Original subtitles

Distribuit de "Cometa film 87"

"Ely Cinematografica" prezintã:

ABAT-JOUR

În rolurile principale: Ramba

Gian Luigi Ghione

Aldo Brell

Baby Pozzi

ºi cu: Money Money, Filly Bell, Marc Copin, Lorry, Dalila Duse

Imaginea: Pasqualino Fanetti

Scenariul: Lorenzo Onoraþi

Directorul filmului Giovanni Amadei

Regia: Lawrence Webber

Aproape cã am ajuns.

Ce ciudat.

Nu mai recunosc nimic.

Chiar aºa!

Când ai plecat erai copilã.

Multe lucruri s-au schimbat.

Aº spune cã s-a schimbat totul. Priveliºtea este totalmente schimbatã.

ªi tu eºti schimbatã.

Ce s-a întâmplat cu rãþuºca cea urâtã?

Este adevãrat, cã aºa vã spuneau?

- Va mira lucrul ãsta? - Putin.

- Dar ce te intereseazã pe tine? - Larta-l, mai sare calul câteodatã.

Mi-am dat seama de asta.

Apropo, eºti sigurã cã vrei sã trecem, imediat pe la Lilli?

Foarte sigurã.

- Dar mi-ai scris în legãturã cu ea. - Eram amice ºi vreau s-o revãd.

Ce meserie are nu este treaba mea.

Lilli...

Mai jos?

Dà...

Vrei s-o fac din nou?

Cine ar fi crezut cã micuþa Lilli,

ar fi ajuns aºa.

Îmi amintesc când ne jucãm în încãperile castelului,

ca de fiecare datã îmi plãcea,

câteodatã alergam ºi ne ascundeam peste tot.

O porecliserã os de pui.

Era atât de slabã încât îi ieºeau oasele prin maieu.

Dar mirosea mereu a parfum de flori proaspete.

Parfum care nu o pãrãsea nici mãcar iarna,

atunci când zãpada îngropa parcul.

Tatãl ei era grãdinarul castelului.

Aratã-mi-o.

Uºurel.

Nu mi-o aruncã în faþã.

Uºurel.

Aºa.

Aºa...

Ce pãsãrica frumoasã ºi caldã.

Vino.

Vino, Lilli.

Nu mai pot sã mai þin.

Eliana nu m-a suportat niciodatã

Era mereu geloasã din cauza micilor noastre secrete.

Credea cã o sã se revanºeze cu scrisorile pe care mi le-a scris în ultimii 15 ani,

mai ales cã acum cã m-am întors aici la Poggiodomo.

Nu a intelesc cât de mult o iubeam pe mama.

Tatãl Elianei era blestemul nostru.

Astãzi el stãpâneºte totul.

Carla!

Carla, ascultã puþin.

Proasto nu am timp pentru jocurile tale tâmpite.

- Du-te sã pregãteºti camera. - Oho, câtã furie!

Miºcã-te ºi nu mã mai supãrã!

- Azi nu am chef s-o fac. - Dar de ce eºti atât de preocupat de aia?

Nu e treaba ta. Pregãteºte camera ºi apoi...

Apoi fugi repede sã lustruieºti argintãria, ai priceput.

- Ai înþeles? - Bine.

Vine principesa sulii.

- Am învins. - Du-te ºi chiam-o.

Ascultã, având în vedere cã Lilli e ocupatã,

de ce nu vrei sã-mi faci tu masajul ãla?

Cum sã nu! Chiar pe tine te aºteptam sã-mi spurc mâinile!

Spune-i sã se miºte.

- Lilli! - Hai, ce ai cu mine?

Bunã ziua.

Vrem sã ne întâlnim cu Lilli, te rog.

Pãi, de fapt, nu poate, nu este aici,

Tine.

A mers la dublu.

Aºa mai merge.

Òu... Tu eºti Camilla?

- M-ai recunoscut? - Nu, i-am spus eu cã vei veni sã mã cauþi.

Oricum m-ai fi recunoscut.

- Nu-i aºa, Lilli? - Aºa este, îþi jur Camilla!

Nu te-aº fi putut confunda nici mãcar o clipã cu altcineva.

Ce chip frumos ai!

