Original subtitles

ترجمه زیرنویس: رامتین فردی پور بهمن 89 در اهواز ----------------- تنظیم برای 1080 از آلبالو این فیلم را تنها نگاه کنید تا لذت ببرید

مرکز دانلود جدیدترین و بروزترین زیرنویس های پارسی Www.Zirnevis-Online.Co.Tv

ما زنده در صحنه هستیم

اداره پلیس کارلستون هستیم

با یه پیشرفت جدید شوکه اور - کشتار جوانان -

یه کارگاه پلیس

که جرم ها رو بررسی میکرد الان گم شده

مسئولان نظری یه جز اینکه

والدین باید نزدیک بچه هاشون بمونن ندارن

و اونا رو تا اطلاع ثانوی - محافظت شده نگه دارن -

صبح بخیر - صبح بخیر -

یکم قهوه برات اوردم - ممنون -

ردمون میتونه گرفته بشه

دیشب هیچ خوابیدی

نه نه اصلا نخوابیدم - اها -

مهم نیست کجا هستی؟

حتی سرباز های ما تو میدان مبارزه

حتی بچه های ما تو زمین بازی

خاموشش کن - میتونیم بهش اعتماد کنیم -

خیلی خب - پس چی فکر میکنی -

فکر میکنم که باید بیای دفتر

...خب من بهش نگاه میکنم فقط

- خیلی خب. - خیلی خب.

