Original subtitles

Nach dem Zerfall der Sowjetunion im Jahr 1991, eskalierten die Spannungen zwischen Moldawien

und dem abtrünnigen Gebiet Transnistrien zu einem militärischen Konflikt,

was das erste Jahr der Unabhängigkeit der Republik Moldau markierte.

WEIN

MILCH

Wir stehen am Rande eines politischen und historischen Ereignisses

von großer Bedeutung für unsere Nation.

Diese lang ersehnte Unabhängigkeit hat uns an den Rand eines Bürgerkriegs gebracht.

TOD DEN RUSSEN

Die Panzer der 14. Armee drohen weiterhin die Einheit der Republik Moldau zu gefährden.

Moldawische Freiwillige haben Schwierigkeiten, die Angriffe des Feindes abzuwehren.

KINDERGARTEN (IN LATEINISCH / KYRILLISCH)

Die Separatisten sind gut ausgerüstet mit gepanzerten Fahrzeugen, Munition und Waffen.

TOD DEN FASCHISTEN

Ihre Armee umfasst ehemalige Sportler, Soldaten, Scharfschützen

und Kriegsveteranen aus Afghanistan.

Nehmt alle Porträts ab.

Und diese Sowjetflaggen.

Werft alles, was in kyrillischer Schrift ist, in den Müll.

Alles klar.

Schreib es auf

Sollen wir sie vielleicht noch etwas länger behalten?

Was, wenn wir sie brauchen?

Die Macht hat gewechselt, Mihail Gheorghici.

Die Sowjetunion existiert nicht mehr.

Also...

du musst am Nationalfeiertag eine neue Trikolore haben.

Das ist Pflicht.

Es wird erledigt.

Anatol Vasilevici...

Gibt es Neuigkeiten zu meiner neuen Position?

Organisiere den Feiertag richtig!

dann kannst du dich Bezirkspräsidenten betrachten.

Meine Jungs arbeiten schon...

Misha,

wechsel deine rote Krawatte. Die ist nicht mehr in Mode.

Wir sehen uns beim Feiertag.

Ich komme vorbei, um zu sehen, was ihr gemacht habt.

Wir werden auf Sie warten, Genosse Anatol Vasilevici!

Was ist falsch mit dieser Krawatte?

Was meinst du?

Er hat gesagt, sie ist nicht gut.

-Es ist eine normale Krawatte. -Komm schon, beweg dich!

Hier, direkt vor unserer Hauptstadt

entsteht bald ein modernes Wohngebäude mit geräumigen Wohnungen.

Diese Wohnungen sind für Kriegsfreiwillige

die gegen die Horden von Kosaken und Gardisten kämpfen

die hierher gekommen sind, um uns unser Land zu rauben.

Wir haben hier Herrn Anatolie Dumbrava,

einen Abgeordneten im Parlament der Republik Moldau.

Anatolie, ein paar Worte, bitte.

-Guten Tag. -Guten Tag.

Unser Heimatland kümmert sich um die echten Männer der Nation...

die die Souveränität und Integrität unseres Landes

mit Waffen in der Hand verteidigen.

Ihre Hingabe wird mit großer Achtung und Wertschätzung

von der...

obersten Führung des Landes belohnt werden.

Ich habe...

einen Gesetzesentwurf im Parlament eingereicht,

der von allen Abgeordneten einstimmig abgestimmt wurde,

dass solche Wohnungen

in jedem Bezirk der Republik gebaut werden sollen.

Unser Heimatland,

kümmert sich um seine wahren Helden!

Und es wird niemals an sie vergessen!

Die Stromausfälle, verursacht durch die Energiekrise,

überfordern weiterhin unsere Republik in diesen schwierigen Zeiten.

Heute zwischen 19 und 22 Uhr und morgen, zwischen 8 Uhr und 18 Uhr

wird der Strom in den folgenden Regionen unterbrochen...

Morgen!

Hast du Ileana gesehen?

Nein.

-Warte. Ich habe gesagt, warte! -Was?

-Wo ist Ileana? -Ich weiß es nicht.

Sogar jetzt?

-Wo ist sie? -Da!

Nimm es.

Ileana, warum müssen wir kämpfen, als wären wir irgendwelche Kinder?

Lass das für einen Moment.

Wir müssen es versuchen.

Du willst studieren gehen.

Wir bekommen eine Wohnung.

Wir werden eine Familie sein.

Du musst verstehen, dass ich das für uns mache...

Für wen?

Für uns?

Als du eine Zeit lang verschwunden bist, hast du gesagt: „Es war für uns.“

Und als du dir einen Traktor gekauft hast, hast du auch gesagt: „Das ist für uns.“

Und was machst du jetzt?

Du wirst Soldat!

Und du sagst mir die gleichen Worte: „Das ist für uns“!

Dima.

Sie haben meine Unterlagen...

an der Hochschule akzeptiert.

Herzlichen Glückwunsch!

Also, was, gehst du allein in die Stadt?

Was? Würdest du lieber wollen, dass ich mein ganzes Leben mit Tabak arbeite?

Andere wie du sind auch gegangen.

Die Jungs haben vergeblich auf sie gewartet.

Oh, ja? Andere wie du sind auch in den Krieg gezogen.

Und ihre Frauen haben vergeblich auf sie gewartet.

Ich gehe in den Krieg. Das sind zwei verschiedene Dinge, verstehst du?

Nun, ich gehe studieren.

Pack nicht so viel Ölfarbe da hin, wir haben sowieso nicht viel.

Hör auf zu starren. Mach weiter. Gib dir mehr Mühe.

Ein bisschen niedriger, hast du mich nicht gehört?

So. Ja, gute Arbeit.

Nun...

UNABHÄNGIGKEITSTAG

Wenn ich stellvertretender Bürgermeister bin,

werde ich dich zum Leiter der Instandhaltung machen.

Worauf bereitet ihr euch vor, Petrica?

Es ist ein Jahr her, seit wir unabhängig wurden.

Das wusstest du nicht, oder?

Wo ist Vasea?

Er repariert das Denkmal.

Kehr weiter, Tante Galea, oder soll ich dir ein paar Sonnenblumenkerne geben?

Hallo, du.

Gib mir das Zementbad

Vasea,

ich brauche einen Gefallen.

Sag mir.

Weise mich nicht zurück.

Habe ich dich jemals zurückgewiesen?

Bring mich bitte an die Front.

Was ist mit dir los, Dimon?

Im Fernsehen haben sie gesagt, dass sie Männer brauchen.