Atunci când ne-am întâlnit mi-ai spus cã nici mãcar

nu ºtiai dacã era blondã sau brunetã!

Glumeam! ªti doar cã glumeam!

Iarta-mã Lilli dar acum chiar trebuie sã pleca.

Înþeleg.

Mã voi întoarce sã te caut, Lilli.

Foarte curând.

Eu nu-mi uit prietenele adevãrate.

Sper cã spui adevãrul.

Ce ciudatã este, dupã atâþia ani ºi încã nu s-a obiºnuit.

ªi dupã ce i-a murit mama locuieºte numai acolo!

Aici locuieºte Carlo.

Ah, uite-l!

Îh, tata eºti încã în halat!

Bunã ziua.

Nu-þi e ruºine sã apari aºa în fata Camillei?

Ar trebui sã te apleci aºa.

Spune adevãrul, ai mai fi recunoscut-o?

- Cred cã da. - ªi tu!

Seamãn mult cu mama mea, nu-i aºa, domnule Antonio?

Îh, dà.

Ei nici chiar aºa! Du-te ºi fã-te frumoasã! Nu cred chiar deloc cã þi-ai fi dat seama!

Ba da, pentru cã ºi contesa era la fel.

Când îmi spunea, Antonio miroase a grajduri, vãd chipul ei.

Bine, uite, poate...

poate cã este mai bine... Camilla sã se ducã sã se împrospãteze puþin.

Da, este mai bine.

E bine ca mãcar mi-a urat bun venit.

ªi uite aºa, dupã 15 ani mã regãsesc oaspete la mine acasã,

în camera care a aparþinut mamei mele,

ºi care astãzi aparþine Elianei.

Micuþa ipocritã mi-a cedat-o mie ca sã-mi intre pe sub piele.

Pe sub pielea mea ca atunci când îi permiteam ei ºi lui Lilli

sã doarmã cu mine.

Îmi amintesc cã le fãceam sã intre pe fereasta.

Pun pariu cã Eliana încã se mai roagã înainte de a se duce la culcare.

De când era copilã mereu fãcea asta.

Dar nu m-a impresionat niciodatã mutriþa ei de martira.

De prea multe ori am surprins-o privindu-se în oglindã,

în timp ce se dezbraca.

ªi sunt sigurã cã sub toate aceste veºminte

deja îºi imagina formele unui trup de femeie.

ªi pe sâni ºi pãsãrica -

mângâierile unui bãrbat.

Este omul nostru bun la toate.

Are grijã de garaj, de grãdinã, de bãrci...

De vaci, de iepuri, face chiar ºi pe bucãtarul?

Nu mai este cum era pe vrema ta.

- Tata a cheltuit totul. - A fãcut bine.

- În felul ãsta nu a mai fost nevoie sã... - Càmilla! Te rog!

Este un adevãrat gentilom, Eliana,

nu i se poate reproºa nimic.

Ciao, Gianni!

Bunã ziua, domniºoara Eliana.

- Ea este Camilla Torandi. - Bunã Ziua.

Ai vreo idee,

cum s-o faci sã nu se plictiseascã?

Am putea sã ne plimbãm puþin cu barca, ce spuneþi?

Ce pãrere aveþi?

Sã ne dai în bãrci!

Ni ai cum, Camilla are rãu de mare.

Nu suport decât cadã de baie.

Atunci, nu ºtiu... poate putem sã cãlãrim puþin.

Cu condiþia cã doamnei sã nu-i fie fricã de cai.

Ce vrei sã spui? Glumeºti?

Cãlãreºte de când era în scutece.

De micã are talentul ãsta, îl poartã în sânge de la mama ei.

Nu-i aºa campioano?

Da, mãrturisesc cã îmi place foarte mult sã fac asta.

- Nu spune lucrul ãsta. - De ce?

- Li place sã cãlãreascã caii, nu oamenii. - Nu-i aºa!

La ce vã gândeaþi?

Ce haioasã!

- Nu sunt treburile tale! - Ai înþeles.

Da, ºi pariez cã l-ai dat pe spate.

Cred cã ºtii tu ceva.

- Taci din gurã! - Cum adicã sã tac din gurã? M-am sãturat!

Ãla aici, ãla pe dincolo! Du-te dracului!

Nu sunt ca ale noi!

