23,371 --> 00:11:24,496
To do what?
249
00:11:24,497 --> 00:11:25,747
To kill the princess.
250
00:11:25,748 --> 00:11:26,956
You have to be kidding me.
251
00:11:26,957 --> 00:11:28,541
What the--
Who even are you, again?
252
00:11:28,542 --> 00:11:29,501
Aisla MacPherson.
253
00:11:29,502 --> 00:11:31,002
Dr. MacPherson
254
00:11:31,003 --> 00:11:33,463
is a tenured professor
at Terrebone University.
255
00:11:33,464 --> 00:11:35,715
And the world's leading scholar
on Themyscira.
256
00:11:35,716 --> 00:11:37,884
A place where no outsider
has ever set foot
257
00:11:37,885 --> 00:11:39,511
because anyone who tries
is killed.
258
00:11:39,512 --> 00:11:41,179
Why are you wasting time?
259
00:11:41,180 --> 00:11:43,723
Argh! If Circe is
so clairvoyant,
260
00:11:43,724 --> 00:11:45,266
why didn't she know that
Weasel was gonna
261
00:11:45,267 --> 00:11:47,685
beat the crud out of her?
Or that Phosphorus was gonna
262
00:11:47,686 --> 00:11:49,270
burn her damn face off.
263
00:11:49,271 --> 00:11:51,231
Clairvoyants usually don't
have control over what bits
264
00:11:51,232 --> 00:11:52,774
of the future
they see, General.
265
00:11:52,775 --> 00:11:54,317
Oh, that's convenient.
266
00:11:54,318 --> 00:11:56,569
John, contact
the Pokolistani Embassy.
267
00:11:56,570 --> 00:11:59,072
Tell them we have information
of another credible threat
268
00:11:59,073 --> 00:12:00,448
- against the Princess.
- Waller, stop!
269
00:12:00,449 --> 00:12:02,033
Now that we've
gained their trust,
270
00:12:02,034 --> 00:12:04,077
it should be easy to get
the Commandos inside
271
00:12:04,078 --> 00:12:05,495
and neutralize her.
272
00:12:05,496 --> 00:12:06,830
Stop it, damn it!
273
00:12:06,831 --> 00:12:08,623
Are you telling me
the United States is now
274
00:12:08,624 --> 00:12:09,958
in the business of
executing people
275
00:12:09,959 --> 00:12:11,793
for crimes they haven't
committed yet?
276
00:12:11,794 --> 00:12:13,503
The United States
is in the business of
277
00:12:13,504 --> 00:12:16,423
saving the damn world
by any means necessary.
278
00:12:16,424 --> 00:12:17,465
Please, Amanda.
279
00:12:17,466 --> 00:12:18,883
- Amanda?
- Listen to me.
280
00:12:18,884 --> 00:12:21,010
I'm telling you,
I've met this woman.
281
00:12:21,011 --> 00:12:22,971
- This isn't her--
- Bumping uglies with someone
282
00:12:22,972 --> 00:12:24,431
doesn't mean you're
infallibly able
283
00:12:24,432 --> 00:12:26,141
to know a person's
character, General.
284
00:12:26,142 --> 00:12:27,600
- I didn't--
- Oh, now,
285
00:12:27,601 --> 00:12:29,018
don't lie to me, Flag.
286
00:12:29,019 --> 00:12:31,771
I'm not doing this. I'm out.
287
00:12:31,772 --> 00:12:33,231
- So, what now?
- [door opens, closes]
288
00:12:33,232 --> 00:12:36,818
We find a leader who's
less whiny, little bitch,
289
00:12:36,819 --> 00:12:38,946
and more just bitch.
290
00:12:39,905 --> 00:12:41,322
Ugh.
291
00:12:41,323 --> 00:12:44,701
Ah, so glad to be back home
to the sweet smell of...
292
00:12:44,702 --> 00:12:45,744
What is this today?
293
00:12:45,745 --> 00:12:47,120
Hyena vomit?