Ich werde das Land verteidigen.

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten und hör auf, Unsinn zu reden.

Du hast gesagt, du würdest mich nicht abweisen.

Weißt du überhaupt, wie man eine Waffe hält?

Warum sollte ich eine Waffe halten?

Ich kann ein Koch sein.

Geh zu den Hügeln, dort gibt es Arbeit.

Schau, ich gebe dir meinen Traktor.

Aber bitte bring mich jetzt an die Front.

Warum willst du so sehr gehen?

Im Fernsehen haben sie gesagt: "Krieghelden bekommen Wohnungen".

Ich will heiraten.

Ich bin es leid, mich verloren zu fühlen.

Willst du so gehen?

Warum?

Lass uns gehen.

ÖLFARBE

In Ordnung, danke.

Wohin zur Hölle gehst du?

Setz dich hinter das Steuer.

Hast du das Denkmal repariert?

Was schaust du, Tante Galea? Hast du wieder angehalten?

Mach weiter. Es ist das dritte Mal, dass ich dir das sagen muss.

Oh, mit so einem Outfit werde ich mir eine Braut finden.

Ich hoffe, es wird nicht der Sensenmann sein.

Warum der Brandy?

Damit du ihn trinkst.

Aber ich trinke keinen Alkohol.

Du wirst anfangen.

GUTE RE...

Rabe-Rabe, Pantera hier. Wie hörst du mich? Empfang!

Was soll ich tun, wenn sie mich gefangen nehmen?

Scheiß dir in die Hose.

Das sind deine Hosen.

Ich habe mich oft genug darin geschissen.

So bin ich zum Helden geworden.

Vasea, du hast deine Pflicht als Mann getan.

Aber ich habe es nicht getan.

Pflicht...

Halt.

Vasea!

Vasea, komm her.

-Was willst du? -Schnell.

Komm und schau.

Bewege dich.

Gott bewahre.

Pack ihn an den Beinen.

Welche Beine? Was ist los mit dir?

Pack ihn, um Himmels willen, und hör auf, mich anzustarren!

Vasea, hast du vergessen, wohin wir gehen?

Um dich zum Helden zu machen.

Das ist, wohin wir gehen!

Morgen könntest du wie er enden.

Und Patrioten wie du werden dich den Hunden zum Fraß überlassen.

Kannst du mir sagen, was du vorhast?

Ich werde dreckig.

Nicht so schnell.

Gib mir den Mantel.

Und den Tabak.

Wozu?

Um die Fliegen fernzuhalten.

Und die Würmer.

Und was rauche ich dann an der Front?

Du wirst Scheiße rauchen.

Was ist los mit dir? Lass die Leiche und lass uns gehen.

Packen wir es in den Anhänger

Vasea, bist du völlig verrückt?

Wenn er ein Kosak oder ein Söldner ist,

sind wir geliefert, zusammen mit dieser "Mumie".

Was, wenn er einer von uns ist?

Ein guter Kerl.

Der Krieg ist nichts für dich, Dima.

Verdammter Held.

Ich bin kein Held und wollte es nie sein.

Aber niemand hat uns gefragt.

Sie schickten uns ans Ende der Welt und sagten uns,

wir sollen auf die Afghanen schießen.

Alle von ihnen.

Und wofür?

Wer zum Teufel weiß das?

Das ist eine andere Situation, Vasea.

Dies ist kein fremdes Land.

Hier in der Nähe müsste eine Militärbasis sein.

Rechtes Flussufer

Mutter, ich will, aber ich kann nicht zurückkommen.

ich kann meine Kameraden an der Front nicht verlassen.

Oy, oy, oy, oy, wer braucht diesen Krieg?

Warum töten wir uns gegenseitig?

Warum töten wir uns gegenseitig?

Gott segne euch, Jungs.

Hört auf zu scherzen, das Mittagessen ist da.

Wir haben kein Mittagessen mitgebracht!

Was soll das Aufmachung, Mann?

Das ist eine Militäruniform.

Ich habe sie in Afghanistan getragen.

Hast du in Afghanistan gedient?

Ja.

Warum stehst du nicht an der Front?

Ich habe genug davon.

Verstehe.

-Nicht weit weg haben wir... -Jungs, ich habe Essen mitgebracht.

Ich habe Brandy.

Ich kann Tabak bringen, falls ihr welchen braucht.

Hast du noch etwas?

Nein, das ist alles.

Und der Tabak?

Welcher Tabak?

Oh, der ist nicht gut.

Er ist schon vor langer Zeit verbrannt.

Dima...

Warum bringst du ihn nicht her?

Los jetzt.

Verdammt.

Was hast du ihm angetan?

Wir haben ihm nichts angetan.

Wir haben ihn am Straßenrand gefunden.

Ihr habt solch guten Tabak ruiniert.

Er ist sicher nicht einer von uns.

Und wenn das Schießen wieder losgeht...

Okay, Jungs.

Nehmt ihn und geht.

Aber ich bleibe hier.

Ich habe euch Wodka gebracht.

Warum willst du bleiben?

Interessiert dich etwas hier oder was?

Huh?

Nimm deine Kohle und verschwinde!

Arschloch!

Beruhige dich, sonst haue ich dir eine rein!

-Was? -Hör auf mit dem Unsinn!

Wir brauchen keine weiteren Kriege.

Wir haben genug.

Und wenn ich sage, dass er keiner von uns ist, dann ist er keiner!

Alles klar, Vasea.

Keiner von ihnen.

Lass uns ihn zurückbringen.

Chef,

das ist nicht der Weg.

Was, wenn er vom anderen Ufer ist?

Warum fragst du nicht?

Seid doch mal ernst, Jungs.

Du bist der Kommandant.

Falls etwas passiert, trägst du die Verantwortung.

Linkes Ufer

Ja.

(auf Rumänisch) Hier, Zimbrii. (auf Russisch) Kannst du mich hören?

Was willst du?

Ruf den Vorgesetzten.

Er ist beschäftigt.

Hey, wir haben einen von euch hier.

Sein Name?

Er ist tot.

Hast du Ausweispapiere gefunden?

Er hat keine.

Wie sieht er aus?

Er ist schwarz.

-Machst du Witze? Fick dich! -Komm schon. Beruhig dich.

Mach Vovka dran.

Kommandant!

Du wirst gesucht.

Wer ist das?

Der Faschist.

Hallo?

Vovan, bist du das?

-Vermisst du mich? -Ja, Kumpel.

Soll ich „eine Party schmeißen“?