Ca alea noi, moarte de foame cu care îþi faci tu mendrele!

Taci din gurã!

Dacã mai continui sã faci toate nenorocirile pe care le faci...

Ai terminat, dacã mai scoþi un cuvânt jur cã te omor!

Bine.

- Ascultã eu voiam... - Nu te scuza, Eliana.

Tu nu eºti amestecatã.

- Dar nu este ce crezi tu, sã ºtii. - Ah, nu?

ªi atunci, cum este?

Camilla.

Scuzã-mã, aº dori sã-þi vorbesc o secundã.

Dar între patru ochi, dacã nu te superi.

Aºadar?

Este adevãrat.

Te-am fãcut sã te întorci pentru cã am vrut sã mã recumpensez pentru

toate umilinþele,

pe care le-a suportat mama ta.

Te-ai recompensat destul, nu-i aºa.

ªtiu, cã...

este prea târziu, dar...

Poþi sã mã ierþi?

Când eram micã, îmi vorbeai cu `tu```, nu-þi aduci aminte?

Planul meu începe sã funcþioneze.

Odatã, toatã lumea spunea, ca Antonio era îndrãgostit nebuneºte de mama mea.

ªi dacã ea nu ar fi fost atât de pretenþioasã,

acum ar fi fost aici în calitate de soþie a unui vãcar îmbogãþit.

Dar acum jocul ince sã mã distreze.

El,

voi folosi toate mijloacele pentru a-I face gelos.

Priveºte-mã, isteþule, priveºte-mã.

La noapte îngrijitorul se va bucura de ceva mult mai bun,

decât gãina aia leºinatã de fiicã a lui, Eliana.

ªi te asigur cã cina va fi pe gustul lui.

Camilla!

Camilla, sunt eu!

Ascultã, nu vreau nimic,

îþi jur, nu vreau decât sã te privesc,

sã-þi fiu aproape, trebuie sã mã crezi!

Camilla!

Camilla, rãspunde-mi.

De ce nu rãspunzi?

Nu eºti singurã, ai pe cineva cu tine?

Nu, nu, Antonio,

sunt atât de singurã,

ºi atât de excitatã, atât de excitatã,

atât de aþâþatã...

Atât de singurã!

Eºti la fel ca maicã-ta.

Àh, ce bine este sã fii stãpâna jocului!

Am preferat-o pe Eliana

nu ca ºi cum

ar fi trebuit sã-ºi cer...

iertare.

Am fost de neiertat.

Nu ºtiu ce s-a petrecut cu mine.

Sau poate cã am vrut sã nu mã mai simt...

aºa de singur.

ªi, cine va spune cã eu...

nu vã voi fi recunoscãtoare?

Vrei sã-þi baþi joc de mine?

Nu.

Dar toate la timpul lor.

ªi acum, sã ne gândim la Lilli.

ªtii cã proºtii care vãd prea mult nu sunt buni de nimic.

Era acolo o anume Baby care vroia s-o bage în bucluc.

Ea trebuie sã fie.

Excepþionalã!

Baby cum înghiþi cârnatul?

Împreunã cu ouþele.

Chiar ea este.

ªi târâturã asta ºi-o trage cu cealalalta.

ªi dupã cum se pare cealaltã este moartã dupã sado maso.

Aºadar eºti pregãtit, domnule deputat?

ªi având în vedere cã Baby ºi-o trãgea ºi cu persoane importante,

nu m-aº fi mirat cã temerile lui Lilli sã fi fost întemeiate.

ªi anume cã micuþa asta idioatã

sã fi fost în realitate atât de isteaþã încât sã arunce fum în ochii,

numai pentru a pãtrunde în înalta societate ca patroana ei.

Dà... bine.

Aºa, Baby,

Fã-i sã alunece, încet, încet.

Da... Atinge-te.

Mângâie-te...

Prefã-te cã eºti singurã.

Aºa...

Acum m-ai vãzut ºi te apropii.

Bravo, aºa.

Nu ºtii cine sunt dar mori de dorinþã.

Nu mai reziºti, nu mai înþelegi nimic.

Ai gura arzãtoare.

Haide, Baby.

Uºor, uºor.

Suav.

Mangai-o cu limba, aºa,

da, da, aºa.