!اروم

یه ثانیه وایسا

! وایسا

! نه

زندگی دنیای مدرن این روزا - یه اضطرابی داره -

فقط ما خیلی به کامپیوتر هامون تکیه میکنیم

اونا الان بوسیله خرابکارها دنبال میشن

تحقیقات فدرال بارو میتونه

همه چیز های که شما میگین حتی وقتی - که تلفنتون خاموشه بشنوه -

ما نمیتونیم تکنولوژی رو کنترل کنیم

چون همه جا هست

اونا بمبر یه نامه به نیویورک تایمز فرستاد

ادعا میکرد که عضو یه کلوپ ازادیه

اونا کامپیوترش رو با یه ویروس خراب کردن

و از ایمیل خودش استفاده کردن

که همه کسایی که تو لیست دوست هاش - هستن رو الوده کنن -

متخصص های امنیتی از یه نتیجه عمومی

رو سیستم کامپیوترهای اطراف دنیا میترسن

.. اونا انتی ویروس میدن بیرون

من هفت تا پسوورد مختلف داشتم

و همه رو تا اینجا پیدا کردن

قربانی های کلاهبرداری کامپیوتری

میمونن . چرا این برای من اتفاق میافته؟

حالا میدونیم که اون داستان رو شنیدین

درباره سربازهای گروه ویژه که تو - خاورمیانه گرفته شدن -

و شکنجه شدن چون یه موبایل دولتی داشتن

این وضعیت های جالب و جدید

سه چهارم از همه موبایلها

الان دارن جهانی میشن

تروریست ها میتونستن ردش رو بگیرن

چون فقط با خودش داشت

سرباز گروه ویژه به یه کمپ تروریستی برده شد

فقط به خاطر اینکه موبایلش شنود شد گیر افتاد؟

قانون به دولت قدرت های جدیدی داده

... هم خانگی و هم بین المللی

باید احساس امنیت کنیم - من فکر میکنم -

که تو تروریسم ترسناک هستیم - و من فکر میکنم که تحت نظر هستیم -

به عنوان هدف ما ادمایی هستیم که

با صنعت سیستم تکنولوژی کار میکنیم

وسط نیمه شب - یک ژانویه 2000 -

اسانسورها ممکنه بایستن - گرما ممکن بره -

هکرها حاضرن به کامپیوترهای همه جا حمله کنن

بازارهای سهام اطراف دنیا

ممکنه از یه سقوط ضربه بخورن

دولت با همه این تکنولوژی چیکار میکنه؟

با همه این اطلاعات؟

میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

میدونیم که هک و استفاده نشده

بوسیله نیروهای خارجی - دشمن های احتمالی -

مردمی که میخوان ما رو بکشن؟

سلام

سلام داری چیکار میکنی؟

درس میخونم - اون چیه؟ -

خفه شو

دارم شوخی میکنم - خدا . تو -

چه دانش اموزی کوچولویی هستی . جسی

حالا. هرچی

پس شانس داشتی

از مایکل درباره من بپرسی؟

نه

رفیق نمیدونم بهش چی بگم

ما خیلی وقتی که با هم دوستیم - و الان یک دفعه ازش خوشت اومد -

اون قبلا اینقدر خوشگل نبود

سال چهارم . جسی - معلومه -

وایسا چه اتفاقی برای انتونی - که انلاین دیدی افتاد؟ -

اوه خدای من اون در اومد یه منحرف کامله

فهمیدم که اون حدود 49 سالشه - وقتی اومد که ادعا میکرد 18 سالشه -

تو نامه گرفتی - واقعا باید مراقب باشی -

از همه چیزای قرار انلاین . جدا

خب این یارو گتو پایرت

این عکسو میدونی از کجاش فرستاده

تو عجیب ترین ادم رو جذب میکنی

خب . اره . رسمیه - من دیگه نباید با پسرای انلاین اشنا بشم -

موافقم خیلی خب باید برم - بهت زنگ میزنم فردا -

دوست دارم و فردا تو مدرسه میبینمت . باشه؟

باشه منم دوست دارم

اون ابتداییه

نه . اون بهم یاد داد - جانی -

سلام . مایکی - مرد . چه اتفاقی دیشب واست افتاد؟ -

اوه یالا مرد میدونی بابام با فوتبال چطوره

هی دوباره شنیدی یه نامه به نبراسکا داده؟

اره یه میلیون بار تا حالا شنیدم

لعنت مرد مشکلت چیه؟

فقط ریلکس باشه؟ - تو چته . مرد؟ -

بابام درباره بورسیه فوتبال منو خفن کرده

ریلکس باشه میدونی که خوبه

چه خبر .ریچ؟

ادام هتر رو دیشب قیچی کرد

اوه هیچکسی به اون اهمیت نمیده

اره دیگه چی جدیده؟

اونا هر هفته انجام میدن .درسته؟

نمیدونم .پسرا

هی ریچل - مشکلت چیه؟ -

چرا به مامان گفتی که من دیشب چیکار کردم

خب بعد از اینکه به مامان درباره - اتفاقی که برام افتاده گفتی -

به همه میگم .نیل؟

اوه. اما من اهمیتی نمیدونم .باشه؟

من با خودم بودم .باشه؟

اون کاریه که میکردم - واقعا خنده داره -

اره لعنت به تو

میدونی چیه؟ - امتیازها ریچل -

اگه دوباره بیای اتاقم - به مامان میگم -

جعبه کاندومت رو کجا نگه میداری. باشه؟

لعنتی - جرگینز .نیل -

اون چشه؟ - سلام.نمیدونم -

سلام مایکل - چه خبر دختر؟ -

پس حاضری برای بازی .جانی؟

البته که حاضرم

همه چشونه؟ جیز

امروز روز خطرناکی

من بعد از کلاس میبینمتون .باشه؟

باشه

باکره 40 ساله

من جدا شماره ام رو امروز عوض میکنم

نمیتونم بگم .بهت گفتم

تو کلاس میبینمت

اینو برای تو گرفتم

ممنون

اینو از باغ واست برداشتم

خوشگله - میتونم باهات بیام تا کلاس؟

پس تعطیلاتت چطور بود؟ - خوب بود -

اره فقط رو ماشینم کار میکردم

اون یه چند هفته دیگه کارش تموم میشه

خوبه

پس فکر میکنی وقتی کارت تموم بشه - میتونی منو ببری یه چرخ برنیم؟ -

اره البته

اره البته میبرمت یه دور برنیم

تکنولوژِی یه چیزیه که یه زمانی

واقعا مقدس و دونستی بود

اما دیگه اون مورد نیست

مثلا همین الان

همینجا

من یکم تکنولوژی با این کلاس دوست دارم

اما تکنولوژی مدرن

منو از انجام اون نگه میداره

چی چی؟

موبایلم یهو خراب شد

بهتر

چطور اون کارو کردی؟

در تصویر تیزتر 19.95

بلوک موبایل 50 سنت

اوه .مرد

میبینی یه وقتی بود

وقتی که نمیتونستی به کسی زنگ بزنی

تو هر زمانی

هیچ موبایلی نبود

وقتی که رفتی بیرون - تا وقتی که میخوای بری خونه -

شما چیزی محرمانه ای دارید

پیغام هات خونه ات بودن

من یه سوال دارم

فکر نمیکنی ارزش بیخیال شدن این حرفها رو داره

پس تو میتونی ارتباط برقرار کنی؟

این نکته خوبیه جیکسا

اما اینترنت چی؟

یوتوب .یوراسپیس چی؟

اذیتت نمیکنه که یه غریبه ای کاملی

بتونه با تو ارتباط برقرار کنی - بدونه چه شکلی هستی -

میدونه رنگ مورد علاقه ات چیه

میدونه چه فیلمی دوست داری ببینی

همه اون اطلاعات اونجاست - برای چه دلیلی؟ -

- خانما. - اره, مرد.

خانما.واقعا؟

خانما.اره البته

و با خانما چیکار میکنی

تو اینترنت؟

همه چیز - هیچی -

هیچکاری نمیکنی

میبینی.فکر کنم نسل شما -

فقط طرف خوب تکنولوژی رو میبینه

اما اطمینان میدم

که جایی که یه طرف خوب هست

یه طرف بد هم هست

و هر دو اونجان یه جایی

خب.بچه ها بذار ببینم اینجا چی داریم

واو.بارکلی

پنچ ساعت بعد.هنوز اینجایی .ها؟

خب مرد فکر کنم تو فقط میخوای بمیری دوباره

بیا پیش من

چیکار میکنی؟ کامپیوترت رو ترک کردی

من همه امتیازهات رو میگیرم

خیلی خب. برا من مشکلی نداره

دوایت لعنتی.مرد

برو.من باید رفیقام رو نجات بدم

[chimes]