294
00:12:47,121 --> 00:12:49,247
What, are we supposed to be
buddies now?
295
00:12:49,248 --> 00:12:50,373
I think so.
296
00:12:50,374 --> 00:12:52,417
Look, creature from
the black buffoon,
297
00:12:52,418 --> 00:12:56,296
I'm just saying, this ain't
enough for me, is it?
298
00:12:56,297 --> 00:12:58,215
I'm a big boy.
299
00:13:00,468 --> 00:13:01,801
I'm hungry.
300
00:13:01,802 --> 00:13:03,387
I've been on a long flight.
301
00:13:04,513 --> 00:13:06,973
[both laugh]
302
00:13:06,974 --> 00:13:09,100
What you lookin' at,
Manic Panic?
303
00:13:09,101 --> 00:13:11,187
Give her back her food.
304
00:13:11,645 --> 00:13:13,981
[growls]
305
00:13:21,489 --> 00:13:23,324
[groans]
306
00:13:25,659 --> 00:13:26,619
[roars]
307
00:13:39,590 --> 00:13:41,175
[exhales]
308
00:13:43,636 --> 00:13:44,969
Hey there, give me that.
309
00:13:44,970 --> 00:13:47,555
There you go.
Now everyone's happy, right?
310
00:13:47,556 --> 00:13:48,807
Except for you.
311
00:13:48,808 --> 00:13:50,558
Because you no longer
have food,
312
00:13:50,559 --> 00:13:52,018
and you're ugly.
313
00:13:52,019 --> 00:13:54,854
And this one
because he no longer has a jaw.
314
00:13:54,855 --> 00:13:58,191
- He also might be dead.
- Bride.
315
00:13:58,192 --> 00:14:00,318
Right, I know.
Back into the hole.
316
00:14:00,319 --> 00:14:03,530
No. You're leading the team
back to Pokolistan.
317
00:14:03,531 --> 00:14:04,864
Nina, Phosphorus, Weasel,
318
00:14:04,865 --> 00:14:06,075
get ready to leave.
319
00:14:07,451 --> 00:14:10,161
Yes, listen, I need to
talk to the princess.
320
00:14:10,162 --> 00:14:11,454
[guard speaks other language]
321
00:14:11,455 --> 00:14:12,997
The Princess Ilana.
Ilana Rostovic.
322
00:14:12,998 --> 00:14:14,457
Is she there?
323
00:14:14,458 --> 00:14:16,126
[guard, in English]
I no speak English. Call back.
324
00:14:16,127 --> 00:14:18,378
No, listen! The princess's life
is in danger.
325
00:14:18,379 --> 00:14:20,588
Thank you.
To call back, though, yes!
326
00:14:20,589 --> 00:14:22,716
[Flag] No! It's a matter
of life or death.
327
00:14:22,717 --> 00:14:24,342
Muerta! How do you say--
328
00:14:24,343 --> 00:14:25,719
[line drops]
329
00:14:25,720 --> 00:14:26,970
Damn it!
330
00:14:26,971 --> 00:14:29,098
- [tires screech]
- [rock music playing]
331
00:14:38,566 --> 00:14:39,525
Huh?
332
00:14:40,151 --> 00:14:42,069
[groans softly]
333
00:14:42,820 --> 00:14:44,321
- [yells]
- What the--
334
00:14:45,573 --> 00:14:46,574
- Huh?
- [yells]
335
00:14:49,076 --> 00:14:51,077
You think she'll love you?
336
00:14:51,078 --> 00:14:53,080
She'll never love you.
337
00:14:54,749 --> 00:14:55,624
[grunts]
338
00:15:01,630 --> 00:15:03,049
[yells]
339
00:15:04,884 --> 00:15:06,259
- [groans]
- [Rick grunts]
340
00:15:06,260 --> 00:15:08,387
- [clicks empty]
- Huh? Ah!
341
00:15:11,098 --> 00:15:12,641
[both grunting]
342
00:15:21,525 --> 00:15:23,026
Don't move.