Acum cu buzele.

Buzele.

Hai, fã-mã sã-þi simt buzele, aºa, bravo, foarte bine, uºurel.

Nu te grãbi,

Atinge-o uºurel.

Uºurel...

Da...

E numai a ta...

Continuã...

Da, aºa...

Da, aºa!

Dà...

Mangai-o aºa.

Î, daà!

Chiar aºa...

Dà! Dà!

Vino deasupra.

Dupã ce a reuºit sã-ºi atingã scopul putea foarte bine sã se ºi odihneascã

ºi aºa a reuºit sã-i calce pe urme ºi Lilli,

Spurcatei ãleia de Milena.

Dacã stau sã mã gândesc bine planul meu merge strunã.

Ciao, Camilla!

Ciao, Lilli! Haide, vino, stai aici!

Hai aºeazã-te!

Ai vãzut-o?

Nu ai de ce sã-þi fie fricã.

Dacã lucrurile vor merge aºa cum am stabilit tu o sã fi cea câºtigatã.

Vorbeºti serios?

Cu siguranþã!

Ai încredere în mine ºi ai sã vezi cã va fi totul bine.

Îmi doresc tare mult sã fie aºa.

Sunt atât de obsedatã încât o visez ºi noaptea pe tâmpitã aceea.

Atunci este mult mai grav decât mã gândeam eu.

Nicidecum! E un vis care revine de fiecare datã dar un vis tâmpit.

ªi câteodatã apare ºi Eliana sã ºtii.

Elianà?

Da, poate pentru cã nici pe ea nu o suport.

ªi tu îi visezi pe cei pe care nu-i suporþi?

Dà!

De fapt îmi imaginez cã îmi bat joc de ei.

Chiar aºa ºi este.

Vezi tu, este un fel de dânsa care se face în chiloþei.

Baby este de vânzare pentru cel care oferã mai mult.

ªi cel care câºtigã poate sã facã cu ea tot ceea ce doreºte.

Evident, câºtigãtorul ãsta face.

Se miºca în sculã ca o pãpuºã.

Lar clienþii nu par sã se preocupe prea mult de treaba asta.

1, 2, 3!

Da, este foarte amuzant, ai mare dreptate.

O priveau cum îºi expune toate punctele ei forte.

E atât de fierbine,

ce fierbinte este,

ªampania care explodeazã!

Femeia care cãlãreºte!

Bineînþeles cã mi-am închipuit aºa ceva, înþelegi asta?

Dà.

Aºa, sus!

Jos!

Aºa!

1, 2, 3, 4, 5, 6!

7!

9, 10...

Chiar aºa... Dà! Dà!

- Ce pãrere ai de Baby? - Nu ºtiu dacã chiar face, banii.

Nu ºtii ce sã crezi?

Micuþa Baby...

Stau aici?

Sau aici?

Ce pãrere aveþi?

Baby?

ªi cu se terminã?

Bine, doamna Milena, i-a pus pe toþi sã scrie bilete.

Începe sã le citeascã ºi nu pare prea satisfãcutã.

Sã sã vedem puþin ce scrie aici.

"Dacã mã vrea plãteºte ea".

Ce mai porcãrie.

Nu stãm bine deloc,

Stãm chiar foarte rãu, fetiþa.

Sã sperãm cã urmãtoarele oferte sunt mai atrãgãtoare.

Aºadar, sã o vedem pe urmãtoarea.

"Cine are fata cã a ta,

nimeni nu se uitã la ea,

dar când curul arata ca fata

ce ar mai fi de spus!"

Þi-a plãcut asta?

Mie mi-a plãcut mult.

Lar oferta dumneavoastrã doamnã, este cea mai mare.

Aºa este.

ªi asta o spune o femeie?

Da, o doamnã care oferã o mie de lire ca sã se ridice de pe scaun.

Aºadar?

Aºadar, asta demonstreazã cã Baby valoreazã

mai mult ca o pãpuºã împãiatã decât ca o curvã.

Lilli!

Îmi pare rãu dar acum chiar trebuie sã plec.

- Pe curând! - Ciao.

Se uitã la mine ca ºi cum m-ar judeca.

Oare ce vrea sã facã?

Ascultã, ai vãzut-o pe Camilla?