(auf Rumänisch) Hör auf, herumzuspielen.

(auf Russisch) Zwei Typen kommen mit einem Traktor. Sie haben ein Geschenk für dich...

Ist das ein Trick?

Vovan, was ist mit dir los?

Die Jungs haben einen toten Typen gefunden, und er gehört nicht zu uns.

Komm schon, wir müssen menschlich handeln.

Hallo?

Vovan, hörst du mich?

Hallo?

Ja.

Also, soll ich sie schicken?

Na ja.

Hallo?

Also, was?

Geht, wenn ihr wollt.

Wir wollen nicht.

Wir müssen.

Scharfschütze, wir haben Gäste.

Vasea, halt an, ich steige aus.

Mach die Hosen nicht voll.

Aussenposten am linken Ufer.

(Auf Russisch) Jungs...

Wir sind von Serioga.

(auf Rumänisch) Habt ihr Waffen?

(auf Russisch) Wir haben nichts, Mann.

Er hat dich auf Moldawisch gefragt.

Nein, Jungs.

Wir haben nichts mit dem zu tun, was hier passiert.

Ich bin Bauarbeiter.

Er ist Traktorfahrer.

Wir sind nur gekommen, um den Leichnam zu bringen, und dann gehen wir.

LUFTSTREIKRÄFTE

Bauarbeiter, sagst du.

Jungs, das ist Militärnachrichtendienst! Wir haben Afghanen hier.

Was ist mit dir los? Sind sie dumm?

Auf die Knie.

Schnell!

Rastarguev!

Überprüfe die Ladung.

Ja, Sir.

Geht raus.

Komm schon, beweg dich.

Traktorfahrer?

Ja.

-Bist du im Krieg? -Nein.

-Wen verarschst du, Arschloch? -Ich bin nicht im Krieg, Jungs!

Scharfschütze, vorsichtig! Der Leichnam ist vermint!

Was ist mit euch los, Jungs?

Da ist eine Bombe.

-Wir waren bei Zimbrii, sie haben nicht verloren... -Halt den Mund!

Wenn Rastarguev sagt, der Leichnam ist vermint, dann ist er vermint.

Habe ich recht?

Ja, Sir!

Warum zitterst du, Schlaumeier?

Sag mir...

Gibt es eine Bombe?

-Ich höre keine Antwort, Soldat! -Es gibt keine Bombe, es gibt keine.

Warum bringst du ihn nicht hierher?

Komm schon, beweg dich!

Ihr Moldauer seid verdammt verrückt.

Mach ein paar Kniebeugen.

Ich habe gesagt, mach ein paar Kniebeugen!

Mach es!

Hey, Dussel. Was ist mit euch los?

Du dummer Ochs! Was zur Hölle? Habe ich dir einen Befehl gegeben?

Ich hätte nicht?

Steh zurück.

Ich habe gesagt, steh zurück! Verpiss dich.

Nein!

Dort.

Zu Fuß. Verschwinde.

Komm schon, schneller, schneller!

Beweg deinen Arsch. Komm schon!

Renn!

UNSER FÜHRER

Hallo, Leute

(auf Russisch) Jeden Tag, trotz der Gefahr,

besucht der Präsident der Transnistria, Igor Nikolaevich Smirnov

reist zur Frontlinie,

um unsere tapferen Truppen mit

seiner Anwesenheit zu heldenhaften Taten zu inspirieren!

Wir werden kein einziges Stück unseres transnistrischen Landes

an die moldauischen

national-faschistischen Eindringlinge abgeben...

Kannst du das glauben, Wowa?

Diese Barbaren haben eine Leiche gefunden und sie zu uns gebracht.

Ach ja?

Sind sie verrückt geworden?

Was machen wir mit diesem hier?

Vielleicht foltern...

Zu den Kosaken.

Lass sie ein bisschen spielen.

Vasiok?

Ich bin fast wegen dir gestorben.

Eh... Vasiok, Vasiok!

(in Russisch) Und sie holten mich von diesem Berg

und zerrten mich zu den Klippen...

Dann brachten sie Vakhtang...

einen Georgier.

Und als er dem Kirgisen verfolgte...

Er war ein sehr guter Freund.

(auf Rumänisch) Wie hieß er, Wasja?

Gherga.

Oh ja. Ja, Gherga.

Armer Kerl.

Er blieb dort...

in Stücken.

Die vier von uns waren dicke Freunde.

Wenn sie sagten, dass sie unbewaffnet waren,

warum hast du ihnen nicht geglaubt?

Rastarguev sagte, der Körper sei vermint.

Und?

Und ich gab den Befehl, ihn gefangen zu nehmen.

Warum gibst du Befehle?

Hast du vergessen, wer der Boss ist?

-Ich bin Oberleutnant! -In welchem Land?

Ich diene der russischen Armee!

Welche Armee? Du bist hier, um Geld zu verdienen!

Glaubst du diesem Rumänen?

Dann geh zu ihnen!

Und hör auf, rumzualbern!

Sonst beschweren wir uns an der richtigen Stelle.

Okay, Leute.

Ich gehe.

Vasiok!

Es tut mir leid, dass es so gelaufen ist.

Wie bist du hierhergekommen?

Was soll ich sonst tun, Vasea?

Ich hätte dich dort lassen sollen, wo ich dich gefunden habe.

Aber was konnte ich tun?

Hast du gesehen, wie verrückt die sind?

Oh, ja.

Wäre es besser gewesen, wenn sie mich umgebracht hätten?

Komm raus! Ich habe dich von weitem gesehen.

Vasiok!

Bist du das?

Na, was haben sie mit dir gemacht?

Sie haben mir etwas Wein gegeben, etwas Grillfleisch.

Komm schon, bist du wütend?

Sie haben dich verprügelt, oder?

Hat es sehr wehgetan?

Wo ist der Mann?

Nirgends.

Was hast du mit ihm gemacht?

Ich habe ihn in den Dnister geworfen.

Wegen ihm hätten wir...

Geh und hol ihn!

Ich habe deinen Mann!

Ich dachte, du wärst vernünftig, aber nein.

Also ist dieser Tote wichtiger als ich, ja?

Hör auf zu jammern, sonst bringe ich dich zu einer anderen Militärbasis.

Wir holen zwei Schaufeln von Gavanosu und

begraben ihn da, wo wir ihn gefunden haben.

Wir müssen menschlich sein.

Was willst du? Ihm ein Bad geben?

Wir müssen ihn nicht baden.

Aber er braucht eine richtige christliche Beerdigung.