اوه.چی چی؟ - خب. این چیه؟ -

تو خودت رو یه حریف با ارزش نشون دادی

تو اولین لینک تو زنجیره هستی

لینک؟

باشه

خب.خوبه

خوبه مرد.من یه لینکم

شما نامه ای زنجیری دریافت کردین

شما نامه ای زنجیری دریافت کردین

شما نامه ای زنجیری دریافت کردین

بله. استاد زنجیر - پیغامت رو گرفتم

میگیریم

نیل کامپیوترم هنگ کرده - میتونم یه کوچولو با مال تو کار کنم؟ -

..چی؟ چی

اره.اصلا زحمت در زدن نکش

ببخشید که مزاحم میشم اقای شخصیت

میشه بلند شی و تکون بخوری؟

لعنت به تو - از اتاقم گمشو برو بیرون -

نیل.من دارم یه ایمیل مینویسم

اینجا نشستی بازی میکنی

من یه زندگی اجتماعی دارم

ادمایی رو دارم که رو من حساب میکنن

اوه - و کامپیوترم گیر کرده -

میتونم یه ایمیل سریع بنویسم

فراموش کردم - متاسفم.اما نه.نمیتونی -

نیل.خواهش میکنم بلند شو

لعنت - فقط بزار من به این برسم -

باشه - این چیه؟ -

اون یه نامه زنحیره ای احمقانه ست

از این چیزا متنفرم

هر زنجیرای یه لینک داره - هر لینک یه زندگیه -

اره.خواهش میکنم بهش دست نزن

چون فقط میخوام پاکش کنم

نه.اینا رو پاک نمیکنی .نیل

اونا چیزا واقعا وحشتناک تهدید میکنن

مثل.چرا شانس رو نمیگی

منو خیلی میترسونه اگه نکنم

اون یه جواریی همون چیزه.ریچل

..مثل سوزی جو

اون گرفتش و نفرستادش

و پنج ساعت بعد مرد؟

دقیقا - درسته -

و جسی

.. و جانی

.. و دانته

میتونی یه لحظه وایسی

تو داری یه نامه زنجیر ای میفرستی

میتونی از پا کاکپیوتر بلند شی؟ - نه.وایسا -

..نه تو نمیفرستی - نیل.فقط بذاراینو تمام کنم -

تو از حساب من نامه زنجیره ای نمیفرستی

خواهش میکنم پس باید خودت رو ببخشی

..نیل. باشه من فقط - برو .خیلی ممنون -

بذار فقط اینو تموم کنم - یه ثانیه فقط -

نیل. فقط بذار اینو انجام بدم

..ببخشید میتونی بری .میتونی

من یه تماس دارم - این تنها دلیله که الان میرم -

اوه واقعا؟ مطمئنی دانته ورزش نمیکنه یا چیزی؟

جانی لباسشو رو در اورد - بهتره بری -

اگه باید بدونی .دکتر تو بود نیل

.. اون واقعا متاسفه اما - جراحی فقط یه گزینه نیست -

هیچ کاری نیست که بتونن درباره مغز متوسطت بکنن

اوه خب . اون مزخرفه

فکر کنم با یه متوسط باشیم

ریچل.تو فقط چهار نفر

رو تو این چیز احمقانه میذاری .باشه؟

هرچی.من اسمت رو روش میذارم

.ریچل کانرز

بفرما

www.zirnevis-online.co.tv بزرگترین و به روز ترین سایت زیرنویس فارسی

یه نامه زنجیره ای

ممنون

زنجیر را بکش .رندگیتو از دست بده

شوخی میکنی

پاک

احمق

پرچم رو بگیر .برو.برو

یالا.بزن.بزن

دارم محکم میشه

پس چیکار میکنیم؟

عنوان مقاله چیه؟ - تکنولوژی و دزدی -

دزدی.درسته؟

حریم؟ - حریم.حریم -

تو نمیتونی به نظر اون یکی رو درست بگیری

پس ما یه مقاله پنج صفحه ای داریم

و یه ارائه

پس میخوام یه چیز خلاقانه باشه

شما بچه ها چیزی دراین بگین

یا فقط منم؟

اوه لعنت

به هرحال

اوه

یه نامه زنجیره ای دیگه است .مرد

زنجیر برو بکش - زندگیت رو از دست بده -

اون خیلی تنده.فکر نمیکنی؟

نیل یه احمقه

سوپرایز شدم که الان اینجا نیست

میدونم که یکی گرفتی.نه.دانته؟

نه.تلفن ندارم

چی؟

من فقط تو کار کل حرکت تلفن اینا نیستم

چطور اصلا بدون یه تلفن نجات پیدا میکنی؟

به من گوش کن - تو یه ادم لازم داری -

با یه ایفون یا یه تلفن چرخشی اگه مجبوری