Domniºoara Camilla a acompaniat-o pe domniºoara Elliana la lecþiile de dans.

Iar eu o sã trec sã le iau la ora 5.

Pot sã merg ºi eu, ce zici?

Mai nou eºti ºi ºofer?

Nu vroiam decât sã-þi fac o favoare.

Îþi mulþumesc Gianni, dar nu am nevoie de favorurile tale.

Nu înþeleg de ce te superi aºa de rãu.

Da? Nu înþelegi?

Scuze, de ce nu spui ce ai de spus?

Tu continuã sã le-o tragi,

dar nu te baza pe mine sã te ajut ºi eu?

Am acompaniat-o pe Eliana fiindcã ºtiam cã venea ºi Lilli.

Îmi spuseserã cã în noaptea aceasta la club va avea loc o petrecere foarte privatã

ºi foarte, foarte deosebitã.

Am sfãtuit-o sã se dea bine pe lângã matroanã.

În noaptea asta va avea loc ºi asaltul meu decisiv.

Dacã Lilli reuºeºte sã câºtige timp,

iar eu reuºesc sã-I pãcãlesc pe Antonio,

poate cã vom reuºi sã izbândim.

Acum mâna sus.

Aºa...

Amuzant!

Acum piciorul.

1...

2...

3.

Ascultã cum trazneste, în curând va veni furtuna.

- Pentru plante va fi bine. - Mai bine apã decât secetã.

Îþi mai aduci aminte de zãpada de anul trecut?

ªi încã cum! S-a ales praful de recoltã.

Bine, noapte bunã.

- Ne vedem sâmbãtã - Noapte bunã.

- Noapte bunã. - Atunci ne vedem sâmbãtã.

Ne vedem.

- Noapte bunã. - Noapte bunã.

Camilla.

Camilla, dragostea mea.

Dragostea mea...

De ajuns.

De ce?

Nu are rost sã ne grãbim.

Noaptea asta vreau sã mi-o amintesc pe vecie.

ªi eu.

Òu nu poþi înþelege Camilla.

Îmi dãruieºti ceea ce am aºteptat de-o viaþã întreagã.

Vino.

Asta este noaptea hotãrâtoare.

La fel ºi pentru tine Lilli.

Ah, tu eºti!

Bunã ziua.

Ei ºi,

cum a fost noaptea trecutã?

Am dormit bine,

Mi-am fãcut somnul de frumuseþe,

ºi m-am trezit târziu.

Dar poate cã tu doreai sã afli altceva, nu-i aºa, Eliana?

Ai fãcut dragoste cu Gianni!

V- am auzit din camera mea.

Chiar nu este treaba ta, chiar nu este sã ºtii.

Oricum, mã jur pe mama mea,

cã te înºeli.

Nu eram cu Gianni, acum eºti mulþumitã?

Îmi cer iertare, eu...

I-am aºteptat toatã noaptea.

Dacã ai ºtii cât de mult îl iubesc.

Aºadar?

Nu, îmi pare rãu.

Nu voi accepta niciodatã aºa ceva.

Ar fi o nebunie.

ªi aº putea sã ºtiu ºi eu, de ce?

Da, desigur!

Gândindu-te cã ar fi o nebunie sã creezi o adevãratã avere din nimic

ºi sã trãieºti într-un castel ca apoi sã renunþi la el

ºi sã te cãsãtoreºti cu o strãinã.

- ªi dacã ar fi aºa? - Dar nu-þi este ruºine?

ªi, mã rog, de ce ar trebui sã-mi fie ruºine?

Pentru cã semeni cu mama mea când spunea cã puteai a grajd.

Terminã, Camilla.

De data asta mi se pare cã tu chiar exagerezi.

Mama ta pentru mine era doar o stãpânã.

Stãpâna peste tot,

cum eºti ºi tu acum.

Aºadar, pot sã ºtiu ºi eu unde vrei sã ajungi?

S- o lãsãm baltã.

Îmi scuzaþi întârzierea.

S- a înþepat un cauciuc.

Poftã bunã.

Îmi cer scuze, sã vã fie de bine.

Aparatura aceea chiar nu ne foloseºte la nimic.

ªtii, am fost în oraº ºi am vãzut modele...