Bist du völlig verrückt?

Weißt du, wie viele von uns in Afghanistan geblieben sind,

in der Wüste von Schakalen gefressen?!

Wie bin ich daran schuld, dass dieser tot ist?

Die anderen konnte ich nicht begraben,

aber diesen hier kann ich begraben!

Und das werde ich!

Nicht in irgendeiner Schlucht, sondern unter Menschen!

Und ich werde friedlich schlafen.

Nicht wie ein Held, sondern wie ein Mensch.

Begrabe ihn meinetwegen sogar neben Stefan den Großen, es ist mir egal.

Wir werden ihn begraben.

Ich gehe an die Front.

-Du gehst nirgendwo hin. -Ich gehe zu einer anderen Basis.

Nachdem wir uns um diesen Mann gekümmert haben!

-Wer denkst du, dass du bist? -Ich bin verrückt!

...lkommen

Was machst du?

Ich bewache deinen Kumpel.

Wo ist Vasea?

Nirgends

Du arbeitest nicht auf den Hügeln, oder, Dimon?

Das geht dich nichts an.

Doch, das beunruhigt mich.

Du fährst den ganzen Tag mit dem Traktor herum

und verbrauchst den Kraftstoff des Kolchos

Während alle anderen arbeiten.

Ja, Mann.

Besonders du.

Übrigens bereite ich mich auf morgen vor.

Ich wechsle die Nationalflagge...

Wir sind jetzt unabhängig, Mann.

Petrica, habe ich etwas gefragt?

Es interessiert mich nicht.

Dich interessiert sowieso nichts.

Gar nichts...

Was hast du da?

Alter, verschwinde!

Und mit deinem Kreuz bewache dein Volk.

Segne diesen Mercedes.

Weihe ihn mit heiligem Wasser.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Amen.

Guten Tag.

Segne diesen Mercedes.

Weihe ihn mit heiligem Wasser.

Im Namen des Vaters, des Sohnes

und des Heiligen Geistes.

Vater...

Wir müssen reden.

Herr, erbarme dich...

Es ist sehr dringend, Vater.

Ich habe eine Leiche gefunden.

Hat jemand eine Kerze angezündet?

Ich weiß es nicht, Vater.

Er ist wie Kohle verbrannt, der Arme. Ich habe ihn am Ende des Dorfes gefunden.

Warum hast du ihn zur Kirche gebracht?

Um ihm ein christliches Begräbnis zu geben.

Herr, erbarme dich!

Herr, erbarme dich! Herr, erbarme dich! Herr, erbarme dich!

Bring ihn ins Krankenhaus, um seinen Tod zu bestätigen.

Bestätigen, was? Er ist tot, komm mit mir und du wirst es sehen.

Vasile. Dieser Mann könnte sein eigenes Leben genommen haben, Vasile.

Solche gehen nicht durch die Kirche.

Geh ins Krankenhaus,

hol ein Papier mit seinem Namen, Geburtsjahr,

das besagt, dass er friedlich gestorben ist.

Welcher friedliche Tod? Er ist im Krieg gestorben.

Woher weißt du das, Vasile?

Vater, auch auf dem Auspuff, bitte.

-Segne diesen Mercedes... -Hör zu, Kriegstraumatisierter...

Lass den Mann seine Arbeit machen.

Mit heiligem Wasser...

Ich werde dir diese Glocke auf den Kopf schlagen.

Das ist hier nicht der Ort.

Ich bitte dich freundlich.

Ihr seid alle bereit zu zerstören,

aber wenn es darum geht, Gottes Tempel zu bauen, ist niemand da!

Segne diesen Mercedes. Und weihe ihn mit heiligem Wasser.

Wenn ich dir dieses ärztliche Attest besorge,

wirst du ihn dann beerdigen?

Vasile, ich bin es nicht, der die Leute beerdigt.

Es sind ihre Familien und Verwandten.

So sollte es sein. Mit allem.

Sie brauchten 50 Jahre keine Kirche,

aber jetzt kämpfen sie und sind gläubig.

Vater.

Wir werden heute auch den Anhänger weihen.

Wird gemacht. Ich sehe keinen Grund, warum nicht.

Hast du Glück?

Steig in den Traktor.

Fünfzig Kisten Eintopf.

Dreißig mit Buchweizen.

Mh-mm.

Und...

Zwanzig Taschen mit Kleidung.

Der Rest ist für das nächste Dorf.

Mh-mm. Unterschreibe hier.

Komm schon, du bekommst auch ein paar...

Hier.

Natalia Andreevna!

Guten Tag.

Sind die Lieferungen angekommen?

Ja, aber es ist nicht viel.

Warte auf deinen Turn.

Warte noch einmal?

Vasea, ich habe dich gebeten, diese Wände ein bisschen zu verdecken.

Ich baue, ich decke nichts ab.

Ich habe zwanzig Tonnen Zement und wenn die Inventur kommt, was sage ich?

Ich habe eine Leiche auf den Hügeln gefunden.

Das ist doch nichts.

Ich brauche ein Dokument, um ihn zu beerdigen.

Und ich brauche ein Dokument, das zeigt, wo die Baumaterialien sind.

Zeig ihnen dein Haus.

Vasea...

Ich werde mich beim Bürgermeister beschweren.

Zeig ihnen auch sein Haus.

Weißt du was? Sei nicht so verspielt, sie haben auch deine Scheune gesehen.

Es hätte unsere sein können, wenn du auf mich gewartet hättest.

Bitte fang nicht wieder mit Afghanistan an, ich habe genug davon.

Du hast gesagt, du gehst in den Krieg...

Ich war... aber ich bin schon zurück.

Wie auch immer, niemand schießt, es ist alles ruhig,

du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

Aber auf unserem Weg zur Frontlinie haben wir eine Leiche gefunden.

Was hast du gefunden?

Mach dir keine Sorgen. Er war schon tot. Wir müssen ihn nur beerdigen.

Was machst du hier?

-Solltest du nicht auf der Tabakfarm sein? -Ich habe ein Zertifikat erhalten.

Ich gehe in die Stadt.

Gibst du mir diese Sterbeurkunde oder nicht?

Ich kümmere mich um die Kranken, nicht um die Toten.

Natalia Adreevna!

-Ich muss den Bezirksbericht machen. -Kommt gleich!

Geh zu Borea auf die Polizeiwache und sag ihm, dass er dir ein Dokument geben soll.

-Der Priester hat gesagt, die Papiere hier zu holen. -Du bekommst sie auf der Polizeiwache!