من یه تلفن خونه دارم- اونا فقط زنگ میزنن.و بوق میزنن

ودکمه های کوچیکی روشون دارن

و من فقط ازش خوشم نمیاد .مرد

با این وجود .هنوز یکی داری

کامپیوترت رو تو خونه چک کن

تو توی لیستی رفیق

اوه.ممنون.لعنت

کوین هم نامه گرفته

و تو گرفتی

خیلی خب .این پسره شانس نداره

من فقط به محض اینکه بگیرمشون پاکشون میکنم

اها.رفته

همینجوری

مثل بمب - داغون -

خیلی خب.شما بچه ها دو دقیقه وقت دارین

دو دقیقه که بازی کنین

چون من میرم دستشویی.باشه؟

...وقتی که برگردم

و بعدش چپ

اوه.ببخشید

اوه.لعنت

لعنت.مرد

منو ترسوندی.رفیق - ببخشید .داش -

خدا - اونجا میبینمت -

چه خبر .مرد؟ - هی -

شنیدم یه نامه گرفتی .درسته؟

اره بالاخره - نبرسکا.ها؟ -

اره

محکم بزنش

ببین کجا میری؟

...نه هنوز نه اما

بابام واسش بهم گیر میده - ..پس امیدوارم بزودی -

هی شاید بتونی برای سال سوم دانشگاه بازی کنی

اونا امسال خوبن

اره.خب من میرم رو نیمکت اینجا

برو

چی؟

اره

خیلی خب باشه من 15 دقیقه دیگه خونه ام .باشه؟

باشه

بای

هی جانی این نامه زنجیره ای رو از مایکی گرفتی؟

اره اون مزحرف رو گرفتم و پاکش کردم

یکم سخته .ها؟

اوه همه میمیریم

خرابه پاکش کن

داش .باید برم بیرون

تا بعد مرد

تمرین خوبی داشته باشی

وزن بیشتری بذار اونجا - یه جورایی کوچیک به نظر میای -

لعنت به تو عوضی

!لعنت

کوین؟

کوین؟

www.zirnevis-online.co.tv بزرگترین و به روز ترین سایت زیرنویس فارسی

یه نامه زنجیره ای دریافت کردی

نامه زنجیره ای

هرزنامه

چی داریم؟

هی .این ببین

انگار چیزی که به صورت صدمه میزنه

دندون افتاده

صورتش داغونه

اونجا چی؟

اون اونجا نوشیدنی میخورده

خیلی معنی میده

اون یه پسر بزرگه

ما یه مشت خورده ریز گرفتیم

تو NCIS - اونا رو بررسی میکنیم -

اما نفست رو نگه دار

اوه.جیز

این بچه چیکار میتونسته بکنه - که یه چیزی مثل این رو سر خودش بیاره؟ -

باید تو یه چیز خیلی بزرگ باشه

نه.هیچی تا اینجا.

همه میگن که اون بچه خیلی خوبی بوده

مربی یه چیز جالب گفت.خب

این زنجیرها متعلق با اینجا نیستن

هیچکسی قبلا ندیدشون

جالبه

کمد بچه کجاست؟

بیا

و هیچ سرپرستی نبود .دوربینی

فقط یه برگه امضا شده

..اون یکی بچه با جان

کوین دنیلز

بچه ها میگن که رفیقای تمرین بودن

ما افسرهایی داریم که الان میرن خونه اشون

میدونی چیز عجیب اینه که ماشینش هنوز اون جلو پارک شده

خوب .کسی دنبالشه؟

اره.حله

اوه.لعنت

اینو ببین

بذار جمعش کنیم

ببین کی بهش تو 24 ساعت گذشته زنگ زده

حله

و خبرم کن قضیه اون بچه دنیلز چی شد

باید فورا باهاش حرف بزنیم

باشه

یالا

جسی

متنفرم مزاحمت بشم

من کارگاه کرنشاو هستم

میدونم این زمان دردناکیه

این یه مزخرفه - همونه -

شما دوستای جانی بودین - و کمکتون رو لازم دارم -

امیدوارم یه سری جواب داشته باشی .کارگاه

هنوز نه

سه روز و ادمای تو هنوز هیچی ندارن؟

اون پسر منه تو اون جعبه

شاید باید یه چیزی رو بفهمی

قبل از اینکه یکی دیگه از این بچه ها بمیره

خاکسپاری پسرمه

یکم احترام نشون بده

فقط یه چندتا سئوال

جانی هیچ دشمنی داره - که درباره اش بدونین -

کسی که بخواد بهش صدمه بزنه؟ - نه -

چیز غیر عادی تو چند روز گذشته اتفاق افتاده؟

نه اصلا

خب اگه بتونین یه فکری بکنین

بهم زنگ بزنین یا ایمیل بدین

426.