Unde ai fost?

Dar, þi-am spus, tata!

Am fost în oraº sã mã plimb prin magazine.

Pot sã ºtiu ºi eu de ce faci faþã aceasta? Pari...

ca un urs!

Dacã nu te-aº fi cunoscut aº fi spus cã nu ai încredere în mine.

Ce naiba v-a apucat pe amândoi?

Sunteþi supãraþi pe mine? Cu ce am greºit?

Am ajuns târziu, dar nu este sfârºitul lumii!

Eliana, trebuie sã vorbim între patru ochi.

Gianni ar merita ceva mai mult de la viaþã

decât o gãinã beatã, fãrã pene.

Dar, îndepãrtându-I pentru totdeauna de Eliana,

voi rezolva o mare problemã.

Îmi place prea mult.

Atât de mult încât ar deveni periculos.

ªi nu voi accepta ca un capriciu de-al meu de moment

sã-mi ruineze toate planurile de viitor.

Sã-l ia naiba.

Deja îmi tremurã picioarele...

Sunt excitatã numai la gândul cã pot sã-I ating...

Nu se poate Gianni,

Nu ar trenui sã fie absolut nimic între noi doi.

Înþelegi asta, nu-i aºa?

Hei, ce tot spui acolo?

Trebuie sã te însori cu Eliana,

Îl voi convinge eu pe Antonio.

Îþi arde de glume?

- Nu glumesc, este ºansa ta! - Camilla, terminã cu prostioarele astea!

Nu am nevoie nici de Eliana, nici de tatãl ei.

Am nevoie de tine.

Nu Gianni!

Doamne, cât eºti de frumoasã!

Te rog!

Nu, Gianni!

Nu, te rog!

Noaptea trecutã nu ai zis nu.

Lasã-mã!

Lasã-mã!

Nu vreau!

- Dà! - Nu!

Nu vreau!

O vrei!

Terminã!

Dacã mã vrei, trebuie sã pleci,

Ai priceput?

Trebuie sã te însori!

Bine.

Am fost mulþumitã.

Ceremonie restrânsã ºi emoþionantã,

Tatãl având lacrimi în ochi,

Însurãþeii în voiaj de nuntã.

Totul ca la carte.

Inclusiv, faptul, cã dacã aº putea sã strig aº face-o ca o nebunã.

ªi dacã nu aº fi fost obiºnuitã, sã mã controlez,

Aº fi fãcut-o deja..

La urma urmei, despre ce era vorba?

Un simplu armãsar.

Lar armãsari eu pot avea câþi poftesc.

Cui pe cui se scoate.

Este mereu cel mai bun tratament.

M- aþi chemat?

Exact.

Te-am chemat.

L-ai condus pe domnul Antonio în oraº, nu-i aºa?

Da, domniºoarã.

ªi se va întoarce târziu, nu-i aºa?

Da, cred cã da.

Foarte bine.

Doriþi sã faceþi o plimbare?

Cinstit vorbind, doresc ceva mai mult decât atât.

Ceva mai distractiv.

Dacã am înþeles eu bine...

Foarte bine,

ai înþeles foarte bine.

Un adevãrat armãsar demn de renumele sãu.

Nu, poate cã Gianni este chiar peste el.

Ne-am plimbat, am mers peste tot...

Suntem atât de obosiþi.

Eu, am plecat.

Eliana este foarte leneºã,

ca sã o faci sã se miºte este nevoie de toatã artileria.

Ai fost un prost sã o eviþi, apropierea ta îi prieºte.

Adevãrat?

Ai încredere în mine fiule, sunt asociatul tãu.

ªtiu lucru asta dar mãrturisesc cã încã nu m-am obiºnuit cu el.

Îmi cer scuze.

Mâine poate vrei sã vii în sala de gimnasticã cu noi?

Poate cã vin.

E un bãiat de treabã.

O sã ne convingem ºi de asta, Camilla.

Pianul ãsta este dezacordat.

Ar trebui sã...

sã chemi acordatorul.

- Tremuri. - Àntonio, mâine eu plec.

Nu, Camilla, te rog!

Nici în glumã sa nu mai spui aºa ceva.

Lubirea mea...

aici eºti din nou la tine acasã.

Nu voi fi pânã când sunt doar un oaspete.