Und bis heute Abend muss hier alles erledigt sein.

Du hast gesagt, wir würden zusammen in die Stadt gehen.

Komm mit mir. Wirst du?

Hab Geduld mit mir, während ich mich um diesen Mann kümmere.

Dann gehe ich an die Front.

Leute...

Ab heute müsst ihr nicht zum Bezirk gehen.

Ihr habt hier alles.

Schaut einfach.

Und hier.

Und hier, und da

PRODUKTE FÜR JEDEN

Ihr könntet auch hineinkommen.

Ich habe sogar Sachen aus dem Ausland.

Vasilica...

Hat es dir gefallen?

Schau hier, Vasilica. So ist es. Schau.

Ein Geschenk von Gicusor.

So ist es! Hoppla.

Und er ist weg! Sieh dir an, wie glücklich der Junge ist.

Leute, ihr werdet es nicht bereuen. Ihr werdet es nicht bereuen, dass ihr es gekauft habt.

Petrica!

Petrica!

Was?

Was für einen stellvertretenden Bürgermeister willst du sein,

wenn du nicht einmal weißt, was ein Trikolore ist?

Wir haben keinen anderen, Mihail Gheorghici.

Es geht mich nichts an, und es interessiert mich nicht.

Wenn Anatol Vasilevici kommt und wir haben die Trikolore nicht,

sind wir beide erledigt, Petrea!

Es ist mir egal, ob du es ausgräbst!

Am Unabhängigkeitstag brauche ich eine Trikolore.

Ihr seid alle so daran gewöhnt...

Der Bürgermeister muss alles lösen.

Arbeitet hart, wenn ihr ein gutes Leben wollt!

Hör zu, Dima.

Ein paar Worte.

Ich gebe dir eine Flasche Wodka für all diesen Tabak und den blauen Mantel.

Eine ganze Kiste.

Was ist, wenn ich nur den Mantel nehme?

POLIZEI

Komm schon, ich gebe dir diesen hier. Er ist gut im Regen.

Was machst du, Petea?

Ich arbeite. Für das Wohl der Nation.

Warum hast du das Denkmal nicht repariert?

Wer ersetzt Borea?

Borea ist hier.

Ist er nicht im Feld?

Er ist letzte Nacht zurückgekommen. Er ist zu Hause.

Komm schon.

Also, wechseln wir?

Hey, Dima.

Kumpel, ich gebe dir eine volle Kiste, aber heute Nacht.

Sieh, ich gebe das hier als Anzahlung, wenn du willst.

Was will er?

Frag ihn.

Was willst du, Petea?

Er hat gesagt, er würde mir diesen Tabak und den Mantel für eine volle Kiste Alkohol geben.

Bist du so dumm?

Ich habe nur Spaß gemacht. Darf ich das nicht?

Interessierst du dich für etwas, Petrica?

Wie viel kostet dieses Kostüm?

Sieh dir ihn an.

Spritz ihn mit Alkohol und überprüfe die Blätter.

Guten Nachmittag.

Hallo.

Wo ist Boris Niculaici?

Schau im Hinterhof nach.

Guten Tag.

Gott schütze dich, Boris Niculaici!

Oh...

Vasiok!

Gott hilf uns!

Pack ihn bei den Beinen.

Komm schon. Lass uns ihn umdrehen.

Hier.

Man muss es rasieren, solange es noch warm ist.

Feierst du, Boris Niculaici?

Meine Tochter heiratet.

-Ernsthaft? -Ja.

-Ich habe nichts davon gehört. -Ha.

Ich auch nicht bis letzte Woche.

Wegen dieses Krieges...

hast du nicht einmal Zeit, deine Kinder im Zaum zu halten.

Frieden.

Möge Gott dir vergeben.

Ich frage mich, wie dein Name war.

Grisa.

Stiopa.

Oder Ion?

Was ist los da?

Wo?

An der Frontlinie.

Da...

Große Trauer, Vasiok. Eine große Trauer.

Junge Burschen sterben.

Ein Bursche...

starb direkt in meinen Armen, der Arme.

Er war nicht einmal neunzehn Jahre alt. Wie meine Tochter.

Armer Junge.

Wie sind diese armen Kinder schuldig?

Das ist wahr. Die Regierung ist schuld.

Die Regierung ist schuld.

Und doch sterben die Jungen.

Boris Niculaici?

Ich habe eine Leiche auf den Hügeln gefunden.

Wirklich?

Und warum bist du zu mir gekommen?

Wir müssen ihn beerdigen.

Und?

Brauchst du eine Schaufel?

Möge Gott dir vergeben, lieber Ion.

Und bitte verzeihe uns auch.

Was hat so lange gedauert?

-Gib ihn mir. -Wofür?

-Mach weiter! -Sei vorsichtig, du zerbrichst ihn.

Um Himmels willen.

Du bist ein Polizist. Mach deinen Job!

Warum lässt du mich nicht in Ruhe?

Hä?

Wer weiß, welchen toten Kosaken du gefunden hast.

Ich brauche ein Formular, Boris Niculaici!

Wir füllen gerade keine Formulare aus.

Das tun wir einfach nicht!

Willst du ein Held sein?

Nimm ein Gewehr und lass uns in den Krieg ziehen.

-Das interessiert mich nicht. -Und mich interessiert dein Toter nicht!

Ich habe eine Hochzeit zu planen!

Kein Begräbnis!

Wer ist hier am wichtigsten? Der Bürgermeister?!

Bring es zu ihm! Nicht in meinem Hof!

Guten Nachmittag.

Geht und macht euch nützlich.

Hör zu, Borea. Gib den Nachbarn nicht die Befriedigung.

Geh in die Küche, jetzt!

Vasea.

Ich bitte dich höflich.

Verlass meinen Hof.

Ich werde nicht gehen.

Beruhigt diesen Scheißkerl, es sei denn, ihr wollt fünfzehn Stunden eingesperrt werden.

Is there really no way das zu klären, Boris Niculaici?

Er war immerhin ein Mensch.

Heiliger Bimbam!

Was machst du?

Lesen.

Klugscheißer.

Was ist los mit dir, Petrica?

Ist das nicht, wie sich stellvertretende Bürgermeister kleiden?

Geh und bereite zwei Lieder für den Feiertag vor.

Patriotische?

Woher soll ich wissen, welche jetzt patriotisch sind?

Ja.

Ja, Boris Niculaici.

What kind of songs, Mihail Ghiorghici?

Das ist nicht mein Problem.