343
00:15:23,027 --> 00:15:24,402
I'm gonna guess your eyeball
344
00:15:24,403 --> 00:15:25,737
isn't as bulletproof
as the rest of you.
345
00:15:25,738 --> 00:15:27,405
[Frankenstein screaming
and stomping]
346
00:15:27,406 --> 00:15:29,324
I should be the one
screaming here.
347
00:15:29,325 --> 00:15:31,117
You attacked me for no reason.
348
00:15:31,118 --> 00:15:33,703
For no reason?
349
00:15:33,704 --> 00:15:35,997
[laughs]
350
00:15:35,998 --> 00:15:37,457
And now I'm stuck here
on your back
351
00:15:37,458 --> 00:15:39,793
in an incredibly
uncomfortable position.
352
00:15:39,794 --> 00:15:42,087
[continues laughing]
353
00:15:42,088 --> 00:15:43,338
I ought to blow your brains out
354
00:15:43,339 --> 00:15:44,798
just so I can get down.
355
00:15:44,799 --> 00:15:47,634
I'm laughing.
356
00:15:47,635 --> 00:15:50,471
I heard you!
It's unconvincing.
357
00:15:51,931 --> 00:15:54,808
[sobbing] You think
she'll love you?
358
00:15:54,809 --> 00:15:56,684
She'll never love you.
359
00:15:56,685 --> 00:15:58,311
Who? The Princess?
360
00:15:58,312 --> 00:15:59,938
Now you call her...
361
00:15:59,939 --> 00:16:01,981
Your princess?
362
00:16:01,982 --> 00:16:04,150
Is that your pet name for her?
363
00:16:04,151 --> 00:16:08,154
Dear God, I can't believe
this is happening to me.
364
00:16:08,155 --> 00:16:11,116
She isn't your bride.
365
00:16:11,117 --> 00:16:12,826
She's my bride.
366
00:16:12,827 --> 00:16:14,661
[gun cocking]
367
00:16:14,662 --> 00:16:16,705
Oh. The Bride.
368
00:16:16,706 --> 00:16:18,915
Who else would I be
talking about,
369
00:16:18,916 --> 00:16:20,500
you DILFy piece of shit?
370
00:16:20,501 --> 00:16:21,835
Listen to me.
371
00:16:21,836 --> 00:16:23,837
The Bride and I have
nothing going on between us.
372
00:16:23,838 --> 00:16:25,171
She's not my type.
373
00:16:25,172 --> 00:16:26,381
And I'm not hers.
374
00:16:26,382 --> 00:16:30,009
- Okay?
- She's everyone's type!
375
00:16:30,010 --> 00:16:31,886
[sobbing] And so are you.
376
00:16:31,887 --> 00:16:34,347
Well, thank you, but no.
377
00:16:34,348 --> 00:16:35,890
Now, can I please come down?
378
00:16:35,891 --> 00:16:39,145
You promise to stop
attacking me so we can talk?
379
00:16:40,813 --> 00:16:42,314
[sighs wearily]
380
00:16:46,944 --> 00:16:48,529
You want a coffee or something?
381
00:16:49,989 --> 00:16:51,198
I'll have tea.
382
00:16:54,410 --> 00:16:57,620
That is a beautiful story.
383
00:16:57,621 --> 00:17:00,498
What a beautiful love
you share with this Princess.
384
00:17:00,499 --> 00:17:02,959
Well, I wouldn't say
it's exactly love.
385
00:17:02,960 --> 00:17:04,377
Oh, it is love.
386
00:17:04,378 --> 00:17:06,880
But she isn't the person
this Circe says she is.
387
00:17:06,881 --> 00:17:09,507
I can't just stand by while
she's murdered in cold blood.
388
00:17:09,508 --> 00:17:13,261
No, not with this
great love at stake.
389
00:17:13,262 --> 00:17:14,888
- Okay.