Nu înþelegi cã nu am de ales?

Nu ºtii ce ar spune lumea dacã ne-am cãsãtori?

Idiotul ãla bãtrân ºi-a pus pirostiile.

Poate cã aºa gândeºti tu, nu lumea?

Eu te ador...

Te ador...

Atunci hotãrãºte-te odatã.

Dacã crapi pe neaºteptate o sã-i rãmânã totul Elianei.

Doamne, nu aº putea suporta aºa ceva!

Nici mãcar per Lilli nu aº vrea s-o parasecs la necaz.

De ce vrei tocmai aici?

Obiºnuinþa.

Dar...

Nu ºtiu...

Da, din obiºnuinþã.

Obiºnuinþa la vârsta ta? Ar trebui sã-þi fie ruºine, sã ºtii?

- Încearcã... - Nu, nu, nu...

- Ce ar spune Llilli? - Lilli e o târfã, nu e soþia ta.

Nu...

Ascultã, baby, vino aici puþin!

La uitã-te la ea.

Nu-i rãu deloc!

Ce pãrere ai?

Da, este bunã.

M- am încãlzit.

Nu-i rea deloc.

Bravo!

Tipul acela a venit sã-mi mulþumeascã pentru sfat.

Chiar meriþi o recompensã.

Sã ºti, Baby, cred cã...

cred cã a venit vremea sã înfiinþãm firma aceea.

Vei câºtiga bine ºi nu te vei ocupa decât de mine.

ªi ei i-ai spus asta ºi lui Lilli?

Sunt sigurã cã o sã intrãm în bucluc din cauza ei.

Este deja în rahat.

Dacã domniºoara aceasta nu se va comporta cum se cuvine

am sã o învãþ eu bunele maniere.

Sã fii foarte sigurã de lucrul acesta.

Mare scofalã.

Doar nu îþi este fricã de ea?

La spune-mi, te-a ameninþat?

Nu, dar am aflat cã-ºi baga nasul unde nu-i fierbe oala.

Nu ºtiu cum dar vrea sã ne falimenteze.

Bunã, baby.

Cine trãieºte se întâlneºte.

- S-o spunem pe a dreapta eu nu prea. - Perfect, scumpa mea.

Umblã vorba cã faci prostii.

Chiar aºa, cine spune asta?

Da, este adevãrat, sunt absolut sigurã.

Nu va mai trebui sã fac pe plac nimãnui,

mai ales cu clienþii ãia boºorogi care se þin într-o bãºinã,

Aºa cum faci tu, de exemplu.

Stai.

Ai grijã, baby.

Nu va fi chiar aºa de uºor precum crezi tu

Mai este ºi Lilli.

Mi-ai mai spus, dar nu îmi este fricã.

Bravo!

Gianni!

Vin acum!

Eu am stat suficient,

mã duc sã-mi fac duº.

Aºteaptã, merg ºi eu.

Sã mergem.

Haide.

Nu, nu te cred.

ªi totuºi aºa este cum spun eu, Camilla, crede-mã.

Fãceam dragoste din ce în ce mai rar.

Fãceam dragoste din ce în ce mai rar...

Exact asta doream sã aud de la tine, prostuþã micã.

Te-a înjunghiat cu o mângâiere,

ºi nici mãcar nu þi-ai dat seama de asta.

Mereu ai avut un creier de gãinã.

Acum 15 ani v-aþi bãtut toþi joc de mine.

Eu o sã vã plãtesc cu aceeaºi monedã.

O sã regreþi amarnic cã mi-ai trimis ultima scrisoare.

ªi voi avea în sfârºit tot ce este al meu,

ºi ce este ºi al vostru,

ºi cu Gianni inclus.

Dacã mã gândesc la sinuciderea mamei mele,

ºi de scrisorile tale dulci care mã fãceau sã vomit.

Dacã mã gândesc la ãºtia 15 ani de durere,

tot rãul ce urmeazã sã vi-I fac,

tot nu va fi de ajuns.

Ai dreptate.

E total dezacordat.

Carla, ocupã-te tu.

Trebuie sã-l chemi pe acordator.

Pianul funcþioneazã perfect.

Ascultã-mã.

ªi aia, ºtie foarte bine lucrul ãsta.