Arbeite hart, wenn du ein gutes Leben willst!

Mihail Ghiorghici!

Was?

Geh zu Boreas Haus, dem Polizisten!

Was will er?

Ich glaube, jemand Wichtiges ist aus der Hauptstadt gekommen. Eine Art Held.

Ich habe es nicht verstanden, alle haben geschrien.

Also, Mihail Ghiorghici, komme ich mit dir?

Ich brauche Lieder für den Feiertag, Petrica!

In Ordnung.

Was guckst du so?

Hast du noch nie einen Anzug gesehen?

Lieder für den Feiertag...

Also, was?

Wo ist der Held?

Ach!

Du hättest es aufräumen sollen, damit ich das Schweinefleisch probieren kann...

-Aber in diesem Fall... -Das ist kein Schwein.

Was ist los mit dir, Mihail Ghiorghici?

Was machst du...?

Wer ist das?

Wir haben ihn außerhalb des Dorfes gefunden.

Einer von uns?

Er war auf unserem Land.

Komm schon.

Wie können sie wissen...?

Finde heraus, wer er ist!

-Ja, ich lasse alles stehen und... -Und was ist das Problem?

Wir müssen ihn beerdigen.

Gut.

Morgen bei Sonnenaufgang, begraben wir ihn.

Wir brauchen einen Gottesdienst.

Wir machen das!

Ordentlich.

Oh!

Bringt ihn weg und...

Wir nehmen ihn nicht weg, Borea.

Wir alle kümmern uns darum.

Mihail Ghiorghici, ich kann nicht.

Ich habe in zwei Tagen eine Hochzeit.

Das ganze Dorf kommt. Ich kann nicht.

Borea, ich habe in zwei Tagen den Unabhängigkeitstag.

Und sie kommen aus dem Bezirk, um uns zu kontrollieren.

Und du wirst dort oben mit mir verantwortlich sein, Borea.

Mihail Ghiorghici, ein paar Worte.

Mihail Ghiorghici.

Ich muss das Zelt aufstellen.

-Lass die beiden... -Borea...

Wenn der Feiertag gut läuft, erwarten uns gute Zeiten, Borea.

Das hat Anatol Vasilevici gesagt.

Hör zu.

Weißt du, was ich denke?

Was?

Wir müssen ihm einen Anzug besorgen.

Wie alle Toten.

Wenn er nicht verheiratet ist,

soll er als Bräutigam gekleidet sein, mit einer Blume.

Ich sage dir, Mihail Ghiorghici:

die Kirche lehrt besser als die Schule.

Und heilt besser als ein Krankenhaus.

Das stimmt, Vater.

Die Art, wie die Kirche aussieht,

sagt viel über das Dorf.

Und über den Bürgermeister.

Wir wissen nicht, ob er unverheiratet ist,

oder ein Mann in voller Blüte.

Wir wissen, dass er ein Kämpfer ist.

Er war Soldat.

Dann lasst uns Ion

in deine Uniform kleiden.

Wen kleiden?

Sieh dir diese Wände an.

Das ist nicht schlecht, Vater.

Alle geben Geld für die vom Krieg zerstörten Dörfer.

Vor allem die Amerikaner...

Und sie wollen einer orthodoxen Kirche helfen?

-Sie sind alle Baptisten und allerlei... Gott bewahre! -Sie werden helfen.

Für sie sind alle Menschen gut.

Die Schwarzen, die Weißen.

Sie sind alle für... wie hieß das Wort...

Demokratie!

Freiheit...

Wie kann ich ihm meine Uniform geben?

Du hast doch selbst gesagt, du willst sie verbrennen.

Und du brauchst sie nicht mehr?

Er braucht sie mehr.

Ich habe keine Zeit, auf die Wohltätigkeit der Amerikaner zu warten.

Ich mache den Gottesdienst nur,

wenn du versprichst, die Kirchenwände zu streichen.

Woher soll ich denn Ölfarbe bekommen, Vater?

Von dir zuhause.

Es wird versiegelt,

das Loch des Dieners Gottes.

Im Namen des Vaters,

des Sohnes,

und des Heiligen Geistes.

Amen.

Lieber Gott, vergib ihm seine Sünden.

Die beabsichtigten...

...und die unbeabsichtigten.

Im Namen des Vaters,

des Sohnes,

und des Heiligen Geistes. Amen.

Etwas Erde darüberstreuen.

Nun ja...

Gott sei Dank.

Ich kann es nicht glauben.

Hör zu, Dima.

Gib mir diesen Mantel.

Damit er es warm hat im nächsten Leben.

Na los, nimm ihn, Petrica.

Er ist hinten.

Vielen Dank.

Okay, ich gehe jetzt.

-Petrica! -Ja?

Warte, bis wir fertig sind, und wir trinken ein Glas Wein.

Oh, ich kann nicht, Leute. Ich hab's eilig.

Dann danke dir.

Mach weiter...

und befestige das Denkmal.

Gottes Segen, Jungs

Vergelts Gott!

Vater, kannst du mich ins Dorfzentrum fahren?

Los, schieb!

Ein bisschen mehr.

Komm schon! Komm schon, Petrica!

Ich wäre schneller zu Fuß angekommen.

Der einzige Priester in drei Dörfern, und sieh, was für eine Schrottkarre ich fahre.

-Komm, noch ein bisschen!

-"Komm schon". Es ist leicht zu sagen "komm schon".

Petrica...

Du musst darüber im Rat sprechen.

Vater, vielleicht steigst du aus und hilfst mir.

Das Dorf kauft dem Priester ein Auto... Hast du sowas schon mal gesehen?

Hey! Vergesst mich nicht!

Wartest du auf eine Einladung?

Teufel von einem Priester.

Hör mir zu.

Sie helfen uns...

weil sie uns brauchen.

Ja, als ob die Amerikaner uns brauchen.

Doch, Vasea. Sie brauchen uns.

Denn wir haben alles.

Unser Boden ist der beste.

Wirklich.

Unser Boden ist der teuerste der Welt.

Weißt du, wie viel ein Kilo schwarze Erde dort kostet?

Wie viel?

Viel.

Ich weiß nicht, wie viel in Dollar, aber ich weiß, das es viel ist.

Und die Russen brauchen uns.

Die Russen brauchen alle.

Hier geht es nicht um schwarze Erde.

Es geht um Macht.

Es geht um die Amerikaner und die Russen.

Und wir sind hier wie...

ein Schlachtfeld.

Ich verschwende nur Worte an dich, du bist sehr kurzsichtig.