چه خبر؟پس.بهش نگاه میکنی یا ازش میخوای برین قرار؟

زیباست

اره.خوشحالم که خوست اومد

اینو خودت درست کردی

نه کمک داشتم - دست چپ و راستم -

عالیه

تا 10 .چی فکر میکنی؟

فکر کنم یه 11

جسی.چی شد.مرد؟

دارم روش کار میکنم - روش کار میکنی -

روش کار میکنم - یه چیزی درست بهم بده -

جای اول.جای دوم؟

خب حداقل نزدی بیراهه. درسته؟

نه

من اروم میبرم

خب وقتی که تموم شد برو خونه.مرد

این یه گرند اسلمه

اوه.اروم

اما وقتی که این و این تموم بشه

تو یه معروف حسابی میشی.مرد

من اونا رو میگیرم

خیلی خب مرد اره این اشغال رو بذار بالا

هی شرابا اینجا - اوه -

هیچی جز ماهیچه

هی هی .جسی

چطور پیش میره

اساسا امروز دلربا سدی

این؟ این فقط یکی از پروژه های کوچیک منه

میخوای برسونمت؟

چرا نمیپری بالا؟

ما میریم پارک یکم میگردیم

اوه .لعنت

لعنت

لعنت

چیکار میکنی؟ - منو ترسوندی .مرد -

یه چیزی از موتور نشتی داره

جدی هستی؟ - اره -

خب.میتونیم یه نگاهی بکنیم

هی - هی -

وقتی که بارون بیاد

کوین دنیلز چی یارو هنوز گمشده؟

درباره معلم چی میدونید؟

اون یه ذره عجیب بود - اما روشن کرد -

اون دلیل خوبی برای هر دو شب داشت

شب اول .با خانواده اش بود

اون شب قتل ترافورد

یه قرار بزرگ داشت

حالا قضیه این زنجیره ها چیه؟

چی فکر میکنی؟

ازمایشگاه چیزی جدیدی پیدا نکرده؟

هیچی جدید

اما اونا امروز قول یه چیزی رو دادن

من مارک الن هستم - داستان های امروز رو مرور میکنیم -

تحقیقات کشتار مرگبار

سه دانش اموز گمشده

در جرمهایی که کارلسون رو شوکه کرده

یه شهر که برای تکنولوژی در سطح کشور معروفه

و ارتباط نرم افزاری

تحقیقات در دبیرستان بریکمن

هنوز هیچ اطلاعاتی به عموم نمیدن

با ترس اینکه تحقیقات در حال انجام - همه رو تحت تاثیر قرار بده -

یه هفته از زمان کشتار

و دانش اموز ورزشکار کوین دنیلز

در یه خشونت توضیح داده نشده گمشده

بذارن دانش اموزها با اتفاقات تراژیک کنار بیان

پلیس ها از همه دانش اموزها و والدین ها میخواد

که در صورت داشتن هر گونه اطلاعاتی

که ممکنه به این تحقیقات کمک کنه جلو بیان

بیشتر از اون - چند لحظه دیگه -

حالا یه نگاه به اخبار شما

کسی میتونه بشینه؟

ما تو یه برنامه کوتاه هستیم

و ما فقط یه چند دقیقه وقت داریم

شما همه یه چند روز مرخصی داشتین

که با وقایع تراژیک کنار بیاین

که این مدرسه رو تحت تاثیر قرار داده

و میدونیم که بیشتر والدین شما

امشب به جلسه گروهی میان

من میرم چون میخوام - به سوال هام پاسخ داده بشه -

اما برای این کلاس همین الان

ما باید برش گردونیم

پس

امتحان میان ترم

دوشنبه گرفته میشه

خب.کلاس مرخصه

جسی.بعد از کلاس بمون اگه میخوای

دوست دارم یه چند کلمه باهات صحبت کنم

خوش شانسی

میخواستی منو ببینی؟

اره.میدونم که اخیرا خیلی خبر شنیدی؟

خبرای تراژیک و وحشتناک

....پس میخوام که همه وقتی

که لازم داری رو پروژه ات کار کنی

تو دانش اموز خیلی خوبی هستی

و میتونم بگم که خودت نیستی

خب.فکر نمیکنم اونو لازم دارم. اما ممنون.