Nu te mai suport.

Ai grijã, Carla.

Aminteºte-þi cã îi datorezi ei faptul cã nu te-am concediat.

Acum mã duc sã-i cad în genunchi.

Ascultã, Carla.

Rãbdarea mea are o limitã.

Pleacã din faþa mea, înainte sã-þi cârpesc câteva..

Acum pleacã, dispari din faþa mea.

Ce faci? Lasã-mã!

Ai luat-o razna?

Lasã-mã! Nu vreau!

Am spus cã nu vreau!

Nu, te rog!

Nu...

Nu!

Lasã-mã!

Nu, nu!

- Nu vreau! - Ce faci aici?

- Nu! - Nenorocitule!

Ce faci? Ai inebunit? Eºti un nenorocit!

Te omor!

- Te omor! - Nu, Àntonio, liniºteºte-te!

Terminaþi!

Gata!

Lasã-I în pace!

Gata!

Vreau sã-I fac bucãþi!

Liniºteºte-te, Àntonio.

Este totuºi soþul fiicei tale, nu uita asta.

De fapt e vina ta.

Vina mea?

Ce tot spui?

ªtiu toþi cã mã culc cu tine.

M-a tratat ca pe o curvã,

la fel cum faci ºi tu.

Dacã aº fi fost soþia ta, nu ar fi îndrãznit.

ªi dupã toate astea dupã ce s-a cãsãtorit cu Antonio Cacciulli,

Camilla Togandi, contesa de Portodommo

va intra în posesia proprietãþilor ºi castelelor

astfel menþionate.

Rezervându-ºi dreptul de a beneficia de nuda proprietate

în favoarea sa Antonio Cacciulli ºi a fiicei sale Eliana.

ªi în ceea ce priveºte gestiunea celorlalte bunuri ale mele.

Cum vom proceda?

Totul este clarificat.

Clauzele sunt foarte clare.

Am învins.

ªi ai câºtigat chiar ºi tu Lilli.

Spuneai cã asta era ºi rãzbunarea ta.

În noaptea asta am fãcut-o ºi în onoarea ta,

scumpa mea amicã.

Lar rãzbunarea ta eram eu.

A fost intradevar un vis premonitoriu.

- Cum adicã? - Este foarte simplu.

Toate aceste proprietãþi aparþin soþului meu.

ªi practic le împãrþim în douã.

Acesta este un mic bonus.

ªi va trebui sã-i mulþumiþi domnului Antonio Casciulli,

pentru cã vã asigur cã dacã ar depins de mine,

voi nu aþi mai fi beneficiat de nimic din cauza plângerii.

- Ce plângere. El ºtia totul - Încearcã sã demonstrezi asta, haide!

Liniºtiþi-vã cã totul a fost în regulã.

Nu va ajuta cu nimic dacã ne provocaþi.

Eu spun cã este mai bine sã semnaþi ºi sã acceptaþi propunerea.

Pe care v-am fãcut-o.

Halal propunere sã lucrez aici sub comanda lui Lilli! Ridicol!

Nu aunt de acord, îmi pare rãu. ªi nici tu, nu-i aºa?

Antonio, spune-mi adevãrul,

Eºti...

Eºti îngrijorat în continuare ca lumea ar putea spune...

în sfârºit...

- Cã sunt un bãtrân ramolit? - Da.

- Nu, scumpa mea. - Foarte bine.

Sã ºtii Antonio, pe mine nu mã intereseazã ce spun alþii,

dar dacã tu ai gândi aºa...

aº suferi enorm.

Ìie nu-mi este suficientã dragostea ta.

- Am nevoie de încrederea ta. - Bineînþeles cã o ai.

Niciodatã nu m-aº putea îndoi de credinþa ta.

Este ca ºi cum m-aº îndoi de mine însumi, înþelegi?

Eºti tot ce am pe lume.

Nimic altceva nu mai conteazã pentru mine, Camilla.

Exiºti doar tu, mã crezi?

Eu ºi cu tine pentru totdeauna?

Te iubesc.

Stãpâna jocului...

Stãpâna jocului.

Gianni...

Da!

Da...

lubirea mea!

Aºa...

Da!

Lubire...

lubirea mea...

Stãpâna jocului.