Mihail Ghiorghici, komm, trink etwas Wein für die Seele.

Grab ihn aus.

Grab ihn jetzt aus!

Was ist los mit dir, Mihail Ghiorghici?

Heb die Schaufel auf, Vasea!

Du hast keine Ahnung, wen du hier begraben hast.

Lass den Mann in Frieden ruhen. Er hat sein Leben für euch geopfert!

Er ist ein Separatist!

Idiot!

Ich habe ihn den ganzen Tag geschleppt.

Lass die Separatisten kommen und ihn ausgraben.

Mir reicht's.

Wollt ihr auch Schießereien in unserem Dorf?

Wenn sie es herausfinden, sind sie in fünf Minuten hier.

Fünf Minuten!

Ich denke, er ruht besser auf seinem Land...

Das ist unser Land!

Was ist der Unterschied?

Bring ihn ins Gemeindehaus, und wir klären das dort.

Ja!

Ja, Anatol Vasilievici.

Ich sterbe, wenn das nicht er ist.

Wir haben sein ausgebranntes Auto nicht weit vom Dorf gefunden.

Anatol Vasilievici.

Schick die Jungs los, bevor jemand es herausfindet.

Wie läuft’s, mein guter Mann?

Wann kommt er?

Gut.

Ich habe sie bereits geschickt, um ihn auszugraben.

Ich warte.

Clava.

Clava!

Ja?

Geh und hol etwas Wurst.

Wir bekommen Besuch aus der Hauptstadt.

Aua!

Hast du das gehört, Mihail Ghiorghici?

Klar.

Ich habe ihnen gesagt, sie sollen ihn ausgraben.

Ich habe die Hauptstadt angerufen.

Damit sie kommen und ihn holen.

Du bist so ein Idiot.

Was ist los mit dir, Vater?

Da sind sie.

Was gibt's, Vasilica? Du bist auch hier?

Geh nach Hause, Vasilica!

Guten Abend!

Ich bin der Bürgermeister.

Ich kann nicht glauben, wie schnell ihr da seid.

Kommt rein!

Und ich dachte: "Na ja..."

Aber schau, wie schnell. Kommt schon!

Warum habt ihr gestoppt? Gleich zur Kirche!

Bauarbeiter...

Bewegt euch, bewegt euch!

Clava!

Bring etwas für die Jungs.

Kommt rein. Keine Scheu.

Setzt euch.

Kommt schon...

Kommt, nehmt sie.

Setzt euch.

Kommt, geht schon.

Lasst uns am Tisch sitzen.

Wir müssen...

ein bisschen warten.

Der Polizist und die Jungs bringen ihn.

Clava!

Clava! Nimm das Telefon, Clava!

Clava!

Ja!

Ja, Anatol Vasilievici.

Ich bin gerade mit den Jungs.

Was meinst du? Welche "Jungs"?

(auf Russisch) Genosse Bürgermeister, wie heißt du?

Mihail... Ghiorghici... Mandru.

Mihail Ghiorghici...

Ihr Cognac ist sehr gut.

Wissen Sie, was Ihnen droht, weil Sie diese Person entführt haben?

Genossen...

-Worüber reden wir überhaupt? -Setz dich hin!

Wo ist er?

Wer?

Den der Polizist bringt.

Wen soll der Polizist bringen?

(auf Rumänisch) Warum ist das Licht aus?

(auf Russisch) Vielleicht wissen Sie, wo der Polizist ist?

Der Polizist?

Er war im Traktor.

Mihail Ghiorghici...

Der Priester hat ihn...

...in die Kirche gebracht.

Danke!

-Uh-uh. -Mh-mm.

Gott bewahre, dass sie hierherkommen.

Vater, was ist passiert?

Das ist Smirnov!

Wer?

Smirnov?

Der Anführer?

Der Anführer?

Das kann nicht sein.

Warum haben wir ihn ausgegraben?

Dieser dumme Bürgermeister hat Behörden gerufen, um ihn zu holen.

Er wollte eine Medaille dafür!

Woher wissen Sie, dass das Smirnov ist?

Sein ausgebranntes Auto wurde nicht weit vom Dorf entfernt gefunden.

Das Auto ist da, aber Smirnov...

ist nicht da!

Jetzt sucht der KGB oder wer auch immer nach ihm!

Und was haben wir falsch gemacht?

Ihr habt ihn ins Dorf gebracht, ihr Sünder!

Hier sind sie. Sie sind gekommen.

Mutter Gottes.

Sie werden mich auch erschießen.

(auf Russisch) Was macht ihr da, ihr Heiden?

Wir beten.

Zu wem?

Zu den Heilige Reliquien

Wessen remains Reliquien sind das?

Ich...

-Ich... -Ichtirian!

To Saint Ichtirian.

(auf Rumänisch) Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen!

Herr, erbarme dich.

Ich besprenge diesen Körper...

...mit Wein und heiligem Öl.

-Im Namen des Vaters... -(auf Russisch) Was für ein Heiliger ist das?

Unser Heiliger.

Sag mal, was heilt er?

(auf Rumänisch) Den Kopf.

Offizier!

Ja.

(auf Russisch) Raus.

(auf Rumänisch) Was geht ab, Jungs?

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen!

Das geschieht ihm recht!

Bringt das Benzin.

Lebendig verbrannt!

Vielleicht wird ihm das Land zu viel!

Wenn ich gewusst hätte, dass er der Teufel ist...

Bringt das Benzin!

-Nur Asche wird von ihm übrig bleiben! -Lass ihn in Ruhe.

-Gib ihn mir. -Ich habe gesagt, lass ihn in Ruhe.

-Gib es mir, oder es wird schlimmer. -Tritt zur Seite.

-Gib ihn mir. Jetzt. -Beruhige dich.

Verlass den Raum!

Verlass jetzt meine Kirche, ihr Bösewichte!

-Lass ihn... -Gib ihn mir!

Lass ihn, du Trottel!

Hast du nicht gesagt, wir müssen ihn menschlich begraben?

Er hat den Krieg angefangen, Mann!

Wie weißt du, wer ihn angefangen hat?

Du Verrückter!

Siehst du nicht, wie viele unserer Leute er getötet hat?

Auch auf ihrer Seite sind Menschen gestorben.

Was weißt du vom Krieg?

Wegen solcher Anführer sterben Menschen an der Front!

Menschen werden verkrüppelt.

Kinder ohne Väter!

Und du willst eine Wohnung auf ihre Kosten!