اگه نظرت عوض شد.خبرم کن

من خیلی ادم ایمیل بازی نیستم

پس فقط تلفنی بهم زنگ بزن

جسی میتونیم با هم صحبت کنیم

به هر دلیلی بهم زنگ بزن

باشه.ممنون

باشه؟ اخر هفته خوبی داشته باشی

تو هم همینطور

پاتریک تیلور سیستم های امنیتی رو داره

یه شرکت که کامپیوتر با بانک های بزرگ

و کمپانی های ارتباطی درست میکنه

و 35 اداره فدرال

اونا خودشون رو "ناشناس"صدا میزنن

اونا هکرهای "استروئید خور" هستن

که با وب مثل ویدئو گیم زنده رفتار مکینن

تو وب سایت ها هک میکنن و به - "MySpace" حساب های حمله میکنن -

زندگی ادمای بیگناه رو میگیرن

اقای برادفورد

! اقای بردافورد

! اقای بردافورد

! اقای بردافورد

! اقای بردافورد

کاراگاه کرنشاو

پلیس کارلسون

چیکار میکنی؟ کی هستی؟

کرنشاو.پلیس کارلسون

چی میخوای؟

من با همه دامدارهای این منطقه صحبت میکنم

اشکال نداره اگه یه چند تا سئوال بپرسم

هیچوقت از یه قفل ساز یا یه کارگر - فلز کار اینجا استفاده کردین؟ -

شاید حتی خیلی وقتی پیش؟ - اره واسه چی؟ -

من دنبال کسی میگردم که این زنجیرها رو درست کرده

اینو از کجا اوردی؟

اینو دیدن؟

اره

یادم نیست کجا

همسرم میدونست

خوب میتونم باهاش حرف بزنم؟

اون مرده

متاسفم

بهتری بری حالا

اگه بتونی فکر کنی - ممنون میشم تماس بگیری -

مرکز دانلود جدیدترین و بروزترین زیرنویس های پارسی Www.Zirnevis-Online.Co.Tv

پاکشون کردم

به محض اینکه گرفتمشون

تو گرفتیش

خیلی خب.این پسره دنیال شانسش نیست

اون یاور از اینترنت رو که درباره اش بهت گفتم رو یادته؟

یه نامه زنجیره ای

باید ردش کنی

یالا.ریچ

ریچل منم - یه چیزایی تو اینترنت پیدا کردم -

و فقط واقعا الان ترسیدم

فقط میخوام بدونم که خوبی

بهم زنگ بزن

ریچل.منم - یه چیزایی تو اینترنت پیدا کردم -

و فقط واقعا الان ترسیدم

فقط میخوام

فقط میخوام بدونم که خوبی

بهم زنگ بزن

بله؟

نیل.ریچل کجاست؟ - نمیتونم پیداش کنم -

میدونی چیه؟ - نمیدونم -

اما بازش میکنم

اون احتمالا الان دنبال کسیه

نیل.یالا من الان جدی ام - این یکی اورژانسیه -

باشه؟ اون ممکنه در خطر باشه

تازه زنگ زدم خونه - هیچکسی برنداشت -

خب. میخوای من چیکار کنم؟

والدینت کجان؟ ببین نمیدونم -

اونا رفتن به خوش گذرونی - جسی.بعدا بهت زنگ میزنم لطفا؟ -

من تا زانو تو یه چیزی اینجا گیرم - بعد بهت زنگ میزنم -

نه.نه گوش کن - نیل وایسا -

خب فقط منو خونه به محض اینکه تونستی ببین لطفا

من همین الان میرم اونجا - خیلی میترسم تنها برم -

پس فقط منو اونجا بین باشه؟ لطفا؟

.. باشه .من

اره .میام

مرکز دانلود جدیدترین و بروزترین زیرنویس های پارسی Www.Zirnevis-Online.Co.Cc

نیل؟

حله

..گوش کن.من

من واقعا فکر نمیکنم ما یه نفر الان لازم داشته باشیم

تو این پرونده همین الان

... اره .من

اسمش چیه؟

ویگنیز؟باشه.باشه

جسی.گوش کن

واقعا واسه دوستت متاسفم

نمیتونم تصور کنم چی میکشیدی

گوش کن.فقط میخوام یه چندتا سئوال ازت بپرسم

پس میتونیم بفهمیم کی اینکار رو میکنه

- باشه. - حالا,

چی باعث شد با عجله امشب بیای اینجا؟

ما همه اون نامه های زنجیره ای رو گرفتیم

میبینی؟

کی اینو فرستاده؟

جی. چه خبره؟

ریچل مرده

چی؟ مرده؟

جسی میتونی این نامه زنجیره ای رو از تلفنت بفرستی

میخوام که به این ادرس بفرستی

و بعدش فرستاد برام

اونم ایمیل من - مطمئنی -

نباید به چهار بفرستیم؟ - نه.نه -

..و نکته اینه - نگرانش نباش -

من بهش میرسم

فقط بفرست برای منم

- تیلور . - ببخشید.

میخوام به ازمایشگاه زنگ بزنی

بهش بگو که یه نامه زنجیره ای - همین الان دارم میفرستم اونجا -

ببین میتونین ردش رو بگیرین

یا اگه به چیزی که الان تو سیستم داریم میخوره

درسته

شما میتونین به چیز دیگه ای فکر کنین

که باید بدونم؟

مواد.دوست پسر.دشمن؟

اره

یه نفر بود که انلاین دیده بود

اون یه مرد بزرگتر بود

نمیترسید اما چیزای عجیبی براش میفرستاد

همه مدت بهش مسیج میفرستاد - خب.تا حالا این یارو رو دیده؟ -

نه

- خیلی خب. - باشه.

خب ببین - ببین کافیه -

اوه .مرد - کافیه گوش کن ببرش داخل -

ببرش داخل

اگه نامه زنجیره ای بیشتری گرفتی

یا مسیج مشکوکی. میخوام که فورا بهم زنگ بزنی -

بفرستشون برای من

این استفانیه - اون بهش میرسه -

- جسی? - بله.

تو خوبی.پسر؟

نه.نه خوب نیستم

چیزی نیست

درست نیست

درست نیست - بریم.پسر.بریم -

امیدوارم که راز رو حل کرده باشی

کاراگاه کرنشاو

میدونستم تو بودی چون اسمت رو پلاک بود

میدونم کی هستی

جدی؟ - ویگنیز.پروفایلر -

فرانک - شنیدم که منتقل شدی -

تا اینجا چطور بوده؟

شانس بزرگ از نیویورک ها؟

اره فرق میکنه - اما من باهاش منطبق میشم -

یه مدتیه درباره تو میدونم

فکر کنم 1996 بود

سالی بود که مکتب "برادرای براونینگ" رو شکستی

اون خیلی تحسین برانگیز بود

میتونم یه سئوال بپرسم.کاراگاه؟

میتونی بپرسی

چطور کردی؟

فقط غریزه

غریزه.خوبه

پس غریزه ات درباره این پرونده چی میگه؟

این زنجیره ها کلید هستن

همیشه زنجیر ها - همیشه همونجور -

بیشتر اونا مدرک هستن

اما من یه چند تا رو نگه داشتم

اره اون چیزیه که میگی؟

هر چی هست کلید شکستن این پرونده ست

من ادما رو نشون میدم.نه اهن

خب یه جورایی یادم میندازه

از یه گروه افراطی یه چند سال قبل

- وایسا, وایسا.

همینجور حرف بزن - اسمش چی بود؟

... یه چیزی

درباره تکنولوژی بود - ضد تکنولوژی -

- همینه. - اره.