- The two of you,
390
00:17:14,889 --> 00:17:19,934
like Leonardo DiCaprio
and Kate Winslet in Titanic.
391
00:17:19,935 --> 00:17:21,436
Have you seen that movie?
392
00:17:21,437 --> 00:17:23,938
- Yeah.
- Oh, not many people have.
393
00:17:23,939 --> 00:17:27,108
But at this point, I have
trouble distinguishing
394
00:17:27,109 --> 00:17:28,693
between you and Leo.
395
00:17:28,694 --> 00:17:29,736
Okay.
396
00:17:29,737 --> 00:17:33,741
Which one of you
is king of the world?
397
00:17:35,201 --> 00:17:36,494
Leo.
398
00:17:38,913 --> 00:17:40,080
Okay.
399
00:17:40,081 --> 00:17:42,540
My love is also great.
400
00:17:42,541 --> 00:17:45,085
But more like
When Harry met Sally...
401
00:17:45,086 --> 00:17:46,628
Have you seen that movie?
402
00:17:46,629 --> 00:17:47,837
I have, yeah.
403
00:17:47,838 --> 00:17:49,255
They want to come together.
404
00:17:49,256 --> 00:17:51,424
Everyone knows
they should be together.
405
00:17:51,425 --> 00:17:53,760
They love each other so much
that, one day,
406
00:17:53,761 --> 00:17:56,763
in the middle of a restaurant,
Sally looks at Harry
407
00:17:56,764 --> 00:17:58,848
and is so overcome
with passion,
408
00:17:58,849 --> 00:18:01,518
she has a pleasure mess
in her pants.
409
00:18:01,519 --> 00:18:04,646
I don't think that's exactly
what's happening in that scene.
410
00:18:04,647 --> 00:18:08,608
My bride, she plays
these little fetch me games,
411
00:18:08,609 --> 00:18:11,653
but she knows inside, as I do,
412
00:18:11,654 --> 00:18:14,989
that we are destined
to be together.
413
00:18:14,990 --> 00:18:16,282
Right.
414
00:18:16,283 --> 00:18:18,869
So, maybe,
we can help each other.
415
00:18:20,287 --> 00:18:22,789
Best friends.
416
00:18:22,790 --> 00:18:24,458
[spits] What?
417
00:18:33,259 --> 00:18:35,468
Why did you help me
in the cafeteria?
418
00:18:35,469 --> 00:18:38,054
I owed you
for almost getting you killed.
419
00:18:38,055 --> 00:18:39,265
Oh.
420
00:18:40,766 --> 00:18:41,975
Well, I--
421
00:18:41,976 --> 00:18:44,978
When you put it that way,
we're not exactly even.
422
00:18:44,979 --> 00:18:46,896
I mean, I almost wound up dead.
423
00:18:46,897 --> 00:18:49,817
I'm not sure getting my gross
food back makes up for that.
424
00:18:51,861 --> 00:18:53,362
[both chuckle softly]
425
00:18:56,449 --> 00:18:58,158
They want us
to kill the Princess.
426
00:18:58,159 --> 00:18:59,492
Why?
427
00:18:59,493 --> 00:19:00,994
Says, It's on a need to know
basis and...
428
00:19:00,995 --> 00:19:02,329
[both] we don't need to know.
429
00:19:04,248 --> 00:19:05,749
Have you ever
killed anyone before?
430
00:19:05,750 --> 00:19:06,833
Sure. You?
431
00:19:06,834 --> 00:19:08,543
Do I seem like
I've killed somebody?
432
00:19:08,544 --> 00:19:11,087
[chuckles] Not really.
433
00:19:11,088 --> 00:19:13,173
Are you going to
kill the Princess?
434
00:19:13,174 --> 00:19:15,341
Eh. One less human.
435
00:19:15,342 --> 00:19:17,845
More room for the monsters
to roam.
436
00:19:19,180 --> 00:19:20,848
[Weasel whining]
437
00:19:24,435 --> 00:19:25,643
[child] Look at that.