Verdammter Held.

(auf Russisch) Ich sehe, ihr bereitet euch auf den Feiertag vor.

Aber warum habt ihr das Denkmal nicht repariert?

Oder ehrt man keine Helden mehr?

Warum schweigst du?

Niemand ist hier.

Kümmere dich um ihn.

Warte, warte, warte!

Was geht, Jungs?

Wir sind nicht deine Jungs.

Du versorgst die Armee, richtig?

Lass mich nur einen Anruf machen.

Wir regeln alles.

Wir regeln es in Tiraspol. Nimm ihn.

Geh.

Jungs!

Lass mich anrufen! Was ist los?

Rabe, Rabe, Pantera hier. Empfängst du?

Rabe, Rabe, Pantera hier. Empfä...

Rabe, Rabe, Pantera hier. Kannst du mich gut hören?

Ja, ich höre dich gut.

Unsere Station war kaputt gegangen. Wir konnten euch nicht erreichen.

Bericht, wir haben ihn gefunden.

Der Gefangene ist in unserem Auto.

Verstanden.

Ja, Sir. Ich habe es.

Ja, ich werde es erledigen.

Ende.

Morgen ist der Feiertag...

Ich muss mich vorbereiten.

Ich auch. Ich habe eine Hochzeit...

Komm schon...

Hey.

Du steigst nicht mit ihm in mein Auto.

Was wirst du mit ihm machen?

Geh, Boris Niculaici.

Was soll ich mit dir machen, Ion?

Du hast dein Leben für die Heimat gegeben und niemand ist da, um dich zu begraben.

Gestern in Moskau, die Präsidenten von Moldawien und der Russischen Föderation,

Mircea Snegur und Boris Yeltsin,

In Anwesenheit des selbsternannten Führers

der Transnistrischen Republik Igor Smirnov,

wurde die Konvention „Über die Prinzipien der friedlichen Beilegung des bewaffneten

Konflikts in der Dnjestr-Region der Republik Moldau unterzeichnet."

Es wurde auch eine Dnjestr-Sicherheitszone geschaffen,

die von der 14. russischen Armee überwacht werden sollte."

(auf Rumänisch) Eins, zwei, drei. (auf Russisch) Sieben, sieben, sieben.

Zuerst möchte ich euch allen zu diesem

wunderbaren Feiertag gratulieren,

auf den wir stolz sind,

sozusagen,

und den wir in diesen schwierigen Zeiten,

wie man sagt, erreichen konnten.

Ich möchte euch allen danken

für die Unterstützung,

die ich erhalten habe.

Aber...

Die Pflicht ruft.

Und meine Pflicht ist es,

meine Position zu erfüllen, meine neue Position

als Präsident... des Bezirks.

Und ich danke euch allen.

Ihr werdet immer in meinem Herzen sein.

Genosse Anatol Vasilevici! Ich dachte schon, du kommst nicht.

Herr Mihai...

„Genossen“ gehören der Vergangenheit an.

Ja, das ist richtig.

Jetzt... sind wir unabhängig.

Was hast du mit ihm gemacht?

Mit wem?

Mit Ion.

Was macht das für einen Unterschied?

Und wann bekomme ich den Job?

Gestern.

Als du die Hauptstadt angerufen hast.

Betrachte es als deinen...

Und jetzt lade ich auf die Bühne

unseren Mitbürger

Gheorghe Raileanu.

Misha...

Du kannst dir nicht vorstellen, in welchen Mist du mich gebracht hast.

Alle Hunde in der Stadt lachen mich aus.

Hallo, liebe Dorfbewohner.

Ich freue mich...

Hast du ihn beerdigt?

vor so...

klugen, weisen...

zu stehen...

Menschlich?

die in der Lage sind...

ein unabhängiges Dorf zu bauen.

Menschen, die nicht mehr auf jemanden angewiesen sein müssen.

Wer hat diesem Idioten das Mikrofon gegeben?

Das Land braucht einen neuen Führer.

Ich werde dieses Dorf wachsen lassen!

Und es in ein Stück Himmel verwandeln!

Und was ist mit mir?

Arbeite hart, wenn du ein gutes Leben willst, Mihail Ghiorghici! Arbeite hart!

Nach dieser feierlichen Zeremonie werde ich auf euch in meinem Laden warten,

wo ihr alle ein wenig Hilfe bekommt.

Bleibt gesund!

Und seid glücklich, dass ihr unabhängig seid!

Gehst du noch in die Stadt?

Ich weiß nicht.

Hier.

Der Schlüssel zu meiner Wohnung.

Wo hast du ihn her?

Warum interessiert es dich?

Aus dem Krieg.

Aus Afghanistan.

Warum gehst du nicht dorthin?

Ich mag diesen Lärm nicht wirklich.

Und du brauchst es mehr.

Ich kann es mir nicht leisten.

Mach weiter, geh nur.

Nun, mach schon.

Dim!

Brauchst du den Traktor noch?

Er gehört dir.

Also, du gehst...

Bist du nicht an der Front geblieben?

Ich habe es mir anders überlegt.

Nimm es.

Habe einen Ort zum Leben...

Wo hast du es her?

Vasea hat mir den Schlüssel gegeben.

Ich glaube, du brauchst ihn mehr.

Kommst du nicht auch?

Bist du immer noch wütend?

Wohin gehen die beiden?

Was willst du, Petea?

Nichts.

Ich wollte dir nur danken, dass du das Denkmal fertiggestellt hast.

Was jetzt?

Dass du das Loch zugemacht hast.

Arschloch.

Und nun rufe ich auf die Bühne das Gesangsensemble „Die Smarandas“.

DAS DENKMAL DES UNBEKANNTEN HELDEN

Die Weinberge Moldawiens schauen stets zur Sonne.

Goldene Äpfel! Kommt her, Kinder, kostet von diesem Schatz!

Kommt, Belarussen, Kosaken und Tungusen,

die süßen Trauben warten auf euch.

Für immer Brüder sein wir mit Tataren und Usbeken.

Zarte, junge Rosenknospen.

Wer sein Land liebt, pflanzt Bäume und Reben,

möge die ganze Welt von uns hören.

Wir sind fleißig und gute Helfer, Moldawier ist unser Name!

Vasea hat mir den Schlüssel gegeben, aber er hat mir die Adresse nicht gesagt.

Ernsthaft?

Dima, machst du Witze?

Hast du Scheiße im Kopf?

Ich werde das regeln. Entspann dich.

Gott, mit wem habe ich mich nur eingelassen?