خب. همینه - اره

...از کامپیوترها متنفر بودن .اینترنت

اما یه گروهی بود و مطمئنم

که این کار یه نفره

یادته کاراگاه اونا بمبر

"تد کاسزینسکی" - درسته؟ -

اون مرد باهوشی بود

تکنولوژی رو مشناخت اما ازش متنفر بود

و اگه یه نفر اینقدر ضد تکنولوژی باشه

چرا اون ایمیل برای مردم میفرسته؟

نمیدونم

چرا بهم نمیگی؟

چرا؟ چرا یه نفر یه چیزی بگه

که خیلی علیه اش هستن

مگه اینکه "استراتژِی" هست

با اتش جواب اتش رو بدی

اون معنی نمیده - اون هیچ جور معنی نمیده -

ببین به همه کارهای خوبی که تکنولوژی کرده نگاه کن

کشفیات پزشکی ارتباط لحظه ای اطراف کره

کاراگاه تو نمیگیری نه؟ - کمک به نجات جون ادما -

اما تکنولوژی رو دوست دارن

مهم نیست نتیجه یا کار

اونا تکنولوژی رو دوست دارن

همینه خواهش میکنم یه لطفی بهم بکن

اجازه بده این عکسا رو یه چند روز بگیرم

میدونی من یه نشونی تو کل زندگیم دارم

و اونا اسمم رو اشتباه تلفظ میکنن

دو تا جی .نه یکی

سلام مایکل جسی هستم

دارم رو یه سری نامه های زنجیره ای تحقیق میکنم

وقتی که اینو گرفتی بهم زنگ بزن - الان میرم خونه -

چطور یه نفر میتونه این کارو بکنه؟

یه نفر دنبال ماست

ها؟ ها؟

هی

هی.رفیق.چطوری؟

فکر میکنی چطورم؟

منم دلم براش تنگ میشه نیل - اره -

اره

..پس

میخوای بهم بگین این جلسه درباره چیه.بچه ها؟

تو 5 تا نامه زنجیره ای میفرستی - و بعدش پنج تا نامه همه جا میرن -

میدونم فقط بهم گوش کن .باشه؟

یه نفری پشت این هست - و فکر میکنم که میدونم چیکار میکنه -

اون انلاین رد ما رو میگیره - چطور رد ما رو میگیره؟ -

یه ویروس هست که تو تلفن و ایمیلم پیدا کردم.باشه؟

ویروس یه ردیابه - ما همه داریمش -

اونجوری میدونه میدیدمش یا نه

اون احمقانه ست - چطور میتونه بدونه کجا زندگی میکنیم؟ چطور؟

ساده ست باشه؟ همه چیزی که داری به - یه قبضی که پرداخت میکنی وصله درسته؟ -

و همه شرکت های که ازت پول میگیرن ادرست رو دارن

اونقدر سخت نیست

من هیچوقت حتی به اون فکر نکرده بودم

اما چرا ما.ها؟ - چرا فقط ما؟ -

چون اون یه دیوانه ست.مایکل

چرا جفری دامر ادم میکشه؟

چرا اون جی زنش رو کشت؟ - چی میگی؟ -

فکر میکنی چی میگم؟ - بچه ها.یالا

نه.این به خاطر شما نیست.باشه؟

فکر میکنی که اولین پیغامت رو گرفت؟ - برای کی فرستاد پس؟ -

اون پیغام رو برای من فرستاد .باشه؟

گفت که یه بازی بود

...میخوای بدونی چیه - بیخیالش خیلی خب -

بهت نشون میدم چه حسی داری - چی کار میکنی؟

نیل.چیکار میکنی؟ - بهت نشون میدم -

من بهت نشون میدم - چه جوریه تو کفش من باشی -

چه غلطی میکنی؟

چیکار مکینی؟ - تلفنت رو بده من -

پیغام رو برات فرستادم

گرفتی

خیلی خب.چیزی نیست

خیلی اشغالی

!وایسا - !وایسا -

زندگی منو تهدید میکنی؟ - این برای تو نیست -

این برای منه.باشه؟ - برای منه -

همه مردن و تو طرف ما اسلحه میگیری

اوه لعنتی

اون یه نامه زنجیره ای دیگه برام فرستاد - چی؟

زنجیر رو بشکن و میمیری مرد

مرد.اون ما رو میبینه - ما رو میبینه -

لعنت به تو نیل - چی میگی؟ کجاست؟

اینجاست مارو نگاه میکنه - باید یه کاری بکنیم الان -

خب پس جوری که اینکار میکنه - تو میمیری اگه پاکش کنی.درسته -

نامه زنجیره ای گفته که 24 ساعت وقت داریم

نمیخوام بمیرم

من پیغام رو برای کسایی که متنفرم میفرستم.باشه؟

یعنی اگه اونا بمیرن چیز گنده

سلام

سلام پس چیکار میکنی؟

درس میخونم - اون چیه؟ -

خفه شو

چه دانش اموزش کوچولویی هستی.جسی

حالا.هرچی

پس شانس داشتی

از مایکل درباره من بپرسی

رفیق نمیدونم بهش چی بگم

www.zirnevis-online.co.tv بزرگترین و به روز ترین سایت زیرنویس فارسی

سال چهارم جسی - معلومه -

تو نامه زنجیره ای رو دریافت کردی

چرا همینجور اینا رو میفرستی مرد؟

من هرکاری که میخوام میکنم - میفرستمشون -

! لعنتی

نامه زنجییره ای گرفتی

میخوای چه غلطی بکنم

این نامه زنجیره ای رو برای کسایی که میشناختم فرستادم

نامه زنجیره ای گرفتی

...اروم مرد من فقط باید

یه نفس عمیق بکشم

فقط باید فکر کنم چیکار کنم

نامه زنجیره ای گرفتی

ریچل لعنتی

نامه زنجیره ای گرفتی

خیلی خب

...من باید

نامه زنجیره ای گرفتی - باید یه کاری بکنم -

باید یه کاری بکنم - نامه زنجیره ای گرفتی -

اون میخواد با من بازی کنی

اون کاری که میخواد بکنه.ها؟

میخوای بازی کنی؟

میخوای با من بازی کنی

خواهرم رو کشتی - نامه زنجیره ای گرفتی -

پاکش کن

پیغامت رو پاک کن.مرد - چرا نمیای دنبالم

چرا نمیای منو بگیری؟

مرکز دانلود جدیدترین و بروزترین زیرنویس های پارسی Www.Zirnevis-Online.Co.Tv

جسی چه خبره؟ - فقط نامه زنجیره ای رو بفرست برام -

بفرست برای من و بعدش شماره ات رو عوض کن

ادرس ایمیلت رو عوض کن - و هیچوقت دیگه از اون حسابهای قدیمی استفاده نکن -

کرنشاو درست کرده که ایمیل ها ادامه داشته باشن

به یه کامپیوتر پلیس که ردشون رو بگیره

من درباره این احساس خوبی ندارم - اگه کار نکنه -

همه چیز سر تو خراب میشه

فقط به من اعتماد کن.باشه؟ فقط بفرستش -

من چیزیم نمیشه - فقط بفرست -

کرنشاو

یادته اون لینکی که دنبالش بودی؟

اوه.اقای بردفورد

اره یادمه

قبلا یه جایی تو خیابون رمزی بود

ویلسون.الان مرده

یکی از پسراش رفتی خدمت

کارخونه برشکت شد

اونا هم

" خودشون رو بارکد شدن "

اوه .خدای من

یالا بردار

کرنشاو.اوه.لعنتی

کرنشاو میدونیم اینا ادمای ما هستن

اونا یه مکتب قدیمی هستن که تو قرن 20 رشد کردن

به خودشون میگن تروریست های تکنولوژی

فقط حرف بودن تا "Y2K"

و وقتی که هیچ اتفاقی نیافتاد از دید خارج شدن

اونا خودشون رو بارکد میزنن

برای ارائه اینکه چطور تکنولوژِی شناسایی فردی رو نابود میکنه

اوه.لعنتی

کی هستی؟ من کوین دنیلز هستم -

من کوین دنیلز هستم

اوه.شما همه میمیرین

پاک کن

هی.مرد میخوام برم خونه

باشه.پسر - بهت کمک میکنم -

خواهش میکنم! خط - باشه -

خیلی خب.کجا رفت؟

نه.نه

نمیدونم کجاست

من میارمت پایین - بهت کمک میکنم -

سلام - تحقیقات -

کرنشاو هستم - باید با ویگینز الان صحبت کنم -

کرنشاو کجا بودی؟

ما همه روز سعی میکردیم پیدات کنیم

سیستم امنیتی ما هک شده - چی؟ -

یارو ادعا میکنه ویگنیز دیروز از پروند اخراج شده

تو اینو باور نمیکنی - اما ویگنیز واقعی -

کمتر از یه ساعت کی اخراج شده

ما تو پایگاه لازیم داریم - کجایی؟ -

نتیجه اهمین نداره

اما تکنولوژی رو دوست ندارن

اونا یه مکتب هستن

اونا یه مکتب هستن - اسمش چیه؟

اونا یه مکتب هستن - ویگنیز؟ -

با اتش جواب اتش رو میدن - اونا یه مکتب هستن -

ما همه این نامه های زنجیره ای رو گرفتیم

اون تکنولوژی رو دوست نداره

مکتب اون یه مکتب هست

جایی که یه طرف خوب هست - یه طرف بد هم هست -

اونا یه مکتب هستن - هردو اونجا -

یه جایی میگردن - اونا یه مکتب هستن -

جسی.میتونی

این نامه زنجیره ای رو از تلفنت بفرستی؟

میخوام به این ادرس بفرستی

و بعدش برای من

نگران نباش - من بهش میرسم -

میتونیم بهش برسیم

هی.جسی.مایکلم

ببین.من میخوام به محض امکان بهم زنگ بزنی

چون من جدا نگران تو هستم

نمیدونم اگه کل این نامه زنجیره ای فرستادن

به تو ایده ای خوبی بوده

فقط به محض اینکه پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزن باشه؟

اگه نه من اول صبح میام اونجا

ما تو صحنه در اداره پلیس کارلسون هستیم

با یه پیشرفت جدید شوکه اور در قتل نوجوون ها

یه کاراگاه پلیس

که این قتل های وحشتناک رو بررسی میکرد گمشده

خیلی خب.پس چی فکر میکنی

شاید اون بیشتر از یه مشاور لازم داره

جسی خوب میشه.عزیز

اون بهترینه اونجا

و تا اونوقت قول میدم که اون چیزیش نمیشه

هی شاید بتونی برای سال سوم دانشگاه بازی کنی

فقط نامه زنجیره ای برام بفرست

کرنشاو درست کرده که همه نامه ها

به یه کامپیوتر پلیس میره برای چک کردن

لعنتی!آروم

لعنت.مایکل

جسی!نه

مرکز دانلود جدیدترین وبروزترین زیرنویس های پارسی Www.Zirnevis-Online.Co.Tv

ترجمه از مترجم سایت زیرنویس انلاین (رامتین فردی پور) تنظیم برای 1080 از آلبالو اسفند 1389

www.zirnevis-online.co.tv بزرگترین و به روز ترین سایت زیرنویس فارسی