438
00:19:25,644 --> 00:19:27,437
Look at that. Look at that.
439
00:19:27,438 --> 00:19:29,523
[all laughing]
440
00:19:30,107 --> 00:19:31,692
Look, over there!
441
00:19:32,818 --> 00:19:34,362
Come on. Come on.
442
00:19:48,793 --> 00:19:49,960
What the hell?
443
00:19:55,716 --> 00:19:56,841
Hey, look.
444
00:19:56,842 --> 00:19:58,885
Somebody left
the back of the school open.
445
00:19:58,886 --> 00:20:00,303
Let's go!
446
00:20:00,304 --> 00:20:01,846
We'll get in trouble.
447
00:20:01,847 --> 00:20:03,766
Not if no one finds out.
448
00:20:04,725 --> 00:20:05,810
Oh, no.
449
00:20:10,773 --> 00:20:12,315
Our grades.
450
00:20:12,316 --> 00:20:14,026
[all] Whoa!
451
00:20:15,194 --> 00:20:16,486
Glug, glug, glug.
452
00:20:16,487 --> 00:20:18,738
Oh, I'm so drunk.
453
00:20:18,739 --> 00:20:20,407
[all laughing]
454
00:20:20,408 --> 00:20:21,826
[phone beeping]
455
00:20:22,743 --> 00:20:24,912
Come on. Over here! Over here!
456
00:20:33,963 --> 00:20:36,506
I don't know
what the hell it was.
457
00:20:36,507 --> 00:20:39,217
Some type of damn werewolf.
458
00:20:39,218 --> 00:20:41,386
He took the kids
into the school.
459
00:20:41,387 --> 00:20:42,679
I think he's gonna kill 'em.
460
00:20:42,680 --> 00:20:44,013
[policeman] Okay, okay.
461
00:20:44,014 --> 00:20:45,390
We'll be there
as soon as we can, sir.
462
00:20:45,391 --> 00:20:46,767
Well, hurry the hell up.
463
00:20:47,351 --> 00:20:49,602
Ugh! Okay.
464
00:20:49,603 --> 00:20:52,523
I don't know, sounds like
some kind of whack job, but...
465
00:21:10,499 --> 00:21:11,625
[gasps]
466
00:21:13,961 --> 00:21:15,087
Georgie, door.
467
00:21:21,427 --> 00:21:22,635
[gasps] Ahh!
468
00:21:22,636 --> 00:21:24,596
What are you
so afraid of, child?
469
00:21:24,597 --> 00:21:26,098
And what's that thing
done to you?
470
00:21:30,603 --> 00:21:32,980
Yeah, whoa! [laughs]
471
00:21:34,815 --> 00:21:38,402
You, stop!
Get away from them kids.
472
00:21:39,362 --> 00:21:40,863
[police siren wailing]
473
00:22:22,071 --> 00:22:23,864
[gasping]
474
00:22:26,534 --> 00:22:28,160
[child crying]
475
00:22:49,223 --> 00:22:50,182
Where'd he go?
476
00:22:53,352 --> 00:22:54,437
[gasps]
477
00:22:56,522 --> 00:22:58,148
Hey, it's got a kid.
478
00:22:58,149 --> 00:22:59,734
Stop, police!
479
00:23:16,584 --> 00:23:17,918
There. I see it.
480
00:23:44,987 --> 00:23:46,030
Ah!
481
00:23:48,908 --> 00:23:50,117
[screams]
482
00:23:56,332 --> 00:23:58,042
[continues screaming]
483
00:24:02,797 --> 00:24:04,464
[Weasel whimpering]
484
00:24:04,465 --> 00:24:06,175
I wonder what he's
dreaming about.
485
00:24:07,510 --> 00:24:09,887
Probably just
chasing squirrels.
486
00:24:13,557 --> 00:24:15,768
[somber rock song playing]
487
00:24:15,768 --> 00:24:20,768
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
488
00:24:15,768 --> 00:24:25,768
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
30956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof